WEBVTT

00:00.615 --> 00:02.245
کودکان موقع فیلمبرداری)
(...همراه با یه سرپرست بودن

00:02.315 --> 00:04.015
و فیلمبرداری در)
(فضایی امن و تحت نظارت انجام شد

00:04.015 --> 00:14.015
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ FATEMEH ✧ Ayra ✧ Little fairy ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:14.225 --> 00:17.995
هنوز هم می‌شه بچگیت رو
توی صورتت دید

00:19.895 --> 00:23.635
خیلی شبیه اونم؟
مادر واقعیم رو می‌گم

00:27.705 --> 00:29.205
اومدی چون می‌خوای ببینیش؟

00:30.745 --> 00:31.745
آره

00:32.445 --> 00:35.375
احیانا هنوز باهاش در ارتباطین؟

00:35.675 --> 00:38.515
آره، هر از گاهی
حال همدیگه رو می‌پرسیم

00:38.745 --> 00:41.285
خبر داره چیکار می‌کنم؟

00:43.485 --> 00:44.525
نه

00:45.155 --> 00:48.055
فقط می‌دونه حالت خوبه

00:52.425 --> 00:53.665
...می‌شه

00:54.195 --> 00:57.265
شماره‌اش رو بهم بدین؟

01:02.275 --> 01:05.105
چطوره اول از خودش بپرسم؟

01:05.645 --> 01:07.345
ببینم مشکلی نداره
شماره‌اش رو بهت بدم یا نه

01:07.875 --> 01:08.875
باشه

01:10.315 --> 01:12.615
لطفا بهش نگین من اینجا بودم

01:13.185 --> 01:14.185
...فقط

01:14.455 --> 01:17.555
فقط بپرسین می‌خواد باهام
در تماس باشه یا نه

01:18.155 --> 01:19.155
حتما

01:20.055 --> 01:21.255
ممنونم

01:22.195 --> 01:24.765
(تخت طبی 3 اچ)

01:39.475 --> 01:42.945
سلام، خواهر، جریان چیه؟

01:44.985 --> 01:47.615
آره، الان می‌تونم یه کم حرف بزنم

01:48.255 --> 01:51.355
شاید یه کم غافلگیرکننده باشه

01:52.125 --> 01:56.725
...ولی اگه... یه درصد ورونیکا

01:56.795 --> 01:59.565
خواست شماره‌ات رو داشته باشه چی؟

01:59.995 --> 02:04.865
حالا دیگه بزرگ شده
فکر می‌کردم این چیزها ممکنه پیش بیاد

02:05.565 --> 02:08.775
فکر کردم اول باید با خودت هماهنگ کنم

02:12.005 --> 02:13.505
اگه با هم در ارتباط باشیم

02:15.015 --> 02:16.815
می‌خوام ببینمش

02:17.715 --> 02:20.085
کاملا قابل درکه

02:21.385 --> 02:22.985
...می‌ترسیدم خودم بخوام ببینمش

02:25.425 --> 02:27.755
واسه‌ی همین هیچوقت سراغش رو نگرفتم

02:28.895 --> 02:31.225
درسته

02:32.665 --> 02:36.095
فکر کنم بهتره
اصلا از هم خبری نداشته باشیم

02:44.105 --> 02:45.275
...وای

02:46.205 --> 02:47.375
...آیگو

02:52.515 --> 02:54.315
...من و ورونیکا

02:56.385 --> 02:59.125
هر کدوممون خانواده‌ی خودمون رو داریم

03:18.175 --> 03:19.305
...خب

03:20.915 --> 03:23.175
یعنی نمی‌خواد من رو ببینه؟

03:26.385 --> 03:30.155
نه اینکه نخواد ببینتت

03:30.525 --> 03:33.385
فقط جفتتون الان
خانواده‌ی جدید پیدا کردین

03:33.795 --> 03:36.695
و احتمالا فکر می‌کنه
...حفظ کردن اون خانواده

03:36.955 --> 03:39.495
الان مهم‌تره

03:42.095 --> 03:44.505
فهمیدم

03:53.245 --> 03:56.375
عزیزم -
سلام، عزیزم، چی شده اومدی اینجا؟ -

03:58.185 --> 04:02.585
اومدم خرید، گفتم با هم بریم خونه

04:02.655 --> 04:05.255
عالیه، فقط یه دقیقه صبر کن

04:06.555 --> 04:08.855
امروز همه چی خوب پیش رفت؟

04:09.095 --> 04:10.995
خوب؟ یعنی چی؟

04:11.195 --> 04:14.235
بیرون بودم داشتم
یه کم هم با تلفن حرف می‌زدم

04:14.395 --> 04:17.665
دیدمت داشتی
با یه نفر جدی صحبت می‌کردی

04:17.835 --> 04:22.435
آها، اون پیک بود
خورده زمین، استخونش شکسته

04:22.505 --> 04:25.875
اشتباهی اومده بود طب سوزنی
گفتم بهتره بره پیش ارتوپد

04:26.705 --> 04:28.645
یه دقیقه صبر کن، الان کارم تمومه

04:29.675 --> 04:30.685
باشه

04:49.695 --> 04:52.465
مرسی که باهام اومدی

04:57.245 --> 04:59.905
کاش تا توی کره‌ای بهش گفته بودی

05:01.145 --> 05:05.145
شاید اون موقع دلش می‌خواست ببینتت

05:08.185 --> 05:10.255
حتی نمی‌دونه من آمریکا زندگی می‌کنم

05:11.925 --> 05:12.955
همه‌ی این مدت

05:14.955 --> 05:17.865
حتی یه بار هم عکسم رو ندیده

05:20.595 --> 05:22.365
با اینکه ولم کرد

05:24.405 --> 05:28.575
فکر می‌کردم دلتنگم می‌شه و
دوست داره من رو ببینه‌

05:31.545 --> 05:32.805
می‌دونی

05:34.975 --> 05:37.145
حس می‌کنم دوباره ولم کردن

05:55.695 --> 05:58.265
من سرطان سینه‌ی مرحله‌ی دو دارم

05:59.535 --> 06:00.835
یه خواهشی ازت دارم

06:01.405 --> 06:04.475
لطفا این رو از جو آ پنهون کن

06:10.045 --> 06:11.485
چرا چیزی نمی‌خوری؟

06:14.485 --> 06:16.555
همین که می‌بینم
داری غذا می‌خوری سیر می‌شم

06:18.185 --> 06:20.595
الکی نگو، چی توی سرته؟

06:26.695 --> 06:28.135
...راجع به رابطه‌ی خودمون

06:28.895 --> 06:30.605
فعلا نذاریم کسی بفهمه بهتره

06:31.705 --> 06:34.775
چرا؟ نکنه جا زدی؟

06:35.075 --> 06:36.975
خودت کلی درگیری
واسه‌ی آماده شدن داری

06:37.245 --> 06:39.675
دکتر هان هم کلی استرس داره

06:41.545 --> 06:43.315
بعد از شوی مد چی؟

06:45.915 --> 06:49.215
باشه، فکر کنم همین بهتره -
آره -

06:50.215 --> 06:54.555
مامان‌بزرگ هیچوقت
درباره‌ی ما به دکتر هان نمی‌گه

06:55.255 --> 06:56.955
معلومه که نمی‌گه

06:58.525 --> 06:59.765
زود غذات رو بخور

07:00.195 --> 07:01.195
باشه

07:06.805 --> 07:07.805
بیا

07:11.745 --> 07:12.975
خوشمزه‌ست؟

07:14.375 --> 07:16.345
عمدی نمک کم ریختین، نه؟

07:16.945 --> 07:18.785
دقیقا، باید از این به بعد
همین مدلی بخوری

07:19.745 --> 07:21.755
هر جوری هم درست کنین خوشمزه‌ست

07:22.885 --> 07:25.555
حالا که مرخصی گرفتم
توی کارهای خونه کمک می‌کنم

07:25.825 --> 07:29.895
مرخصی؟ این که مرخصی نیست
!مریضی، مرخصی نگرفتی

07:30.395 --> 07:33.495
به اونا اصلا فکر نکن، فقط خوب شو

07:34.695 --> 07:36.895
من که کلا هیچی بلد نیستم

07:37.065 --> 07:40.005
واسه‌ی همین فکر می‌کنین
فقط جلوی دست و پا رو می‌گیرم، نه؟

07:40.465 --> 07:41.475
آره

07:41.935 --> 07:45.905
جو آ گفت دیر میاد
ولی جونگ هان و ده هان کجا رفتن؟

07:46.205 --> 07:47.205
فکر کنم دیگه برمی‌گردن

07:48.145 --> 07:51.585
راستی، به نظرم باید به برادر شوهرم هم بگیم

07:53.385 --> 07:55.285
فکر نمی‌کنی جونگ هان خودش
بهش گفته باشه؟

07:57.685 --> 07:59.025
...سونگ می

08:01.795 --> 08:02.795
خب؟

08:03.595 --> 08:05.265
الان حالش چطوره؟

08:05.995 --> 08:06.995
گفتن مرحله‌ی چنده؟

08:08.195 --> 08:09.295
نکنه کارش تمومه؟

08:10.705 --> 08:13.205
نه، گفتن مرحله‌ی دوئه

08:14.605 --> 08:18.175
اسکن‌ها که نشون نمی‌ده
پخش شده باشه

08:19.045 --> 08:22.845
ولی تا قبل عمل، وضعیت
غدد لنفاوی قطعی معلوم نمی‌شه

08:24.915 --> 08:26.045
خیالم راحت شد

08:27.485 --> 08:29.085
...انقدر حالش بد بود و من فقط داشتم

08:29.815 --> 08:31.825
سر میز غذا واسه‌ی خودم آواز می‌خوندم

08:32.885 --> 08:33.995
...ولی تو

08:35.725 --> 08:37.995
مگه به خاطر یائسگی
مسخره‌اش نکردی؟

08:38.095 --> 08:40.165
آره، کردم

08:40.995 --> 08:42.195
واقعا با خودت چی فکر می‌کردی؟

08:42.535 --> 08:45.365
اصلا خبر نداشتم، لعنتی

08:48.775 --> 08:50.075
کی داره زنگ می‌زنه؟ وای خدا

08:51.645 --> 08:53.405
...اوه، ببین

08:54.675 --> 08:58.515
سونگ میه، خودشه
!هیس! گریه نکن، صدات درنیاد

09:01.885 --> 09:04.155
الو، سونگ می

09:05.825 --> 09:09.455
آره، توی راهم
الان می‌رسم، باشه

09:11.795 --> 09:13.765
هی، با توام

09:14.135 --> 09:16.195
نباید جلوش گریه کنی، فهمیدی؟

09:16.895 --> 09:19.735
!کی داره به کی می‌گه
تو خودت گریه نکنی حالا یه وقت

09:20.265 --> 09:24.145
هی، من اصلا گریه نمی‌کنم
جلوی سونگ می اشکم درنمیاد

09:24.305 --> 09:26.175
...تو... واقعا نباید گریه کنی

09:26.245 --> 09:29.245
باشه، ای بابا، سعی می‌کنم
حواسم هست

09:29.545 --> 09:31.015
...ببین، فقط

09:31.685 --> 09:35.915
باهاش چشم توی چشم نشو
قبلا که به من کمک کرد، باشه؟

09:41.595 --> 09:42.595
...هی، من

09:44.425 --> 09:47.225
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

09:47.765 --> 09:51.235
پس فقط چشم‌هات رو باز نگه دار
تا ته، اینجوری
(این دوتا داداش عالین)

