WEBVTT

00:00.339 --> 00:01.969
(...بازیگرهای خردسال همراه با یه سرپرست بودن)

00:02.039 --> 00:03.539
و در محیطی امن و تحت نظارت)
(فیلمبرداری انجام شده

00:05.009 --> 00:06.779
قسمت بیست و نهم

00:06.779 --> 00:12.679
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ padideh ✧ Maryamn8 ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:13.079 --> 00:15.649
اونی، این چیه؟

00:16.549 --> 00:18.559
مال مامانم بود

00:19.889 --> 00:21.159
...زن‌بابات

00:23.189 --> 00:25.029
یعنی می‌گی اون مامان واقعیمه؟

00:26.329 --> 00:27.329
آره

00:28.029 --> 00:29.229
امکان نداره

00:30.099 --> 00:32.469
فکر کنم برای همینه از اول ازت خوشم اومد

00:32.769 --> 00:36.839
فکر کنم چون من رو یاد مامانم مینداختی
باهات احساس صمیمیت می‌کردم

00:37.509 --> 00:41.109
وقتی اولین بار فهمیدم حقیقت چیه
وحشت کرده بودم

00:41.179 --> 00:44.809
نگران بودم که نکنه از قبل همه چی رو
برنامه‌ریزی کردی و عمدا بهم نزدیک شده باشی

00:44.879 --> 00:46.149
فقط خیلی وحشت کرده بودم

00:47.779 --> 00:50.289
قسم می‌خورم من هیچی نمی‌دونستم

00:50.919 --> 00:52.219
...پس چطوری

00:53.319 --> 00:56.989
سر از اینجا، توی اون جونگ
توی خونه‌ی ما درآوردی؟

00:58.629 --> 00:59.629
...من

01:00.929 --> 01:02.999
خودم هم نمی‌دونم

01:04.229 --> 01:05.239
...فقط

01:06.169 --> 01:07.499
همه‌اش یه اتفاق بود

01:07.899 --> 01:09.109
اتفاقی در کار نیست

01:10.839 --> 01:12.209
این سرنوشته

01:13.609 --> 01:17.109
فقط حس کردم
نمی‌تونم جلوی یه خانواده وایسم

01:17.179 --> 01:18.179
صبر کن

01:20.019 --> 01:21.379
یه لحظه صبر کن

01:24.019 --> 01:25.119
فقط صبر کن

01:38.129 --> 01:42.369
...چیکار کردم من؟ همین الان چی

01:54.349 --> 01:56.249
(تخت طبی 3 اچ)

02:22.349 --> 02:23.379
...اینجا چیکار

02:24.179 --> 02:26.649
می‌کنی؟ -
رفت و آمدت رو دیدم -

02:27.219 --> 02:30.889
چند بار دیدمت دور و بر اینجا
برای همین از صاحب قبلی پرسیدم

02:31.149 --> 02:32.389
گفتن داری اینجا رو تحویل می‌گیری

02:36.589 --> 02:37.689
چرا اومدی اینجا؟

02:38.129 --> 02:39.599
بهت گفته بودم وانمود کنی
من رو نمی‌شناسی

02:40.029 --> 02:41.299
حتی بهت پول هم دادم

02:45.939 --> 02:47.139
اومدم این رو پس بدم

02:48.299 --> 02:49.469
چرا؟

02:54.479 --> 02:56.049
شاید چیزی نداشته باشم

02:56.649 --> 02:58.179
ولی همیشه با صداقت زندگی کردم

02:59.319 --> 03:00.319
هیون چول

03:02.489 --> 03:03.689
...واقعا فکر نمی‌کنی که

03:04.149 --> 03:06.759
من بیام اذیتت کنم یا
ازت باج بگیرم، مگه نه؟

03:11.359 --> 03:13.859
در هر صورت، خوشحالم می‌بینم اوضاعت خوبه

03:14.529 --> 03:16.399
واقعا از ته دل برات خوشحالم

03:19.239 --> 03:20.269
دیگه می‌رم

03:23.269 --> 03:25.879
احتمالا دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

03:26.309 --> 03:27.339
پس نگران نباش

03:33.279 --> 03:34.319
...صبر کن

03:43.759 --> 03:45.959
این رو بگیر

03:47.259 --> 03:48.259
...برو

03:48.899 --> 03:50.269
پات رو درمان کن

03:51.499 --> 03:53.269
خوبه، چیز مهمی نیست

03:54.599 --> 03:55.669
تازه

03:58.209 --> 03:59.339
اگه این پول رو بگیرم

04:00.139 --> 04:02.309
با چه رویی
با جونگ گیل روبه‌رو بشم؟

04:05.819 --> 04:07.949
خوب و خوش زندگی کن

04:08.749 --> 04:11.019
جونگ گیل هم همین رو می‌خواست

04:12.319 --> 04:13.719
...پس

04:14.789 --> 04:16.789
(فشار عمیق و ماساژ عضلات ستون فقرات)

04:21.059 --> 04:22.429
اگه به کمک احتیاج داشتی

04:23.399 --> 04:24.799
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

05:02.439 --> 05:05.879
اون پاره‌وقت یه جورایی آشناست -
وای، ولی می‌دونی -

05:06.139 --> 05:08.209
خیلی عجیبه چقدر شما دوتا شبیه همین

05:08.579 --> 05:09.909
حتما دخترتونه

05:11.109 --> 05:12.449
این حرف رو زیاد می‌شنوم

05:14.179 --> 05:15.649
...پس برای همین بود که همه

05:17.189 --> 05:18.989
می‌گفتن انقدر شبیه همیم

05:19.889 --> 05:23.059
این چه طرز صدا زدنه، خانم؟

05:23.489 --> 05:26.029
واقعا که، عزیزم، تو دوست اون بینی

05:26.099 --> 05:27.799
پس من رو مامان صدا کن

05:29.099 --> 05:31.029
حتی نمی‌دونستم مامان واقعیمه

05:33.099 --> 05:34.999
ولی صداش می‌کردم مامان

05:43.179 --> 05:46.449
اگه این موضوع لو بره
مامانم از خونه میندازتت بیرون

05:58.929 --> 06:00.029
...باید همیشه غذا سفارش می‌دادیم

06:00.029 --> 06:01.359
به جای اینکه بذاریم
سه ری همه‌ی کارها رو بکنه

06:02.169 --> 06:03.169
می‌دونم

06:05.599 --> 06:07.369
غذا نمی‌خوری، چی شده؟

06:09.509 --> 06:10.509
بابا

06:11.439 --> 06:12.879
چرا من انقدر منفورم؟

06:13.409 --> 06:14.479
...چون تو

06:15.039 --> 06:16.209
دوست‌داشتنی نیستی

06:17.079 --> 06:18.579
دارم جدی حرف می‌زنم

06:19.419 --> 06:21.249
الان یه عالمه فحش دارم می‌گیرم

06:22.019 --> 06:24.089
با این وضع فقط گونگ جونگ هان
می‌شه ستاره‌ی این ماجرا

06:25.489 --> 06:26.789
پس بازخورد جونگ هان خوبه؟

06:27.089 --> 06:28.089
آره

06:28.589 --> 06:31.189
ویدئوی اون عوضی
الان صد هزارتا بازدید خورده

06:31.489 --> 06:34.329
کامنت‌ها می‌گن، یه دکتر واقعیه

06:34.329 --> 06:35.769
"گنجینه‌ی ملی پزشکیه"

06:36.069 --> 06:37.729
"هم مهارتش کامله هم شخصیتش"

06:38.599 --> 06:40.869
کلا فقط تعریف و تمجید پشت تعریفه

06:41.399 --> 06:42.769
خب بی‌راه هم نمی‌گن

06:43.739 --> 06:44.769
...بابا، نکنه

06:45.509 --> 06:47.409
تو هم زیر ویدئوش کامنت گذاشتی؟

06:48.509 --> 06:49.509
غذات رو بخور

06:50.409 --> 06:51.409
پس گذاشتی

06:53.149 --> 06:55.079
گذاشتی دیگه، نه؟ -
غذات رو بخور -

06:55.849 --> 06:57.819
التهاب خیلی شدید نیست

06:58.419 --> 07:00.959
پس داروهای تجویز شده رو بخورین و
سه روز دیگه برگردین

07:02.089 --> 07:05.159
می‌ترسم نتونم سه روز دیگه برگردم، دکتر

07:05.729 --> 07:08.229
چرا؟ یه نسخه‌ی طولانی‌تر می‌خواین؟

07:08.529 --> 07:11.329
...نه، راستش دکتر

07:11.399 --> 07:13.569
من از گانگ هوا تا اینجا اومدم تا
ازتون امضا بگیرم

07:15.069 --> 07:16.109
از گانگ هوا؟

07:17.339 --> 07:19.779
تعجبی نداره نشناختمتون

07:20.439 --> 07:21.879
می‌شه لطفا این رو برام امضا کنین؟

07:23.149 --> 07:26.649
البته، آیگو، باورم نمی‌شه
این همه راه اومدین

07:27.679 --> 07:28.989
کی اومدی؟ ترسوندی من رو

07:29.319 --> 07:31.519
بفرمایین

07:32.359 --> 07:35.489
خیلی ممنون دکتر
برنامه‌اتون رو همچنان دنبال می‌کنم

07:36.389 --> 07:37.859
خیلی ممنونم

07:38.189 --> 07:41.059
دکتر یانگ از اون یکی کلینیک اینجاست

07:41.059 --> 07:42.059
می‌تونین از اون هم امضا بگیرین

07:42.059 --> 07:44.869
...بله، من همون -
نه، ممنون، لازم نیست -

07:49.339 --> 07:50.609
چیه؟ چی می‌خوای؟

07:51.469 --> 07:52.609
اومدم یه خواهش ازت بکنم

07:52.879 --> 07:54.439
خواهش؟ ولمون کن بابا

07:54.779 --> 07:55.849
هی، هیونگ

07:56.279 --> 07:57.749
حداقل بذار حرفش رو بزنه

07:58.179 --> 07:59.249
چی می‌خوای؟

07:59.819 --> 08:02.079
فردا، موقع فیلمبرداری
با عضو شورا هوانگ و همسرش

08:03.219 --> 08:04.349
یه کاری کن من بیشتر توی تصویر باشم

08:04.719 --> 08:08.459
هی، چجوری باید این کار رو بکنم؟
مگه من برنامه رو تدوین می‌کنم؟

08:08.459 --> 08:11.289
خودم بحث رو جلو می‌برم، تو فقط کمتر حرف بزن

08:11.459 --> 08:13.499
ساکت باش، مریض دارم
پس برو بیرون

08:14.359 --> 08:16.529
هی، بابا جدی دارم ازت کمک می‌خوام

08:17.299 --> 08:19.199
الان وجهه‌ی عمومیم کامل نابود شده

08:19.499 --> 08:22.869
مردم فکر می‌کنن
یه آدم ساختگی و حساب‌‌گرم

08:23.369 --> 08:26.909
هی، کجاش اشتباهه؟ صد درصد درسته

08:28.809 --> 08:30.779
هی -
ولم کن -

08:31.249 --> 08:32.349
مدیر سونگ

08:33.949 --> 08:34.949
جدی؟

08:36.049 --> 08:37.749
تور سلامت" می‌خواد من رو دعوت کنه؟"

