WEBVTT

00:00.615 --> 00:02.245
کودکان موقع فیلمبرداری)
(...همراه با سرپرست بودند

00:02.315 --> 00:04.015
و فیلمبرداری در)
(فضایی امن و تحت نظارت انجام شد

00:04.415 --> 00:06.345
اینا چیه؟ زحمت کشیدین

00:06.685 --> 00:08.285
کیمچی کاهوی تازه‌ست

00:08.785 --> 00:11.585
!خوب و ترده، خیلی خوشمزه‌ست

00:11.685 --> 00:14.495
...خدای من، ولی قبلا هم لوبیای پخته و

00:14.555 --> 00:17.095
یه عالمه ماهی کولی تفت داده آوردین

00:17.665 --> 00:19.925
!سلام، خانم -
درسته -

00:20.465 --> 00:24.335
بله، نباید زانوتون رو زیاد خم کنین

00:24.535 --> 00:26.735
بله، هر وقت می‌تونین اینجوری صافشون کنین

00:26.735 --> 00:29.975
...خب، بیاین روی مادون قرمز و درمان دستی تمرکز کنیم

00:29.975 --> 00:31.045
من اینجام

00:31.205 --> 00:33.515
وقتی این کار رو می‌کنم خیلی درد می‌گیره؟
یه بار دیگه بلندش می‌کنم

00:33.575 --> 00:34.875
وقتی این کار رو می‌کنم چی؟
آره

00:34.945 --> 00:36.315
تا اینجاش، فکر می‌کنم به درمان دستی نیاز داره

00:36.315 --> 00:37.515
باشه، آروم بیارش پایین، آره

00:38.415 --> 00:41.055
یه بار دیگه سعی کن بلندش کنی
نه، آروم

00:41.115 --> 00:42.515
فقط از زور خودت استفاده کن، آره

00:44.955 --> 00:46.555
ولش کن، می‌خوام اینو ببینم

00:46.755 --> 00:49.795
واقعا فکر می‌کنی الان وقتشه
لم بدی تلویزیون ببینی؟

00:50.395 --> 00:51.995
بی‌خیال، روشنش کن دیگه، بذار ببینم

00:52.465 --> 00:55.865
!برو سر کارت
...هزینه‌ی اسباب‌کشی به خاطر تو

00:56.065 --> 00:57.305
چندرغاز نیست، خودت می‌دونی

00:57.665 --> 01:00.205
باشه، فهمیدم، خب؟
حالا روشنش کن

01:00.205 --> 01:01.935
خدای من
واقعا چته تو؟

01:02.105 --> 01:06.305
چون اینجا خیلی آشنا به نظر میاد
آدم‌هاش هم آشنا به نظر می‌رسن

01:06.545 --> 01:07.815
نه، امکان نداره

01:08.015 --> 01:12.285
ولم کن، داره یه چیزی یادم میاد

01:15.615 --> 01:17.355
باز چرا اینجوری می‌کنی؟

01:17.855 --> 01:21.025
!ولم کن! ولم کن -
خواهش می‌کنم، بس کن -

01:24.225 --> 01:26.325
...اوه، داروهام -
اوپا -

01:26.525 --> 01:29.965
داروهام رو بده بهم -
باشه، صبر کن -

01:35.175 --> 01:36.475
لباس‌هاش رو دوست دارم

01:36.705 --> 01:38.975
("تئاتر انسانی")

01:40.575 --> 01:43.245
بیا، یه کم بخور -
!منم می‌خوام -

01:43.545 --> 01:44.545
از مال خودت بخور

01:44.615 --> 01:48.055
فکر می‌کنی مامانمون
داره اینو می‌بینه؟

01:49.315 --> 01:50.325
احتمالا می‌بینه

01:52.055 --> 01:53.755
مامان تو هم شاید داره می‌بینه

01:54.025 --> 01:57.325
درسته؟ اگه می‌بینه، به نظرت چی فکر می‌کنه؟

01:58.425 --> 02:01.665
احتمالا خیالش راحت می‌شه
که حالمون خوبه

02:03.065 --> 02:05.265
به بابام زنگ زدم
گفتم اینو ببینه

02:05.765 --> 02:06.975
که چی؟

02:07.835 --> 02:11.275
که خوب زل بزنه و
اون خوشبختی‌ای که دور انداخت رو ببینه

02:12.945 --> 02:14.345
فکر می‌کنی اگه می‌دونست می‌رفت؟

02:15.815 --> 02:20.215
آدم‌هایی که بچه‌هاشون رو ول می‌کنن
باید تاوانش رو پس بدن

02:20.955 --> 02:23.725
ولی شاید چون
خیلی گذشته

02:24.355 --> 02:26.125
دیگه از مامانمون عصبانی نیستم

02:26.785 --> 02:28.725
بعضی وقت‌ها حتی دلم براش تنگ می‌شه

02:29.495 --> 02:31.765
و با خودم فکر می‌کنم
اصلا هنوز زنده‌ست یا نه

02:33.565 --> 02:34.635
تو هم همین حس رو نداری؟

02:35.065 --> 02:36.295
...زنم هم

02:44.375 --> 02:46.645
(گو این اوک، در 43 سالگی ناپدید شد)

02:48.175 --> 02:49.345
مامانمون

02:49.975 --> 02:51.785
نمی‌دونم واقعا
الان انقدر پیر شده یا نه

02:53.855 --> 02:56.955
جونگ هان و ده هان اینو
با هوش مصنوعی ساختن، بابا

02:58.185 --> 03:00.525
امروز کل سونگ دام رو گشتن
همه جا اینا رو زدن

03:01.555 --> 03:02.555
جدی؟

03:02.725 --> 03:07.135
خوندم بعضی‌ها
اینطوری بستگان گمشده‌اشون رو پیدا کردن، پدر

03:10.195 --> 03:14.275
بعدش یکی گفته
...یه آدم شبیهش دیده، رفتن

03:14.835 --> 03:15.835
واقعا؟

03:16.475 --> 03:18.175
ولی گفتن جابه‌جا شده
و اونجا خالی بوده

03:21.015 --> 03:23.645
پدر، به جای این کارها
چرا گم شدنش رو به پلیس گزارش نمی‌دین؟

03:27.615 --> 03:28.615
بی‌خیالش شو

03:29.515 --> 03:30.955
هر دوتاشون
با پای خودشون رفتن

03:31.285 --> 03:32.325
چطور می‌گی گم شدن؟

03:45.905 --> 03:49.505
فکر نمی‌کنی عمدا جابه‌جا شده
چون فهمیده دنبالشیم؟

03:50.605 --> 03:52.505
نمی‌شه فهمید

03:53.005 --> 03:56.875
سوابق رسمیش رو چک کردم
برای احتیاط

03:57.045 --> 03:59.785
ولی هنوز
آدرس جدید ثبت نکرده

04:00.455 --> 04:02.285
فکر نکنم بتونیم
خودمون پیداش کنیم

04:02.885 --> 04:06.825
...باید بریم پیش پلیس -
بی‌خیال، خیلی قایم شده -

04:06.885 --> 04:08.325
پیدا کردنش چه فایده‌ای داره؟

04:09.755 --> 04:13.265
شاید پدر جابه‌جا نشده

04:14.035 --> 04:15.195
مامان، حق با اونه

04:15.665 --> 04:19.405
حیفه الان ول کنیم
...وقتی شد برمی‌گردم و

04:19.665 --> 04:22.905
...دوربین‌های نزدیک خیاطی رو چک می‌کنم

04:22.905 --> 04:23.275
خیاطی؟

04:23.275 --> 04:25.575
شبیه تعمیرگاه لباس بود

04:26.075 --> 04:27.115
چرا، مامان؟

04:28.815 --> 04:29.815
چیزی نیست

04:30.815 --> 04:33.715
اگه خودش برنگرده
نمی‌خوام دنبالش بگردم

04:34.115 --> 04:36.715
فقط می‌خوام روی سونگ‌ می تمرکز کنم

04:37.015 --> 04:39.325
پس بی‌خیالش شیم، باشه؟

05:33.975 --> 05:36.075
(گمشده)

05:37.545 --> 05:38.815
...خیاطی

05:40.185 --> 05:42.655
صبر کن، می ‌هیانگ
خیاطی نداره؟

05:49.855 --> 05:53.665
(گمشده)

05:56.935 --> 05:59.305
تماس برقرار نمی‌شود
انتقال به صندوق صوتی

05:59.405 --> 06:01.305
...لطفا بعد از بوق پیام بذارید

06:02.835 --> 06:04.975
خب، فقط مغازه‌ی اون که نیست

06:09.945 --> 06:12.245
(گمشده)

06:16.855 --> 06:20.455
(خیاطی سفارشی لوکس و تعمیرات لباس)

06:27.765 --> 06:30.805
(خیاطی سفارشی لوکس و تعمیرات لباس)

06:37.875 --> 06:40.975
(تعمیرات لباس)

06:44.485 --> 06:46.245
(خیاطی سفارشی لوکس و تعمیرات لباس)

06:48.655 --> 06:50.685
(گمشده)

06:53.655 --> 06:56.555
...گونگ گی چول

06:58.995 --> 07:00.165
(خیاطی سفارشی لوکس و تعمیرات لباس)

07:06.735 --> 07:09.135
(گمشده)

07:15.015 --> 07:16.415
(گمشده)

07:18.345 --> 07:21.285
نمی‌دونم دارن درباره‌ی چی بدون ما حرف می‌زنن

07:21.715 --> 07:22.715
هی

07:23.715 --> 07:27.395
چرا نمی‌ری با گونگ جو آ نونا بگردی
به جای اینکه بیای مخ منو بخوری؟

07:27.655 --> 07:29.425
گونگ جو آ
راستش یه کم سرش شلوغه

07:30.155 --> 07:31.225
قابل پیش‌بینیه

07:32.565 --> 07:35.165
فقط بخور و اون قیافه رو جمع کن

07:42.235 --> 07:43.975
مامان واقعیمون دوباره ازدواج کرده؟

07:48.345 --> 07:49.345
آره، کرده

07:51.785 --> 07:53.645
پس یعنی خوشحال زندگی می‌کنه

07:55.255 --> 07:56.415
خیلی خوشحال به نظر میومد

07:59.755 --> 08:01.095
واقعا ناراحت شدی؟

08:03.125 --> 08:04.125
آره

08:04.895 --> 08:05.895
...ولی

08:06.465 --> 08:10.235
یه جورایی خوشحال هم شدم

08:11.535 --> 08:13.905
اگه بدبخت زندگی می‌کرد
و دلتنگ ما بود

08:14.375 --> 08:15.935
فکر کنم خیلی بیشتر ناراحت می‌شدم

08:22.715 --> 08:25.415
بچه‌ی دیگه‌ای هم داره؟

08:26.815 --> 08:27.815
آره

08:28.415 --> 08:29.615
یه دختر هم‌سن تو

08:33.755 --> 08:36.525
شرط می‌بندم بدش میاد
اگه با مامان تماس بگیرم

08:39.325 --> 08:40.565
نمی‌شه گفت

08:41.265 --> 08:42.665
شاید

08:56.015 --> 08:57.045
الو، عزیزم

08:57.515 --> 08:58.615
باورم نمی‌شه

08:58.845 --> 09:00.615
برنامه تموم شد
حتی بهم زنگ هم نزدی

09:00.885 --> 09:01.915
انقدر سرت شلوغه؟

09:02.285 --> 09:05.225
آره، باید مرتب کردن
کتاب تئوری رو امروز تموم کنم

09:05.485 --> 09:09.155
کجایی؟ -
خونه‌ام، تازه از پیاده‌روی برگشتم -

09:09.595 --> 09:12.165
راستی شنیدم کمک کردی
مامانم امروز وسایلش رو جمع کنه

09:12.925 --> 09:15.265
آره، دکتر هان بهت گفت؟

09:15.535 --> 09:18.835
آره، چرا خودت نگفتی؟

09:19.235 --> 09:21.505
ناراحتی؟
کاری کردم؟

09:21.875 --> 09:23.575
نه، دارم می‌گم کارت عالی بوده

09:24.175 --> 09:26.705
چطوری تحسینت کنم
وقتی خبر ندارم؟

09:27.815 --> 09:31.245
چیزی نگفتم
چون سرت شلوغ بود و استرس داشتی

09:31.715 --> 09:34.955
از این به بعد همه چی رو بهم بگو
حتی چیزهای کوچیک رو

09:35.685 --> 09:40.025
ولی اینکه همه چی رو بگم عجیبه
مخصوصا وقتی ربطی به ما نداره