09:51.305 --> 09:52.835
ببین، اینجوری؟

09:53.665 --> 09:57.035
چطوری؟ اینجوری؟ -
آره -

09:58.845 --> 10:00.405
فکر نکنم جواب بده

10:00.845 --> 10:04.185
پس دست‌هات رو محکم ببر زیر بغلت

10:04.245 --> 10:07.045
امتحانش کن، یه کاری بکن دیگه

10:07.985 --> 10:09.455
چیکار؟ می‌خوای اینجوری کنم؟

10:09.455 --> 10:12.055
آره، همونجوری! هر کاری می‌شه بکن

10:13.985 --> 10:16.625
جواب نمی‌ده! آخه چیکار باید بکنم؟

10:16.695 --> 10:19.295
چیکار کنیم حالا؟
...وای، سونگ می طفلک من

10:19.365 --> 10:21.865
قراره چی سرش بیاد؟
دارم دیوونه می‌شم

10:32.475 --> 10:33.605
نمی‌دونم چرا

10:34.945 --> 10:37.375
مخلفات امروز یه ذره بی‌مزه‌ست

10:40.785 --> 10:43.855
ده هان درباره‌ی سونگ می
چیزی شنیدی؟

10:47.385 --> 10:49.195
من خوبم

10:49.895 --> 10:52.865
فقط باید عمل بشم
پس دیگه نگران نباش، باشه؟

11:00.005 --> 11:04.275
هی، وسط شام داری چیکار می‌کنی؟

11:08.415 --> 11:09.945
هی، ببین واقعا داره جواب می‌ده

11:10.445 --> 11:14.855
نگاه کن، واو
هی، ببین، گریه‌ام بند اومد

11:15.015 --> 11:16.485
دیگه اشک نمیاد، واقعا جواب می‌ده

11:19.025 --> 11:20.555
عجب، چقدر خودکنترلی داری تو

11:24.225 --> 11:28.165
مامان، شاید بهتر باشه
یه میز غذاخوری معمولی بخریم؟

11:28.795 --> 11:30.295
...واسه‌ی سونگ می سخته

11:30.295 --> 11:32.365
مدام بشینه و بلند شه
وقتی توی دوره‌ی نقاهته

11:32.665 --> 11:33.665
آخ، پسرم

11:34.375 --> 11:36.535
آفدین، این حرفت رو دوست داشتم

11:37.035 --> 11:38.975
چقدر بافکری تو

11:39.305 --> 11:42.445
راستی، حالا که حرفشه
واسه‌ی مامانت هم یه تخت بگیریم

11:42.645 --> 11:45.585
آره، فکر خوبیه
...روز والدین هم نزدیکه

11:45.945 --> 11:48.885
برات تخت می‌گیریم، مامان -
آره آره، حتما -

11:49.215 --> 11:52.155
وقتشه دیگه راحت زندگی کنم -
دقیقا -

11:53.425 --> 11:54.755
راستی، کارت چی می‌شه؟

11:56.155 --> 11:57.455
می‌خوای چیکار کنی؟

11:58.425 --> 12:00.195
می‌خوام چند ماه مرخصی بگیرم

12:00.995 --> 12:02.765
راستش یه جورایی دنبالش بودم
همچین بد هم نیست

12:03.765 --> 12:04.965
لازم نیست تظاهر کنی

12:05.805 --> 12:07.205
نمی‌خواد ادای خوب بودن دربیاری

12:07.975 --> 12:08.975
برادر شوهر

12:09.805 --> 12:13.505
چیز مهمی نیست، پس به بچه‌ها نگیم

12:13.945 --> 12:16.775
ولی باز هم باید بدونن

12:17.175 --> 12:18.945
الان واسه‌ی جو آ دوره‌ی حساسیه

12:19.045 --> 12:22.255
به وو جه هم وقتی آماده بود می‌گم

12:22.885 --> 12:23.885
باشه

12:24.585 --> 12:26.125
بعد از عمل

12:26.555 --> 12:29.055
دامنه‌ی حرکت دستت محدود می‌شه

12:29.255 --> 12:32.765
اگه توانبخشی رو درست انجام ندی
...گردن و عضله‌ی ذوزنقه‌ایت

12:38.235 --> 12:39.505
...گردن و عضله‌ی ذوزنقه‌ایت

12:41.605 --> 12:44.375
اون ناحیه ممکنه خیلی درد بگیره
...واسه‌ی همین

12:45.405 --> 12:49.675
یه کم تحقیق می‌کنم و
توی درمان کمکت می‌کنم

12:50.745 --> 12:52.645
اصلا نگران نباش
همه چی رو بسپر به من

12:53.385 --> 12:54.385
مرسی

12:54.955 --> 12:57.215
واقعا بهترینى

12:58.425 --> 13:00.455
خب دیگه، غذات رو بخور، باشه؟

13:01.695 --> 13:03.295
شما هم بخورین، مادر -
باشه -

13:15.435 --> 13:16.435
هی، دورفینی

13:17.945 --> 13:19.005
رستوران شلوغه؟

13:22.875 --> 13:26.015
اوه، ببخشید
ببین، امشب نمی‌تونم بیام دنبالت

13:27.215 --> 13:28.215
نه، نه، اونجوری نیست

13:30.955 --> 13:33.625
فقط یه کاری پیش اومده، همین

13:34.825 --> 13:36.195
باشه، آره، چی؟

13:36.855 --> 13:40.195
به وو جه می‌گم بیاد برسونتت خونه

13:40.665 --> 13:42.065
(گریل زغالی دام گا)

13:42.135 --> 13:44.235
نمی‌خواد، خودم می‌تونم برگردم

13:45.835 --> 13:49.335
تامین، صدات چرا اینجوریه؟
داری سرما می‌خوری؟

13:50.405 --> 13:52.375
فهمیدم، باشه

13:53.205 --> 13:56.315
رسیدم خونه بهت خبر می‌دم، خداحافظ

13:58.745 --> 13:59.815
نکنه مریضه؟

14:00.185 --> 14:01.555
عمو مریضه؟

14:04.085 --> 14:05.925
از کجا فهمیدی با عموت حرف می‌زدم؟

14:07.895 --> 14:08.895
نفهمیدم

14:09.425 --> 14:11.765
یه لحظه، مگه داشتین
با عموم حرف می‌زدین؟

14:11.765 --> 14:15.195
نه! چرا باید با عموی تو تلفنی حرف بزنم؟

14:15.335 --> 14:18.005
همین دیگه، مگه نه؟
عمرا همچین اتفاقی بیفته

14:18.265 --> 14:21.575
درسته؟ برگردیم سر کار -
باشه -

14:21.635 --> 14:24.405
ببخشید، می‌شه یه کم آب بیارین؟ -
بله، الان میارم -

14:26.545 --> 14:28.475
نکنه باید بهش می‌گفتم می‌دونم؟

14:29.915 --> 14:32.085
وای، چقدر سخته

14:35.655 --> 14:38.185
الکی شب تا صبح بیدار نمون
یه کم بخواب

14:39.085 --> 14:41.195
از کجا فهمیدی می‌خواستم
شب بیدار بمونم؟

14:41.325 --> 14:46.225
فشار خلاقیتت رو خشک می‌کنه
پس یه کم استراحت کن

14:46.295 --> 14:47.325
باشه

14:47.835 --> 14:51.265
داری می‌ری استودیو؟ -
نه، خونه، پیش اون بین -

14:51.365 --> 14:54.265
پس، یعنی فردا میای دنبالم؟

14:54.475 --> 14:57.635
نه، با ماشین دکتر هان بیا

14:58.175 --> 14:59.745
باشه، فهمیدم

15:00.875 --> 15:02.345
خداحافظ -
خداحافظ -

15:05.915 --> 15:06.915
به سلامت برسی خونه

15:07.345 --> 15:08.355
برو دیگه

15:26.965 --> 15:29.735
نایب رئیس
برنامه‌ی فردا صبحت چیه؟

15:29.905 --> 15:31.345
هوانگ بو هه سو، نایب رئیس)
(بخش برنامه‌ریزی استراتژیک

15:31.405 --> 15:33.375
جلسه‌ی برنامه‌ریزی راهبردی دارم، چطور؟

15:33.745 --> 15:35.715
فردا یه موضوع فوری هست که
باید بهت بگم

15:35.975 --> 15:36.975
چیه؟

15:37.615 --> 15:40.485
نکنه به دکتر هان گفتی
با هم رابطه دارین و حسابی بلوا کرده؟

15:41.615 --> 15:44.625
تقریبا حسش همین بود

15:45.825 --> 15:46.825
خب، موضوع چیه؟

15:47.955 --> 15:51.225
باشه، جلسه‌ی صبح رو جا‌به‌جا می‌کنم
اول وقت بیا دفترم

15:51.765 --> 15:52.765
باشه

15:58.605 --> 16:01.205
چیزی به جو آ نگفته که، نه؟

16:06.545 --> 16:07.545
اومدم خونه

16:08.415 --> 16:09.475
جو آ

16:10.345 --> 16:11.415
یه لحظه بیا اینجا

16:22.855 --> 16:23.955
چی شده، مامان‌بزرگ؟

16:24.695 --> 16:26.395
چرا اینجوری ترسناک نگاهم می‌کنی؟

16:28.165 --> 16:29.765
مدیر یانگ چیزی بهت نگفت؟

16:31.565 --> 16:35.835
یکی بهم گفت رفتی مدیر یانگ رو دیدی

16:37.305 --> 16:40.975
از دستم ناراحتی که این کار رو کردم؟

16:42.475 --> 16:45.415
نه، می‌فهمم چرا این کار رو کردی

16:46.045 --> 16:49.415
همیشه هر کاری می‌کردم
طرف من بودی

16:50.255 --> 16:53.285
پس اینکه حالا مخالفشی

16:54.225 --> 16:56.125
یعنی حتما یه مشکل جدی‌ای هست

16:57.895 --> 16:59.065
ببخشید، مامان‌بزرگ

16:59.965 --> 17:00.995
...ولی

17:02.195 --> 17:05.305
باید درکم کنی که
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

17:06.635 --> 17:11.305
نمی‌شه فقط بهم اعتماد کنی و صبر کنی؟
و به کسی هم نگو، خواهش می‌کنم

17:13.275 --> 17:18.385
فقط اینه که... حس می‌کنم بدون اون
هیچی معنی نداره

17:18.745 --> 17:19.985
قبلا هم بهت گفتم

17:21.115 --> 17:23.215
اون کسیه که یه دنیای جدید به روم باز کرد

17:25.225 --> 17:26.325
همه‌ی اینا رو می‌دونم

17:26.885 --> 17:28.995
...درد شما و احساس بزرگ‌ترها رو

17:29.195 --> 17:33.995
حتی می‌دونم مامان‌هامون چقدر از هم متنفرن

17:35.135 --> 17:37.195
ولی با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونستم
باز هم این انتخاب رو کردم

17:38.335 --> 17:41.575
پس لطفا فقط بهم اعتماد کن
دارم ازت خواهش می‌کنم، مامان‌بزرگ

17:44.235 --> 17:46.645
جو آ -
مامان‌بزرگ -

17:53.915 --> 17:57.285
خب مغازه کی باز می‌شه؟
افتتاحیه هم داری؟

17:57.615 --> 18:01.955
برای چی؟ فقط دارم تحویلش می‌گیرم
فکر کنم از هفته‌ی بعد شروع کنم

18:02.055 --> 18:03.055
فهمیدم

18:03.425 --> 18:06.595
بابا، فیلمبرداریت کی تموم می‌شه؟ -
هنوز یه کم دیگه مونده -

18:06.865 --> 18:10.095
راستی، اکرانش همین هفته‌ست
با هم ببینیمش

18:10.095 --> 18:11.135
می‌تونی بیای، نه؟

18:12.005 --> 18:14.975
با این برنامه خیلی سرم شلوغه
ولی وقت پیدا می‌کنم

18:15.605 --> 18:17.435
هی، وقتی معروف شدم

18:17.945 --> 18:19.405
یادت نره من رو مدل کنی

18:20.005 --> 18:22.275
همونجوری که می‌بینی
بابات قیافه‌اش رو داره

18:22.545 --> 18:23.845
هیچی از یه مدل کم ندارم

18:24.685 --> 18:29.055
اول معروف شو، بعد حرف می‌زنیم -
هی، معروفیت روی شاخشه -

18:29.285 --> 18:32.285
وقتی هم فیلمبرداریت تموم شد
برو یه کم با سه‌ ری وقت بگذرون