08:38.489 --> 08:40.719
فهمیدم، کی؟

08:41.489 --> 08:45.289
باشه، متوجه شدم، خیلی ممنون

08:47.929 --> 08:48.929
قضیه چی بود؟

08:49.529 --> 08:50.699
برای یه برنامه انتخاب شدی؟

08:51.369 --> 08:55.099
مریض بعدی رو بفرست داخل -
چشم -

08:56.609 --> 08:57.609
...لعنتی

08:58.609 --> 09:01.939
!هی، دونگ ایک هیونگ، صبر کن! هی

09:02.509 --> 09:05.079
آیگو، این یارو واقعا عجیبه

09:16.359 --> 09:18.059
الان ساعت چنده؟

09:20.729 --> 09:23.469
اه، زمان اصلا نمی‌گذره

09:24.829 --> 09:27.469
نکنه کار کلینیک خوب پیش نمی‌ره؟

09:28.039 --> 09:29.939
ولی عجیبه اگه اول من زنگ بزنم

09:31.309 --> 09:34.009
ولی چطور هنوز حتی یه زنگ هم نزدن؟

09:41.479 --> 09:42.489
اوه

09:44.919 --> 09:45.919
سلام، مادر

09:46.119 --> 09:48.959
سلام، چیزی خوردی؟

09:49.329 --> 09:53.099
بله، بعد از اینکه
مبلمان رو تحویل دادن و چیدن، غذا خوردم

09:53.759 --> 09:55.799
واقعا؟ خوشت اومد؟

09:56.369 --> 09:59.999
بله، با دکور خونه خیلی جور درمیاد
و خیلی هم راحته، خیلی دوستش دارم

10:00.269 --> 10:02.609
تخت رو هم توی اتاقتون سر جاش گذاشتم

10:03.269 --> 10:04.969
عالیه، ممنون که رسیدگی کردی

10:05.309 --> 10:09.409
این چه حرفیه، کاری نکردم
به هر حال که اینجا کار خاصی ندارم

10:09.549 --> 10:12.549
چی داری می‌گی؟

10:12.619 --> 10:15.279
فقط استراحت کن و هیچ کاری نکن، باشه؟

10:16.519 --> 10:19.359
باشه، اصلا نگران نباشین

10:19.459 --> 10:21.689
باشه، بعدا می‌بینمت

10:21.789 --> 10:25.389
باشه، حس خوبی داره که منتظر برگشتنتون باشم

10:25.859 --> 10:26.899
آره، درسته

10:27.259 --> 10:29.829
باعث می‌شه بعد از کار
یه چیزی برای انتظار کشیدن داشته باشم

10:30.529 --> 10:32.269
باشه، بعدا می‌بینمتون، مادر

10:39.509 --> 10:40.679
این صدا چیه؟

10:42.079 --> 10:44.109
آهان، خشک‌کن رو روشن کردم

10:50.589 --> 10:53.459
...خب، وقتشه

10:55.359 --> 10:56.729
لباس‌ها رو جدا کنم

11:00.129 --> 11:02.929
وای نه، حالا چیکار کنم؟
چرا انقدر آب رفته؟

11:04.299 --> 11:08.669
آخ، هان سونگ می
هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی

11:10.709 --> 11:12.109
این مال جو آست

11:12.709 --> 11:15.439
وای، جو آ وقتی این رو ببینه دیوونه می‌شه

11:15.949 --> 11:17.149
حالا چیکار کنم؟

11:20.149 --> 11:21.579
این نمونه‌هاشون چشونه؟

11:22.279 --> 11:24.319
وای، فرم لباس کامل خراب شده

11:24.419 --> 11:27.259
فکر کنم چون کشش پارچه
کمتر از چیزیه که انتظار داشتیم

11:27.719 --> 11:30.689
با این وضع نمی‌شه توی برنامه نشونشون داد
دارم دیوونه‌ می‌شم

11:31.889 --> 11:35.059
هی، بهتر نیست
پارچه‌ای با ضخامت بیشتر پیدا کنیم؟

11:35.229 --> 11:39.399
ولی اگه الان دنبال پارچه بگردیم
به برنامه می‌رسیم؟

11:39.769 --> 11:41.199
هر جوری شده باید برسیم

11:41.599 --> 11:45.269
آقای پارک، به شرکت‌های پارچه
زنگ بزن و پارچه‌ای با کشش خوب پیدا کن

11:45.369 --> 11:46.379
چشم

11:46.439 --> 11:49.979
آقای چوی و خانم شین
لطفا بقیه‌ی جنس‌ها رو دوباره بررسی کنین

11:50.279 --> 11:53.419
آقای جو، با آژانس تماس بگیر و
زمان پرو مدل‌ها رو هماهنگ کن

11:53.479 --> 11:56.449
زود باشین -
چشم -

12:03.489 --> 12:04.629
مدیر یانگ رو دیدی؟

12:05.229 --> 12:08.899
چی؟ نه، ندیدم، چرا؟

12:09.199 --> 12:13.239
چیز خاصی نیست، امروز صبح
مرخصی گرفته بود، فکر کردم تا حالا اومده باشه

12:14.639 --> 12:17.209
خب، احتمالا توی دفترشه

12:29.989 --> 12:33.019
پس وقتی قرارداد یک ساله‌اش تموم بشه

12:33.119 --> 12:34.689
ممکنه واقعا اخراج بشه؟

12:35.219 --> 12:38.289
این موضوع به نتیجه‌ی
شوی مدی که داریم بستگی داره

12:38.289 --> 12:42.359
وای، خیلی فشار روی خانم گونگه

12:42.569 --> 12:44.029
دقیقا همینه

12:44.669 --> 12:46.539
...ببین، درباره‌ی این موضوع

12:46.539 --> 12:48.499
بهتره به خانم گونگ نگیم

13:15.529 --> 13:16.669
...پس

13:17.229 --> 13:19.399
اون نمی‌خواد من رو ببینه؟

13:20.269 --> 13:22.269
اینجوری نیست که نخواد ببینت

13:22.469 --> 13:25.509
فقط اینه که هر دوتون
حالا خانواده‌های جدید پیدا کردین

13:25.879 --> 13:28.739
...و احتمالا فکر می‌کنه حفظ همون خانواده‌ها

13:29.079 --> 13:31.579
الان از همه چی مهم‌تره

14:09.489 --> 14:10.849
کجا بودی؟

14:12.889 --> 14:14.319
رفتم فروشگاه تشک

14:14.689 --> 14:18.129
نکنه به مامان چیزی گفتی؟

14:24.529 --> 14:26.439
...مین سو، التماست می‌کنم، لطفا

14:27.069 --> 14:30.139
یه کاری نکن از اینکه
حقیقت رو بهت گفتم پشیمون بشم، باشه؟

14:34.279 --> 14:38.079
واقعا به خاطر اینکه
حقیقت رو ازت پنهان کردم متاسفم

14:39.219 --> 14:43.019
می‌ترسیدم اگه دختر
واقعیش پیدا بشه، من رو ول کنه

14:44.219 --> 14:47.589
ازش عصبانی نشدی؟

14:48.189 --> 14:50.459
تو از آدم‌هایی که
بچه‌هاشون رو ول می‌کنن متنفری

14:50.529 --> 14:53.359
مخصوصا اینکه
...برای وارد شدن به این خانواده

14:53.659 --> 14:55.299
درباره‌اش دروغ گفته

14:58.469 --> 15:00.369
...اولش

15:01.799 --> 15:03.009
عصبانی بودم

15:04.039 --> 15:06.279
...ولی مامانم رو می‌شناسم

15:07.239 --> 15:09.209
زندگی خیلی سختی داشته

15:10.209 --> 15:13.919
هیچ خانواده یا خواهر و برادری
نداشته، می‌گفت از پرورشگاهه

15:14.319 --> 15:16.849
توی یه آرایشگاه کار می‌کرد
بعد توی یه مسابقه‌ی زیبایی شرکت کرد

15:16.849 --> 15:18.319
و همونجا با بابام آشنا شد

15:19.389 --> 15:23.129
...و می‌دونه که پدربزرگ، پدرم، برادرم و من

15:23.189 --> 15:26.059
همه از آدم‌هایی که
بچه‌اشون رو ول می‌کنن متنفریم

15:26.329 --> 15:27.859
احتمالا برای همین پنهانش کرد

15:33.439 --> 15:34.539
...خب

15:38.869 --> 15:41.909
نمی‌دونم شرایطش چی بوده

15:42.279 --> 15:45.679
ولی حتما چون خیلی براش سخت بوده
...تو رو واگذار کرده، با این حال

15:46.679 --> 15:49.819
اگه هنوز عکس‌ها و وسایلت رو نگه داشته

15:50.519 --> 15:53.359
یعنی فراموشت نکرده، درسته؟

15:55.459 --> 15:56.929
...مامانم

15:58.859 --> 16:01.559
با همه‌ی وجودش من رو دوست داشت

16:03.099 --> 16:07.069
خیلی حرصش می‌دادم و
کلی دردسر درست می‌کردم

16:07.699 --> 16:11.369
ولی هیچوقت یه حرف تند هم
بهم نزد و همیشه دوستم داشت

16:12.779 --> 16:14.439
همه‌ی اون محبت‌ها

16:16.149 --> 16:20.949
در اصل مال تو بود

16:25.089 --> 16:26.889
خیلی متاسفم، مین سو

16:28.689 --> 16:31.889
متاسفم که همه‌ی عشقی رو که
مال تو بود گرفتم

16:34.299 --> 16:38.229
احتمالا وقتی برای من تلاش می‌کرد
تموم اون مدت تو توی ذهنش بودی

16:38.299 --> 16:41.439
پس لطفا از مامانمون متنفر نشو، باشه؟

16:41.839 --> 16:43.639
التماست می‌کنم

16:50.309 --> 16:51.309
ممنونم

16:53.449 --> 16:55.219
اگه جای تو بودم

16:56.049 --> 16:57.889
فکر نمی‌کنم می‌تونستم این کار رو بکنم

16:59.719 --> 17:00.919
باشه، قبول

17:02.059 --> 17:05.929
تا وقتی اینجام
وانمود می‌کنم هیچی نمی‌دونم

17:06.659 --> 17:08.699
نمی‌ذارم تو یا مامان آسیب ببینین

17:09.999 --> 17:11.569
فقط از دور نگاه می‌کنم

17:22.079 --> 17:23.379
...مین سو

17:25.149 --> 17:26.579
ممنونم

17:34.519 --> 17:37.659
بله، بابت این موضوع واقعا متاسفم
پرداخت فورا انجام می‌شه

17:37.759 --> 17:38.759
بله، حتما

17:40.629 --> 17:43.469
در مورد چی حرف می‌زنی؟ چرا
نمی‌تونی پارچه رو سفارش بدی؟

17:43.929 --> 17:47.439
درخواستم برای بودجه‌ی اضافه هنوز تایید نشده

17:47.769 --> 17:48.769
چی؟

17:49.869 --> 17:53.209
آره، باشه، بررسیش می‌کنم و سریع برمی‌گردم

17:53.439 --> 17:54.779
سلام، گونگ جو آ هستم -
بله -

17:55.579 --> 17:59.009
چی؟ نمایش تقریبا شروع شده
چطور می‌تونین الان کنار بکشین؟

18:00.349 --> 18:01.919
...امکان نداره

18:02.649 --> 18:04.619
بذارین بررسیش کنم و بهتون زنگ بزنم

18:06.189 --> 18:07.559
چی؟ چیه؟ الان مشکل چیه؟

18:07.819 --> 18:11.659
ظاهرا، نقش اول برنامه اصلا بیعانه دریافت نکرده

18:11.959 --> 18:14.259
چی؟ مسخره‌ست

18:14.699 --> 18:19.329
چرا بودجه مسدود شده؟ -
دقیقا، بیا بریم از مدیر یانگ بپرسیم -