09:40.525 --> 09:45.125
یعنی چی؟
زوج‌ها نباید راز داشته باشن

09:45.595 --> 09:48.665
جدی؟ -
آره واقعا، چرا؟ -

09:49.335 --> 09:52.365
راستش خیلی ازم پنهون‌کاری می‌کنی

09:52.665 --> 09:55.575
مجبور شدم از جون هیوک بفهمم
که مادربزرگم رو دیدی

09:56.305 --> 09:59.705
باشه، فهمیدم
از این به بعد دیگه رازی نداریم

10:01.245 --> 10:02.275
خدای من

10:02.815 --> 10:06.185
امروز وقتی برنامه رو می‌دیدم
خیلی شوکه شدم

10:06.615 --> 10:08.615
هنوز قلبم تند می‌زنه

10:08.985 --> 10:11.055
چرا؟ چی شد؟

10:11.385 --> 10:13.755
"فکر می‌کردم "تئاتر انسانی
قرار بود آدم نشون بده

10:14.455 --> 10:16.155
ولی یهو یه فرشته ظاهر شد

10:17.595 --> 10:19.395
اوه، نمی‌دونم
چی داری می‌گی

10:20.935 --> 10:25.035
خوبه، نباید بدونی
بذار فقط خودم بدونم

10:28.005 --> 10:31.105
شنیدم رفتی دنبال
مامان من و بابای خودت

10:31.945 --> 10:32.945
آره

10:34.815 --> 10:36.415
حتی بهم هم نگفتی

10:38.185 --> 10:40.785
فکر کردم حتما از برادرت شنیدی

10:41.355 --> 10:42.815
ناراحتی که نگفتم؟

10:43.285 --> 10:46.355
...نه، ناراحت نیستم، ولی

10:48.155 --> 10:49.425
چی شده؟

10:50.555 --> 10:52.665
بگو، همه چی رو بگو دیگه

10:56.395 --> 10:58.635
مطمئنم یه چیزی شده

10:59.105 --> 11:00.465
...و دلیل اینکه بهم نمی‌گی

11:01.075 --> 11:03.235
اینه که نمی‌خوای
نگران بشم، درسته؟

11:05.575 --> 11:06.575
آره، درسته

11:06.875 --> 11:08.915
ولی اگه خودت رو جای من بذاری

11:09.445 --> 11:12.185
اگه من نگران یه چیزی بودم
و بهت نمی‌گفتم

11:12.985 --> 11:14.815
چه حسی داشتی؟

11:22.595 --> 11:23.655
دونگ سوک

11:27.195 --> 11:28.935
زن برادرم سرطان سینه داره

11:37.105 --> 11:39.005
خوبی؟

11:42.015 --> 11:44.215
از اون بهترم
فکر کنم

11:49.155 --> 11:52.385
ولی اون مثل خواهرته

11:54.355 --> 11:56.795
خودت رو نگه ندار
گریه کن، اشکالی نداره

11:57.895 --> 11:58.895
اشکالی نداره

12:00.625 --> 12:03.435
باید زودتر بهم می‌گفتی

12:09.175 --> 12:10.305
هی، گوش کن

12:13.105 --> 12:15.245
هر کاری از دستم برمیاد
برای زن برادرم می‌کنم

12:15.775 --> 12:19.115
ولی از تو و رابطه‌امون غافل نمی‌شم
پس نگران نباش، باشه؟

12:19.545 --> 12:21.415
...نگرانی من این نیست

12:22.685 --> 12:27.355
بیا الکی خودمون رو برای جلب
رضایت خانواده‌هامون اذیت نکنیم، باشه؟

12:27.925 --> 12:29.395
می‌گم که، از پس هر دوتاش برمیام

12:30.425 --> 12:32.525
واقعا می‌خوام سوپرمنت باشم

12:32.595 --> 12:37.335
من به خاطر سوپرمن بودن دوستت ندارم
به خاطر گونگ ده هان بودنت دوستت دارم

12:44.605 --> 12:47.245
وو جه چی؟
اون نمی‌دونه، درسته؟

12:48.715 --> 12:51.945
لطفا ازش پنهون نگه دار

12:52.715 --> 12:53.915
حتما

12:56.215 --> 12:58.585
اگه بفهمه خیلی ناراحت می‌شه

13:00.325 --> 13:01.955
وو جه به من رفته

13:03.125 --> 13:05.095
دل‌نازکه و زود گریه می‌کنه

13:21.275 --> 13:22.645
این چیه؟

13:23.245 --> 13:25.585
"هایلایت‌های "تئاتر انسانی
الان اومده؟

13:29.455 --> 13:31.855
هی، وسایل برادرت رو ول کن
!اوه، واقعا که

13:32.085 --> 13:33.825
حقت بود

13:33.885 --> 13:36.625
("تئاتر انسانی")

13:39.665 --> 13:40.725
این چیه؟

13:41.235 --> 13:42.935
چی... الان داشتم چیکار می‌کردم؟

13:44.965 --> 13:47.065
وای، من چمه؟

13:56.245 --> 13:57.575
هنوز بیداری؟

13:58.185 --> 13:59.585
آره

14:00.845 --> 14:04.055
برنامه‌ای که امروز خانواده‌ات توش بودن
توی یوتیوب منتشر شده

14:04.215 --> 14:07.425
داشتم به خانواده‌ی آمریکاییم نشون می‌دادم
و یه کم هم پز دادم

14:09.725 --> 14:13.125
امروز با دیدن برنامه
خیلی دلم برای خانواده‌ام تنگ شد

14:14.065 --> 14:16.495
چرا برنمی‌گردی آمریکا؟

14:17.295 --> 14:19.365
راستش، بهش فکر کردم

14:20.135 --> 14:23.405
فکر می‌کردم اگه مامان واقعیم رو پیدا کنم
می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم

14:23.505 --> 14:25.545
برای همین
انقدر سفر طولانی برنامه‌ریزی کردم

14:26.245 --> 14:29.315
ببین، اگه می‌خوای برگردی
ولی فقط به خاطر جی هو موندی

14:29.375 --> 14:31.185
می‌تونم باهاشون حرف بزنم

14:31.615 --> 14:34.755
اگه تا بعد از امتحان‌های میان‌ترم جی هو بمونم چی؟

14:35.155 --> 14:38.525
نه، لازم نیست
این برای خودت سخت‌تره

14:38.585 --> 14:40.555
یه بار هم که شده خودخواه باش

14:40.955 --> 14:44.095
نه، فقط اینه که
می‌خوام بیشتر با تو هم وقت بگذرونم

14:44.155 --> 14:46.065
با وو جه اوپا نه؟

14:46.765 --> 14:51.105
چی؟ -
بی‌خیال، خسته‌ام، می‌رم استراحت کنم -

15:09.385 --> 15:10.385
چی؟

15:11.685 --> 15:13.055
این وقت شب کجا بودی؟

15:13.625 --> 15:16.425
یه کاری داشتم انجام می‌دادم

15:16.425 --> 15:18.525
چرا وسایلت رو زود جمع کردی؟

15:18.595 --> 15:20.595
گفتم کمکت می‌کنم
وقتی وقت داشته باشم

15:20.665 --> 15:23.765
اشکالی نداره، برای دکتر کانگ بهتره
اگه زود وسایلم رو ببرم

15:24.065 --> 15:26.535
بابا، به خاطر اینه که
نباید چیز سنگین بلند کنی

15:28.205 --> 15:30.235
نکنه واقعا نگران منی؟

15:31.345 --> 15:32.805
قبل از عمل اگه یه مشکلی پیش بیاد

15:32.805 --> 15:34.945
برای خانواده سخت‌تر می‌شه، باشه؟

15:35.445 --> 15:38.685
این شد حرف حساب، نگران نباش

15:38.945 --> 15:41.315
مدیر یانگ آوردشون دم در

15:41.555 --> 15:42.555
مدیر یانگ؟

15:43.115 --> 15:44.725
صبر کن، جون هیوک نبود؟

15:45.125 --> 15:48.125
...جو آ و جون هیوک
از هم جدا شدن

15:48.655 --> 15:50.595
چی؟ چرا؟

15:51.165 --> 15:53.865
پس چرا اومده بود؟
داشت ازش خوشمون میومد

15:53.925 --> 15:58.035
دقیقا، نه؟ -
من که واقعا از اون پسر خوشم میومد -

15:58.335 --> 15:59.865
واقعا حیف شد

16:00.165 --> 16:02.635
جو آ خیلی بداخلاق شده بود

16:02.935 --> 16:07.915
معلومه، به تو رفته
همینجوری تندخو

16:08.745 --> 16:12.185
برو بخواب -
تو هم همینطور، انقدر غر نزن -

16:12.845 --> 16:15.785
...و اینا هم
بعدا جمع می‌کنم

16:16.185 --> 16:18.485
...واقعا که
همیشه می‌گی بعدا

16:18.625 --> 16:20.985
چطور همیشه همونی
حتی وقتی مریضم؟

16:21.825 --> 16:24.495
اصلا برات مهم نیست
اگه بمیرم، نه؟

16:24.795 --> 16:27.465
چی؟ خودت گفتی
مثل مریض باهات رفتار نکنم

16:27.565 --> 16:30.065
فقط مرحله‌ی دوئه
هنوز مریض حساب نمی‌شی

16:30.065 --> 16:32.965
تو هان سونگ می‌ای، یکی ازت توی دنیاست

16:33.105 --> 16:34.835
انقدر ضعیف رفتار نکن، باشه؟

16:34.975 --> 16:37.875
باشه، حق با توئه
...شنیدن این حرف از تو واقعا

16:37.945 --> 16:39.975
خیلی قوی‌ترم می‌کنه

16:40.675 --> 16:42.245
وای خدا

16:43.975 --> 16:45.985
باورکردنی نیست

16:48.785 --> 16:50.655
نمی‌دونم اصلا چرا حرف می‌زنم

16:52.825 --> 16:56.825
یه برنامه‌ی تقویتیه -
خانم -

16:57.295 --> 17:00.325
برنامه رو دیدین؟
خیلی ممنون

17:00.425 --> 17:03.195
راستی دارم یه مغازه‌ی جدید باز می‌کنم

17:03.265 --> 17:06.435
یه وقتی حتما سر بزنین
بله حتما، در تماس هستم

17:07.505 --> 17:10.575
عزیزم، بسه دیگه، باشه؟
خیلی دیر شده

17:11.075 --> 17:13.205
حق با توئه
ببین چقدر جوگیر شدم

17:13.275 --> 17:15.145
بقیه‌ی تماس‌هام رو فردا می‌گیرم

17:15.345 --> 17:18.685
بی‌خیالش، دیگه لازم نیست زنگ بزنی
این بازدیدها رو ببین

17:19.785 --> 17:23.155
وای، عزیزم
فکر کنم خیلی ترکونده

17:23.315 --> 17:26.585
اگه انقدر شناخته بشیم
...گرفتن نامزدی شورا

17:26.655 --> 17:29.655
دیگه کاری نداره -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