18:32.825 --> 18:34.255
سرت کار خودت باشه، بچه

18:35.995 --> 18:38.995
اون‌ بین کجاست؟
نگران شدم، اومدم یه سر یزنم

18:39.625 --> 18:41.265
رفته بیرون

18:41.565 --> 18:43.595
البته زنگ زد گفت دیر میاد

18:45.305 --> 18:46.305
وای، خوابم میاد

18:47.005 --> 18:48.175
بهتره بری بخوابی

18:48.535 --> 18:50.635
منتظر می‌مونم اون ‌بین بیاد خونه
بعد توی اتاق بابابزرگ می‌خوابم

19:01.045 --> 19:02.055
چی شده؟

19:02.355 --> 19:05.525
واضحه گریه کردی، نگران می‌شن

19:07.725 --> 19:10.225
پس، یه کم هوا می‌خورم
بعدا میام داخل

19:10.625 --> 19:11.625
باشه

19:11.965 --> 19:14.095
من اول می‌رم داخل
عجله نکن

19:14.635 --> 19:15.635
باشه

19:42.095 --> 19:43.095
!عزیزم

19:43.625 --> 19:45.125
این روزها خیلی نگرانم می‌کنی

19:45.725 --> 19:49.135
نگرانم بودی؟ -
معلومه! پرسیدن داره؟ -

19:49.795 --> 19:51.405
چیزی خوردی؟

19:51.835 --> 19:55.505
من خوبم، مین ‌سو هم زود برمی‌گرده
لطفا براش یه چی آماده کن بخوره

19:56.105 --> 19:58.005
فقط نذار مستقیم بیاد بالا، باشه؟

20:00.345 --> 20:01.715
چی؟ مگه چی شده؟

20:11.525 --> 20:13.225
هر طوری شده
مین ‌سو نباید این رو ببینه

20:18.865 --> 20:20.595
کجا قایمش کنم؟

20:20.895 --> 20:21.965
صبر کن

20:36.015 --> 20:38.085
...چی شده -
منم -

20:38.285 --> 20:41.415
اوپا چرا اومدی اینجا؟ -
اینجا خونه‌امونه مثلا -

20:41.785 --> 20:45.185
این هم اتاق منه
بدون اجازه نیا داخل

20:45.285 --> 20:48.195
تو یکی چی می‌گی دیگه؟
تو هم سرت رو انداختی اومدی توی آپارتمان من

20:48.795 --> 20:51.725
گفتم چرا اومدی اینجا؟ -
نگرانت بودم خب -

20:52.395 --> 20:56.235
حالا انگار من خیلی واسه‌ات مهمم
ولم کردی رفتی خارج درس بخونی

20:57.135 --> 21:00.565
تا ابد می‌خوای این رو به روم بیاری؟ -
تا ابد، تا روزی که بمیرم -

21:02.535 --> 21:04.175
خب، چی رو داشتی قایم می‌کردی؟

21:04.435 --> 21:05.675
هیچی، چیزی نبود

21:06.445 --> 21:07.445
داری مشکوک رفتار می‌کنی

21:07.975 --> 21:11.075
!برو بیرون، برو، جدی می‌گم! برو دیگه

21:13.485 --> 21:14.485
بفرما، اینم از این

21:16.685 --> 21:18.555
واقعا لازم نبود

21:19.755 --> 21:23.725
از کجا دوتایی اومدین؟ اون بین چیزی بهت گفت؟

21:25.025 --> 21:26.025
نه

21:26.395 --> 21:30.395
انقدر توی دردسرهای خودم غرق
بودم، فرصت نکردم ازش بپرسم

21:31.635 --> 21:34.165
خب، غذات رو بخور

21:34.405 --> 21:35.405
باشه

21:36.805 --> 21:38.945
ببخشید که امروز نتونستم توی درس‌هاتون کمکتون کنم

21:39.405 --> 21:41.845
باشه، حالا که اینطوره، می‌تونی سریع به این نگاه بندازی؟

21:42.045 --> 21:44.785
یه دفترچه‌ی خاطرات انگلیسی نوشتم -
باشه -

21:46.515 --> 21:49.615
"Today, I learn how to run the store"

21:50.715 --> 21:52.685
چطوره؟ نظرت چیه؟ -
خیلی خوبه -

21:53.225 --> 21:57.855
فقط اینجا باید فعل "یاد گرفتن" رو به گذشته تغییر بدی

21:58.925 --> 22:00.995
آها، گذشته -
بله -

22:00.995 --> 22:02.165
باشه، همین الان درستش می‌کنم

22:02.335 --> 22:04.595
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ -
وای، نه -

22:04.965 --> 22:07.305
دیگه چی قایم می‌کنی؟ بده ببینم

22:07.305 --> 22:09.135
...صبر کن، اون بین، این اون نیست که -
!بده ببینم -

22:11.075 --> 22:12.105
این چیه؟

22:13.445 --> 22:16.615
داشتم به مامانت یه کم انگلیسی یاد می‌دادم

22:16.675 --> 22:19.245
یعنی داری از مین سو انگلیسی یاد می‌گیری؟

22:20.015 --> 22:21.285
وای من فکر کردم موضوع خیلی جدیه

22:21.685 --> 22:23.615
چرا انقدر مخفی‌کاری می‌کردی؟

22:23.685 --> 22:25.785
یه کم خجالت می‌کشیدم، همین

22:26.855 --> 22:29.955
با هم حرف بزنین، من می‌رم یه کم استراحت کنم

22:32.025 --> 22:34.795
ممنون بابت غذا -
قابلی نداشت -

22:37.765 --> 22:42.105
هم کار و کاسبی راه انداختی هم درس می‌خونی، دمت گرم

22:42.635 --> 22:46.945
بابات قراره شورای شهر بشه، نمی‌خوام جلوش ضایع بشم

22:47.175 --> 22:50.675
آفرین، دنبال چیزی که می‌خوای برو
فقط برو جلو

22:51.715 --> 22:54.315
منم می‌خوام چندتا مدرک بگیرم

22:54.745 --> 22:58.325
این کار و کاسبی می‌گیره، بعدش
هم من یه پول قلمبه درمیارم

22:58.425 --> 22:59.825
اینجوری

23:00.225 --> 23:01.895
می‌تونم پول شروع کسب‌وکار یون بین رو فراهم کنم

23:03.825 --> 23:06.395
فکر می‌کنی نمی‌دونم چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

23:07.165 --> 23:08.165
خب چرا؟

23:08.235 --> 23:09.735
به تنبلی عادت کردی

23:09.735 --> 23:11.395
برای همین کار کردن بهت فشار آورده

23:11.495 --> 23:13.705
آره؟ -
یعنی جریان همینه؟ -

23:14.305 --> 23:17.805
تو خیلی زور زدی که بابابزرگ و بابات
رو تحت تاثیر بذاری و کم آوردی

23:18.645 --> 23:22.275
من الان دیگه کمکت می‌کنم، پس یه کم آروم بگیر، باشه؟

23:22.715 --> 23:24.345
اصلا همچین چیزی نیست

23:24.615 --> 23:27.385
خوش به حالت، اون بین، یه نفر داری که حسابی پشتته

23:29.415 --> 23:32.125
چرا همیشه انقدر باهام خوبی؟

23:32.325 --> 23:35.125
چی می‌گی؟ من مامانتم

23:36.725 --> 23:40.525
ولی من دختر واقعیت نیستم، برات مثل یه مزاحم نیستم؟

23:40.595 --> 23:43.165
آیگو، کی می‌خوای بزرگ بشی؟ ها؟

23:44.595 --> 23:46.735
یانگ اون بین، یانگ هیون بین

23:47.365 --> 23:49.605
هر دوتاتون بچه‌های منین

23:50.275 --> 23:53.745
خب معلومه، چون من انقدر جوون و خوشگلم

23:53.805 --> 23:55.975
کاملا مشخصه که زن‌باباتونم

23:57.215 --> 24:01.115
ولی من همیشه از ته دل مامان واقعیت بودم

24:01.785 --> 24:03.385
منم همین فکر رو می‌کنم

24:04.055 --> 24:06.455
راستش بیشتر از این هیچی نمی‌خوام

24:06.925 --> 24:11.055
فقط می‌خوام خانواده‌امون همینجوری خوشحال بمونه

24:27.545 --> 24:29.275
دقیقا چی به سرش اومده؟

24:29.645 --> 24:31.815
نه پیام‌هام رو جواب می‌ده نه زنگ‌هام رو

24:32.685 --> 24:34.315
(!وو جه اوپای عزیزم، صبح به خیر)

24:34.385 --> 24:37.415
!وو جه‌ی اوپای عزیزم، صبح بخیر

24:37.485 --> 24:40.485
...فکر اینکه امروز وو جه‌ اوپام رو می‌بینم هیجان‌زده‌ام می‌کنه

24:40.555 --> 24:45.395
انقدر که دیشب تا صبح غلت زدم
که نگو، بیا امروز شیفت خوبی داشته باشیم، باشه؟

24:45.495 --> 24:46.765
بعدا می‌بینمت

24:51.705 --> 24:52.935
(می‌خوای با هم بریم سر کار که زودتر ببینمت؟)

24:53.005 --> 24:54.535
(!هیچ جوابی نمی‌دی، ولی دلم برات تنگ می‌شه)

24:54.605 --> 24:55.675
(وو جه اوپا، خیلی دلم برات تنگ شده، تو دلت برام تنگ نشده؟)

24:57.335 --> 24:59.645
یعنی واقعا این همه مدت جوابش رو ندادم؟

25:05.215 --> 25:07.015
داری در مورد چی انقدر جدی می‌نویسی؟

25:07.345 --> 25:09.585
اوه، دفتر ثبت حال و احواله

25:10.585 --> 25:13.825
همون چیزیه که به مریض‌هات می‌گی بنویسن، نه؟

25:14.385 --> 25:15.725
می‌دونی که، منم بالاخره یه مریضم

25:18.325 --> 25:22.265
وقتی درمان شروع بشه و ضعیف‌تر بشم
نوسانات روحیم بدتر می‌شه

25:22.495 --> 25:24.595
برای همین باید خودم وضعیت ذهنیم رو کنترل کنم

25:25.665 --> 25:27.465
آره، درسته

25:28.675 --> 25:31.535
...برای کسی مثل من که همیشه زندگیش رو

25:31.605 --> 25:34.405
با کار و موفقیت‌هاش تعریف کرده

25:34.805 --> 25:36.145
...اضطراب بیشتر از این میاد

25:36.245 --> 25:39.545
که کنترل این چیزها رو از دست می‌دم، نه از خود بیماری

25:43.115 --> 25:45.785
چی شده؟ با چراغ روشن نمی‌تونی بخوابی؟

25:46.555 --> 25:48.795
نه، مسئله این نیست، می‌خوام بخوابم

26:05.605 --> 26:08.475
هی، گونگ وو جه، می‌شه انقدر پاهات رو نکوبی زمین؟

26:10.175 --> 26:11.175
چی؟ من؟

26:11.245 --> 26:14.385
آره، تو، یه ذره هم نخوابیدم از بس
داشتی پاهات رو می‌کوبیدی زمین

26:14.985 --> 26:17.815
ببخشیدها، ولی انگار خوب خوابیدی

26:18.285 --> 26:19.955
وقتی دیر می‌رسی خونه، برو بخواب دیگه

26:19.955 --> 26:21.285
دیگه چرا باید دوش بگیری؟

26:21.355 --> 26:25.395
دوش، سشوار... داشتم دیوونه می‌شدم

26:25.495 --> 26:27.795
خب چیکار کنم؟ بعد از یه روز
کار توی رستوران باربیکیو برگشتم