18:20.139 --> 18:21.199
خانم گونگ

18:21.269 --> 18:23.869
اگه فوری نیست می‌شه صبر کنین؟ -
فوریه -

18:26.009 --> 18:28.909
هی، خانم کیم، جرات نکن، جدیم

18:29.179 --> 18:31.509
چی؟ این چیه؟

18:34.549 --> 18:35.649
...پس داری می‌گی

18:35.879 --> 18:39.759
قرارداد بلندمدت مدیر یانگ به این فشن شو بستگی داره

18:40.959 --> 18:44.629
خب، مدیر یانگ ازم خواست که راز نگهش دارم

18:45.259 --> 18:46.659
باورنکردنیه

18:46.999 --> 18:48.829
چرا انقدر راز این دور و بر هست؟

18:49.499 --> 18:53.139
اگه می‌دونستی حرفه‌ی مدیر یانگ به پروژه‌ات وابسته‌ست

18:53.199 --> 18:55.039
تصور کن چقدر تحت فشار بودی

18:55.239 --> 18:58.469
خصوصا با اون همه مشکلاتت

18:59.539 --> 19:04.009
اگه فکر می‌کردم گفتنش بهت کمک
می‌کنه، به نظرت بهت نمی‌گفتم؟

19:04.009 --> 19:07.449
دلیل داشتم که هیچی نگفتم

19:08.319 --> 19:12.119
حالا که می‌دونی، تظاهر کن نمی‌دونی، به خاطر اون، باشه؟

19:12.119 --> 19:13.559
و نرو باهاش دعوا کنی

19:14.659 --> 19:16.589
خدایا، واقعا که

19:19.429 --> 19:21.899
...به مطبوعات زمان ورود جداگانه

19:21.899 --> 19:23.729
و دستورالعمل‌های عکاسی رو بگو

19:24.269 --> 19:27.199
و بلیت‌های خانواده رو بده من

19:28.239 --> 19:29.239
باشه

19:31.409 --> 19:32.809
مشکل نمونه‌ها رو حل کردی؟

19:33.309 --> 19:35.879
آره، یه جایگزین پیدا کردم

19:36.139 --> 19:38.779
ولی هنوز منتظر تاییدیه‌ی بودجه‌ام

19:41.079 --> 19:44.349
عجیبه، هنوز کلی بودجه داریم

19:45.319 --> 19:49.529
به علاوه شنیدم که بیعانه‌ی هنرمند هنوز پرداخت نشده

19:53.159 --> 19:55.529
بررسیش می‌کنم، حتما یه اشتباهی شده

19:56.769 --> 19:59.769
سر راهم به دفتر هنرمند یه سر می‌زنم

20:01.539 --> 20:03.169
من می‌رم -
باشه -

20:13.649 --> 20:15.649
(گروه ته هان)

20:18.749 --> 20:21.559
مدیر بک عقلش رو از دست داده، داره خرفت می‌شه؟

20:21.859 --> 20:24.559
وگرنه چرا باید بودجه‌ی فشن شو رو کم کنه؟

20:24.629 --> 20:25.859
آروم باش

20:26.159 --> 20:30.269
عصبانی شدن کمکی نمی‌کنه -
واقعا که، داره دیوونه‌ام می‌کنه -

20:31.169 --> 20:35.799
اون قرارداد بلندمدتم رو گروی نتیجه‌ی این برنامه گذاشته

20:36.169 --> 20:37.869
و بعد رفته و بودجه رو مسدود کرده

20:39.539 --> 20:41.009
واضح نیست قصدش چیه؟

20:41.509 --> 20:44.409
کمر بسته پاکو ناچو رو ازم بگیره

20:44.649 --> 20:47.019
از وقتی اومدم کره انتظارش رو داشتم

20:48.379 --> 20:52.419
مدیر بک به خواسته‌اش نمی‌رسه، نه تا
وقتی من هستم، من یه برگ برنده دارم

20:52.719 --> 20:55.019
چی؟ می‌خوای به رئیس بگی؟

20:55.389 --> 20:58.229
نه، نکن، فقط شرایطش رو بدتر می‌کنه

20:58.289 --> 20:59.289
بهش نگو

20:59.359 --> 21:01.629
پس چی؟ ایده‌ی بهتری داری؟

21:03.799 --> 21:04.829
...باید

21:05.869 --> 21:06.899
یه راه‌حل پیدا کنم، به هر قیمتی

21:18.349 --> 21:20.819
واو، این غذا کاملا مدیترانه‌ایه

21:21.379 --> 21:23.519
آره، هیونگ کلش رو درست کرده

21:23.789 --> 21:27.119
اوه خدای من، جدی؟ -
...اوه بی‌خیال -

21:27.219 --> 21:30.759
چی؟ گفتی اون همین الانش هم فهمیده
چی رو قایم می‌کنه؟

21:31.159 --> 21:34.029
خدای من، عجایب عالم تموم نمی‌شن

21:35.259 --> 21:38.329
اوه، ولی چرا فقط سه‌تا بشقاب هست؟

21:38.499 --> 21:40.239
چون من امشب شام کاری دارم

21:40.539 --> 21:42.169
چه شام کاری‌ای؟ بدون من؟

21:42.169 --> 21:43.209
البته

21:43.309 --> 21:44.909
وقتی رئیس باشه، نمی‌شه یه شام کاری واقعی داشت

21:46.839 --> 21:48.039
من خونه‌ام -
جو آ، خوش اومدی -

21:48.109 --> 21:49.109
اوه، جو آ

21:49.679 --> 21:50.849
میز ناهارخوری جدید رسیده -
آره -

21:50.909 --> 21:52.709
اوه، پس اینه، خوبه

21:53.279 --> 21:54.379
من از قبل غذا خوردم

21:55.419 --> 21:59.689
آره، قرار خوب پیش رفت -
پسر، جو آ این روزها خیلی سرش شلوغه -

22:00.489 --> 22:03.459
داره با مامانش روی فشن شو کار
می‌کنه، معلومه که سرش شلوغه