17:31.195 --> 17:35.995
نگران بودی یکی
بشناستت و کامنت بذاره

17:36.335 --> 17:37.335
چرا؟

17:37.665 --> 17:41.235
کسی کامنت گذاشته؟
اسم واقعیم رو نوشته؟

17:41.435 --> 17:44.105
همه‌اشون رو چک کردم

17:44.905 --> 17:48.975
هیچی نیست، نگران نباش -
واقعا؟ -

17:49.345 --> 17:50.745
خدا رو شکر

17:51.985 --> 17:53.685
یه ستاره به دنیا اومد

18:03.425 --> 18:04.425
!وای

18:14.935 --> 18:16.275
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

18:17.005 --> 18:19.005
گفتم وانمود نکن
!منو می‌شناسی

18:20.975 --> 18:22.675
چرا باید این کار رو بکنم؟

18:22.945 --> 18:24.785
بعد از اینکه پول منو گرفتی؟

18:25.185 --> 18:27.285
شوهرت رئیس یه کلینیک طب سنتیه

18:27.445 --> 18:30.255
و به نظر میاد
داری یه مغازه‌ی آبرومند باز می‌کنی

18:30.955 --> 18:33.525
واقعا فکر کردی این پول ناچیز
کافیه که ساکتم کنه؟

18:35.425 --> 18:36.755
...تو

18:36.755 --> 18:39.965
بچه‌ات رو ول کردی
تا زندگیت رو درست کنی

18:40.195 --> 18:42.035
پس باید تاوانش رو بدی

18:45.435 --> 18:46.865
"ول کردم؟"

18:47.975 --> 18:50.875
گفتم که بچه رو سقط کردم
!اون مرده

18:53.545 --> 18:54.845
!هی

18:55.175 --> 18:57.115
چطور دروغ می‌گی و می‌گی
...دخترت مرده

18:57.545 --> 18:59.885
وقتی کاملا زنده‌ست؟

19:04.515 --> 19:08.195
خانواده‌ی عزیزت
...که انقدر برات مهمه

19:08.655 --> 19:11.565
فکر می‌کنی چی می‌شه
اگه حقیقت رو بفهمن؟

19:13.095 --> 19:14.265
ها؟

19:45.065 --> 19:46.165
مامان

19:49.195 --> 19:50.195
اون بین

19:52.165 --> 19:53.435
چرا اومدی پایین؟

19:55.435 --> 19:57.635
چی شده؟
باز کابوس دیدی؟

19:58.205 --> 20:01.375
آره، یه کابوس خیلی بد

20:03.415 --> 20:05.045
بیا اینجا، بذار بغلت کنم

20:09.015 --> 20:11.955
خدای من، یه مدت خوب شده بودی
چی اذیتت می‌کنه؟

20:13.055 --> 20:16.095
در مورد مامان واقعیت بود
که ولت کرده؟

20:17.995 --> 20:18.995
آره

20:20.865 --> 20:21.965
نگران نباش

20:23.235 --> 20:24.535
ترکت نمی‌کنم

20:26.365 --> 20:27.365
هیچوقت

20:28.175 --> 20:30.005
هیچوقت، هیچوقت اون بینم رو ترک نمی‌کنم

20:31.475 --> 20:32.505
قول می‌دی؟

20:33.905 --> 20:34.915
معلومه

21:19.055 --> 21:20.055
همینه

21:21.425 --> 21:23.395
نیمه‌شب فقط برای آووکادو خریدن زدی بیرون؟

21:24.195 --> 21:28.465
سخت بود تا چندتا پیدا کنم
که کاملا رسیده باشن

21:29.935 --> 21:32.365
یواش‌تر حرف بزن -
باشه -

21:32.835 --> 21:35.735
خوندم که می‌تونن به از بین بردن
سلول‌های سرطان سینه کمک کنن

21:36.035 --> 21:38.545
و حتی فعالیت ضدسرطان رو هم بالا ببرن

21:38.545 --> 21:40.775
برای همین گفتم چند مدل چیز
باهاش براش درست کنم

21:42.015 --> 21:45.915
زنت عاشق این می‌شه -
فقط بهش بگو خودت درستش کردی -

21:46.485 --> 21:48.015
همه‌ی کار رو تو کردی
چرا من باید آبروش رو ببرم؟

21:48.355 --> 21:52.925
نمی‌خوام فکر کنه
دارم این کارها رو می‌کنم چون مریضه

21:53.055 --> 21:56.755
بعدش هم ممکنه حرصش بگیره بگه
داری مثل بیمار باهام رفتار می‌کنی

21:58.665 --> 22:01.765
باشه، می‌گم قبل از رفتن من درستش کردم
در هر صورت باید زود راه بیفتم

22:02.135 --> 22:04.765
چرا؟ این موقع صبح قرار داری؟

22:06.005 --> 22:07.005
یه چیزی توی همون مایه‌ها

22:07.465 --> 22:11.475
اگه دختر خوبیه، معطلش نذار
باید دوباره ازدواج کنی، فهمیدی؟

22:11.675 --> 22:16.115
اگه هنوز انقدر بچه می‌خوای
باید بجنبی

22:18.015 --> 22:19.015
می‌دونم

22:22.415 --> 22:26.025
بسکتبال این موقع صبح؟
آقای گونگ رو خسته می‌کنی

22:26.585 --> 22:27.685
فکر می‌کنی این فکر من بود؟

22:29.995 --> 22:31.325
منم بیام؟

22:31.895 --> 22:35.465
آره، بعد از یه دست بازی می‌رم
شما دوتا هم برین سر قرارتون

22:36.595 --> 22:38.805
باشه، پس صبحونه رو بخوریم
آماده بشیم بریم

22:44.475 --> 22:45.605
غذات رو بخور

22:45.905 --> 22:48.145
یه لحظه صبر کن، بابا
دارم آمار بیننده‌ها رو چک می‌کنم

22:49.375 --> 22:52.945
اوه! بیننده‌ها خیلی بالاست
!عزیزم، عالی شده

22:53.645 --> 22:56.385
خب این که خبر خیلی خوبیه
درسته، هیون بین؟

22:56.655 --> 22:59.455
بله، بابا، با این روند
خیلی معروف می‌شی

22:59.585 --> 23:03.555
معروف؟ من از معروف بودن رد شدم
قراره بشم سوپراستار جهانی

23:03.655 --> 23:06.665
بفرما، شروع شد
حس می‌کنم انرژیش اومده

23:07.495 --> 23:09.695
دوست‌هام هم هی پیام می‌دادن
که چقدر خوششون اومده

23:10.535 --> 23:12.935
جی هو، مین سو یه چیزی می‌خواد بگه

23:16.535 --> 23:21.445
بعد از این که برای امتحان میان‌ترم
به جی هو کمک کنم، برمی‌گردم خونه

23:21.505 --> 23:24.275
ای بابا، چرا؟ مامان و بابات
گفتن برگردی خونه؟

23:24.475 --> 23:26.545
نه، اونجوری نیست

23:26.785 --> 23:29.215
اگه این نیست
یه کم دیگه بمون دیگه

23:29.615 --> 23:32.455
درسته، حقوقت رو هم دو برابر می‌کنم

23:32.855 --> 23:33.885
واقعا باید بری؟

23:34.325 --> 23:38.825
تصمیمش رو گرفته دیگه
چرا همه دارین قضیه رو سخت می‌کنین؟

23:38.925 --> 23:43.295
حیفه، تازه جی هو داشت
از کلاس‌های انگلیسی خوشش میومد

23:43.765 --> 23:47.105
تا وقتی اینجام کمکش می‌کنم
بعدش هم از آمریکا حالش رو می‌پرسم

23:47.535 --> 23:51.845
اگه جی هو تصمیم گرفت برای تحصیل
بیاد خارج، حتما با من تماس بگیرین

23:52.075 --> 23:54.805
خانواده‌ام کلی خوشحال می‌شن
اگه بخواد بیاد پیشمون

23:54.875 --> 23:56.615
خارج رفتن کلا منتفیه

23:58.245 --> 24:00.185
به نظر میاد زن‌بابامون
بیشتر از همه ناراحته

24:00.885 --> 24:02.715
خب، آره، فکر کنم همینطوره

24:03.015 --> 24:06.225
خیلی بهمون کمک کرده
منم خیلی بهش عادت کردم

24:06.685 --> 24:10.225
هنوز وقت هست
تازه شما هم از فردا می‌رین سر کار

24:10.325 --> 24:14.125
تا وقتی می‌رم می‌تونم کمکتون کنم -
باشه، ممنون -

24:14.425 --> 24:15.435
قابلی نداره

24:20.105 --> 24:22.635
چی شده؟
حرفت رو بزن دیگه

24:23.905 --> 24:24.905
...راستش

24:25.745 --> 24:28.415
حالا که سه ری داره
یه فصل جدید شروع می‌کنه

24:28.975 --> 24:31.145
می‌خوام یه هدیه بهش بدم

24:31.545 --> 24:33.215
خب بده، چرا از من اجازه می‌گیری؟

24:34.285 --> 24:35.815
چون برای این یکی
به اجازه‌ی شما نیاز دارم

24:38.555 --> 24:39.785
اگه هیون بین و اون بین

24:40.625 --> 24:43.355
رسما برن به فرزندی سه ری
ثبت بشن چی؟

24:45.495 --> 24:47.195
به فرزندی؟ -
آره -

24:47.795 --> 24:49.995
الان سه ری فقط
از نظر قانونی همسر منه

24:50.465 --> 24:53.105
بهش می‌گن مامان
و روی کاغذ زن‌باباشونه

24:53.805 --> 24:55.105
ولی هیچ پیوند قانونی
بین اون و بچه‌ها نیست

25:00.075 --> 25:01.075
انجامش بده

25:01.945 --> 25:03.075
یعنی موافقی، بابا؟

25:04.015 --> 25:05.515
باید زودتر از اینا این کار رو می‌کردی

25:09.715 --> 25:11.055
جدی می‌گی، بابا؟

25:11.455 --> 25:14.325
کاملا جدیم
خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردم

25:15.325 --> 25:16.595
یه کم دیر شده انگار

25:17.325 --> 25:18.995
چطور؟ تو خوشت نیومده؟

25:19.195 --> 25:23.435
نه، این نیست، فقط واقعا
ممنونم که این تصمیم رو گرفتی، بابا

25:24.365 --> 25:26.735
ببین، خودم از این ماجراها
یه عالمه ضربه خوردم

25:27.235 --> 25:28.475
می‌دونم شما بچه‌ها هم همینطور

25:29.105 --> 25:31.805
اگه یه روزی مثل مامانتون می‌ذاشت می‌رفت چی؟

25:32.005 --> 25:34.675
می‌ترسیدم اون موقع
از نظر قانونی گرفتار بشم

25:35.045 --> 25:37.145
پس الان دیگه کاملا بهش اعتماد داری
درسته؟

25:37.975 --> 25:38.985
صد درصد

25:40.385 --> 25:41.385
اون بین، تو چی می‌گی؟

25:42.215 --> 25:44.885
چه فرقی می‌کنه
اگه از نظر قانونی هم خانواده بشیم؟

25:45.525 --> 25:48.455
یعنی به طور رسمی
بچه‌های سه ری حساب می‌شین

25:48.755 --> 25:52.325
یعنی می‌تونیم ارثش رو هم بگیریم؟ -
!یانگ اون بین -

25:52.865 --> 25:56.895
چی شده؟ خیلی چیزهای این خونه
به اسم اونه، مغازه‌ی جدیده هم همینطور