26:27.865 --> 26:30.895
بوی گوشت گرفته بودم، نمی‌تونستم که دوش نگیرم؟

26:31.335 --> 26:35.005
باز هم خیلی بی‌ملاحظگی در حق هم‌اتاقیته

26:35.575 --> 26:36.875
...نه بابا، داری باهام شوخی می‌کنی؟

26:37.235 --> 26:40.005
تو خودت صد برابر بیشتر سروصدا
می‌کردی وقتی من درس می‌خوندم

26:40.845 --> 26:44.675
وقتی خواهرت یه ایرادی می‌گیره، باید
درستش کنی، همینه که هست، همین

26:45.945 --> 26:47.385
تو و هیون بین هیونگ به هم زدین؟

26:47.645 --> 26:48.655
معلومه که نه

26:48.715 --> 26:51.385
پس چی؟ مامان‌بزرگ گفت از هیون بین هیونگ جدا شو؟

26:51.455 --> 26:52.855
برای همین داری سر من خالی می‌کنی؟

26:52.955 --> 26:57.225
...هی، چی زر می‌زنی، این اعتراض حق‌طلبانه‌ست، تو

26:57.395 --> 26:59.795
می‌دونی این فشن شو چقدر برام مهمه؟

27:02.495 --> 27:04.665
داری چیکار می‌کنی؟ -
ببین، نونا -

27:05.565 --> 27:09.505
چه جون هیوک هیونگ باشه چه
هیون بین هیونگ، من هیچی نمی‌گم

27:09.705 --> 27:13.545
فقط شوهر کن و از اینجا برو
دیگه نمی‌تونم باهات زندگی کنم
(عشق خواهر و برادری موج می‌زنه)

27:13.545 --> 27:14.545
...وای، واقعا که

27:15.075 --> 27:17.415
!اعتماد به نفس اون گوزو رو ببین

27:18.585 --> 27:19.945
اه، اعصابم خرد شد

27:20.745 --> 27:24.715
یه میز ناهارخوری؟ محشره! همچین چیزی رو کم داشتیم

27:25.015 --> 27:27.225
آره دقیقا! بهترین خبری بود که امروز شنیدم

27:27.325 --> 27:29.225
می‌گه برای مامان‌بزرگ یه تخت هم می‌خره

27:29.855 --> 27:31.825
جدی؟ آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

27:32.295 --> 27:34.395
می‌دونی که، روز والدین نزدیکه

27:35.195 --> 27:36.395
شما دوتا هم باید یه چیزی آماده کنین

27:37.165 --> 27:38.335
منم بالاخره یکی از والدینتونم

27:41.065 --> 27:44.475
فقط منم که فکر می‌کنم غذا امروز یه‌ کم بی‌نمکه؟

27:47.845 --> 27:50.075
چیه؟ فقط من اینجوری حس می‌کنم؟

27:51.175 --> 27:52.985
قبل از اینکه از غذا ایراد بگیری، یه دستی برسون حداقل

27:53.145 --> 27:54.645
!هی، من کارهای خودم رو می‌کنم

27:55.045 --> 27:59.255
در واقع خودم به مامان‌بزرگ گفتم کم‌نمکش کنه

27:59.855 --> 28:03.095
من باید توی فشن شو راه برم، بعد تو گفتی وزن کم کنم

28:03.855 --> 28:06.765
دکتر هان، وقتشه یه کم به خودت بیای

28:06.965 --> 28:07.965
خوب گفتی

28:10.195 --> 28:14.565
چرا همه‌اتون ریختین سر من؟ مگه چه کار اشتباهی کردم؟

28:15.005 --> 28:16.005
هیچی

28:16.505 --> 28:19.245
بیاین دیگه، غذا بخوریم، دیرمون می‌شه، باشه؟

28:29.885 --> 28:30.915
!هی، بچه‌ی بی‌تربیت

28:31.485 --> 28:35.655
می‌دونم برای عمه‌ات کار می‌کنی، ولی
چرا هی سر کار غیبت می‌زنه؟

28:35.795 --> 28:38.525
اگه ادامه بدی، زنگ می‌زنم به مامانت
می‌گم اخراجت کنه، فهمیدی؟

28:38.965 --> 28:41.525
خب بگو، من که می‌خواستم خودم استعفا بدم

28:41.895 --> 28:43.365
چی؟ جدی می‌گی؟

28:43.535 --> 28:47.635
از اینکه به مامانم دروغ گفتم خوشم نمیاد

28:47.705 --> 28:49.575
می‌خوام واقعا برم کتاب‌فروشی کار پیدا کنم

28:49.875 --> 28:50.875
ببخشید، عمه

28:51.505 --> 28:53.745
مگه فقط به‌ خاطر وو جه کار نمی‌کردی؟

28:54.575 --> 28:56.615
آره، می‌کردم -
خب؟ -

28:57.615 --> 28:59.085
می‌خوای از وو جه دست بکشی؟

28:59.685 --> 29:02.715
از چی دست بکشم؟ اصلا از اولش مال
من نبود که بخوام ولش کنم

29:03.115 --> 29:05.225
آیگو، یهو چی شده؟

29:05.285 --> 29:07.455
قبلا مشکلی نداشتی، چرا الان؟

29:07.655 --> 29:09.155
چون وو جه، مین سو رو دوست داره؟

29:09.495 --> 29:11.695
اه، می‌شه... بری بیرون، لطفا؟

29:11.895 --> 29:14.865
هی، من حس کردم وو جه منتظر تو بود

29:16.235 --> 29:18.965
احتمالا منتظر من بود چون کمبود نیرو داریم

29:19.565 --> 29:20.565
اینطور فکر می‌کنی؟

29:21.605 --> 29:24.975
از کجا یکی دیگه پیدا کنم
برای کار پاره‌وقت؟ نمی‌تونم به مین سو بگم برگرده

29:25.375 --> 29:28.245
چرا باید بگی؟ اون که داره برمی‌گرده آمریکا

29:28.305 --> 29:30.945
یکی جدید بگیر -
شما دوتا دعوا کردین؟ -

29:31.515 --> 29:33.585
همین چند روز پیش عین خواهرها با هم بودین

29:34.315 --> 29:35.585
بیاین پایین، وقت شامه

29:38.385 --> 29:39.385
خواهرها؟

29:40.425 --> 29:41.585
فکر کنم آره، خواهریم

29:46.395 --> 29:47.665
سه ری، این رو بگیر

29:48.325 --> 29:50.895
آیگو، این چیه، پدر جان؟

29:51.195 --> 29:53.605
وقتی کار خودت رو شروع کنی دخل‌ و خرج‌هات زیاد می‌شه

29:54.005 --> 29:55.005
این‌ رو خرج کارهات کن

29:55.735 --> 29:58.975
پدر، همون مغازه‌ای که برام گرفتین از سرم هم زیاد بود

29:59.375 --> 30:00.945
بازوم داره می‌گیره

30:02.915 --> 30:05.415
پس در این صورت... ممنونم، پدر جان

30:06.415 --> 30:09.155
!پس من چی؟ بابا، منم هستم

30:09.785 --> 30:12.525
چی؟ قراره دست رد یه سینه‌ام بزنی، بابا؟

30:12.585 --> 30:15.855
مامان، اینجوری التماس کنی هیچی گیرت نمیادها

30:18.225 --> 30:20.395
بابا، برای منم چیزی داری؟ -
معلومه که دارم -

30:20.695 --> 30:23.365
اجی مجی لا ترجی

30:25.405 --> 30:26.405
بفرما، عزیزم

30:26.705 --> 30:29.275
از این به بعد، به‌ جای اجاره کردن فقط وسایل برند بخر

30:29.605 --> 30:31.135
عزیزم

30:31.635 --> 30:34.945
آره دیگه، هر روز می‌ری سر کار، باید
حواست به تیپ و قیافه‌ات باشه

30:35.745 --> 30:36.745
آیگو

30:38.685 --> 30:39.745
...خب، پس

30:41.315 --> 30:42.355
ممنون، عزیزم

30:42.715 --> 30:46.485
ممنونم، پدر جان، من خیلی
خوش‌شانسم توی این خانواده‌ام

30:46.855 --> 30:48.055
امروز خیلی خوشحالم

30:48.855 --> 30:50.295
تبریک می‌گم، مادر

30:51.055 --> 30:52.065
ممنونم

30:53.595 --> 30:55.125
واو، جدی همه‌اتون غافلگیرم کردین

30:58.095 --> 30:59.835
(کلینیک روان‌پزشکی هان سونگ می)

31:01.005 --> 31:03.805
صبح‌ به خبر -
امروز اومدی؟ -

31:04.235 --> 31:07.705
هی، این چه واکنشیه؟ یادتون رفته چه قرار گذاشتیم؟

31:08.145 --> 31:11.745
اینکه باهام مثل بیمار رفتار نکنین -
...می‌دونم، ولی خب -

31:11.845 --> 31:13.785
گفتم که حالم واقعا خوبه

31:14.215 --> 31:17.815
یه مدت کوتاه مرخصی می‌گیرم
پس بیاین سختش نکنیم، باشه؟

31:18.485 --> 31:19.955
باشه -
باشه -

31:21.555 --> 31:23.925
(هان سونگ می)

31:34.465 --> 31:37.175
(گروه ته‌ هان)

31:37.235 --> 31:39.145
مطمئنی با یه عمل حالش خوب می‌شه؟

31:39.905 --> 31:40.905
باید بشه

31:42.045 --> 31:43.045
آیگو

31:43.815 --> 31:44.915
باورم نمی‌شه همچین چیزی شده

31:45.985 --> 31:49.085
...می‌گفت بعد از فشن شو می‌خواد فعالیت‌هاش رو قطع کنه

31:49.655 --> 31:52.425
و ازمون خواست یا قراردادش رو لغو کنیم یا تغییرش بدیم

31:53.325 --> 31:54.925
منم بهش گفتم لازم نیست

31:55.755 --> 31:56.755
کار درست‌ رو کردی

31:58.795 --> 32:00.265
راستی، خانم گونگ طفلی

32:01.265 --> 32:02.335
وقتی بفهمه خیلی بهش فشار میاد

32:05.765 --> 32:07.835
اگه دکتر هان چیزی خواست، سریع برآورده‌اش کن

32:09.535 --> 32:10.535
ممنون

32:11.905 --> 32:15.815
چی؟ چرا نه؟ فکر می‌کردم می‌خوای
به دکتر هان بگی با مدیر یانگ در ارتباطی

32:16.275 --> 32:20.515
نه، حس می‌کنم اول باید بهش بگم که ما جدا شدیم

32:21.645 --> 32:24.955
ولی اگه الان بهش بگی، یه‌ جا همه‌ چیز حل و فصل می‌شه

32:25.285 --> 32:28.185
ای بابا، ولی این خیلی براش شوکه‌‌کننده‌ست

32:28.485 --> 32:31.395
اگه انقدر شوکه بشه که فشن شو رو خراب کنه چی؟

32:33.395 --> 32:36.935
پس کی می‌خوای بهش بگی؟

32:37.395 --> 32:38.595
بعد از فشن شو

32:40.265 --> 32:42.605
پس کی می‌خوای بهش بگی
ما از هم جدا شدیم؟

32:43.235 --> 32:45.075
توی تمرین بعدی کت‌واک؟

32:47.045 --> 32:49.015
اگه واقعا می‌تونستم به عقب برگردم

32:49.375 --> 32:53.115
جلوی خودم رو می‌گرفتم تا
خانواده‌ات رو نبینم؛ خدایا

32:53.315 --> 32:55.415
بی‌خیالش؛ چاره‌ای نداریم

32:56.615 --> 33:01.285
هی، اگه بهش بگیم به هم زدیم
...دکتر هان من رو گیر نمیاره و