22:04.059 --> 22:06.359
شماها غذا بخورین، من باید برم

22:07.099 --> 22:10.529
نمی‌ری شام کاری، می‌ری سر قرار، مگه نه؟

22:10.599 --> 22:12.099
اوه، بی‌خیال، اینطور نیست

22:12.669 --> 22:14.869
قول می‌دم فردا پاهات رو ماساژ بدم

22:15.369 --> 22:16.409
نگرانش نباش

22:16.669 --> 22:19.069
فقط به مراقبت از من فکر نکن

22:19.069 --> 22:20.679
برو از قرارت لذت ببر

22:21.539 --> 22:24.379
اوه، و از الان به بعد، از ماشین من استفاده کن

22:24.949 --> 22:26.819
اونجوری، می‌تونی برای قرار بری خارج از شهر

22:26.919 --> 22:28.919
اوه، آره، ایده‌ی عالی‌ایه

22:30.049 --> 22:32.719
!ممنون، من می‌رم

22:33.059 --> 22:34.189
!رفتم! می‌بینمت

22:34.619 --> 22:36.689
اوه، اون پسر، خدایا

22:37.429 --> 22:39.129
پسر، کنجکاوم بدونم چه شکلیه

22:39.389 --> 22:41.429
مامان، هیچی در موردش نمی‌دونی؟

22:41.729 --> 22:45.599
نه، گفت به وقتش معرفیمون می‌کنه

22:46.599 --> 22:49.439
امیدوارم این بار با یه آدم خوب آشنا بشه

22:51.269 --> 22:52.269
امیدوارم

22:53.479 --> 22:54.839
بفرما -
ممنون -

23:01.219 --> 23:02.419
عالیه، ممنون

23:06.219 --> 23:07.589
اداره‌ی اینجا تنهایی سخته، مگه نه؟

23:07.859 --> 23:10.129
آگهی استخدام کمکی دادم، ولی کسی درخواست نداده

23:11.759 --> 23:13.599
واقعا اون بین داره استعفا می‌ده؟

23:13.799 --> 23:16.399
آره، می‌خواد توی مغازه به مامانش کمک کنه

23:19.329 --> 23:20.799
بیا، نوشیدنی بخور

23:24.139 --> 23:28.009
داری می‌ریزیش، حروم شد -
تقصیر منه، ببخشید -

23:28.579 --> 23:30.609
!به سلامتی -
!به سلامتی -

23:31.479 --> 23:34.749
وقتی پیشنهاد "شام کاری" دادی به نظرم عجیب بود

23:35.249 --> 23:36.549
ولی الان فهمیدم یه دلیل دیگه داشت

23:36.889 --> 23:40.219
تو که انقدر تیزبینی، چرا زندگی عشقیت انقدر به هم ریخته؟

23:40.289 --> 23:43.429
بی‌خیال! به نظرت تقصیر کیه؟

23:44.589 --> 23:47.259
داشتم سعی می‌کردم علاقه‌ام رو مخفی کنم

23:47.629 --> 23:50.369
ولی چرا گوشیم رو دادی بهش و دستم رو رو کردی؟

23:50.799 --> 23:52.669
دوباره اوضاع رو برات درست می‌کنم

23:53.239 --> 23:54.739
پس شجاع باش و یه امتحانی بکن

23:55.499 --> 23:56.609
در مورد چی حرف می‌زنی؟

24:00.239 --> 24:02.739
خوش اومدین -
سلام -

24:02.809 --> 24:04.479
واو، چه خبر شده؟ باربیکیو مهمونم کردی

24:05.009 --> 24:06.079
چی؟ خدای من

24:07.319 --> 24:10.589
رئیس، چیکار می‌کنی؟ -
چرا هی این کار رو می‌کنی؟ -

24:10.689 --> 24:14.419
برای شام اینجایین، رئیس؟ -
آره، تازه کارمون تموم شده -

24:14.489 --> 24:18.329
امروز واقعا هوس گوشت کردم -
هوس گوشت کردین؟ متوجهم -

24:18.459 --> 24:21.229
صبر کن، پسر، چیکار کنیم؟ اینجا داره می‌ترکه

24:21.299 --> 24:23.199
می‌تونین اینجا بشینین -
اون رو نگاه، دوتا صندلی، عالیه -

24:23.269 --> 24:24.529
اینجا بشینین -
نه، خوبه -

24:24.529 --> 24:25.769
خدایا، بی‌خیال

24:26.399 --> 24:28.499
ببخشید، اینجا! دونگ سوک! نه -
بشینین -

24:29.069 --> 24:31.339
خانم، می‌شه 2تا لیوان سوجو بیارین؟ فقط 2تا لطفا

24:31.339 --> 24:32.669
وو جه -
!بله -

24:32.739 --> 24:35.079
واو، این گوشت عالیه -
امروز هوس گوشت کرده بودین؟ -

24:35.139 --> 24:37.949
آره، چاپستیک‌ها کجان؟ -
اونجان -

24:38.009 --> 24:40.419
...چاپستیک‌ها -
پسر، زمانبندی عالی رو ببین -

24:40.849 --> 24:42.679
...باشه، بفرمایین، رئیس -
سلام -

24:54.129 --> 24:56.099
چرا افتادی دنبال من؟

24:56.359 --> 24:58.599
خیابون‌ها شب‌ها خطرناکن

24:59.099 --> 25:01.669
دارم مطمئن می‌شم سالم برسی خونه

25:03.209 --> 25:04.439
نه، ممنون

25:04.869 --> 25:06.069
اصرار دارم

25:06.339 --> 25:08.409
چطور وقتی انقدر مستی بذارم تنها بری خونه؟

25:08.879 --> 25:12.609
شرط می‌بندم الکل خونت الان روی پونزده صدمه

25:13.719 --> 25:15.979
نمی‌خوام این شکلی ببینیم

25:16.319 --> 25:18.119
پس فقط تنهام بذار

25:18.889 --> 25:20.719
چطوری؟

25:22.959 --> 25:24.589
اینکه رد شدم به اندازه‌ی کافی بده

25:25.059 --> 25:27.799
!و الان می‌دونی که روت کراش داشتم، خیلی شرم‌آوره

25:32.469 --> 25:33.469
چی؟

25:34.499 --> 25:35.799
داری بهم می‌خندی؟

25:36.909 --> 25:38.139
می‌خندیدم چون به نظرم بامزه‌ست

25:39.879 --> 25:43.279
اگه نمی‌خوای بهم پیشنهاد بدی، چرا باید این رو بگی؟

25:44.609 --> 25:45.709
فقط امیدوارم می‌کنی

25:51.589 --> 25:52.589
بهش امید داری؟

25:56.189 --> 25:57.289
به چی؟

25:59.789 --> 26:01.029
توی رابطه بودن با من

26:12.239 --> 26:13.239
گونگ جو آ

26:24.489 --> 26:25.489
ساعت چنده؟

26:25.749 --> 26:28.759
هی، اگه می‌خوای بخوابی، درست انجامش بده
این شلوغ کاری چیه؟

26:29.059 --> 26:30.929
نمی‌خوابم، باید شب بیدار بمونم

26:31.759 --> 26:34.529
برای چی؟ روی چی گیر کردی که این شکلیت کرده؟

26:34.659 --> 26:36.629
همه چیز به هم ریخته

26:36.999 --> 26:40.199
از قبل همه چیز رو بررسی کردم، ولی همه‌اش اشتباه پیش میاد

26:40.869 --> 26:43.039
خودت رو بابتش عذاب نده، فقط انجامش بده

26:43.739 --> 26:48.079
سرزنش کردن خودت باعث می‌شه یه
...خطای کوچیک رو به چشم یه شکست تمام عیار ببینی

26:48.079 --> 26:49.179
...خدایا، لطفا

26:49.809 --> 26:51.749
نه، فقط سعی دارم بگم که

26:51.909 --> 26:56.449
...اینکه فکر کنی قراره همه چیز اشتباه باشه -
فقط برو بیرون -

26:58.389 --> 27:01.419
لوس ننر، فقط می‌خوام کمکت کنم

27:01.689 --> 27:04.989
یه کم بیشتر استراحت می‌کنم، بعد کار
می‌کنم، وقتی رفتی چراغ رو روشن بذار

27:15.039 --> 27:17.069
اینجا آشغالدونیه، یه آشغالدونی واقعی

27:23.179 --> 27:25.209
(لیست لباس‌های نمایش اولیه)

27:27.849 --> 27:31.149
هی -
مامان؟ اونجا چیکار می‌کردی؟ -

27:32.019 --> 27:33.689
خوراکی به خواهرت می‌دادم

27:35.219 --> 27:36.859
این اولین باره

27:38.159 --> 27:40.329
تازه از کار پاره‌وقتت برگشتی؟ دیر کردی

27:40.929 --> 27:42.659
هنوز وقت کافی دارم که صورتم رو بشورم و درس بخونم

27:43.669 --> 27:46.699
خیلی به خودت فشار نیار، نباید حس کنی فشار روته

27:47.099 --> 27:50.939
اون فشار می‌تونه اضطراب رو تحریک کنه

27:51.039 --> 27:52.939
باشه، مامان، یادم می‌مونه

27:53.339 --> 27:57.809
الان نیاز داری به فرایند اهمیت بدی، نه فقط به نتیجه

27:57.879 --> 28:02.119
...و برای تلاشت ارزش قائل بشی، این باعث عزت نفس می‌شه

28:02.119 --> 28:06.189
مامان، من واقعا خوبم، لازم نیست نگران من باشی

28:07.419 --> 28:09.059
می‌رم دوش بگیرم، واقعا بو می‌دم

28:20.669 --> 28:22.139
می‌خوای چیکار کنی؟ سرت شلوغه؟

28:22.399 --> 28:24.339
باید این رو هم بگیرم

28:26.669 --> 28:28.439
گفتم داری چیکار می‌کنی؟ -
هی -

28:28.779 --> 28:33.349
پیشنهاد گرفتم که برم توی برنامه‌ی تلوزیونی
برای همین دارم برای ملاقاتم تحقیق می‌کنم

28:34.419 --> 28:37.489
از مدیر سونگ در موردش پرسیدی؟ برنامه چیه؟

28:38.149 --> 28:40.219
"یه برنامه به اسم "تور سلامتی

28:40.519 --> 28:43.219
یه دکتر از خونه‌های کوهستانی دیدن می‌کنه

28:45.029 --> 28:46.259
چندتا توصیه می‌خوای؟

28:46.729 --> 28:50.799
اگه واقعا می‌خوای درست انجامش بدی
تجربه‌ی تلوزیونی من خیلی کمک می‌کنه

28:50.899 --> 28:54.769
خدای من، دکتر هان، نگران من نباش

28:54.839 --> 28:58.939
فقط نگران خودت باش، باشه؟ به زودی
ممکنه خیلی سرم شلوغ بشه

28:59.009 --> 29:00.109
پس ناراحت نشو

29:01.339 --> 29:02.709
پسر، از دستش دادم

29:05.179 --> 29:06.479
هی، این باحال‌تر از تصورمه

29:09.649 --> 29:12.619
فکر کنم کاری نیست که من انجام بدم

29:14.589 --> 29:17.329
...باید یه کم ویتامین سی هم بیارم، درسته، ویتامین سی

29:31.069 --> 29:32.069
مادربزرگ

29:32.409 --> 29:35.279
چی... اینجا چیکار می‌کنی؟

29:36.079 --> 29:37.809
اگه خانواده‌ام ببیننت چی؟

29:38.709 --> 29:41.719
متاسفم، به والدینم سر زدم و
می‌خواستم یه کم جو آ رو ببینم

29:42.949 --> 29:44.489
شنیدم دیروز چه اتفاقی افتاده

29:45.149 --> 29:47.219
اینکه مادرهاتون دوباره درگیر شدن

29:48.519 --> 29:50.329
واقعا بابت دیروز متاسفم

29:50.989 --> 29:55.059
اگه مردم بفهمن شما قرار می‌ذارین، دیروز
شبیه یه بازی بچگونه به نظر میاد

29:55.559 --> 29:57.869
هر کاری بتونم می‌کنم تا مادرم رو قانع کنم

29:57.929 --> 30:00.639
نه، جرات نکن چیزی بگی

30:01.299 --> 30:04.309
...عروسم و جو آ

30:04.369 --> 30:06.109
نمی‌خوام ببینم هیچکدومشون آسیب می‌بینه

30:06.639 --> 30:07.639
فهمیدی؟

30:08.079 --> 30:11.579
لطفا، حداقل بذارین تا آخرش تلاش کنم، مادربزرگ

30:14.919 --> 30:15.919
از الان به بعد

30:16.419 --> 30:18.349
ممنون می‌شم اگه دیگه نیای خونه‌امون

30:19.089 --> 30:22.619
در مورد اهمیت دادن به مامان جو آ به بهونه‌ی اینکه مدلته هم

30:22.689 --> 30:24.129
دیگه انجامش نده

30:53.859 --> 30:55.859
ستاره‌ها امشب معلومن

30:56.459 --> 30:57.459
مگه نه؟

30:58.189 --> 31:01.159
راستش، اینجا برای ستاره دیدن عالیه

31:01.599 --> 31:03.529
بعضی وقت‌ها حتی می‌شه ستاره‌ی دنباله‌دار دید

31:04.229 --> 31:05.269
واقعا؟

31:07.339 --> 31:10.609
من خیلی از اولین‌هام رو به خاطر تو دارم تجربه می‌کنم

31:11.209 --> 31:13.909
دیدی؟ برای همین گفتم لیست آرزو درست کنیم

31:15.309 --> 31:16.509
من به یه چیزی فکر کردم

31:17.779 --> 31:18.779
چی؟

31:19.779 --> 31:23.049
نقل مکان از خونه‌ی خانواده‌ی
من و خونه گرفتن با جی هو

31:23.649 --> 31:28.019
حس بدی دارم که هر بار هیون بین
میاد مجبورش می‌کنم توی اتاق بابام بخوابه