25:57.395 --> 25:59.465
وای، بعضی وقت‌ها خیلی حسابگر می‌شی

25:59.565 --> 26:02.405
بچه پرو، حالا بالاخره هستی یا نه؟

26:02.505 --> 26:05.145
هستم، سریع انجامش بدیم
قبل از این که مامان بزنه در بره

26:05.745 --> 26:09.515
زن‌بابا… یعنی مامان
خیلی خوشحال می‌شه

26:16.115 --> 26:17.155
چی؟

26:18.055 --> 26:19.885
واقعا داره اتفاق میفته؟

26:22.925 --> 26:24.325
خیلی خوشحال شدی‌ها

26:26.225 --> 26:27.225
آره

26:27.865 --> 26:31.165
این روزها خیلی زیاد
اشکت درمیاد، مامان

26:33.635 --> 26:35.935
مادر"؟"

26:36.735 --> 26:38.875
آره، از این به بعد
بهت می‌گم مادر

26:40.445 --> 26:41.445
اون بین

26:42.475 --> 26:44.175
تو هم واقعا با این قضیه
موافقی؟

26:44.475 --> 26:47.845
آره، من که از قبل
بهت می‌گفتم مامان، پس

26:48.245 --> 26:49.715
من هم قبلا
رضایت خودم رو دادم

26:51.015 --> 26:52.085
پدر جان

26:55.195 --> 26:56.195
ممنون، اون بین

26:57.755 --> 26:58.895
ممنون، هیون بین

27:01.195 --> 27:04.235
عزیزم، قول می‌دم
هر کاری از دستم برمیاد برات بکنم

27:05.835 --> 27:07.335
باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردم

27:07.965 --> 27:09.535
ببخش که انقدر طول کشید، سه ری

27:26.755 --> 27:28.655
فکر کنم برای سه نفرمون زیادی وسیله آوردم

27:29.225 --> 27:30.855
عیبی نداره، من کلی می‌خورم

27:32.795 --> 27:35.435
فکر کنم زن‌دایی خیلی خوشحال باشه، نه؟

27:35.895 --> 27:36.935
آره خب

27:36.995 --> 27:40.405
همیشه یه جوری بود انگار از جمع بیرونه
انگار جز خانواده نیست

27:41.435 --> 27:44.175
مامان، این رو به آقای گونگ نگو

27:44.575 --> 27:45.905
ممکنه تحت فشار بذارتش

27:46.275 --> 27:47.275
چی؟

27:47.545 --> 27:49.015
...همینجوریش هم سخته که شما دوتا

27:49.015 --> 27:50.945
رضایت خانواده‌ی همدیگه رو بگیرین

27:51.575 --> 27:55.085
راستش منم یه جورایی معذبم
وسط این ماجرا گیر کردم

27:59.285 --> 28:00.785
چرا این فکر رو می‌کنی؟

28:01.055 --> 28:03.595
حتی الان که داریم می‌ریم
...باهاش بسکتبال بازی کنیم هم

28:04.295 --> 28:05.395
می‌دونی چیه؟

28:05.825 --> 28:08.065
فکر کنم فهمیدم چرا هیون بین هیونگ رفت
خارج درس بخونه

28:09.595 --> 28:12.765
من فقط می‌خوام تو و آقای گونگ
با هم خوشحال باشین

28:14.335 --> 28:15.575
واقعا می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟

28:16.835 --> 28:18.945
مین سو چرا باید بحث درس خوندن خارج رو
پیش بکشه؟

28:21.245 --> 28:23.245
گوش‌هات رو باز کن ببین چی می‌گم

28:23.645 --> 28:26.245
ما یه خانواده‌ی کاملیم، فهمیدی؟

28:26.385 --> 28:28.985
مامان، این طرز فکر خیلی خودخواهانه‌ست

28:30.255 --> 28:31.985
آقای گونگ دلش بچه می‌خواست، نه؟

28:32.285 --> 28:33.885
تو هم کلی سر همین اذیتش کردی

28:33.985 --> 28:37.795
خب چی؟ می‌خوای من بچه بیارم؟ چرت نگو

28:43.235 --> 28:44.235
بله، آقای گونگ

28:45.665 --> 28:46.905
باشه

28:47.535 --> 28:48.535
چی شده؟

28:49.405 --> 28:50.475
باشه، عیبی نداره

28:51.035 --> 28:52.245
بله، فهمیدم

28:54.845 --> 28:56.115
می‌گه امروز نمی‌تونه بیاد

28:56.445 --> 28:57.445
چی؟

28:57.545 --> 29:00.185
باشه، منم باید قبل کلاس فوق‌العاده
یه مقدار درس می‌خوندم

29:03.355 --> 29:05.685
من می‌رم کافه‌ی مطالعه، تو هم برو داخل

29:05.755 --> 29:07.985
باشه؟ -
آره، باشه -

29:14.195 --> 29:16.465
(ویتامین)

29:23.935 --> 29:25.175
داری چیکار می‌کنی؟

29:26.775 --> 29:29.245
دارم برای جی هو جزوه آماده می‌کنم

29:30.645 --> 29:32.845
بهشون گفتی داری برمی‌گردی خونه؟

29:34.085 --> 29:36.215
هنوز نه -
چرا؟ -

29:36.885 --> 29:41.755
به نظرت برم از خواهر
شماره‌ی مامان واقعیم رو بگیرم؟

29:42.125 --> 29:44.725
یا حداقل ازش بخوام بگه کجا زندگی می‌کنه؟

29:45.495 --> 29:47.595
ولی خودت گفتی مامان واقعیت نمی‌خواد ببینتت

29:48.065 --> 29:49.065
دقیقا

29:50.335 --> 29:52.665
می‌خوام ازش بپرسم چرا این کار رو کرده

29:53.135 --> 29:56.275
مثل فیلم‌ها برم انتقام بگیرم؟

29:56.775 --> 30:00.175
برم مثل آدم بدها زندگیش رو خراب کنم
همه چیزش رو ازش بگیرم؟

30:00.705 --> 30:02.045
جدی می‌گی؟

30:03.315 --> 30:04.575
شوخی کردم

30:07.185 --> 30:10.785
ولی اگه بفهمی کجاست

30:10.855 --> 30:12.225
می‌خوای چیکار کنی؟

30:13.755 --> 30:16.225
وقتی خودش گفته نمی‌خواد ببینتم

30:17.325 --> 30:19.365
فقط از دور می‌بینمش

30:20.395 --> 30:22.065
اگه یه روزی فرصت پیدا کنم

30:22.535 --> 30:24.765
دوست دارم فقط یه بار دستش رو بگیرم

30:25.605 --> 30:27.365
و اگه سختی‌ای داشت کمکش کنم

30:28.605 --> 30:30.375
مطمئن باش حالش خوبه

30:30.375 --> 30:33.175
تو الان بری فقط اوضاع رو براش سخت‌تر می‌کنی

30:33.905 --> 30:36.245
آره، راست می‌گی

30:37.775 --> 30:41.445
اگه دور بمونم، انگار دارم کمکش می‌کنم

30:52.525 --> 30:53.525
یه لحظه صبر کن

30:54.325 --> 30:57.365
امروز یکشنبه‌ست
چرا دوباره باید بری بیرون؟

30:57.665 --> 31:00.605
دارن مدل مو و میکاپ نمایش رو قطعی می‌کنن

31:01.005 --> 31:03.405
مطمئنی خودت با شرکت کردن
توی نمایش مشکلی نداری؟

31:04.135 --> 31:08.915
جو آ خیلی مصممه، خیلی حساس شده سر این موضوع

31:10.015 --> 31:13.215
ظاهرا واقعا اون و جون هیوک به هم زدن

31:15.485 --> 31:16.755
تعجب نکردین؟

31:17.285 --> 31:21.485
نه واقعا، جوونی همینه دیگه

31:22.295 --> 31:26.495
مادر، امروز من می‌برمتون
دیگه جو آ رو اذیت نکنین

31:26.565 --> 31:29.435
سر صبح معلوم بود اصلا خواب نداشته

31:29.835 --> 31:33.535
جونگ هان هم امروز مرخصیه
بذار اون برسونه، بگم بهش؟

31:35.535 --> 31:37.275
آره، باشه، حتما -
...ببین -

31:37.435 --> 31:39.475
برای من فرقی نداره، باشه

31:40.845 --> 31:42.575
باشه خب، کجا؟

31:44.115 --> 31:45.945
وای خدا

31:47.215 --> 31:50.685
برادر شوهرم برام صبحونه درست می‌کنه
که سالم‌تر بخورم

31:51.155 --> 31:52.925
بعد شوهر خودم اینه، نمی‌فهمم واقعا

31:53.285 --> 31:55.595
می‌خوای برم یه دستی بکشم سرش؟

31:55.725 --> 31:59.095
نه، ولش کنین، نمی‌خوام حس کنه وظیفه‌ست

31:59.625 --> 32:02.495
مامان همه چیز رو بردی؟ -
آره، تو شب بیدار موندی؟ -

32:02.565 --> 32:03.595
امروز من می‌رونم

32:03.665 --> 32:06.535
نه، من می‌رونم
مامان‌بزرگ می‌کشتم اگه رانندگی نکنم

32:07.565 --> 32:08.605
بجنبین دیگه

32:16.045 --> 32:17.315
مواظب رانندگی باش

32:17.815 --> 32:19.885
اگه خوابت گرفت کنار بزن استراحت کن

32:19.985 --> 32:21.715
باشه، مامان‌بزرگ، نگران نباش

32:22.555 --> 32:24.585
عشقم… ببخشید، مدیر

32:25.525 --> 32:26.525
صبح به خیر

32:27.125 --> 32:28.825
ای وای، باز اومدی اینجا؟

32:29.025 --> 32:32.425
امروز جلسه دارین، اومدم برسونمتون

32:32.725 --> 32:36.035
لازم نیست، جو آ گفته امروز می‌برتم

32:38.235 --> 32:42.405
با اون قیافه‌ای که جو آ داره فکر نکنم
بشه به رانندگیش اعتماد کرد

32:48.545 --> 32:49.545
بفرمایین

32:50.075 --> 32:51.815
بریم، دکتر؟

32:52.145 --> 32:55.715
ضمن اینکه دیروز با ماشین شما اومدم
ماشینم اونجاست، یادتونه؟

32:59.225 --> 33:03.225
می‌خوای ادامه بدی؟ -
بله، می‌خوام -

33:03.725 --> 33:06.025
اگه هی بگین نه، مجبور می‌شم
...به خانم گونگ بگم که

33:06.565 --> 33:08.465
باشه، باشه، گرفتم چی می‌گی

33:12.765 --> 33:13.765
بفرمایین بشینین

33:18.675 --> 33:19.675
خیلی خب

33:19.905 --> 33:20.945
در رو می‌بندم

33:24.475 --> 33:27.615
من این کار رو برای امتیاز گرفتن نمی‌کنم
فقط مراقبشونم

33:28.315 --> 33:29.985
من که چیزی نگفتم

33:31.155 --> 33:32.485
خب، پس دیگه راه میفتیم

33:33.325 --> 33:34.955
مامان‌بزرگ، ما رفتیم

33:37.125 --> 33:40.065
چرا بهم نگفتی؟
قراره همیشه دنبالم بیای؟

33:41.165 --> 33:42.595
بهش می‌گن سوپرایز

33:54.275 --> 33:56.545
داشتم فکر می‌کردم برای موها از این استفاده کنیم

33:56.845 --> 33:58.115
دکتر هان، شما چی فکر می‌کنین؟

33:59.215 --> 34:03.215
دوست‌داشتنیه، ولی بیاین مطمئن بشیم که
تمرکز روی لباس‌ها باشه، نه من