33:01.325 --> 33:03.295
سعی نمی‌کنه دوباره ما رو به هم برسونه، نه؟

33:04.755 --> 33:05.765
احتمالا همین کار رو بکنه

33:20.905 --> 33:21.905
!خدای من

33:24.145 --> 33:27.485
چرا می‌دویی؟ مواظب باش -
فقط از دیدنت خوشحال بودم -

33:28.045 --> 33:32.455
نایب رئیس می‌خواست تو رو ببینه؟ چرا؟ -
چی؟ فقط در مورد کار بود -

33:33.125 --> 33:36.525
ازت پرسید به مامانم گفتی
ما با هم قرار می‌ذاریم، آره؟

33:37.055 --> 33:39.025
چی؟ نه

33:39.365 --> 33:40.865
پس در مورد چی حرف زدین؟

33:41.395 --> 33:45.735
بی‌خیال بابا؛ چرا باید تموم
جزئیات مکالمه‌امون رو بدونی؟

33:47.265 --> 33:50.535
چی شده؟
چرا انقدر جواب سر بالا می‌دی؟

33:50.705 --> 33:52.675
من؟ نه بابا اینطور نیست

33:53.275 --> 33:56.175
راستی، عزیزم
برای روز پدر و مادر چی انتخاب کردی؟

33:56.945 --> 33:59.585
آها آره؛ داشتم بهش فکر می‌کردم

33:59.815 --> 34:01.315
بابام خودش یه سطح بالایی رو تعیین کرده

34:01.415 --> 34:04.955
دستگاه تصفیه‌ی آب چطوره؟
قبلا برای پدر و مادر خودم گرفتم، و

34:05.015 --> 34:06.025
اونا هم عاشقش شدن

34:06.785 --> 34:09.395
فکر خوبیه؛ ممنون

34:09.955 --> 34:11.455
...می‌دونم وقتی به مامانم بگم که

34:11.455 --> 34:13.965
با جون هیوک به هم زدم عصبانی می‌شه

34:14.125 --> 34:15.535
برای همین یه هدیه‌ی خوب برای آشتی لازم دارم

34:16.365 --> 34:17.595
بیا عجله کنیم
برای جلسه دیرمون می‌شه

34:17.965 --> 34:18.965
باشه، بریم

34:21.505 --> 34:22.875
...این فشن شو

34:23.135 --> 34:26.145
یه رویداد مهمه که دیدگاه
برند ما رو نشون نمی‌ده

34:26.545 --> 34:30.615
موفقیت برنامه مشخص می‌کنه که
از خریدارهای جهانی سفارش می‌گیریم یا نه

34:30.945 --> 34:32.215
خریدارهای جهانی؟

34:32.385 --> 34:34.945
آره؛ از اروپا و چین

34:35.015 --> 34:37.285
ما چندتا خریدار بزرگ رو دعوت کردیم
که قدرت خرید بالایی دارن

34:37.785 --> 34:38.985
درست همونطوری که انتظار داشتم

34:39.555 --> 34:42.185
مدیر یانگمون همیشه فراتر
از حد انتظار ظاهر می‌شه

34:43.225 --> 34:45.895
...پس گسترش جهانی برندمون

34:46.825 --> 34:48.165
افتاده روی دوش خانم گونگ؟

34:49.765 --> 34:53.405
از همه‌اتون می‌خوام از خانم گونگ حمایت
کنین و بهترین تلاشتون رو بکنین

34:54.205 --> 34:55.205
بله -
بله -

34:56.105 --> 35:00.045
و چون دکتر هان سونگ می
مدل حرفه‌ای نیستن

35:00.405 --> 35:03.445
پس باید لباسی رو انتخاب کنیم
که حرکاتش رو محدود نکنه

35:03.915 --> 35:06.715
آره، دارم تغییرش می‌دم
که تنگ نباشه

35:07.785 --> 35:11.715
محل برگزاری یه اتاق پرو اختصاصی
برای دکتر هان داره؟

35:12.155 --> 35:14.625
نه، باید یه دونه راه بندازم، مدیر؟

35:14.885 --> 35:18.395
بله؛ و لطفا تمرین‌هاش رو به
حداقل مطلق برسون

35:18.555 --> 35:20.795
فهمیدم؛ دوباره بررسی می‌کنم
و گزاش می‌دم

35:20.895 --> 35:25.835
باشه؛ یادتون باشه، اولویت اول ما
سلامتی دکتر هانه

35:26.265 --> 35:28.975
بیاین مطمئن بشیم زیاد به خودش فشار نیاره

35:28.975 --> 35:29.975
بله -
بله -

35:29.975 --> 35:31.035
فهمیدیم -
فهمیدیم -

35:31.605 --> 35:33.345
(گریل ذغالی دام‌گا، بازار اون جونگ)

35:33.505 --> 35:36.345
اون بین می‌خواد از شغلش استعفا بده؟
چرا، انقدر یهویی؟

35:36.815 --> 35:41.315
مامانش بهش پول راه‌اندازی کار خودش رو داده
پس حدس می‌زنم که یهویی  ول کرد و رفت

35:42.185 --> 35:43.885
فهمیدم

35:46.125 --> 35:47.255
...هی

35:48.385 --> 35:50.625
مشکلی توی خونه پیش اومده؟

35:51.395 --> 35:52.595
نه، چرا می‌پرسی؟

35:53.165 --> 35:54.725
دلیلی نداره؛ فقط برام سوال شده بود

36:00.105 --> 36:03.805
هی، به نظر می‌رسه ما
به یه کارمند پاره‌وقت دیگه نیاز داریم

36:04.175 --> 36:07.645
می‌شه یه آگهی استخدام آنلاین برام بذاری؟
یه کار فوری دارم که باید انجامش بدم

36:07.875 --> 36:08.875
حتما

36:14.245 --> 36:15.285
خوش اومدین

36:17.815 --> 36:20.125
خدایا؛ چی تو رو آورده اینجا؟

36:21.755 --> 36:23.595
شما هم، بی‌خبر اومدین سر زدین

36:25.965 --> 36:27.595
نمی‌تونستم دست‌خالی بیام، پس

36:27.895 --> 36:30.465
براتون یه دسته فریزیا آوردم
می‌دونم از همه بیشتر دوستشون دارین

36:32.065 --> 36:35.165
لطفا بگیرینش؛ گل‌ها که تقصیری ندارن، نه؟

36:40.745 --> 36:43.675
شنیدم که با مامان جو آ حرف زدی

36:44.975 --> 36:45.985
آره

36:46.515 --> 36:49.655
ممنون که از جو آ مخفی نگهش داشتی

36:50.685 --> 36:51.685
...من

36:52.115 --> 36:55.355
واقعا باور دارم دکتر هان خوب می‌شه و برمی‌گرده

36:57.395 --> 36:58.855
آره؛ باید خوب بشه

36:59.725 --> 37:01.765
و متاسفم که این رو می‌گم، اما

37:03.065 --> 37:05.265
متاسفم که باید برخلاف میلتون عمل کنم

37:09.805 --> 37:12.405
می‌دونین، آخه به جو آ قول داده بودم

37:13.275 --> 37:16.675
بهش قول دادم ازش محافظت کنم و
هیچوقت نذارم آسیب ببینه یا ناراحت بشه

37:19.915 --> 37:20.945
...متاسفم، اما

37:22.085 --> 37:24.755
هنوز با رابطه‌ی شما دوتا موافق نیستم

37:25.255 --> 37:29.195
اما اگه جو آ رو ولش کنم بیشتر
ازم ناامید می‌شین، مگه نه؟

37:30.795 --> 37:34.995
تا تموم شدن برنامه به طور کامل
از دکتر هان مراقبت می‌کنم، و

37:35.325 --> 37:39.135
تمام تلاشم رو می‌کنم تا از جو آ
حمایت کنم که بتونه برنامه‌ی مدش رو تموم کنه

37:39.705 --> 37:41.665
برای همین اومدم بهتون بگم نگران نباشین

37:43.375 --> 37:44.375
ببینین

37:44.935 --> 37:46.945
به خاطر اون دو نفری که دوستشون دارین

37:47.705 --> 37:49.245
نهایت تلاشم رو می‌کنم

37:54.045 --> 37:56.755
(داروخونه)

38:00.285 --> 38:02.025
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:02.655 --> 38:04.155
اگه برادرت یهو تو رو ببینه چی؟

38:05.125 --> 38:06.295
دلم برات تنگ شده بود

38:07.125 --> 38:08.895
و دیروز ناراحت به نظر میومدی

38:10.395 --> 38:14.235
تازه، پدر و برادرم بیرونن، پس در امانیم

38:16.375 --> 38:17.475
مشکلی پیش اومده؟

38:18.175 --> 38:19.175
چی؟

38:22.305 --> 38:24.245
نه؛ و اگه مشکلی هم بود، همه چیز خوب بود

38:24.745 --> 38:25.945
وقتی بهت نگاه می‌کنم، کاهو کوچولوی من

38:26.485 --> 38:28.685
همه‌ی غصه‌هام یادم می‌ره

38:33.455 --> 38:35.725
چرا؟ روزهای سختی رو می‌گذرونی؟

38:36.825 --> 38:37.825
...نه، فقط

38:39.025 --> 38:40.295
فقط یه اصطلاحه

38:41.825 --> 38:45.395
تا مشکلی پیش نیومده، بهتره برم

38:45.395 --> 38:49.065
باشه؛ بعد از کار میام دنبالت، قبوله؟

38:49.065 --> 38:50.875
باشه -
الان هم، عجله کن؛ برو -

38:51.775 --> 38:53.545
باشه، من دیگه رفتم
!خدای من، ترسوندیم

38:54.175 --> 38:56.975
خدای من -
حتما خیلی خوبین با هم -

38:57.515 --> 39:01.345
...نه، اونطوری که به نظر می‌رسه نیست -
چیزی نیست، دورفینی -

39:01.815 --> 39:03.915
پرستار اوه از قبل می‌دونه

39:05.555 --> 39:06.555
فهمیدم

39:07.055 --> 39:08.055
پس برای چی اومدی اینجا؟

39:08.485 --> 39:09.555
چی فکر می‌کنی؟

39:09.895 --> 39:14.495
شما دوتا توی روز روشن توی
...بغل هم ور می‌رفتین؛ برای این اومدم که

39:14.965 --> 39:16.495
جلوی لو رفتنتون رو بگیرم

39:17.595 --> 39:18.595
ممنون

39:18.865 --> 39:22.405
پس، من می‌رم -
باشه، برو؛ مواظب باش -

39:22.875 --> 39:23.875
باشه، بعدا می‌بینمت

39:26.045 --> 39:28.445
خیلی حسودیم می‌شه، اصلا خنده‌دار نیست

39:29.375 --> 39:30.375
زندگی کوتاهه

39:31.445 --> 39:32.645
خیلی به آینده فکر نکن

39:34.715 --> 39:36.315
نترس؛ فقط برو دنبالش

39:36.785 --> 39:38.155
شجاع باش و هر چیزی که می‌خوای
رو به دست بیار

39:38.655 --> 39:39.655
فهمیدی؟

39:40.685 --> 39:41.685
هر چی

39:45.255 --> 39:46.395
!خدایا! ترسوندیم

39:47.395 --> 39:49.495
چرا انقدر ورجه وورجه می‌کنی؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگار من رو ندیدی

39:49.765 --> 39:50.765
...خب

39:51.265 --> 39:54.405
دیدنت توی روز روشن شوکه‌کننده‌ست
به تو چه؟

39:55.935 --> 39:57.105
بگذریم، تو نباید توی رستوارن باشی؟

39:57.405 --> 39:58.435
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:59.505 --> 40:02.175
منظورت چیه؟
داشتم رد می‌شدم

40:09.715 --> 40:10.985
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان، داروخانه)

40:12.155 --> 40:13.385
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان، سوپرمارکت امید)

40:16.225 --> 40:17.225
خدایا

40:17.895 --> 40:18.895
و تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟

40:21.325 --> 40:25.065
چرا اومدی اینجا؟ -
برای اینکه دارو بخرم؛ آره -

40:29.775 --> 40:33.275
سلام، مدیر سونگ؛ راجع به سونگ می شنیدی، نه؟

40:33.945 --> 40:37.145
آره، پسر؛ باورم نمی‌شه
توی اوج خودش بود

40:38.315 --> 40:39.415
همین رو بگو

40:40.485 --> 40:43.255
باز هم، زود فهمید، پس باید خوب بشه

40:43.515 --> 40:45.015
آره، حتما؛ باید خوب باشه

40:45.655 --> 40:48.885
هی، پس چه اتفاقی برای
شغل سونگ می میفته؟

40:49.525 --> 40:51.325
سونگ می می‌گه حالش خوبه، اما

40:51.825 --> 40:53.195
داشتم فکر می‌کردم بعد از این چی می‌شه

40:53.665 --> 40:57.335
این کسب‌وکار جایی نیست که بخوای
تصمیمات احساسی بگیری، می‌دونی دیگه

40:57.395 --> 41:00.465
باید ببینیم چطوری خوب می‌شه بعدش
تصمیم می‌گیریم که می‌تونه برگرده یا نه

41:01.335 --> 41:03.005
می‌فهمم

41:03.435 --> 41:04.635
به هر حال، خیلی نگرانم

41:05.005 --> 41:07.245
...اگه از تمرین و برنامه فاصله بگیره

41:08.875 --> 41:10.815
هی، برای چی تو به جاش برنامه اجرا نمی‌کنی؟

41:11.145 --> 41:15.215
یه چیزی مثل یه برنامه‌ی پزشکی
یا بخش توصیه‌های سلامتی

41:15.785 --> 41:18.185
بی‌خیال بابا؛ به نظرت می‌تونم انجام بدم؟

41:18.555 --> 41:20.785
تو نبودی می‌گفتی می‌خوای
توی تئاتر انسانی باشی؟

41:21.225 --> 41:22.625
هی، می‌خوای من تلاش کنم و
یه کاری راه بندازم؟

41:22.995 --> 41:26.695
آره؛ هر کاری باشه امتحان می‌کنم؛ جدی می‌گم
می‌تونی برام پیگیری کنی؟

41:27.465 --> 41:29.595
آره، باشه؛ ممنون

41:32.165 --> 41:33.335
این دیگه چه وضعشه؟ خدایا

41:34.035 --> 41:36.635
هی، داشتی به حرف‌های من گوش می‌دادی؟

41:37.205 --> 41:39.375
نه، تازه رسیدم اینجا

41:39.745 --> 41:40.805
نه؟ پس این چیه؟

41:41.345 --> 41:43.515
چی انقدر مهمه که مجبور بودی این همه راه رو بیای؟

41:43.945 --> 41:46.285
...می‌خوای کاری کنم توی فیلمبرداری فردا

41:46.285 --> 41:47.885
پیش عضو شورا هوانگ خوب به نظر بیای؟

41:47.985 --> 41:49.855
نه به خاطر این نیست -
پس چی؟ -

41:55.685 --> 41:56.825
...این آخر هفته

41:58.025 --> 41:59.565
می‌خوای برگردی سونگ دام؟

42:00.925 --> 42:02.565
نمی‌دونم

42:03.295 --> 42:05.935
اگه بدون هیچ سرنخی برم باز هم
دست‌خالی برمی‌گردم، پس

42:06.235 --> 42:07.635
هنوز دارم فکر می‌کنم که چیکار کنم

42:08.865 --> 42:11.605
زنم گفت باید گزارش مفقودی ثبت کنیم

42:12.805 --> 42:15.105
دارم فکر می‌کنم که فکر خوبیه

42:15.875 --> 42:19.515
نه؛ به نظر من اول باید از مادرمون بپرسیم

42:28.625 --> 42:30.255
دارم می‌رم ایستگاه پلیس
می‌خوای بیای؟

42:30.925 --> 42:32.325
وقت ناهارمون داره تموم می‌شه

42:32.925 --> 42:33.965
نه، صبر کن

42:35.025 --> 42:36.595
چرا باید بیام اونجا؟

42:37.095 --> 42:38.265
...خب، قبلا

42:38.935 --> 42:42.635
فقط گفتم شاید حرف من بهت یه کم
جرات داده باشه، برای همین پرسیدم

42:43.035 --> 42:44.705
فکر می‌کنی توی پنج دقیقه آدم جراتش رو پیدا می‌کنه؟

42:45.305 --> 42:47.505
تو برو؛ من مشکلی ندارم

42:48.245 --> 42:50.175
خیلی خب، پس

42:56.055 --> 42:57.555
ممنون -
خواهش می‌کنم -

42:58.015 --> 43:00.285
...اگه مدت زیادیه با هم تماسی نگرفتین و

43:00.285 --> 43:02.055
معلوم نباشه کجاست

43:02.255 --> 43:03.695
این یعنی شرایط ثبت اعلام مفقودی رو دارین

43:04.195 --> 43:08.125
اما بدون مدارک رسمی، ردیابیشون خیلی سخته

43:08.525 --> 43:09.965
می‌فهمم

43:10.795 --> 43:13.605
پس منظورتون اینه که آسون نیست؟ -
درسته -

43:13.705 --> 43:15.505
باید زودتر پیگیری می‌کردین

43:15.665 --> 43:18.635
...درسته، خب
یه سری مشکلاتی داشتیم

43:18.975 --> 43:22.675
به هر حال، چرا گزارش ثبت نمی‌کنین؟ -
چی؟ -

43:23.075 --> 43:25.445
اول باید با خانواده‌ام راجع بهش حرف بزنم

43:25.645 --> 43:29.085
پس الان فقط تنهایی پرس‌وجو می‌کنین؟

43:29.615 --> 43:33.385
آره؛ عکس دارم، اما همه‌اشون قدیمین

43:33.455 --> 43:36.295
می‌فهمم -
اوه، اگه عکس‌های قدیمی دارین -

43:36.425 --> 43:38.395
هوش مصنوعی می‌تونه اونا رو به شکل امروزی پیرتر کنه

43:38.925 --> 43:41.865
درسته؛ چه کارهایی که این روزها نمی‌کنن

43:42.195 --> 43:45.635
خیلی دقیق نمی‌شه، ولی خیلی کمک می‌کنه

43:45.835 --> 43:47.765
آره؛ ممنون

43:48.805 --> 43:51.005
از هوش مصنوعی استفاده کنین -
پس، من می‌رم -

43:51.075 --> 43:52.905
باشه، پس -
ممنون -

43:52.975 --> 43:54.445
باشه، مراقب خودتون باشین -
مراقب خودتون باشین -

43:54.845 --> 43:55.905
خداحافظ

43:57.445 --> 43:59.375
(اطلاعات)

44:00.185 --> 44:01.815
چرا انقدر سرد باهاش برخورد کردی؟

44:02.315 --> 44:03.785
موقعیتش که بود، باید شانست رو امتحان می‌کردی

44:04.285 --> 44:07.725
اوه، ممنون بابت نگرانیتون

44:08.055 --> 44:09.285
و متاسفم

44:10.225 --> 44:11.225
ببین

44:12.025 --> 44:13.025
یه کم شجاعت به خرج بده

44:13.695 --> 44:14.825
برو دنبال چیزی که می‌خوای

44:14.925 --> 44:19.665
نه، اینطوری نیست، فقط دارم به این
فکر می‌کنم که چی به نفع جین آست

44:19.835 --> 44:22.765
شما جوون‌ها همه چیز رو خیلی پیچیده می‌کنین

44:24.405 --> 44:25.405
این رو یادت نره

44:59.975 --> 45:01.445
هی، ده هان -
چیه؟ -

45:01.605 --> 45:05.375
بیا ببینیم کدوم یکی از اینا جواب می‌ده، باشه؟

45:05.515 --> 45:09.755
هی، عکسی چیزی داری؟ -
آره دارم، می‌خوای ببینی؟ -

45:10.415 --> 45:11.415
این چیه؟

45:12.815 --> 45:13.825
بیا

45:14.325 --> 45:15.325
چیه؟

45:16.595 --> 45:18.825
این عکسم مال وقتیه که اومده بودم مرخصی از ارتش

45:19.295 --> 45:21.165
این آخرین عکسیه که با بابام گرفتم

45:21.495 --> 45:24.695
چند روز بعدش که برگشتم پادگان، شنیدم که گم شده

45:26.095 --> 45:27.765
بله، درسته

45:29.205 --> 45:30.305
حدس بزن توی این چیه؟

45:30.975 --> 45:32.175
این چیه دیگه؟

45:36.815 --> 45:39.785
چی؟ -
این پولیه که بابا توی اون مرخصی بهم داد -

45:40.245 --> 45:42.245
شوخی می‌کنی، این همه مدت نگهش داشته بودی؟

45:42.645 --> 45:43.885
آره، چطور می‌تونستم خرجش کنم؟

45:44.285 --> 45:46.555
بی‌خیال، فقط باید خرجش می‌کردی

45:47.985 --> 45:49.125
فقط نمی‌تونستم خودم رو به این کار راضی کنم

45:50.155 --> 45:53.595
حس می‌کردم اگه خرجش کنم، هیچوقت
نمی‌تونم دوباره بابا رو ببینم

45:58.595 --> 46:01.465
عکس بابا رو بده به یه هوش مصنوعی -
آره -

46:01.705 --> 46:05.405
و ازش بپرس الان چه شکلی می‌شه
توی یه چشم به هم زدن انجامش می‌ده

46:06.675 --> 46:08.645
وای، تکنولوژی این روزها شگفت‌انگیزه

46:09.575 --> 46:12.075
فقط یه لحظه صبر کن، توی یه چشم به هم زدن تموم می‌شه

46:17.355 --> 46:19.115
بفرمایین، داره میاد -
آره، وای -

46:20.385 --> 46:22.255
وای، این شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ -
آره -

46:24.295 --> 46:25.295
آیگو

46:32.495 --> 46:35.135
(پروژه، ساخت عکس)

46:40.645 --> 46:44.015
(پروژه، ساخت عکس)

46:44.015 --> 46:45.075
(فرد گم‌شده، گونگ گی چول)

46:45.075 --> 46:46.115
نظرت چیه، مامان؟

46:46.685 --> 46:48.985
خیلی شبیه چیزیه که تصور می‌کردم

46:49.785 --> 46:50.785
باورنکردنیه، نه؟

46:51.355 --> 46:52.985
دقیقا شبیه بابابزرگه

46:54.055 --> 46:58.455
پس، می‌خوای انقدر زود بری سونگ دام اینا رو بزنی؟

46:58.755 --> 47:00.965
به هر حال کلینیک آخر هفته تعطیله

47:01.225 --> 47:02.665
می‌خواستم برم یه چندتایی بزنم و برگردم

47:02.895 --> 47:05.695
آیگو، نمی‌دونم این کار درستی هست یا نه

47:06.435 --> 47:09.675
باید از این وقت استفاده کنی و مراقب سونگ می باشی

47:10.335 --> 47:11.435
قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردم

47:11.875 --> 47:14.005
امروز باید همه‌امون جمع بشیم تا اکران اول رو ببینیم

47:14.245 --> 47:16.675
وقتی برگشتم پاهای زن برادر رو ماساژ می‌دم

47:18.545 --> 47:21.585
باشه، فقط خیلی دیر نکنین

47:22.215 --> 47:23.655
باشه، بیا بریم

47:24.355 --> 47:25.885
برمی‌گردیم -
باشه -

47:36.935 --> 47:38.095
باورنکردنیه

47:39.135 --> 47:43.435
چیه؟ -
قبل از اینکه دکتر هان بیاد بهش بگو -

47:43.775 --> 47:46.745
می‌گم، برنامه همینه

47:47.345 --> 47:48.905
بهتره این رو درست مدیریت کنی، گونگ جو آ

47:49.605 --> 47:51.375
من توی این قضیه کاملا بی‌گناهم

47:51.575 --> 47:54.815
دلیل این جدایی باید همه‌اش گردن تو باشه، فهمیدی؟

47:55.015 --> 47:57.915
آیگو، فهمیدم! چند بار دیگه می‌خوای بگی؟

47:58.555 --> 48:01.855
من قبلا پیش‌زمینه‌اش رو آماده کردم تا
کسی عصبی نشه، نگران نباش