31:29.419 --> 31:33.129
می‌خوام قبل رفتن جی هو به
دانشگاه براش یه اتاق درست کنم

31:36.199 --> 31:39.129
در این صورت، به لیست آرزوهام اضافه‌اش می‌‌کنم

31:39.929 --> 31:44.139
نقل مکان و زندگی با تو و جی هو

31:45.909 --> 31:47.339
اوه، تو

31:49.379 --> 31:52.209
به هر حال، این همه مدت چی رو حمل می‌‌کردی؟

31:52.309 --> 31:53.919
اوه، درسته، این

31:54.219 --> 31:57.689
بده به زن‌ برادرت، یه کم گوشت از مغازه‌ام آوردم

31:59.149 --> 32:01.219
هی، لازم نبود چیزی بیاری

32:01.489 --> 32:04.789
پروتئین برای کسی که با سرطان مبارزه می‌کنه مهمه

32:04.889 --> 32:07.229
وقتی تموم شد بهم بگو، باز هم میارم

32:07.929 --> 32:09.259
ممنون، کاهو

32:11.129 --> 32:12.829
خیلی باملاحظه‌ای

32:13.999 --> 32:15.439
با این حساب

32:16.299 --> 32:17.769
...این آخر هفته

32:19.969 --> 32:21.209
بریم سفر؟

32:23.009 --> 32:24.009
سفر؟

32:24.479 --> 32:27.179
آره، زن برادرم گفت می‌تونم از ماشینش استفاده کنم

32:29.219 --> 32:31.949
زن‌ برادرت مریضه، چطور می‌تونی الان به سفر فکر کنی؟

32:32.549 --> 32:36.919
می‌ترسه به خاطر مریضی اون به رابطه‌ام بی‌توجهی کنم

32:36.989 --> 32:39.329
مدلشه دیگه

32:41.359 --> 32:43.099
اگه می‌دونست منم

32:43.769 --> 32:45.129
شرط می‌بندم حس متفاوتی داشت

32:45.599 --> 32:47.199
حتما غافلگیر می‌شد

32:48.439 --> 32:49.999
ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه

32:52.309 --> 32:54.009
فردا جوابت رو بهم بگو

32:54.879 --> 32:55.939
باشه؟

33:03.179 --> 33:05.289
یه سفر؟ چی توی سرشه؟

33:07.389 --> 33:10.159
صبر کن، اگه بریم سفر

33:10.529 --> 33:12.189
شب رو نمی‌مونیم؟

33:34.319 --> 33:37.489
دورفینی... می‌شه برام زنگ بزنی 911؟

33:38.619 --> 33:39.619
چرا؟

33:40.089 --> 33:42.419
چون فکر کنم قلبم الان منفجر می‌شه

33:43.829 --> 33:48.129
خیلی خجالت‌ می‌کشم، تامین -
خجالت برای چی؟ -

33:48.529 --> 33:49.799
ما آدم‌ بالغیم

33:50.329 --> 33:51.699
نمی‌دونم

33:53.269 --> 33:54.269
دورفینی؟

34:02.409 --> 34:05.609
صبر کن -
یعنی چی "صبر کن"؟ -

34:05.949 --> 34:06.949
فقط صبر کن

34:09.279 --> 34:11.989
نمی‌دونم، خدایا، دارم به چی فکر می‌کنم؟

34:12.319 --> 34:14.159
چی رو نمی‌دونی؟ -
خدایا، ترسوندیم -

34:14.789 --> 34:17.829
چی؟ نه چیزی نیست، اصلا چیزی نیست

34:18.029 --> 34:19.029
می‌رم بخوابم

34:27.099 --> 34:28.399
هی

34:28.969 --> 34:31.039
کنجکاو نیستی درباره‌ی بابات بدونی؟

34:32.009 --> 34:33.039
...خب

34:33.639 --> 34:35.079
فکر کنم فوت کرده

34:37.849 --> 34:42.219
با مامانت توی بار خوراکی بودم، و یکی شناختش

34:43.349 --> 34:48.119
اگه حرفش راست باشه، وقتی مرده که مامان باردار بوده

34:52.389 --> 34:53.999
یه کم دیر کردن، نه؟

34:54.899 --> 34:57.899
مامان گفت الان کارش تموم می‌شه، بابا هم رفت دنبالش

35:01.399 --> 35:04.239
اونی، خیلی نگرانم

35:05.169 --> 35:08.439
گوش کن، بابام خیلی آدم شکاکیه

35:08.509 --> 35:11.679
تا همین اواخر، به مامانم اعتماد نداشت
و حتی لوکیشنش رو هم چک می‌کرد

35:12.579 --> 35:14.679
نگران نباش، مراقبم

35:16.219 --> 35:19.819
!بچه‌ها، مدیرعامل چا از سر کار اومد

35:23.519 --> 35:24.529
مگه نه؟

35:24.829 --> 35:27.729
چرا دوتا دسته‌گله؟ -
برادرت زودتر اومده بود -

35:27.799 --> 35:30.799
که اینطور، مامان اولین روز کارت چطور بود؟

35:31.829 --> 35:36.269
دوتا محصول جدید فروخته -
وای، واقعا؟ -

35:36.769 --> 35:40.709
اون بین، من برای فروشندگی ساخته شدم
نمی‌دونی چقدر خوش گذشت

35:41.339 --> 35:42.579
تبریک می‌گم

35:43.239 --> 35:46.979
مممنون، شما دوتا امروز خیلی زحمت کشیدین

35:47.079 --> 35:48.379
شنیدم شام هم درست کردین

35:49.649 --> 35:52.589
صبر کن، ولی... مین سو، داری گریه می‌کنی؟

35:53.589 --> 35:54.719
هی، چرا گریه می‌کنی؟

35:55.459 --> 35:56.789
...فقط

35:58.189 --> 35:59.729
ببخشید

36:00.599 --> 36:01.999
چی شده؟ چیه؟

36:02.259 --> 36:04.969
شما دوتا دعوا کردین؟ -
...نه، این نیست، فقط -

36:05.369 --> 36:08.799
مین سو کل روز می‌گفت دلش برای خانواده‌اش تنگ شده

36:08.999 --> 36:11.309
...وای، ما هی سعی می‌کردیم‌ نگهش داریم

36:11.609 --> 36:13.339
در حالی که انقدر دلتنگ خونه‌ست

36:13.409 --> 36:16.709
هی، بابا! چطوره ما، به عنوان پدر و دختر

36:16.779 --> 36:18.979
یه کم باهام حرف بزنیم؟ -
چیه؟ چرا یهویی؟ -

36:19.449 --> 36:21.419
پول می‌خوای؟ -
همیشه -

36:22.279 --> 36:25.419
مین سو، عزیزم، چرا انقدر غمگین گریه می‌کنی؟

36:25.619 --> 36:28.459
چیزی نیست، گریه نکن

36:36.029 --> 36:40.739
حتما من تو رو یاد مامانت ميندازم
هنوز هم مثل بچه‌‌هایی

36:40.799 --> 36:43.909
عزیزم، گریه نکن، بیا اینجا
بیا، چی شده؟

36:44.369 --> 36:45.409
چیزی نیست

36:46.669 --> 36:47.839
گریه نکن

36:54.919 --> 36:56.849
هنوز هم مثل بچه‌‌هایی

37:11.929 --> 37:15.069
مطمئنم گذاشته بودمش روی میز، کجا رفته؟

37:17.199 --> 37:18.539
مامان اومده بود اینجا، مگه نه؟

37:20.169 --> 37:22.179
مامان، دیروز وقتی اومدی توی اتاقم

37:22.179 --> 37:23.909
اون کاغذ روی میزم رو انداختی دور؟

37:24.349 --> 37:26.979
اون کاغذ مچاله کنار دستمال خون‌دماغیت رو می‌گی؟

37:26.979 --> 37:28.119
آره، چیکارش کردی؟

37:28.249 --> 37:29.249
معلومه، انداختمش دور

37:29.319 --> 37:33.289
چی؟ چرا باید همینجوری وسایل من رو بندازی دور؟ چرا؟

37:33.619 --> 37:37.589
مچاله شده بود، برای همین فکر کردم می‌خواستی بندازی دور

37:37.689 --> 37:40.329
اگه مهم بود، باید بهتر ازش مراقبت می‌کردی

37:41.099 --> 37:43.399
کجا انداختیش، توی این سطل؟

37:43.499 --> 37:46.699
نه، کیسه زباله رو بستم و انداختم دور

38:05.719 --> 38:06.719
پیداش کردم

38:07.859 --> 38:10.259
مامان‌بزرگ، ببخشید از مامان عصبانی شدم

38:11.289 --> 38:15.099
می‌دونم مهمه، ولی چرا انقدر آشفته‌ای؟

38:15.829 --> 38:16.829
اتفاقی افتاده؟

38:18.129 --> 38:20.599
...اگه این برنامه خراب بشه، مدیر یانگ

38:21.199 --> 38:22.839
ممکنه اخراج بشه

38:23.869 --> 38:25.909
چی؟ -
و اگه این اتفاق بیفته -

38:26.339 --> 38:28.239
برمی‌گرده آرژانتین

38:29.779 --> 38:31.979
تو از این خوشت میاد، مگه نه، مامان‌بزرگ؟

38:32.509 --> 38:33.749
...ولی برای من

38:35.079 --> 38:37.119
می‌ترسم از هم جدا بشیم و این تقصیر من باشه

38:37.589 --> 38:38.919
واقعا می‌ترسم

38:42.659 --> 38:45.859
ببخشید که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم، مامان‌بزرگ
اشتباه کردم

38:47.029 --> 38:48.029
...ولی

38:48.529 --> 38:50.229
لطفا خیلی بهم سخت نگیر

38:51.469 --> 38:52.969
کار همین الانش هم کلی فشار داره

38:53.799 --> 38:55.869
حالا می‌ترسم تو هم ازم فاصله بگیری، مامان‌بزرگ

38:56.639 --> 38:57.869
واقعا داره بهم سخت می‌گذره

38:59.969 --> 39:01.809
فاصله بگیرم؟ چرا باید ازت فاصله بگیرم؟

39:02.179 --> 39:03.479
مزخرف نگو

39:04.709 --> 39:05.879
من رفتم

39:30.169 --> 39:33.069
سر میز صبحونه آه نکش، بدشانسی میاره

39:33.409 --> 39:34.609
دست خودم نیست، ناراحتم

39:34.979 --> 39:36.639
می‌ترسم کلا محو بشم و کسی یادش نمونه

39:37.039 --> 39:39.949
عزیزم، تازه قسمت اول برنامه پخش شده

39:40.009 --> 39:42.449
زود نتیجه نگیر -
درسته، نه؟ -

39:42.749 --> 39:44.719
هنوز جذابیت واقعی من رو نشون ندادن، درسته؟

39:44.919 --> 39:47.489
معلومه، تو از اون مدل آدم‌هایی
هستی که کم‌کم به دل می‌شینن

39:47.559 --> 39:49.119
برای همین بازخوردش بهتر و بهتر می‌شه

39:49.189 --> 39:52.489
تازه، فقط امروز فیلمبرداری با عضو شورا هوانگ
و زنش رو خوب پیش ببر

39:52.629 --> 39:53.629
باشه

39:54.129 --> 39:57.599
من الان تمرکزم روی نامزدی انتخاباته
برای همین می‌خوام همه‌اتون مراقب باشین

39:57.729 --> 39:58.829
مراقب چی باشیم؟

39:59.629 --> 40:03.669
توی سیاست، هر کار کوچیک خانواده می‌تونه دردسر بشه

40:04.109 --> 40:06.339
حتی فکر آشغال ریختن هم نکنین، باشه؟

40:07.169 --> 40:12.079
فقط بحث من نیست، فهمیدین؟
کل گذشته‌ی خانواده‌امون رو زیر و رو می‌کنن