34:03.285 --> 34:04.285
البته

34:04.755 --> 34:06.385
...برای میکاپ -
درسته -

34:06.385 --> 34:11.055
رنگ پوستتون خیلی روشنه
پس بهتره پایه رو کمرنگ نگه داریم

34:11.625 --> 34:13.625
آره، عاشق طوریم که طبیعی به نظر میاد

34:14.065 --> 34:17.995
...پس، بیاین صورتی رز ملایم برای لب‌ها بذاریم کنار

34:18.065 --> 34:20.065
یه چیزی مشکوک به نظر میاد

34:20.905 --> 34:22.205
چی؟ چی مشکوکه؟

34:22.375 --> 34:25.075
مامانم، منظورم اینه
اون برای همه چیز نه میاورد

34:25.075 --> 34:28.745
پس چرا یهویی گذاشته که همه‌ی این کارها رو
براش انجام بدی؟

34:30.315 --> 34:34.545
شاید فکر می‌کنن که یه امتیاز کاریه
نه یه لطف از طرف من

34:35.915 --> 34:37.315
...فکر نمی‌کنی که

34:38.555 --> 34:40.155
به چی فکر نمی‌کنم؟

34:43.155 --> 34:44.695
فکر نمی‌کنی که اون کم‌کم عاشقت شده باشه؟

34:46.365 --> 34:49.135
اگه مامانم طرف ما باشه
دیگه تمومه

34:49.195 --> 34:50.195
مگه نه؟

34:50.535 --> 34:51.535
درسته

34:51.895 --> 34:55.005
سخت‌تر تلاش می‌کنم
بعد این حتی می‌رسونمش خونه

34:56.175 --> 34:59.475
می‌خوای فردا با هم با اتوبوس بریم سرکار؟

35:00.345 --> 35:02.775
نه، راستش، فردا صبح مرخصی می‌گیرم

35:02.845 --> 35:04.615
یه کار توی دفتر دولتی دارم که باید انجام بدم

35:04.945 --> 35:06.485
دفتر دولتی؟ چرا؟

35:07.185 --> 35:11.285
داریم مراحل قانونی شروع می‌کنیم تا
زن‌بابا ما رو به عنوان فرزندخوندگی قبول کنه

35:11.915 --> 35:13.925
فرزندخوندگی؟ -
آره -

35:14.485 --> 35:17.425
از لحاظ قانونی تا الان فقط همسر بابام بود

35:19.065 --> 35:20.595
آهان، حالا فهمیدم

35:21.325 --> 35:24.235
حالا به عنوان یه خانواده‌ی قانونی لحاظ می‌شیم

35:25.705 --> 35:26.735
باید خوشحال باشی

35:26.965 --> 35:30.705
آره، فکر می‌کنم که بالاخره حس می‌کنه که
ما یه خانواده‌ی واقعی هستیم

35:44.955 --> 35:46.225
این خیلی خوبه

35:47.125 --> 35:48.925
جمله‌بندیتون عالیه
و نحوه‌ی بیانتون طبیعیه

35:49.455 --> 35:53.695
واقعا؟ -
آره، خیلی سریع دارین پیشرفت می‌کنین -

35:53.765 --> 35:56.165
فکر می‌کنم حتی اگه خودتون هم درس بخونین
عملکردتون عالی می‌شه

35:56.965 --> 36:01.435
ولی من یه کم ناراحتم
من از جلساتمون واقعا لذت می‌بردم، مین سو

36:01.635 --> 36:05.905
متاسفم که عقب کشیدم، مخصوصا وقتی که
خودم کسی بودم که پیشنهاد دادم

36:06.645 --> 36:09.545
نباید متاسف باشی
ولی من یه کم کنجکاوم

36:09.615 --> 36:11.215
در مورد اینکه چرا انقدر یهویی می‌ری

36:11.675 --> 36:16.385
دلیلی که به خاطرش به کره اومدم
حالا دیگه رفته

36:16.885 --> 36:19.525
به نظر میاد دیگه نمی‌تونم کسی رو که
برای دیدنش اومدم رو ببینم

36:19.655 --> 36:22.955
اون کیه؟ قبلا ازت پرسیدم
ولی بهم نگفتی

36:23.925 --> 36:25.225
...راستش -
هی، مامان -

36:25.495 --> 36:27.965
بعد اینکه مین سو رفت
من می‌تونم بهت انگلیسی رو یاد بدم

36:27.965 --> 36:30.365
حداقلش که می‌تونم اصول اولیه رو
بهت یاد بدم

36:30.935 --> 36:32.435
از لطف خودته، عزیزم

36:32.565 --> 36:34.065
این رو فقط من نمی‌گم

36:34.065 --> 36:37.275
می‌خوام صبحونه درست کنم
و کارهای خونه رو راست و ریست کنم

36:37.475 --> 36:39.645
پس می‌تونم برم توی کارهای مغازه کمک کنم؟

36:39.705 --> 36:43.215
نه، من می‌رم توی مغازه کار کنم -
واقعا؟ -

36:43.215 --> 36:45.645
پس می‌تونم توی کارهای خونه کمک کنم؟

36:45.945 --> 36:48.085
حتما، ولی من صبحونه رو درست می‌کنم

36:49.255 --> 36:52.925
خدای من، ببین دخترهام چطور سر اینکه
کی کمک کنه دعوا می‌کنن

36:53.785 --> 36:55.925
خدای من، نمی‌دونم چه بلایی سرتون اومده

36:58.225 --> 36:59.225
خیلی خب، پس

37:04.435 --> 37:06.205
اگه مجبور بشم توی خارج درس بخونم

37:06.765 --> 37:08.065
باید از همدیگه جدا بشیم، مگه نه؟

37:08.905 --> 37:11.035
یهویی این صحبت در مورد خارج درس خوندن
از کجا اومد؟

37:11.605 --> 37:14.375
فقط داشتم در موردش فکر می‌کردم

37:15.675 --> 37:18.045
...برو خارج درس بخون، ولی

37:18.675 --> 37:19.715
باید من رو هم با خودت ببری

37:20.815 --> 37:21.915
باید این کار رو کنیم؟

37:22.585 --> 37:23.585
کجا بری، دقیقا؟

37:24.155 --> 37:25.215
کی بهت اجازه داده؟

37:28.055 --> 37:29.325
سلام

37:31.295 --> 37:32.295
مدام با همدیگه روبه‌رو می‌شیم

37:33.095 --> 37:35.195
متاسفم که مزاحم قرارتون شدم

37:35.765 --> 37:37.395
فقط باید یه چیزی به جی هو می‌دادم

37:44.475 --> 37:45.475
بفرما

37:54.485 --> 37:55.545
چطور این رو گرفتین؟

37:55.785 --> 37:59.555
شنیدم این بین بچه‌های راهنمایی
خیلی مد شده، مگه نه؟

38:00.655 --> 38:01.725
خدای من

38:03.395 --> 38:04.395
دوستش داری؟

38:05.655 --> 38:10.165
!دوستش داره؟ اون عاشقشه
جی هو می‌مرد که این رو داشته باشه

38:10.565 --> 38:11.895
خوشحالم که این رو می‌شنوم

38:13.235 --> 38:15.035
ببخشید، امروز صبح بازی بسکتبالمون
رو از دست دادم

38:15.805 --> 38:19.145
هی، اولین بارم بود که قبل از باز شدن فروشگاه
جلوش صف وایسادم

38:19.205 --> 38:21.205
باورت نمی‌شه که چقدر صفش طولانی بود

38:23.815 --> 38:26.215
برای جبرانش، چطوره که بعدا یه بسکتبال دیگه بذاریم؟

38:27.845 --> 38:30.115
هی، داری به چی می‌خندی؟
توی روزهای اوجم

38:30.185 --> 38:31.815
...مهارت‌های دریبل زنی فوق‌العاده‌ای داشتم

38:34.455 --> 38:36.595
بیا با توپ بازی کنیم، بعد از مامانت دعوت کن تا
برای شام بهمون ملحق بشه

38:38.325 --> 38:41.225
برین
به هر حال تدریس خصوصی ریاضی دارم

38:42.195 --> 38:44.365
و فقط محض اطلاع
جی هو قرار نیست خارج درس بخونه

38:44.695 --> 38:48.065
فهمیدی؟ -
آره، به هر حال در موردش چندان هم مشتاق نبودم -

38:49.065 --> 38:52.075
این واقعا داره وسوسه‌ام می‌کنه
می‌تونم یه کم ازش بردارم؟

38:52.575 --> 38:54.445
پاهام به خاطر ایکه کل روز منتظر بودم
دارن من رو می‌کشن

38:55.915 --> 38:58.675
اوه، بدک نیست
خیلی خب، بیا

39:02.385 --> 39:03.385
...پسر

39:10.225 --> 39:12.095
!عالیه! هی، بیا

39:13.165 --> 39:15.935
!اوه، دونگ سوک

39:16.935 --> 39:18.865
!دونگ سوک -
مامان، یه دقیقه بهمون وقت بده -

39:18.965 --> 39:21.965
فقط یه لحظه
!هی، دونگ سوک

39:22.575 --> 39:24.635
!کافیه، بیا

39:27.505 --> 39:28.505
بیا

39:32.645 --> 39:33.745
جی هو

39:34.045 --> 39:35.385
چرا بحث خارج درس خوندن رو مطرح کردی؟

39:36.515 --> 39:38.055
بهم نگو که به خاطر من و مامانت بود، اینطور بود؟

39:38.815 --> 39:41.585
بله، من سر راه شما دو نفرم؟

39:43.825 --> 39:45.125
می‌خوای یه راز کوچیک بهت بگم؟

39:46.965 --> 39:48.195
...داشتن تو توی زندگیش

39:49.565 --> 39:50.595
باعث می‌شه مامانت رو بیشتر دوست داشته باشم

39:53.235 --> 39:54.235
بفرما

39:59.975 --> 40:03.215
چند بار سعی کردم براش بخرم
ولی پیدا کردنش خیلی سخته

40:04.715 --> 40:06.885
...دارم بهت می‌گم، خیلی مضطرب بودم

40:07.685 --> 40:09.215
که قرار بود فروخته بشن

40:10.885 --> 40:11.915
ممنونم

40:13.125 --> 40:16.955
تو سرت با زن برادرت مشغوله
لازم نبود این کار رو بکنی

40:17.455 --> 40:19.465
من یه سوپرمنم

40:20.595 --> 40:21.925
بهت که گفتم، می‌تونم از پس هر دوتاش بربیام

40:24.595 --> 40:25.595
...گوش کن، اوپا

40:29.335 --> 40:30.335
...من

40:31.135 --> 40:32.705
نمی‌خوام بچه‌ی دیگه‌ای داشه باشم

40:33.545 --> 40:36.975
فقط فکر کردم باید بهت بگم

40:38.215 --> 40:40.985
اوپا، می‌دونم که تو می‌خوای یه بچه داشته باشی

40:42.585 --> 40:43.885
چی؟ چرا باید به یه بچه‌ی دیگه نیاز داشته باشیم؟

40:45.215 --> 40:46.285
ما یکیش رو اونجا داریم

40:48.325 --> 40:50.525
بی‌خیال، می‌دونی که بزرگ کردن یه بچه چقدر سخته

40:51.525 --> 40:54.065
...خدایا، فقط بسکتبال بازی کردن باهاش

40:54.625 --> 40:56.195
الانش هم حس می‌کنم دارم از پا میفتم

40:57.365 --> 41:00.065
هی، یه دقیقه صبر کن
اگه الان یه بچه داشته باشیم

41:00.835 --> 41:02.875
یعنی باید تا 60 سالگی بسکتبال بازی کنم؟
خدای من

41:03.475 --> 41:05.075
امکان نداره، این کار رو نمی‌کنم، نه

41:05.775 --> 41:07.005
وای، پسر
نمی‌تونم انجامش بدم

41:08.575 --> 41:09.575
دونگ سوک

41:10.945 --> 41:12.845
می‌دونی جی هو چه معنی‌ای برام داره؟

41:14.785 --> 41:17.355
چیزی که همیشه می‌خواستم
یه چیز باارزش

41:17.785 --> 41:20.925
بعد یه انتظار طولانی
تازه دارم بهش می‌رسم

41:21.025 --> 41:23.495
و بعد یه فروشنده باهام تماس می‌گیره
"ببخشید، آقا"