48:10.995 --> 48:14.405
خب، بیا، بفرمایین

48:18.675 --> 48:19.675
آب چطوره؟

48:20.505 --> 48:21.505
خوبه

48:21.805 --> 48:24.815
شنیدم این یونیزه‌کننده‌های آب
قلیایی الان خیلی پرطرفدار شده

48:24.945 --> 48:27.245
برای همین تصمیم گرفتم یکی بخرم

48:28.115 --> 48:31.255
نونا، این برای چیه؟ کی تا حالا برای روز
پدر و مادر انقدر خرج می‌کنی؟

48:31.815 --> 48:33.825
توی دردسر نیفتادی که، مگه نه؟

48:34.685 --> 48:35.685
البته که نه

48:36.125 --> 48:38.255
نمی‌دونم
خیلی به نظر گناهکار میای

48:38.355 --> 48:41.295
هی، تو نمی‌دونی من چقدر به این خانواده اهمیت می‌دم

48:41.695 --> 48:45.495
به هر حال، آب خوردن خیلی مهمه، پس
حتما همه‌اش رو بخورین، باشه؟

48:46.135 --> 48:48.865
باشه، ممنون
حتما می‌خوریمش

48:49.205 --> 48:50.635
می‌رم آماده بشم

49:02.345 --> 49:03.885
از جون هیوک جدا شدی؟

49:05.485 --> 49:10.155
وای، حس ششمت عالیه -
باید دوباره فکر کنی -

49:10.295 --> 49:12.325
کاملا به این قضیه فکر کردم، و دیگه تمومه

49:12.625 --> 49:15.595
و تقصیر رو گردن جون هیوک ننداز، همه‌اش تقصیر خودم بود

49:16.635 --> 49:17.835
مطمئنم اینطور بوده

49:20.635 --> 49:23.105
نمی‌تونم بعد از کار باهات بیام، سرم شلوغه

49:24.535 --> 49:25.575
نگران من نباش

49:25.835 --> 49:27.305
باید برم کلینیک وسایلم رو جمع کنم

49:27.845 --> 49:28.875
چرا وسایلت رو جمع می‌کنی؟

49:30.515 --> 49:33.445
کلینیک رو می‌سپرم به دستیارم و چند ماه مرخصی می‌گیرم

49:34.145 --> 49:35.145
چی؟

49:35.985 --> 49:37.085
چرا، انقدر یهویی؟

49:38.485 --> 49:40.255
منظورت چیه "چرا"، چون خودم می‌خوام

49:41.085 --> 49:42.485
چون خسته‌ام، مشکلیه؟

49:42.985 --> 49:46.295
چطور می‌تونی انقدر ناگهانی تصمیم
بگیری؟ پس برنامه چی می‌شه؟

49:46.895 --> 49:48.695
از برنامه هم یه مدت مرخصی می‌گیرم

49:48.965 --> 49:52.365
چه خبره؟
حداقل به شبکه گفتی؟

49:52.965 --> 49:55.465
ما تو رو به عنوان مدل انتخاب کردیم
چون همه تو رو از برنامه‌ات می‌شناسن

49:55.465 --> 49:57.075
الان باید چیکار کنم؟

49:57.705 --> 50:01.345
تایید مدیر یانگ رو گرفتم، پس فقط به فکر خودت باش

50:03.815 --> 50:06.845
صبر کن، چرا مدیر یانگ چیزی بهم نگفت؟

50:06.985 --> 50:09.115
تو رئیسشی؟
باید به تو گزارش بده؟

50:09.885 --> 50:11.955
حق با توئه

50:12.555 --> 50:13.555
باورنکردنیه

50:16.385 --> 50:18.925
من واقعا سعی کردم این رابطه رو حفظ کنم، خانم

50:18.995 --> 50:22.795
اما معلوم شد دوست بودن با قرار گذاشتن کاملا فرق می‌کنه

50:24.035 --> 50:25.395
…جون هیوک، واقعا -
خیلی برام طاقت‌فرسا بود -

50:25.465 --> 50:26.705
مگه می‌تونه بیشتر از این دراماتیک باشه؟

50:27.335 --> 50:30.175
حس بدی دارم
امیدوارم این قضیه دکتر هان رو ناراحت نکنه

50:30.705 --> 50:34.205
اشکال نداره
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم با این قضیه کنار اومد

50:36.205 --> 50:39.115
پس، بعد از تمرین راه رفتنش برمی‌گرده کلینیک؟

50:39.515 --> 50:42.215
گفت امروز می‌ره کلینیک تا وسایلش رو جمع کنه

50:43.015 --> 50:46.855
هی، چرا بهم نگفتی مامان می‌خواد از کار مرخصی بگیره؟

50:47.555 --> 50:50.795
فکر کردم بهتره خودش مستقیما بهت بگه

50:51.295 --> 50:53.795
عجیب نمی‌شد اگه از من می‌شنیدی؟

51:02.035 --> 51:04.905
خوبه، وقت راه رفتنه -
مدل‌ها، همه جمع بشین -

51:17.215 --> 51:19.215
(کلینیک روانپزشکی هان سونگ می)

51:21.285 --> 51:22.325
آیگو

51:22.525 --> 51:24.025
آخر هفته‌ست، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

51:24.555 --> 51:26.665
حس می‌کردیم ممکنه امروز بیای

51:26.995 --> 51:28.425
پس اومدیم تا ببینیمت

51:28.665 --> 51:31.335
من مخصوصا روز تعطیل اومدم تا نخوام خداحافظی کنم

51:31.765 --> 51:33.605
همین الان برین خونه -
نه، اشکال نداره -

51:33.935 --> 51:36.775
حالا که اینجاییم بذار کمکت کنیم وسایل رو جمع کنی

51:36.935 --> 51:39.305
لازم نیست
وسایل زیادی برای جمع کردن ندارم

51:40.075 --> 51:43.845
راستی، پرونده‌ی بیمارهام رو به دکتر کانگ دادی؟

51:44.245 --> 51:48.115
بله، و مطمئن شدیم شرایط رو
برای بیمارها درست توضیح بدیم

51:48.685 --> 51:52.685
خودم قبلا به بیمارهای ثابتم که
به جلسات وابسته بودن زنگ زدم

51:53.425 --> 51:54.425
باشه

51:55.525 --> 51:56.655
اوه، آیگو

51:57.055 --> 52:01.025
ناراحت نباشین، نمی‌رم بمیرم که -
…دکتر -

52:01.695 --> 52:05.965
چیز خیلی جدی‌ای که نیست، مگه نه؟ -
البته که نه -

52:06.865 --> 52:09.505
با سلامت کامل برمی‌گردم

52:09.905 --> 52:13.175
درمان رو انجام می‌دم و سالم و سلامت برمی‌گردم

52:13.445 --> 52:15.105
و علاوه بر اینکه مبلغ عشق باشم

52:15.375 --> 52:17.045
مبلغ امید هم می‌شم، چرا که نه؟

52:18.415 --> 52:20.315
انقدر شلوغ نکنین و برین خونه

52:20.985 --> 52:22.645
همه‌اتون رو تا چند ماه دیگه می‌بینم، باشه؟

52:23.085 --> 52:24.415
!فایتینگ، دکتر

52:24.955 --> 52:25.985
!قوی بمون

52:28.955 --> 52:30.225
ممنون

52:31.425 --> 52:34.525
حالا، زود برین خونه دیگه -
باشه، داریم می‌ریم، خداحافظ -

52:34.595 --> 52:35.665
ممنون بابت همه چیز

52:37.695 --> 52:39.595
(هان سونگ می، روانپزشک)

52:47.405 --> 52:48.745
(هان سونگ می، روانپزشک)

53:00.355 --> 53:02.885
(صبح: نوبت‌های سرپایی)

53:03.025 --> 53:04.855
(بررسی پرونده‌ی سلامت روان، سرکوب هیجانی ناشی از استرس)

53:04.925 --> 53:06.695
(صبح: ویزیت بیمارهای جدید)

53:06.795 --> 53:08.025
هان سونگ می

53:08.665 --> 53:10.565
تو واقعا کل عمرت سخت کار کردی

53:26.315 --> 53:28.015
(اتاق مشاوره)

53:28.085 --> 53:29.845
(هان سونگ می، روانپزشک، مدیر کلینیک)

53:34.855 --> 53:37.525
خدای من، مدیر یانگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

53:37.955 --> 53:39.895
به نظرتون چرا اینجام؟
شنیدم دارین وسایلتون رو جمع می‌کنین

53:40.325 --> 53:42.865
وای خدا، نباید انقدر سنگین بلند کنین

53:42.925 --> 53:45.365
چیزی نیست، فقط وسایل کوچیکه
سنگین نیست، بده من

53:45.365 --> 53:47.705
لطفا، نمی‌تونین به خودتون فشار بیارین

53:47.935 --> 53:50.935
کلیدتون رو بدین
می‌رسونمتون خونه

53:51.005 --> 53:53.475
نه، لازم نیست
خودم می‌تونم

53:53.545 --> 53:56.105
به هر حال باید برم خونه‌ی پدر و مادرم
تا برنامه رو ببینم

53:56.175 --> 53:58.945
پس فقط با ماشین خودت برو
من مال خودم رو می‌برم

53:59.075 --> 54:02.445
اگه ادامه بدین، همه چیز رو به گونگ جو آ می‌گم

54:07.255 --> 54:08.325
(تخت طبی 3 اچ)

54:08.385 --> 54:09.485
پس این مغازه‌ی جدیدته، سه ری

54:09.985 --> 54:12.325
(تخت طبی 3 اچ)

54:12.395 --> 54:13.395
سلام

54:14.165 --> 54:17.865
پس، شما صاحب جدیدین که از هفته‌ی دیگه میاین، درسته؟

54:17.935 --> 54:18.935
بله

54:19.635 --> 54:21.305
متاسفم که همه‌اش مزاحم می‌شم

54:21.365 --> 54:24.135
نه اصلا، بهتره زیاد بیاین و طناب‌ها رو یاد بگیرین

54:25.435 --> 54:29.245
نگه امروز قرار نبود بری سونگ دام؟
چی شد تو هم راهی شدی؟

54:29.645 --> 54:32.615
صرفا اومدم چندتا تراکت نصب کنم
ازم خواستن کمک کنم

54:33.045 --> 54:35.785
حس بدی داشتم که گذاشتم تنهایی مغازه رو آماده کنی

54:36.345 --> 54:39.485
بی‌خیال، تو درگیر فیلمبرداری بودی

54:39.685 --> 54:42.925
فقط صبور باش، وقتی سرم خلوت شد بیشتر کمک می‌کنم

54:44.655 --> 54:46.255
اونجا رو ببین؟ -
واقعا؟ -

54:46.695 --> 54:47.795
پیک

54:48.495 --> 54:50.025
اینجا -
باشه -

54:50.965 --> 54:51.965
خوبه؟

54:58.535 --> 55:00.245
وای خدا، سلام

55:00.305 --> 55:02.175
(اسنک بار شین نا)