40:14.149 --> 40:15.149
و عزیزم

40:15.479 --> 40:16.479
بله؟ من رو می‌گی؟

40:17.119 --> 40:20.189
مغازه برای فیلمبرداری چی شد؟ -
اوه، حل شد -

40:20.449 --> 40:22.119
من و مین سو حواسمون به همه چی هست

40:22.589 --> 40:25.329
نگران مغازه نباشین، فقط روی فیلمبرداری تمرکز کنین

40:26.129 --> 40:27.629
ممنون، دخترها

40:28.399 --> 40:30.459
دونگ سوک، تو هم خوب آماده شو

40:31.299 --> 40:34.969
باشه، استرس دارم که مغازه‌امون داره این همه معروف می‌شه

40:35.799 --> 40:39.239
اتفاق‌های خوب توی راهه، پس بیاین صدمون رو بذاریم

40:39.509 --> 40:42.139
باشه، عاشقشم! هی، بیاین یه شعار گروهی بدیم

40:42.379 --> 40:45.279
وقتی گفتم "خانواده، بجنگ" همه با هم بگین، باشه؟ آماده؟
!خانواده بجنگ

40:45.279 --> 40:46.309
خدایا، نه

40:47.279 --> 40:48.379
!بترکون، عزیزم

40:49.549 --> 40:52.189
!یه کم انرژی داشته باشین! زود باشین -
بی‌خیال -

40:54.119 --> 40:55.289
می‌شه لطفا یه امضا بدین؟

40:55.589 --> 40:56.859
اوه، امضا می‌خواین؟ -
حتما -

40:57.219 --> 40:59.529
حتما -
توی برنامه عاشقتون شدم -

40:59.589 --> 41:03.659
خدای من، چطور انقدر محبوبه؟

41:04.869 --> 41:06.829
ممنون -
جلوی دوربین خیلی خوب به نظر می‌رسین -

41:06.899 --> 41:08.299
البته -
می‌شه این رو امضا کنین، لطفا؟ -

41:08.369 --> 41:10.239
!برای من هم، لطفا -
خدای من -

41:10.299 --> 41:11.969
آره -
آره، حتما -

41:13.769 --> 41:14.779
بفرما، همینجا

41:15.409 --> 41:17.649
بله، بفرمایین -
خیلی خمارم -

41:18.349 --> 41:20.379
خدای من، آفرین

41:20.749 --> 41:22.249
کی دیشب بهت گفت انقدر بنوشی؟

41:22.619 --> 41:26.319
تو بگو، خدایا، باید جلوم رو می‌گرفتی

41:27.119 --> 41:29.559
حداقل افسر جونگ رسوندت خونه، درسته؟

41:29.889 --> 41:32.229
...آره، فکر کنم اون بود، ولی

41:32.659 --> 41:35.999
حرف‌هایی که زدیم رو یادم نمیاد -
وای خدایا -

41:37.699 --> 41:39.599
چی؟ چرا... چرا اون اینجاست؟

41:40.229 --> 41:41.499
وای نه، دیشب زدمش؟

41:41.599 --> 41:44.309
زدیش؟ ممکنه به خاطر ضرب‌ و شتم بازداشت بشی

41:44.439 --> 41:46.169
اینجایی -
سلام -

41:49.909 --> 41:53.079
چی شده؟ دیشب نکنه زدمت؟

41:53.809 --> 41:55.049
آره، زدی

41:55.779 --> 41:56.779
زدی توی قلبم

41:59.189 --> 42:00.219
چی؟

42:01.359 --> 42:02.359
خب؟

42:03.119 --> 42:07.429
این دفعه فقط با اخطار رد می‌شم
ولی تحت نظر قلب منی

42:09.299 --> 42:10.299
بیا، این رو بخور

42:12.429 --> 42:14.969
...و از حالا به بعد، تحت هیچ شرایطی

42:17.339 --> 42:18.739
دیگه نمی‌تونی از صحنه فرار کنی

42:24.109 --> 42:25.479
"...دیگه نمی‌تونی"

42:26.079 --> 42:27.579
"...از صحنه فرار کنی" -
!خدایا! بسه دیگه -

42:28.679 --> 42:29.679
!وای خدا

42:29.679 --> 42:33.349
کاهو و... گوجه هم اضافه کن

42:34.049 --> 42:35.059
...بعد

42:37.389 --> 42:39.529
خدایا، واقعا که

42:41.029 --> 42:43.599
فکر می‌کردم درست کردن ساندویچ آسونه

42:43.659 --> 42:46.529
چرا انقدر مواد اولیه لازم داره؟
خیلی پیچیده‌ست

42:47.469 --> 42:49.599
خدایا، بی‌خیال ولش کن

42:50.039 --> 42:52.109
...باشه، تمومش کردم، و بعد

42:53.109 --> 42:54.109
بعدش چی؟

42:55.479 --> 42:56.809
سلام -
سلام -

42:56.809 --> 42:58.379
سلام

42:59.009 --> 43:01.979
خدای من، دکتر هان، سلام

43:03.179 --> 43:06.089
اوه، انگار مرخصی هستی

43:06.149 --> 43:08.259
بدون آرایش نزدیک بود نشناسمت

43:09.259 --> 43:10.259
آره

43:10.419 --> 43:14.329
گوش کن، دفعه‌ی قبل یه کم زیاده‌روی کردم

43:14.399 --> 43:15.829
و ممکنه یه کم تند رفته باشم

43:16.959 --> 43:20.529
اگه پسر من به عنوان راننده‌ی یکی دیگه کار می‌کرد

43:20.899 --> 43:22.199
منم خیلی ناراحت می‌شدم

43:22.439 --> 43:26.639
مگه نه؟ می‌دونستم درک می‌کنی

43:27.239 --> 43:31.209
راستی، اگه قصد خرید تخت داشتی

43:31.709 --> 43:32.979
حتما به مغازه‌ی من سر بزن

43:34.579 --> 43:35.579
(چا سه ری، مالک)

43:35.579 --> 43:37.449
"چا سه ری، مالک؟"

43:39.189 --> 43:40.449
انگار برای خودت مغازه زدی

43:41.259 --> 43:42.259
تبریک می‌گم

43:43.089 --> 43:44.159
ممنون

43:44.559 --> 43:48.359
به لطف نصیحت تو، بالاخره می‌تونم رویام رو دنبال کنم

43:49.399 --> 43:50.399
من دیگه می‌رم

44:08.119 --> 44:09.349
(داروخانه)

44:12.189 --> 44:13.189
چی؟

44:15.189 --> 44:17.319
خدای من، می هیانگ؟

44:20.689 --> 44:22.359
اوه، می هیانگ

44:22.929 --> 44:23.929
خانم نا

44:24.369 --> 44:26.629
وای، حسابی حواس‌پرت شدم

44:27.369 --> 44:29.369
تماس بی‌پاسخت رو دیدم

44:29.669 --> 44:32.339
و باورم نمی‌شه تازه یادم افتاد بهت زنگ بزنم

44:32.809 --> 44:35.679
اشکالی نداره، وقتی آدم سرش شلوغه پیش میاد

44:36.339 --> 44:39.679
چیزی شده بود؟ چرا زنگ زده بودی؟

44:40.149 --> 44:41.919
...فقط

44:42.949 --> 44:47.719
بعد از اینکه داستانم رو شنیدن، پسرهام رفتن سونگ دام

44:48.419 --> 44:52.659
...و یکی گفته بود یکی شبیه اون رو

44:52.659 --> 44:53.989
توی یه خیاطی اونجا دیده

44:55.829 --> 44:59.029
واقعا؟

45:00.229 --> 45:04.669
و بعدش، یادم افتاد تو هم توی سونگ دام خیاطی داری

45:04.969 --> 45:07.539
ولی کدوم خیاطی بوده؟

45:08.239 --> 45:10.109
کلی خیاطی اونجاست

45:10.839 --> 45:13.579
مطمئن نیستم

45:14.079 --> 45:18.449
ولی وقتی رفتن بررسی کنن
گفتن اون شخص اسباب‌کشی کرده

45:20.719 --> 45:22.759
فهمیدم

45:24.319 --> 45:26.089
پس یعنی

45:26.259 --> 45:29.829
پسرهات، گفتن می‌خوان باز هم دنبالش بگردن؟

45:31.269 --> 45:33.529
آره، پسرها می‌خوان ادامه بدن

45:34.869 --> 45:36.799
درسته، فهمیدم

45:37.839 --> 45:40.639
پس منم یه کم از اینور و اونور پرس‌و‌جو می‌کنم

45:42.639 --> 45:45.649
نه واقعا، می‌خوام کمک کنم

45:46.209 --> 45:47.209
باشه، حتما

45:47.949 --> 45:49.049
باهات در تماسم

45:57.859 --> 45:59.089
(موبایل ای ام)

45:59.089 --> 46:00.529
خوش اومدین -
سلام -

46:02.029 --> 46:03.029
خیلی‌خب

46:03.399 --> 46:06.229
صبر کن، تو این‌ رو درست کردی؟

46:07.269 --> 46:10.699
بهت گفتم استراحت کن، چرا انقدر به خودت زحمت دادی؟

46:10.999 --> 46:14.939
یه دستور‌ پخت خوب توی اينترنت پیدا
کردم، و خیلی هم راحت بود

46:15.539 --> 46:18.579
البته خیلی مطمئن نبودم
برای همین آسون‌ترینش رو انتخاب کردم

46:18.849 --> 46:21.479
وای، خوشمزه به نظر میاد -
آره، همینطوره -

46:21.549 --> 46:23.619
ممنون بابت غذا، دکتر هان -
بفرمایین، شروع کنین -

46:23.719 --> 46:25.319
باشه -
ممنون -

46:27.019 --> 46:28.819
این رو هم باید امتحان کنی -
باشه -

46:32.929 --> 46:33.959
چطوره؟

46:34.929 --> 46:38.469
!وای -
خدای من -

46:39.369 --> 46:40.969
چیه؟ پرستار اوه، چی شده؟

46:43.369 --> 46:44.369
!هی

46:44.739 --> 46:46.809
!هی -
صبر کن، چی شده؟ -

46:47.739 --> 46:50.979
انقدرها هم بد نیست -
وای نه، بدمزه‌ست؟ -

46:51.309 --> 46:53.349
نه، اصلا اون نیست

46:53.409 --> 46:56.249
به خاطر اینه که دیشب خیلی نوشیدنی خورده

46:56.249 --> 46:57.449
مشروب خورده، قضیه اینه، آره

46:57.519 --> 46:59.989
آره، چاشنیش دقیقا اندازه‌ست
خوشمزه‌ست

47:00.119 --> 47:04.059
وای، خیلی خوبه
می‌شه یکی دیگه بردارم؟

47:04.789 --> 47:07.189
معلومه، راحت باش -
خدا رو شکر -

47:07.789 --> 47:10.729
لطفا همه خوب بخورین، خیلی درست کردم

47:11.499 --> 47:13.299
!وای -
خیلی خوبه، مگه نه، عزیزم؟ -

47:13.299 --> 47:15.269
آره! صبر کن، برام پیام اومد

47:21.479 --> 47:22.479
چیه؟

47:23.709 --> 47:25.749
از طرف کیه؟ چی گفته؟

47:27.209 --> 47:30.149
بابا... از طرف باباست

47:31.889 --> 47:34.249
چی؟ -
چی؟ -

47:34.859 --> 47:35.859
چی گفته؟

47:36.789 --> 47:38.289
گفته هیچ قصدی برای برگشتن نداره

47:39.559 --> 47:41.829
برای همین دیگه نباید دنبالش بگردیم

47:48.999 --> 47:50.369
باورم نمی‌شه

47:56.209 --> 47:58.109
زنگ می‌خوره؟ -
...گوشی خاموشه -

47:59.949 --> 48:00.949
خاموشه

48:13.429 --> 48:15.229
گفت دنبالش نگردیم؟

48:15.829 --> 48:16.829
آره

48:18.229 --> 48:19.629
ده هان قبل از اینکه بره بهم گفت

48:34.279 --> 48:36.879
شاید از اول هم نباید دنبالش می‌گشتیم

48:39.319 --> 48:40.319
نه

48:41.489 --> 48:43.859
همیشه یه حس بدی ته دلم داشتم

48:44.959 --> 48:46.789
...ولی حالا که خودش گفته دنبالش نگردیم

48:48.729 --> 48:49.899
دیگه می‌تونیم بی‌خیالش بشیم

49:00.769 --> 49:04.409
(فرد گمشده)