41:24.125 --> 41:25.125
...اون کالا

41:26.125 --> 41:27.395
یکی بخر، دوتا ببره

41:29.735 --> 41:32.595
شگفت‌انگیزه، آدم رو شگفت‌زده می‌کنه
دقیقا این حسیه که دارم

41:37.705 --> 41:39.005
جی هو رو برای درس خوندن به خارج نفرست

41:40.345 --> 41:41.445
تو اینطور آدمی نیستی

41:42.545 --> 41:43.715
اگه همچین آدمی بودی

41:45.415 --> 41:46.415
نمی‌تونستم عاشقت بشم
(عشق واقعی به روایت تصویر)

41:49.955 --> 41:50.955
!جی هو

41:51.755 --> 41:53.355
!پاس! اینجا

41:53.985 --> 41:54.985
!بیا

41:57.155 --> 41:58.325
!بیا، هی

41:59.525 --> 42:00.525
!هی

42:15.645 --> 42:18.915
می‌تونین یه کم نور رو کم کنین؟
می‌ترسم جزئیات رو از دست بدیم

42:21.145 --> 42:23.955
دیشب تا صبح بیدار بوده
ولی انقدر انرژی داره پیدا نیست

42:25.315 --> 42:27.025
به خاطر حس مسئولیت‌پذیری فوق‌العاده‌اشه

42:27.855 --> 42:30.455
تازه، دکتر، شما مدل اصلی این کار هستین

42:31.395 --> 42:33.165
برای اون، این عملا یه رویای تحقق‌یافته‌ست

42:33.425 --> 42:34.895
می‌‌تونین تصور کنین الان چقدر مضطربه

42:35.665 --> 42:38.735
خودش تک‌تک مدل‌های مجموعه رو انتخاب کرد

42:39.135 --> 42:40.665
همه‌ی استایل‌ها رو اصلاح کرد

42:41.005 --> 42:42.935
...و همه چیز رو هدایت می‌کنه، مثل

42:43.135 --> 42:45.935
موسیقی و نورپردازی
کل شو رو، واقعا

42:50.315 --> 42:51.415
...یعنی

42:51.815 --> 42:55.615
شرکت انتظارات خیلی بالایی از خانم گونگ داره

43:24.275 --> 43:26.515
مدیر یانگ، هنوز به جو آی من احساسی داری؟

43:29.345 --> 43:33.285
اگه اشتباه نکنم، واقعا همینطوره

43:34.585 --> 43:38.695
فقط این نیست که من مدل توام، یا به خاطر موقعیتم

43:39.325 --> 43:43.835
با خودم گفتم شاید داری سعی می‌کنی
با من یا جو آ گرم بگیری

43:45.935 --> 43:47.035
...خب

43:47.635 --> 43:51.905
چون با جون هیوک به هم زده
...اگه قصد داری با جو آ باشی

43:53.505 --> 43:56.415
فراموشش کن
این هیچوقت اتفاق نمیفته

43:59.885 --> 44:01.185
می‌دونم دارم از حد می‌گذرم

44:01.985 --> 44:02.985
اگه اشتباه می‌کنم

44:03.315 --> 44:04.885
معذرت می‌خوام ولی لطفا درک کن

44:05.455 --> 44:07.985
خوشت بیاد یا نه، من مامان جو آ هستم

44:08.785 --> 44:12.595
و وظیفه‌ی منه کمکش کنم خوشبخت بشه

44:15.225 --> 44:16.795
برو سمت خونه‌ات، مدیر یانگ

44:17.065 --> 44:18.095
اونجا راننده‌ها رو عوض می‌کنیم

44:19.765 --> 44:22.065
وقتی دیدم رفتین توی خونه، پیاده برمی‌گردم

44:22.165 --> 44:25.075
فقط کاری رو بکن که می‌گم
اینطوری برای من راحت‌تره

44:39.215 --> 44:40.755
دوباره این کار رو نکن

44:41.425 --> 44:43.725
...نه، من فقط -
خدای من -

44:45.025 --> 44:47.195
!پسرم
چرا روی صندلی راننده بودی؟

44:59.175 --> 45:00.205
سلام

45:01.545 --> 45:03.975
فقط این رو نمی‌فهمم

45:05.145 --> 45:06.145
پسرم

45:06.645 --> 45:09.655
داشتی نقش راننده رو بازی می‌کردی؟

45:10.255 --> 45:13.925
راننده؟ معلومه که نه
...دکتر هان مدلمونه، پس

45:13.985 --> 45:17.795
!دقیقا
شرکتتون اون رو به عنوان مدل استخدام کرده

45:18.095 --> 45:21.325
پس چرا یه مدیر داره این کار رو می‌کنه
وقتی کارکن‌های دیگه هستن؟

45:23.465 --> 45:24.595
اون مادر خودته

45:24.965 --> 45:28.365
و تازه، اون رئیس توئه
اون‌وقت عقب ماشین خوابیده بودی؟

45:29.235 --> 45:30.735
متاسفم -
...نه، فقط -

45:30.805 --> 45:32.735
!ببخشید -
بریم داخل حرف بزنیم -

45:32.835 --> 45:34.145
دکتر، به سلامت

45:34.275 --> 45:36.815
ولم کن! چرا پسر عزیز یکی دیگه رو راننده‌ی خودت می‌کنی؟

45:36.875 --> 45:38.645
فکر می‌کنی اون ملکه‌ست؟ -
می‌تونن صدات رو بشنون -

45:38.715 --> 45:41.245
!می‌خوام بشنون -
!مامان، لطفا، کافیه -

45:41.315 --> 45:44.385
چرا تو رانندگی می‌کردی؟

45:44.515 --> 45:45.685
اون مادر زنته یا چی؟

45:46.115 --> 45:48.555
من حتی ازت نمی‌خوام من رو با ماشین ببری
می‌دونی چرا؟

45:48.625 --> 45:50.555
چون تو پسر عزیز و دوست‌داشتنی منی

45:51.495 --> 45:53.595
خیلی اعصاب‌خرد‌کنه -
...صبر کن -

46:02.835 --> 46:04.235
!واقعا که

46:04.605 --> 46:07.145
یه بار من رو رسونده، و حالا باید کلی حرف بشنوم

46:07.345 --> 46:10.115
چرا بهش گفتی اول بیاد اینجا؟

46:10.115 --> 46:11.775
می‌تونستی بذاری اول ما رو برسونه خونه

46:12.415 --> 46:14.785
باشه، تقصیر منه که از این آشوب دوری نکردم

46:15.215 --> 46:17.985
مامان، چرا باید این حرف رو بزنی؟
واقعا که

46:19.085 --> 46:22.225
هر کی ندونه انگار پسر خودشه
انگار خودش اون رو به دنیا آورده

46:22.655 --> 46:24.125
می‌خواد به عنوان یه بزرگسال به فرزندی قبولش کنه

46:24.655 --> 46:26.225
پس عملا پسرشه

46:27.125 --> 46:28.125
چی؟

46:30.235 --> 46:32.965
نزدیک مدیر یانگ نشو
فهمیدی؟

46:33.105 --> 46:35.635
اگه باهاش بد بشی، تو هدف بعدیش می‌شی

46:35.805 --> 46:40.175
مامان، این زیاده‌رویه -
هی، یادت رفته چیکار کرد؟ -

46:43.545 --> 46:44.545
به هر حال

46:45.175 --> 46:47.745
شانس ازدواج مدیر یانگ کاملا نابود شده

46:48.685 --> 46:49.715
!خدای من

46:54.325 --> 46:57.225
خدایا، هیچوقت نباید کمکش رو قبول می‌کردیم

46:57.555 --> 47:00.225
اینطوری نبود
...اون فقط مراقب

47:01.325 --> 47:02.325
فقط برو بالا

47:03.235 --> 47:06.235
قسم می‌خورم، اگه به خاطر تو نبود
تا حالا مدلینگ رو ول کرده بودم

47:06.765 --> 47:09.735
لطفا، بس کن، فهمیدم، باشه؟ -
وای، واقعا که -

47:10.175 --> 47:11.735
گونگ جو آ، برو بالا، همین الان

47:16.845 --> 47:19.075
و تو، آروم باش

47:19.575 --> 47:21.145
این برات خوب نیست

47:22.545 --> 47:23.555
متاسفم

47:25.255 --> 47:26.785
...خدایا، واقعا که

47:52.845 --> 47:53.845
وای، خدایا، هی

47:55.145 --> 47:57.415
کل روز کجا بودی؟

47:58.285 --> 47:59.415
...خب

47:59.785 --> 48:01.885
داشتم یه پیشنهاد برای یه جلسه‌ی سخنرانی آماده می‌کردم

48:02.655 --> 48:03.895
جلسه‌ی سخنرانی؟
یه دفعه‌ای؟

48:04.355 --> 48:06.925
"حالا که به خاطر "تئاتر انسانی
تجربه‌ی تلویزیونی دارم

48:07.165 --> 48:09.835
گفتم از این فرصت استفاده کنم
و سخنرانی و سمینار برگزار کنم

48:10.395 --> 48:12.765
چیه؟ می‌خوای دکتر مشهوری چیزی بشی یا که چی؟

48:12.995 --> 48:16.065
چیه؟ می‌ترسی ستاره‌ی بزرگ‌تری از تو بشم، آره؟

48:16.535 --> 48:21.275
یه ستاره‌ی در حال صعود -
نمی‌تونم خودت و حرف‌هات رو تحمل کنم -

48:27.245 --> 48:28.345
مدیر یانگ

48:28.985 --> 48:30.115
الو، سونگ می، حالت چطوره؟

48:30.715 --> 48:32.685
بی‌خیال، من کاملا خوبم

48:33.385 --> 48:34.385
ولی چرا زنگ زدی؟

48:35.085 --> 48:36.855
درسته، خوب می‌شی

48:37.895 --> 48:40.025
سونگ می، من دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

48:40.365 --> 48:41.595
باید جونگ هان رو سر عقل بیاری

48:42.465 --> 48:46.335
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
بابای جو آ امروز اومد پیشت؟

48:47.705 --> 48:50.375
نگو که ازت خواست توی برنامه بذاریش

48:50.975 --> 48:55.905
آره، چندتا برنامه‌ی خوب پیشنهاد دادم
ولی همه‌اشون رد شدن

48:56.415 --> 48:58.875
ولی حالا جونگ هان می‌گه خودش همه‌ی کارها رو می‌کنه

48:59.375 --> 49:01.145
و داره صحنه‌سازی می‌کنه، التماس می‌کنه
حتی شده یه بخش کوچیک بهش بدیم