55:02.245 --> 55:05.045
شما دکتری -
خب؟ ارتوپد رفتی؟ -

55:05.745 --> 55:09.185
درسته، حتما می‌رم -
بی‌خیال، حالا -

55:09.415 --> 55:12.355
اگه همینطوری بدون درمان ولش کنی، جدی می‌شه

55:12.355 --> 55:13.485
باشه

55:13.855 --> 55:15.985
نوش جان -
ممنون -

55:20.965 --> 55:23.935
عالیه، خیلی عالی

55:27.765 --> 55:30.405
اگه کسی شبیه این دیدین

55:30.405 --> 55:32.535
لطفا باهامون تماس بگیرین، ممنون

55:32.675 --> 55:35.905
اگه کسی شبیه این دیدین، با ما تماس بگیرین

55:39.415 --> 55:41.345
اگه می‌خواست بندازه بره نباید می‌گرفت اصلا

55:43.785 --> 55:44.785
لعنتی

55:46.115 --> 55:47.355
پیش میاد

55:48.655 --> 55:49.685
هیونگ -
بله؟ -

55:49.685 --> 55:51.225
بیا داخل مغازه‌ها تحویلشون بدیم

55:51.625 --> 55:54.695
مغازه‌ها؟ بیا فقط چندتا جای دیگه همینجا بزنیم، خب؟

55:54.765 --> 55:55.825
بیا

55:56.125 --> 56:00.095
ببخشید، خانم؟ اشکالی نداره اینو بزنم این جلو؟

56:00.505 --> 56:03.335
حتما، بزن -
ممنونم -

56:03.535 --> 56:05.475
(گم شده، گونگ گی چول)

56:05.835 --> 56:07.205
(گونگ گی چول، در 42 سالگی گم شده)

56:07.275 --> 56:08.375
(گو این اوک، در 43 سالگی گم شده)

56:08.745 --> 56:11.745
سلام، اگه کسی شبیهش رو دیدین

56:11.945 --> 56:13.945
لطفا به ما زنگ بزنین

56:14.785 --> 56:16.745
فکر کنم کل منطقه رو پوشش دادیم

56:17.315 --> 56:19.385
اگه همچنان بعد این همه کار تماسی نگیریم

56:20.085 --> 56:21.525
باید فقط یه گزارش پلیس پر کنیم

56:22.055 --> 56:23.825
بیا فقط یه کم دیگه صبر کنیم، باشه؟

56:24.125 --> 56:26.255
من تقریبا تمومم، چندتا دیگه مونده برامون

56:26.255 --> 56:28.525
من هنوز کلی دارم -
بیا بزنیمشون، زود باش -

56:28.595 --> 56:30.365
نه، جدی می‌گم، خیلی دارم

56:30.465 --> 56:32.165
(گم شده)

56:32.235 --> 56:35.635
تنهایی؟ -
آره، همه‌اشون رو زدیم -

56:36.235 --> 56:37.235
خدای من

56:40.345 --> 56:42.345
این پیرمرد خیاطی نیست؟

56:43.305 --> 56:44.315
ببخشید؟

56:44.915 --> 56:46.475
مطمئنم خودشه

56:46.915 --> 56:50.085
مردی که اون عقب فقط خیاطی می‌کنه

56:51.155 --> 56:55.985
کجاست؟ -
آره، خیاطی، اونجا -

56:56.485 --> 56:57.625
اونجا؟

56:58.055 --> 57:00.295
ممنون -
خیلی ممنونم -

57:00.365 --> 57:01.365
ممنونم

57:01.695 --> 57:03.295
ده هان -
!بریم -

57:03.365 --> 57:04.435
عجله کن -
!زود باش، بریم -

57:04.495 --> 57:07.235
اینجاست؟ -
!هی، اینجا، دقیقا اینجاست -

57:07.305 --> 57:08.305
خیاطی

57:08.605 --> 57:10.275
اینجاست -
خیاطی، اینه -

57:10.335 --> 57:11.775
یه لحظه وایسا

57:12.535 --> 57:13.535
هیونگ

57:14.205 --> 57:16.575
ممکنه اون نباشه
زیادی امیدوار نشو، خب؟

57:18.075 --> 57:21.885
یه حسی می‌گه خودشه، یه لحظه

57:21.945 --> 57:23.115
(تغییر)

57:25.515 --> 57:26.515
خوبی؟

57:26.855 --> 57:28.425
خوبی؟ -
آره -

57:29.325 --> 57:30.425
آره

57:33.225 --> 57:35.165
الان، داری استرس بهم می‌دی، لعنتی

57:43.105 --> 57:46.005
چی؟ امروز بسته‌ست؟

57:48.275 --> 57:49.405
این چیه؟

57:49.845 --> 57:53.215
دیروز جمع کردن و رفتن

57:53.715 --> 57:55.715
چی؟ -
کجا رفتن؟ -

57:56.415 --> 57:57.415
هیچ ایده‌ای ندارم

58:00.355 --> 58:01.755
باید زودتر میومدیم

58:02.525 --> 58:03.525
واقعا که

58:05.295 --> 58:06.325
لعنت بهش

58:10.565 --> 58:11.565
ببخشید

58:11.635 --> 58:13.035
(اسنک بار شین نا)

58:15.335 --> 58:16.335
...می‌شه

58:16.975 --> 58:18.505
بریم یه جایی صحبت کنیم؟

58:29.885 --> 58:31.385
می‌خوای وانمود کنم که نمی‌دونم؟

58:32.355 --> 58:33.415
لطفا

58:34.125 --> 58:35.855
من ازش گذشتم و حالم خوبه

58:40.395 --> 58:41.395
باشه

58:42.765 --> 58:43.795
ممنونم

58:44.235 --> 58:45.695
ولی بذار یه چیزی بپرسم

58:46.665 --> 58:49.965
اون موقع وقتی جونگ گیل مرد
حامله بودی، درسته؟

58:50.635 --> 58:52.135
...اون بچه‌ای که اون روز باهاش دیدمت

58:52.975 --> 58:54.045
دخترته؟

59:01.915 --> 59:04.515
نه، به دنیا نیاوردمش

59:05.585 --> 59:06.715
...اون بچه رو

59:07.885 --> 59:08.885
سقط کردم

59:30.275 --> 59:31.515
دنبال چی می‌گردی؟

59:34.645 --> 59:35.745
اون بین

59:36.615 --> 59:40.255
دنبال اون جعبه‌ می‌گردی که توی یه پارچه پیچیدی؟

59:41.685 --> 59:42.725
آره

59:43.125 --> 59:46.125
انداختمش دور
به نظر نمیومد مهم باشه

59:48.495 --> 59:50.065
بازش کردی؟

59:50.395 --> 59:52.195
نه، گفتی فقط صابونه، نه؟

59:52.465 --> 59:54.605
آره، درسته، فقط صابونه

59:58.135 --> 01:00:00.375
چیکار می‌کنی؟
بیا برای دیدن برنامه آماده بشیم

01:00:12.185 --> 01:00:16.225
و من شوهرم رو دارم که ازش ممنون باشم
واسه اینکه صورتم رو انقدر درخشان نگه داشته

01:00:16.355 --> 01:00:18.755
!سه سال متوالی توی کنفرانس دکترهای طب سنتی کره‌ای

01:00:18.825 --> 01:00:20.355
!سه سال متوالی

01:00:20.495 --> 01:00:22.795
عنوان دست‌های طلایی رو گرفت

01:00:23.425 --> 01:00:25.535
می‌تونین بهش بگین طب سوزنی عشق

01:00:25.535 --> 01:00:26.565
!عالیه

01:00:28.005 --> 01:00:31.075
واو، دوربین عاشقته واقعا

01:00:31.705 --> 01:00:33.035
بسه

01:00:33.905 --> 01:00:35.605
زن‌دایی، گریه می‌کنی؟

01:00:36.875 --> 01:00:41.115
خیلی خوشحالم، اشکم ریخت

01:00:41.185 --> 01:00:45.015
خیلی احساساتی‌ای -
دقیقا، نه؟ -

01:00:45.955 --> 01:00:48.255
...فقط
...با هم توی برنامه بودن

01:00:48.785 --> 01:00:51.495
باعث می‌شه احساس کنم بالاخره عضوی از خانواده‌ام

01:00:51.755 --> 01:00:55.065
هی، چی‌ می‌گی؟
معلومه که از خانواده‌ای

01:00:56.095 --> 01:00:57.495
خیلی سخت کار کردی، عزیزدلم

01:01:10.515 --> 01:01:13.945
این سبزیجات طعم‌دار شده عالین -
آره -

01:01:14.285 --> 01:01:17.585
این سبزی‌ها برای ایمنی خوبن، پس همه‌اش رو بخورین

01:01:17.655 --> 01:01:18.655
باشه -
آره -

01:01:18.715 --> 01:01:21.355
مخصوصا تو، وو جه
باید مراقب خودت باشی

01:01:21.425 --> 01:01:22.425
بخور

01:01:22.525 --> 01:01:24.195
هی، واقعا باید بیشتر بخوری
بیا، اینو امتحان کن

01:01:24.255 --> 01:01:27.125
یعنی بابابزرگ از یه جایی داره اینو تماشا می‌کنه؟

01:01:27.565 --> 01:01:30.595
کی می‌دونه؟ -
پسر، خوشمزه‌ست -

01:01:30.835 --> 01:01:31.835
مادر

01:01:32.665 --> 01:01:36.605
واسه مراقبت از خانواده خیلی زحمت کشیدین

01:01:37.605 --> 01:01:40.905
چی می‌گی؟ فقط من نبودم، خدایا

01:01:46.175 --> 01:01:49.585
برنج خیلی خوب شده -
بابا، یه کم از این بخور -

01:01:49.645 --> 01:01:51.615
نباید میاوردین

01:01:51.985 --> 01:01:53.755
یه کم کیمچی کاهوی تازه‌ست

01:01:54.085 --> 01:01:56.925
!خوب و ترده، خیلی خوبه

01:01:56.985 --> 01:01:59.895
...خدای من، ولی قبلا برام لوبیای پخته و

01:01:59.955 --> 01:02:02.495
یه عالمه ماهی کولی تفت داده آوردین

01:02:02.965 --> 01:02:07.095
!سلام، خانم -
بله، درسته -

01:02:07.365 --> 01:02:10.065
آره، نباید زانوهاتون رو زیاد از حد خم کنین

01:02:10.135 --> 01:02:12.005
بله، هر وقت تونستین اینجوری صاف کنین

01:02:12.105 --> 01:02:15.405
...خب، بیاین روی اشعه قرمز و درمان دستی تمرکز کنیم

01:02:15.405 --> 01:02:16.505
من اومدم

01:02:16.575 --> 01:02:18.945
وقتی اینطوری می‌کنم خیلی درد می‌گیره؟
یه بار دیگه بلندش می‌کنم

01:02:19.015 --> 01:02:20.015
اینجوری بلند می‌کنم چی؟

01:02:20.075 --> 01:02:21.385
توی این مرحله، به نظرم درمان دستی نیاز داره

01:02:21.445 --> 01:02:22.985
خیلی خب، بیارینش پایین، آره

01:02:23.645 --> 01:02:26.455
سعی کنین یه بار دیگه بلندش کنین، نه، آروم

01:02:26.515 --> 01:02:28.225
از قدرت خودتون استفاده کنین، آره

01:02:30.325 --> 01:02:32.025
ولش کن، می‌خوام اینو ببینم

01:02:32.095 --> 01:02:35.365
واقعا فکر می‌کنی الان وقت تنبلی و تلویزیون دیدنه؟

01:02:35.595 --> 01:02:37.565
بی‌خیالش، روشنش کن، بذار ببینم

01:02:37.835 --> 01:02:41.305
!برگرد سر کار
...هزینه‌ی نقل مکان به خاطر تو

01:02:41.435 --> 01:02:42.705
یه قرون دو قرون نیست، خودت می‌دونی

01:02:42.905 --> 01:02:45.535
ببین، می‌فهمم، خب؟
حالا، روشنش کن

01:02:45.605 --> 01:02:47.345
خدای من
واقعا که، چته؟

01:02:47.405 --> 01:02:51.675
چون اینجا آشنا به نظر میاد
و مردمش هم آشنان انگار

01:02:51.815 --> 01:02:53.145
امکان نداره

01:02:53.275 --> 01:02:57.785
ول کن، داره یه چیزی یادم میاد

01:02:59.275 --> 01:03:30.855
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ FATEMEH ✧ Ayra ✧ Little fairy ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:03:30.855 --> 01:03:33.285
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