49:10.919 --> 49:15.019
این سیم‌کارت اعتباریه
پیام رو که فرستادی، خاموشش کن

50:02.999 --> 50:06.469
(کلینیک زنان و زایمان اون جونگ)

50:24.459 --> 50:27.429
یه اشتباه توی بررسی الگو کل
کار رو خراب کرده؟ جدی می‌گین؟

50:27.689 --> 50:32.229
اگه بقیه‌ی نمونه‌ها هم اینجوری باشن
عملا داریم فاجعه به بار میاریم

50:32.729 --> 50:34.669
متاسفیم -
متاسفیم -

50:35.639 --> 50:38.909
حتی نمی‌تونیم دوباره درستش کنیم چون
سفارش پارچه‌ی جدید هم متوقف شده

50:39.209 --> 50:41.539
پس دقیقا می‌خواین چطور جمعش کنین؟ هان؟

50:41.879 --> 50:46.849
می‌رم پیش تیم تامین و لیست
پارچه‌های باقی‌مونده رو می‌گیرم

50:47.149 --> 50:50.519
اول لباس‌هایی رو جدا می‌کنم که بشه
با پارچه‌ی جایگزین نجاتشون داد

50:51.449 --> 50:54.689
می‌شه همه یه کم حواسشون رو جمع کنن؟

50:55.019 --> 50:58.789
اگه این برنامه به فاجعه تبدیل
بشه، فقط من زمین نمی‌خورم

50:58.859 --> 50:59.959
(لوازم ورزشی فانتوم)

51:03.499 --> 51:04.699
...خدایا، جدی دیگه

51:11.239 --> 51:13.269
...می‌دونم الان بدترین موقعست، ولی

51:14.339 --> 51:17.909
درخواست افزایش بودجه‌امون رد شده

51:19.049 --> 51:20.049
چی؟

51:22.149 --> 51:24.279
گفتن سی درصد کمش کنیم و دوباره بفرستیم

51:24.349 --> 51:27.249
یعنی باید برنامه رو کوچیک کنیم؟ نیروها رو هم کم کنیم؟

51:27.619 --> 51:31.659
این دیگه مسخره‌ست، انگار دارن می‌گن کلا کنسلش کنیم

51:37.499 --> 51:40.669
باشه، همون بودجه رو دوباره بفرستین

51:41.129 --> 51:42.399
تایید می‌شه، مشکلی نیست

51:44.569 --> 51:46.039
چطور می‌خواین این کار رو بکنین، مدیر؟

51:46.439 --> 51:48.739
خانم گونگ، یه لحظه

51:55.179 --> 51:56.349
چرا انقدر عصبی‌ای؟

51:57.019 --> 51:59.119
می‌دونی این اتفاق‌ها توی کار همیشه پیش میاد

51:59.589 --> 52:01.919
چون هر طرف می‌ریم جلو‌مون سنگ میندازن

52:02.959 --> 52:04.619
به خاطر چیزیه که شنیدی؟

52:05.329 --> 52:08.299
اینکه موندن من توی این شغل به این فشن شو بستگی داره؟

52:10.759 --> 52:11.769
آره

52:12.399 --> 52:14.369
می‌ترسم اگه برنامه به خاطر من خراب بشه

52:14.769 --> 52:17.369
مجبور بشی از اینجا بری

52:19.409 --> 52:21.339
دقیقا به همین خاطر بهت نگفته بودم

52:23.039 --> 52:24.039
می‌دونم

52:26.679 --> 52:27.679
ببین

52:28.979 --> 52:31.749
...خوب گوش کن، گونگ جو آ، این برنامه

52:32.219 --> 52:33.749
نباید درباره‌ی من باشه، فهمیدی؟

52:34.919 --> 52:38.289
فقط یادت باشه چرا لباس درست کردن رو شروع کردی

52:40.029 --> 52:44.199
اون حس... شاد کردن مردم با کارت

52:45.069 --> 52:46.299
فقط روی اون تمرکز کن

52:51.669 --> 52:52.669
...پس

52:53.269 --> 52:54.639
برنامه‌ات چیه؟

52:54.939 --> 52:58.249
ای بابا، من که هستم دیگه، به من اعتماد نداری؟

52:59.579 --> 53:00.579
دارم

53:00.949 --> 53:02.019
خوبه

53:02.219 --> 53:05.419
پس، می‌خوام که نقش دوست‌دخترم بودن رو تموم کنی

53:05.819 --> 53:07.389
و برگردی به نقش مدیرطراح
...بخش مد گروه ته هان

53:07.649 --> 53:10.689
و مدیر اجرایی این فشن ‌شو

53:11.419 --> 53:12.429
باشه؟

53:13.889 --> 53:14.899
باشه

53:17.729 --> 53:20.069
خدایا، بودجه رو از کجا بیاریم؟

53:21.199 --> 53:23.869
شاید از شرکت‌های وابسته‌امون بخوایم اسپانسرمون بشن؟

53:25.339 --> 53:26.339
جواب نمی‌ده

53:27.239 --> 53:29.109
امکان نداره که مدیر بک تایید کنه

53:29.839 --> 53:32.549
می‌تونیم با استناد به هم‌افزایی گروه، به زور ردش کنیم

53:33.079 --> 53:34.849
به نظرت من به این فکر نکردم؟

53:35.619 --> 53:39.319
پس برنامه‌ات چیه؟ گفتی که تاییدش می‌کنی

53:40.189 --> 53:42.289
نزدیکه، برنامه‌ات چیه؟ خودت پولش رو می‌دی؟

53:46.829 --> 53:48.729
بیا بریم چیزی رو که مدیر بک می‌خواد بهش بدیم

53:49.699 --> 53:50.699
یعنی چی؟

53:53.069 --> 53:54.669
همه‌ی کاری که باید بکنم اینکه استعفا بدم، درسته؟

54:02.839 --> 54:05.649
(تخت طبی 3 اچ)

54:05.709 --> 54:09.719
گفتم عصری بیاین، لازم نبود زود بیاین

54:09.849 --> 54:12.489
فقط خواستیم بهت کمک کنیم، مامان

54:12.849 --> 54:13.849
آخه تو

54:14.889 --> 54:17.119
این دختره خیلی شیرین و باملاحظه نیست؟

54:17.489 --> 54:19.489
مین سو، بسه، یه کم استراحت کن

54:19.789 --> 54:21.029
فقط یه کم مونده

54:21.389 --> 54:25.169
فروشگاه تمیز برای اعتبارمون خوبه، باید دقیق باشم

54:27.499 --> 54:28.569
خوش اومدین

54:28.899 --> 54:31.099
از این طرف بفرمایین -
خوش اومدین -

54:32.169 --> 54:36.409
دخترم داره برای امتحان‌ها می‌خونه
و کمرش از نشستن درد می‌کنه

54:36.479 --> 54:39.679
فهمیدم، این واقعا به کمرش کمک می‌کنه

54:40.109 --> 54:42.149
و اگه امتحانش کنین، می‌بینین برای رفع خستگی هم عالیه

54:43.419 --> 54:44.419
حسش چطوره؟

54:45.549 --> 54:48.989
خستگیم داره آب می‌شه، کمرم هم بهتر شده

54:49.059 --> 54:51.459
...عالی! پس اگه

54:59.729 --> 55:02.939
راستش، انتظار نداشتی بابا برگرده، نه؟

55:04.969 --> 55:05.969
راست می‌گی

55:06.969 --> 55:08.809
بیا سعی کنیم فراموشش کنیم و بریم جلو

55:09.979 --> 55:12.449
هیونگ، بعدا اون کار تبلیغاتی رو داری
باید یه کم خوشحال باشی

55:12.949 --> 55:13.949
توی صورتت کاملا مشخصه

55:14.679 --> 55:16.979
داشتم این کار تبلیغاتی رو می‌کردم که بابا ببینتش

55:17.649 --> 55:19.589
همه‌‌اش بی‌فایده‌ بود، بی‌فایده

55:20.549 --> 55:21.549
می‌دونم

55:22.219 --> 55:23.459
بیمار اومده

55:24.489 --> 55:25.489
باشه

55:26.789 --> 55:27.789
بله، سلام

55:28.289 --> 55:30.599
چه مشکلی دارین؟

55:31.229 --> 55:34.629
راننده‌ی پیک هستم، با موتور تصادف کردم

55:34.929 --> 55:37.139
ای خدا، کی این اتفاق افتاده؟

55:37.539 --> 55:38.739
چند وقت پیش

55:39.469 --> 55:42.779
برای دردش می‌خواستم طب سوزنی
کنم، ولی گفتن بیمارستان برم

55:42.979 --> 55:45.179
فهمیدم، از این طرف بفرمایین

55:45.249 --> 55:46.949
بله، لطفا حواستون باشه، بله

55:47.449 --> 55:48.749
ورم داره، قرمزی

55:49.119 --> 55:52.919
خدایا، درد می‌کنه -
وای نه، حرکتتون محدوده -

55:53.419 --> 55:54.419
ای بابا

55:54.889 --> 55:57.089
به نظر می‌رسه یه مورد نسبتا
پیشرفته از عفونت استخوان دارین