49:01.715 --> 49:06.215
چه تحقیرآمیز
اصلا چرا این کار رو می‌کنه؟

49:06.855 --> 49:08.755
احساس گناه می‌کنه که این همه بهت زحمت داده

49:09.425 --> 49:10.595
می‌گه هر کاری می‌کنه تا جبران کنه

49:33.585 --> 49:35.185
(فواید آووکادو)

49:38.255 --> 49:40.325
(بیبیمباپ آووکادو)

49:44.695 --> 49:48.895
هی -
تو بودی که صبحانه درست کردی؟ -

49:50.895 --> 49:53.535
...هی، تو
چرا داری این رو نگاه می‌کنی؟

49:53.605 --> 49:54.605
خدایا، واقعا که

49:55.105 --> 49:57.205
اگه نگران بودی، می‌تونستی مستقیم بگی

49:57.535 --> 49:59.175
چرا باید پنهونی این کارها رو بکنی؟

50:01.245 --> 50:04.515
یه احساس دیگه داری ولی جور دیگه‌ای
حرف می‌زنی، نمی‌تونی یه کم مهربون‌تر باشی؟

50:10.185 --> 50:12.055
می‌ترسیدم اگه نشون بدم که نگرانم

50:13.015 --> 50:14.855
برای تو سخت‌ترش کنم

50:22.495 --> 50:23.495
گونگ جونگ هان

50:24.495 --> 50:25.735
این منم، هان سونگ می

50:26.365 --> 50:28.465
زنت قرار نیست بمیره

50:34.375 --> 50:35.375
من رو ببین

50:37.075 --> 50:40.615
درمانم رو تموم می‌کنم و دوباره سالم می‌شم

50:41.085 --> 50:42.085
باشه؟

50:49.085 --> 50:50.495
نگاه خودت رو، داری گریه می‌کنی

50:56.125 --> 51:00.065
گریه نکن -
سونگ می، بهتر باهات رفتار می‌کنم -

51:00.065 --> 51:02.765
...قول می‌دم که -
بهتره روی حرفت جدی باشی -

51:03.335 --> 51:04.335
باید زود خوب بشی

51:10.315 --> 51:11.545
درست باهات رفتار می‌کنم قول می‌دم

51:21.425 --> 51:25.095
هی، داری چیکار می‌کنی؟
گفته بودم من صبحونه درست می‌کنم

51:25.795 --> 51:26.965
تو صبحونه درست کردی

51:28.795 --> 51:31.035
دارم می‌رم بالا، فقط بگو خودت درست کردی

51:31.835 --> 51:35.305
می‌دونم آدم سحرخیزی نیستی
و می‌دونم که می‌خواستی به مامان کمک کنی

51:36.265 --> 51:40.545
تا وقتی اینجام، می‌خوام به تو و خانواده کمک کنم

51:41.045 --> 51:42.045
من می‌رم بالا

51:52.655 --> 51:55.925
سلام، مدیرعامل چا -
عزیزم، زیاده‌روی کردی -

51:56.185 --> 51:57.495
صاحب کسب‌وکار شدنت مبارک باشه

51:58.025 --> 52:01.825
اولین روزت به عنوان ستاره خیلی خیلی مبارک باشه

52:02.225 --> 52:05.495
بیا به محض اینکه بچه‌ها مدارک رو ثبت کردن
همه چی رو نهایی کنیم، باشه؟

52:05.565 --> 52:08.705
هیون بین و اون بین امروز صبح این کار رو انجام می‌دن

52:09.365 --> 52:10.375
باشه

52:11.075 --> 52:13.645
قیافه‌ی "سلبریتی" طورم چطوره؟ -
عالی شدی -

52:13.705 --> 52:14.705
فکر می‌کنی سرتیتر خبرها بشه؟

52:15.605 --> 52:17.945
راه رفتن مدلت رو نشون بده -
!تادا -

52:18.075 --> 52:20.285
سلام -
سلام، بله -

52:20.985 --> 52:21.985
بابا

52:22.615 --> 52:25.755
بهتره آماده باشی
قراره خیلی‌های دیگه بشناسنمون

52:26.685 --> 52:27.985
پس ممکنه ازش خسته بشی

52:30.125 --> 52:31.555
انقدر متواضع نباش

52:32.895 --> 52:34.725
...ببخشید، شما
...ممکنه

52:34.795 --> 52:38.965
آها، بله، درسته
"من همون مرده از "تئاتر انسانیم

52:39.695 --> 52:41.405
یانگ دو ایک، خودمم

52:42.505 --> 52:45.635
توی واقعیت بهترم، مگه نه؟
می‌خوای عکس بگیری؟

52:45.775 --> 52:49.205
وای، واقعا؟ آره، ممنون -
باشه، بیا اینجا وایسا -

52:49.675 --> 52:51.445
...خب، یک، دو

52:54.245 --> 52:56.315
نه، منظورم این نبود

52:56.385 --> 53:00.185
می‌تونین با کلینیک گونگ میونگ جونگ
ده هان ازم عکس بگیرین؟

53:02.285 --> 53:03.285
...چی

53:04.395 --> 53:05.455
آیگو

53:05.895 --> 53:08.365
اوه، شما دکتر گونگ جونگ هان هستین، مگه نه؟

53:08.665 --> 53:10.565
بله، درسته

53:12.395 --> 53:15.105
واو، از نزدیک خیلی خوش‌تیپ‌تر هم هستین

53:15.605 --> 53:19.605
حتما برنامه رو دیدین، آره -
من واقعا عاشق اون برنامه شدم -

53:19.675 --> 53:21.275
ممنونم، خیلی ممنونم

53:21.345 --> 53:23.675
ببخشید مزاحم می‌شم، می‌شه با هم یه عکس بگیریم؟

53:23.745 --> 53:25.515
عکس؟ -
بله -

53:25.515 --> 53:27.915
حتما، گوشیتون رو بدین -
ببخشید -

53:27.985 --> 53:30.585
ایشون؟ -
!نه، لطفا ازمون عکس بگیرین، لطفا -

53:30.655 --> 53:33.585
چی؟ -
نه، یه کم برین اون‌ طرف‌تر -

53:33.655 --> 53:35.485
باشه، باشه -
همینجا -

53:35.555 --> 53:37.925
باشه -
نه، برای اینکه پام بلندتر دیده بشه -

53:38.225 --> 53:39.825
می‌شه یه کم روی زانوهاتون بشینین؟ بله، عالیه

53:40.765 --> 53:42.565
اوه، باشه

53:42.925 --> 53:44.595
خب -
بله -

53:44.665 --> 53:47.365
اینجوری؟ بله، خوبه

53:47.635 --> 53:49.865
ممنون -
خواهش می‌کنم، قابلی نداشت -

53:49.935 --> 53:51.635
ممنون -
!ما هم یه عکس می‌خوایم -

53:51.705 --> 53:53.745
آیگو، چقدر خجالت‌آوره -
اشکالی نداره یکی بگیریم، درسته؟ -

53:53.745 --> 53:56.045
اوه، بله، آیگو -
اینجا -

53:56.045 --> 53:59.615
بله، باشه حتما -
لطفا افقی بگیرین -

54:00.615 --> 54:01.785
من فقط... بی‌خیال

54:01.785 --> 54:03.345
(بازار اون جونگ)

54:06.415 --> 54:07.855
(تئاتر انسان، داستان اون جونگ)

54:08.885 --> 54:12.725
باورکردنی نیست، کلیپ گونگ جونگ هان
همین الان 100 هزارتا بازدید گرفته

54:13.355 --> 54:14.565
پس چرا مال من فقط 20 هزارتاست؟

54:14.995 --> 54:16.225
ویدیوی من واقعا انقدر بده؟

54:20.635 --> 54:23.365
دکتر یانگ خیلی مصنوعیه، آدم حال نمی‌کنه نگاهش کنه

54:23.705 --> 54:26.235
بیشتر از درمان مریض‌ها، دنبال تبلیغ کلینیکشه

54:26.675 --> 54:30.075
دکتر یانگ، خیلی واضحه داری
جلوی دوربین نقش بازی می‌کنی

54:30.615 --> 54:33.375
به نظر میاد دکتر گونگ با هر مریضی
واقعا صادقانه برخورد می‌کنه

54:33.815 --> 54:34.885
فرقشون زمین تا آسمونه

54:35.585 --> 54:36.585
لعنتی

54:37.415 --> 54:38.885
همونجا بذارش

54:40.425 --> 54:41.755
امیدوارم حال همه خوب باشه؟

54:41.955 --> 54:46.155
آیگو، دکتر گونگ ما با این وضع روزبه‌روز معروف‌تر می‌شه

54:46.555 --> 54:47.895
برای ما که بهتره، مگه نه؟

54:48.195 --> 54:49.695
منظورم اینه کلینیک هم حسابی رونق می‌گیره

54:50.095 --> 54:53.565
دقیقا -
!آیگو، اومدین -

54:53.635 --> 54:55.505
سلام -
سلام، رسیدین -

54:56.435 --> 54:57.805
سلام، پرستار اوه

54:58.175 --> 55:00.305
واو، امروز کلی مریض داریم

55:00.645 --> 55:02.945
همین رو بگو، خیلی‌هاشون هم از راه دور اومدن

55:03.245 --> 55:04.575
انقدر شلوغه که مغزم کار نمی‌کنه

55:05.875 --> 55:07.615
فکر می‌کنی به خاطر "تئاتر انسانی" باشه؟

55:07.915 --> 55:09.845
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ -
حتما به خاطر همونه، نه؟ -

55:10.045 --> 55:13.185
پرستار اوه، می‌شه بری فشار خون
چوی یونگ سون رو چک کنی؟

55:13.385 --> 55:14.585
بله، الان می‌رم

55:15.225 --> 55:16.325
آیگو

55:17.225 --> 55:18.225
ای بابا

55:18.325 --> 55:21.965
(پذیرش و پرداخت)

55:35.445 --> 55:36.815
صبر کنین، شاهد هم داشت؟

55:37.215 --> 55:40.985
آره، برای همین با عکس ساخته شده با
هوش مصنوعی از بابام پوستر درست کردم

55:41.315 --> 55:43.855
...وقتی داشتم اونا رو به تیر چراغ برق‌ها می‌چسبوندم

55:45.385 --> 55:46.925
یه نفر گفت جایی اون رو دیده

55:47.725 --> 55:49.925
...بعد وقتی رفتم بررسی کنم -
بعدش؟ -

55:51.825 --> 55:53.355
قبلا اسباب‌کشی کرده بودن و کسی اونجا نبود

55:54.925 --> 55:58.495
اما توی حرفش یه سرنخ درباره شغلش هست

55:58.635 --> 56:01.505
پس اگه توی اون منطقه بگردیم، ممکنه
سرنخ‌های بیشتری پیدا کنیم

56:02.735 --> 56:04.535
در مورد ثبت گزارش مفقودی

56:05.075 --> 56:08.105
با خانواده‌اتون صحبت کردین؟ -
...اوه، اون -

56:08.605 --> 56:11.815
راستش مامانم مخالف گزارش دادنه

56:11.975 --> 56:14.015
فهمیدم -
فهمیدم -

56:14.645 --> 56:17.155
پس، چرا اومدین اینجا؟

56:17.615 --> 56:21.655
من؟ یه موبایل پیدا کردم

56:21.985 --> 56:25.355
پس برای تحویل دادن وسیله گمشده اومدین

56:25.425 --> 56:29.195
فقط باید این فرم گزارش اموال پیدا شده رو پر کنین

56:29.225 --> 56:31.535
باشه -
نه، اینطور نیست -

56:31.765 --> 56:34.735
فکر می‌کنم موبایلتون رو پیدا کردم، افسر جونگ

56:34.965 --> 56:35.965
چی؟

56:36.305 --> 56:38.835
وقتی گشت می‌زدی یه‌ جایی جا نذاشتیش؟

56:38.975 --> 56:42.145
چی؟ نه، موبایلم همینجاست

56:42.405 --> 56:45.375
...چی؟ راست می‌گی، پس

56:45.915 --> 56:48.445
این موبایل مال کی می‌تونه باشه؟

56:49.115 --> 56:50.415
آره، واقعا مال کیه؟

56:52.955 --> 56:53.955
چی؟

56:54.585 --> 56:56.755
چی...؟ چرا عکس من توشه؟

56:57.525 --> 57:00.225
...چی؟ این چیه

57:00.795 --> 57:02.225
اوه، آقای گونگ

57:04.365 --> 57:06.065
صورتیه -
چی؟ -

57:06.065 --> 57:09.735
موبایل صورتیه -
از کجا همچین چیزی پیدا کرده؟ -

57:14.875 --> 57:18.945
هی، دنبال چی می‌گردی؟ -
موبایلم -

57:19.445 --> 57:21.745
مطمئنم گذاشته بودمش روی میز، ولی الان نیست

57:22.085 --> 57:25.585
جدی؟ روی میز؟ هی، اون موبایل مال تو بود؟

57:25.755 --> 57:28.925
فکر کردم یکی جاش گذاشته، بردمش ایستگاه پلیس

57:29.155 --> 57:30.155
تو، چیکار کردی؟

57:30.695 --> 57:34.795
اوه، بی‌خیال! چرا باید می‌بردیش اونجا؟

57:34.795 --> 57:36.795
اوه نه، یادم رفت، اصلا نمی‌دونستم

57:37.235 --> 57:39.565
!برو دیگه، تازه تحویلش دادم، زود باش

57:39.635 --> 57:43.035
!وای نه، بد شد -
آروم باش، هی، زود باش -

57:43.035 --> 57:46.605
!بدو، بدو
(این مرد عالیه)

57:46.735 --> 57:48.775
خیلی خب، موفق شدیم

57:50.445 --> 57:51.445
واقعا که

57:51.515 --> 57:52.945
(کلنیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

57:53.015 --> 57:54.015
(پلیس)

57:55.345 --> 57:56.345
...اوه، خب

57:58.315 --> 58:01.185
اومدم وسیله‌ی گمشده‌ رو برگردونم

58:04.625 --> 58:06.355
(اوه جین آ)

58:09.865 --> 58:11.635
(پلیس)

58:18.975 --> 58:21.375
(ته هان)

58:22.745 --> 58:25.075
موضوع اضطراری چیه؟

58:26.115 --> 58:28.685
یه مشکلی توی قراردادت پیش اومده، پاکو ناچو

58:29.715 --> 58:30.955
مدیر بک باهاش مخالفه؟

58:32.515 --> 58:33.685
ولی چرا؟

58:34.025 --> 58:35.985
می‌گه مهارت‌هات هنوز ثابت نشده

58:37.325 --> 58:38.395
اصلا یعنی چی؟

58:38.895 --> 58:39.955
ایشون با مراسم رونمایی فروشگاه بزرگ
هه گیونگ خودش رو ثابت کرد

58:39.955 --> 58:41.195
و اون رویداد هم خیلی موفق بود

58:41.325 --> 58:44.995
حتی پای خریدارهای بزرگ رو هم به
اینجا باز کرد، دیگه چه مدرکی می‌خواد؟

58:45.235 --> 58:48.565
مدیر بک نمی‌خواد من توی ته هان بمونم

58:48.765 --> 58:49.765
نه، موضوع این نیست

58:50.405 --> 58:52.205
می‌خواد بال و پرم رو بچینه

58:52.935 --> 58:55.875
اونجوری وقتی بابام نباشه، راحت‌تر می‌تونه منو کنار بزنه

58:57.575 --> 58:59.975
پس وقتی قرارداد یک‌ ساله‌اش تموم بشه

59:00.545 --> 59:01.915
واقعا ممکنه اخراج بشه؟

59:02.245 --> 59:03.685
احتمالش خیلی زیاده

59:04.285 --> 59:05.315
...اون

59:06.055 --> 59:08.385
بستگی به نتیجه‌های فشن شوی پیش رو داره

59:09.655 --> 59:11.995
اگه سفارش‌های جهانی بگیریم و نتیجه‌ی خوبی نشون بدیم

59:12.355 --> 59:13.525
اون‌وقت حرف، حرف من می‌شه

59:16.325 --> 59:18.935
این بار فشار خیلی زیادی روی خانم گونگه

59:19.235 --> 59:20.635
دقیقا همینطوره

59:22.235 --> 59:23.605
...گوش کنین، درباره‌ی این موضوع

59:24.175 --> 59:25.935
بیاین از خانم گونگ مخفیش کنیم

59:26.705 --> 59:29.505
حتما، خودش به اندازه کافی درگیره

59:31.745 --> 59:34.015
چیز دیگه‌ای هم هست که درگیرش باشه؟

59:35.885 --> 59:36.885
نه

59:37.455 --> 59:38.455
هیچی نیست

59:39.655 --> 59:40.655
اصلا هیچی نیست

59:52.635 --> 59:54.235
(وو جه‌ی من)

01:00:01.605 --> 01:00:02.875
(وو جه‌ی من)

01:00:09.185 --> 01:00:10.685
داری تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟

01:00:12.485 --> 01:00:14.825
یه دقیقه صبر کن، الان مین سو رو صدا می‌کنم

01:00:15.385 --> 01:00:16.385
اون بین

01:00:17.925 --> 01:00:19.325
اومدم ببینمت

01:00:20.055 --> 01:00:21.225
منو؟ چرا؟

01:00:21.895 --> 01:00:23.495
چون حس کردم یه چیزی درست نیست

01:00:24.435 --> 01:00:27.665
چی باعث شد فکر کنی یه چیزی درست نیست؟

01:00:28.535 --> 01:00:30.105
چون تا حالا اینجوری رفتار نکرده بودی

01:00:31.835 --> 01:00:34.175
هیچوقت یه روز رو هم بدون دیدن من نمی‌گذروندی

01:00:34.675 --> 01:00:36.345
یا هر روز میومدی پیشم

01:00:36.845 --> 01:00:38.075
یا روزهایی که نمی‌تونستیم همدیگه رو ببینیم

01:00:38.415 --> 01:00:41.015
همیشه تماس تصویری می‌گرفتی که فقط صورت منو ببینی

01:00:44.915 --> 01:00:46.255
مریض که نیستی، هستی؟

01:00:56.595 --> 01:00:57.695
بگیرش

01:01:02.535 --> 01:01:03.535
بازش کن

01:01:04.535 --> 01:01:07.175
با اولین حقوقم برات خریدمش

01:01:18.185 --> 01:01:19.215
خیلی قشنگه

01:01:20.215 --> 01:01:21.785
پس برای من بوده

01:01:23.055 --> 01:01:26.225
نمی‌دونستم از چی خوشت میاد
برای همین مین سو کمکم کرد انتخابش کنم

01:01:27.365 --> 01:01:28.695
فهمیدم

01:01:32.635 --> 01:01:33.635
بگیرش

01:01:35.535 --> 01:01:36.805
فقط خوشحالم که تونستم ببینمت

01:01:37.605 --> 01:01:38.605
دیگه می‌رم

01:01:42.045 --> 01:01:43.205
اون بین

01:01:44.515 --> 01:01:46.215
اگه یه وقتی مشکلی داشتی

01:01:46.975 --> 01:01:48.085
می‌تونی باهام حرف بزنی

01:01:49.545 --> 01:01:50.555
چرا؟

01:01:51.955 --> 01:01:54.355
چون وقتی من سختی می‌کشیدم تو همیشه کنارم بودی

01:01:55.725 --> 01:01:58.155
فکر می‌کنم درستش اینه که منم همین کار رو برای تو بکنم

01:02:01.825 --> 01:02:02.825
من دیگه می‌رم

01:02:30.325 --> 01:02:32.725
سلام، اونی -
چرا بهم نگفتی؟ -

01:02:33.355 --> 01:02:34.365
چی رو بگم؟

01:02:34.465 --> 01:02:37.335
چرا نگفتی با وو جه اوپا رفتی هدیه‌ی منو انتخاب کنی؟

01:02:38.635 --> 01:02:41.705
چجوری می‌تونستم؟ قرار بود سوپرایز باشه

01:02:42.665 --> 01:02:43.665
...من

01:02:44.305 --> 01:02:46.875
فکر کردم اومدی اینجا همه‌ چیز رو ازم بگیری

01:02:47.545 --> 01:02:48.545
چی؟

01:02:48.545 --> 01:02:49.945
...اینکه با دونستن همه‌ چیز بهم نزدیک شدی

01:02:50.545 --> 01:02:53.315
تا همه‌ی چیزهایی که برام عزیزه رو ازم بگیری

01:02:54.285 --> 01:02:56.415
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی، اونی؟

01:02:57.385 --> 01:02:59.915
بین من و وو جه سوءتفاهمی پیش اومده؟

01:03:01.085 --> 01:03:02.085
آره

01:03:02.585 --> 01:03:03.625
پیش اومده

01:03:04.595 --> 01:03:06.225
واقعا متاسفم

01:03:06.595 --> 01:03:08.925
اگه بخوای، فردا می‌رم

01:03:09.865 --> 01:03:12.195
دوست ندارم به خاطر من انقدر ناراحت باشی

01:03:13.235 --> 01:03:15.205
واقعا این کار رو می‌کنی؟ -
آره -

01:03:15.205 --> 01:03:18.375
نه، منظورم اینه...اگه بفهمی مامان واقعیت کجاست

01:03:19.835 --> 01:03:22.545
واقعا می‌تونی فقط از دور نگاهش کنی؟

01:03:24.275 --> 01:03:26.375
چطور؟ -
پرسیدم، می‌تونی؟ -

01:03:28.015 --> 01:03:29.015
آره

01:03:30.685 --> 01:03:32.485
من می‌دونم مامان واقعیت کجاست

01:03:33.615 --> 01:03:34.685
و بهت می‌گم

01:03:37.595 --> 01:03:39.055
(تخت طبی 3 اچ)

01:03:39.125 --> 01:03:43.965
عزیزم، تو برام گل فرستادی؟

01:03:45.935 --> 01:03:48.135
آره، خیلی خوب انجامش می‌دم

01:03:48.735 --> 01:03:49.935
بعدا توی خونه می‌بینمت

01:03:51.075 --> 01:03:52.575
خیلی خوشحالم

01:03:54.175 --> 01:03:56.945
باید به قولت عمل کنی، باشه؟

01:03:57.915 --> 01:03:58.915
باشه

01:04:15.825 --> 01:04:16.825
اونی

01:04:17.635 --> 01:04:20.835
اگه این موضوع لو بره، مامانم از خونه پرت می‌شه بیرون

01:04:28.075 --> 01:04:30.815
(تخت طبی 3 اچ)

01:04:30.875 --> 01:04:32.015
اینا رو کجا بذارم؟

01:04:32.175 --> 01:04:34.385
(تخت طبی 3 اچ)

01:04:40.175 --> 01:05:27.165
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ abrak ✧ Asa ✧ FATEMEH ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:27.165 --> 01:05:30.165
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