55:57.519 --> 55:59.529
این رو نمی‌تونیم اینجا درمانش کنیم

55:59.729 --> 56:02.799
باید فورا برین یه بیمارستان بزرگ کامل معاینه بشین

56:03.859 --> 56:06.129
دردش حتما وحشتناکه، چرا این همه مدت صبر کردین؟

56:07.429 --> 56:09.539
نمی‌تونستم از کار مرخصی بگیرم

56:10.239 --> 56:12.369
و بیمه هم ندارم

56:12.639 --> 56:14.809
براتون معرفی‌نامه می‌نویسم

56:15.079 --> 56:16.709
حتما باید برین یه بیمارستان بزرگ

56:17.339 --> 56:19.549
الان بحث هزینه‌ی بیمارستان نیست

56:19.849 --> 56:20.879
اگه این رو درمان نکنین

56:21.109 --> 56:23.649
بافت می‌تونه مرده بشه
می‌فهمین چی می‌گم؟

56:33.659 --> 56:34.959
سلام -
سلام -

56:37.259 --> 56:38.259
ببین

56:38.729 --> 56:41.699
نگرانم، امیدوارم توی کار تبلیغاتی زیادی به خودت فشار نیاری

56:42.139 --> 56:44.569
من حرفه‌ایم، نگران نباشین

56:46.269 --> 56:48.509
فقط دو روز خونه موندم

56:48.809 --> 56:51.949
ولی لباس پوشیدن برای بیرون
رفتن... هیجان‌انگیزه، می‌دونین؟

56:52.879 --> 56:55.249
معلومه، تو کل زندگیت رو کار کردی

56:55.549 --> 56:58.649
حتما برات سخته که یهویی توی خونه گیر کردی

57:00.489 --> 57:03.689
فهمیدم که بدون اسم دکتر هان

57:03.989 --> 57:08.499
و به عنوان هان سونگ می معمولی، انقدرها هم خاص نیستم

57:09.259 --> 57:13.669
واقعا باعث شد چشم‌هام باز بشه -
این حرف‌ها رو نزن -

57:14.769 --> 57:15.839
دیگه برم

57:16.269 --> 57:18.369
باشه، خوش بگذره -
باشه -

57:31.519 --> 57:34.089
به جونگ هان گفتم که یه کم زمان بهم بده

57:34.619 --> 57:35.889
ولی احتمالا نمی‌ده، نه؟

57:36.789 --> 57:40.959
اگه ندن مهم نیست، دکتر گونگ نمی‌تونه یه کلمه حرف بزنه

57:41.029 --> 57:43.129
مکالمه رو به سمتی که می‌خوایم می‌بریم، عزیزم

57:43.929 --> 57:44.929
گرفتم

57:45.229 --> 57:48.739
جلسه‌ی امروز درباره‌ی
...رونق بخشیدن به بازاره، پس

57:49.039 --> 57:52.169
حتما اشاره می‌کنم که چطور بازار شب رو حمایت کردم

57:52.609 --> 57:53.639
فایتینگ

57:54.909 --> 57:56.079
سلام -
رسیدین -

57:56.579 --> 57:58.339
ممنون بابت زحماتتون -
سلام -

57:58.409 --> 57:59.949
بیاین یه تبلیغ عالی بگیریم -
البته -

58:00.279 --> 58:02.479
بله، منتظرش هستم -
منتظرش هستم -

58:03.119 --> 58:05.449
شروع کنیم؟ -
بشینین، خیلی خب -

58:13.389 --> 58:14.689
دکتر گونگ

58:15.029 --> 58:17.129
برنامه واقعا واکنش‌های خوبی گرفته

58:18.399 --> 58:20.729
بله، بهتر از چیزی که انتظار داشتم

58:22.499 --> 58:25.369
ولی استقبال از شما چندان زیاد نبوده، دکتر یانگ

58:25.909 --> 58:27.939
بهترین رو برای آخر نگه داشتم

58:28.509 --> 58:31.239
لازم نیست به خاطر هر چیز کوچیکی از کوره در بری

58:32.409 --> 58:36.179
کم‌کم جذاب می‌شه، واکنش‌ها بعدا خیلی بزرگ می‌شه

58:37.149 --> 58:39.989
از خوش‌بینی بیش از حد خودداری می‌کنم

58:40.249 --> 58:42.359
می‌تونه باعث بشه اشتباه قضاوت کنی

58:45.119 --> 58:48.329
این توصیه‌ی تند رو توی دلم نگه می‌دارم

58:48.729 --> 58:50.299
صبر کنیم تا عضو شورا هوانگ برسه

58:51.329 --> 58:53.129
چرا انقدر دیر کرده؟

58:53.829 --> 58:55.999
همین الان باهاش حرف زدم، گفت تقریبا رسیده

58:58.909 --> 59:01.939
(تماس ورودی)

59:05.279 --> 59:06.279
چیه؟

59:07.109 --> 59:08.109
کیه؟

59:08.279 --> 59:10.279
شماره‌ی ناشناسه، احتمالا تبلیغاته

59:18.389 --> 59:21.189
منم، هیون چول، می‌شه یه کم حرف بزنیم؟

59:21.489 --> 59:23.099
به فروشگاهت میام

59:25.699 --> 59:27.829
عزیزم، فقط یه لحظه برم

59:29.069 --> 59:30.999
اگه مهم نیست، بعدا بهش زنگ بزن

59:31.399 --> 59:34.439
عضو شورا هوانگ داره می‌رسه -
فقط یه لحظه طول می‌کشه -

59:51.489 --> 59:52.629
هی

59:54.659 --> 59:56.199
حتما کمک من رو نیاز دارن

59:56.359 --> 59:59.129
چرا برای کار تبلیغاتی به تو نیاز
داشته باشن، وو جه اونجاست

59:59.199 --> 01:00:00.299
وو جه می‌تونه همه‌ چی رو مدیریت کنه

01:00:01.399 --> 01:00:03.899
فقط بشین و یه کم استراحت کن، بشین

01:00:08.009 --> 01:00:09.279
...گوش کن، اوپا

01:00:09.909 --> 01:00:12.579
...درباره‌ی اون سفر -
نه -

01:00:13.609 --> 01:00:15.719
نه رو قبول نمی‌کنم

01:00:18.949 --> 01:00:22.019
امروز رفتم دکتر

01:00:23.889 --> 01:00:25.189
برای شارژ قرص ضدبارداری

01:00:28.029 --> 01:00:29.029
...چرا داری

01:00:29.899 --> 01:00:31.099
این رو به من می‌گی؟ خجالت‌آوره

01:00:31.699 --> 01:00:35.029
ولی یهویی برام سوال شد

01:00:37.839 --> 01:00:38.839
درباره‌ی چی؟

01:00:41.209 --> 01:00:42.209
...که من

01:00:42.909 --> 01:00:44.709
هنوز می‌تونم بچه‌دار بشم یا نه

01:00:47.249 --> 01:00:48.279
چی؟

01:00:49.379 --> 01:00:51.479
می‌دونم گفتی برات فرقی نمی‌کنه

01:00:52.049 --> 01:00:55.589
ولی می‌دونم همیشه چقدر دلت می‌خواسته بچه‌دار بشی

01:00:57.789 --> 01:00:59.589
بهت گفتم اینجوری فکر نکن

01:01:01.459 --> 01:01:06.199
همیشه من رو اولویتت می‌ذاری
منم خواستم برات همون کار رو بکنم

01:01:07.929 --> 01:01:09.839
هورمون‌هام رو چک کردم

01:01:12.839 --> 01:01:13.969
و گفتن دیگه دیر شده

01:01:15.269 --> 01:01:17.009
سطح هورمون‌هام افتاده

01:01:17.709 --> 01:01:21.079
و گفتن دارم وارد پیش ‌از یائسگی می‌شم

01:01:22.849 --> 01:01:24.349
اصلا چرا چک کردی؟

01:01:26.189 --> 01:01:27.289
پس، ناراحت شدی؟

01:01:28.049 --> 01:01:29.419
آره، یه کم

01:01:31.359 --> 01:01:33.729
به نظرم واقعا دارم پیر می‌شم

01:01:36.999 --> 01:01:39.299
دونگ سوک، پیر شدن کاملا طبیعیه

01:01:39.929 --> 01:01:40.929
علاوه بر این

01:01:42.439 --> 01:01:43.969
من از تو بزرگ‌ترم

01:01:46.769 --> 01:01:49.779
اگه تست می‌دادم، حتما می‌گفتن مشکل از طرف منه

01:01:52.549 --> 01:01:54.109
واقعا برات فرقی نمی‌کنه؟

01:01:54.879 --> 01:01:55.919
البته

01:02:10.959 --> 01:02:12.499
کفش‌های ورزشیت رو دوست دارم

01:02:14.299 --> 01:02:16.599
اون آقا رو خیلی دوست دارم

01:02:17.569 --> 01:02:18.969
پدرشوهر آینده‌ا‌م

01:02:24.179 --> 01:02:25.409
(بابا)

01:02:25.779 --> 01:02:28.379
چی؟ هنوز حتی ناپدریت نشده

01:02:28.479 --> 01:02:29.819
بابا" ذخیره‌اش کردی؟"

01:02:30.179 --> 01:02:32.349
نه، بابای واقعیمه

01:02:32.649 --> 01:02:33.649
چی؟

01:02:36.789 --> 01:02:37.859
سلام، بابا

01:02:38.759 --> 01:02:39.829
چه خبر؟

01:02:41.589 --> 01:02:43.199
این کار تبلیغاتی داره طول می‌کشه

01:02:43.629 --> 01:02:46.269
می‌دونم تبلیغات مهمه، ولی حتما دورفینیم خسته شده

01:02:47.999 --> 01:02:50.699
می‌خواستم صبر کنم و خودم ببرمت خونه

01:02:51.739 --> 01:02:54.739
مهم نیست، برادرم و زنش اینجان

01:02:55.679 --> 01:02:57.139
وقتی رسیدی خونه به من زنگ بزن

01:02:58.239 --> 01:02:59.249
منتظر می‌مونم

01:03:00.149 --> 01:03:02.849
بیدار نمون، فقط برو بخواب، باشه؟

01:03:03.919 --> 01:03:04.919
باشه

01:03:20.929 --> 01:03:21.999
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:03:23.999 --> 01:03:24.999
عزیزم

01:03:26.609 --> 01:03:28.269
بهت گفتم من رو اینطوری صدا نکن

01:03:28.669 --> 01:03:30.739
الان دلیل خوبی دارم

01:03:31.479 --> 01:03:32.479
چی؟

01:03:33.979 --> 01:03:37.219
با بابای جی هو به هم زدم

01:03:38.619 --> 01:03:39.619
خب؟

01:03:40.549 --> 01:03:42.389
کنجکاو نیستی چرا؟

01:03:42.659 --> 01:03:43.659
اصلا

01:03:44.419 --> 01:03:45.419
...من

01:03:49.929 --> 01:03:51.229
باردارم

01:03:53.669 --> 01:03:54.669
خب؟

01:03:56.199 --> 01:03:57.369
یعنی چی "خب"؟

01:03:58.399 --> 01:03:59.539
این بچه

01:04:00.439 --> 01:04:01.969
مال توئه، عزیزم

01:04:04.779 --> 01:04:06.609
انقدر بچه می‌خواستی

01:04:07.379 --> 01:04:10.479
انگار آسمون‌ها آرزوت رو برآورده کردن

01:04:13.379 --> 01:04:41.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ padideh ✧ Maryamn8 ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:04:41.249 --> 01:04:43.979
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
