WEBVTT

00:00.515 --> 00:02.115
(بازیگرهای کودک همراه سرپرست بودند)

00:02.175 --> 00:03.745
(و در یک محیط امن و تحت نظارت فیلم‌برداری شدند)

00:05.315 --> 00:07.255
می‌دونم حقم بود سرم داد بزنی

00:07.615 --> 00:09.585
می‌دونم مامانم خیلی خسته‌ست که رانندگی کنه

00:10.085 --> 00:13.055
می‌دونم نمی‌خواستی دکتر هان
کل راه مخت رو بخوره

00:13.255 --> 00:15.495
برای همین لج کردی و اصرار داشتی
با اتوبوس بری

00:16.025 --> 00:19.295
همه‌ی اینا رو می‌دونی، ولی ترجیح می‌دی
به جای حمایت، اذیتم کنی؟

00:19.925 --> 00:23.635
من اذیتت نمی‌کنم
فقط یه کم از یه زاویه‌ی دیگه نگاه کن

00:24.365 --> 00:25.405
چجوری؟

00:26.765 --> 00:30.405
به زودی دیگه نمی‌تونی
اونجور لحظه‌هایی با دکتر هان داشته باشی

00:30.775 --> 00:32.805
چرا؟ -
چون داریم ازدواج می‌کنیم -

00:35.215 --> 00:37.045
دیگه حرفی برای مخالفت ندارم

00:37.815 --> 00:38.845
می‌دونستم جواب می‌ده

00:39.215 --> 00:41.515
برو دیگه
زود برو با مامان‌بزرگت آشتی کن

00:42.955 --> 00:47.695
برای همین دارم یه کم آبجو می‌برم
هر وقت مامان‌بزرگ بهم گیر می‌ده

00:47.895 --> 00:49.455
آخرش خودش ناراحت می‌شه
و بیدار می‌مونه منتظرم

00:51.795 --> 00:52.825
...یه لحظه

00:53.565 --> 00:55.195
این دیگه کیه؟

00:57.835 --> 00:58.835
صبر کن

00:59.505 --> 01:02.005
اون دوست‌پسر داره

01:02.835 --> 01:05.905
پس چرا همچین عکسی
با یه مرد دیگه گرفته؟

01:08.145 --> 01:09.145
...نه بابا

01:13.715 --> 01:14.855
این همونه؟

01:21.055 --> 01:22.925
...نکنه اون

01:25.425 --> 01:27.665
مامان‌بزرگ، می‌دونستم اینجایی

01:30.435 --> 01:31.435
...جو آ، تو

01:31.765 --> 01:34.575
مامان‌بزرگ، هنوز ناراحتی؟

01:36.275 --> 01:37.275
مامان‌بزرگ؟

01:38.545 --> 01:39.605
این چیه؟

01:40.545 --> 01:42.675
چی می‌گی؟ فقط یه عکسه

01:42.915 --> 01:44.545
می‌خوای دروغ بگی به مامان‌بزرگت؟

01:45.245 --> 01:46.685
...مامان‌بزرگ، قضیه اینه که

01:47.115 --> 01:48.185
گونگ جو آ

01:55.825 --> 01:58.865
مادرت بهم گفت
تو و جون‌ هیوک با هم به مشکل خوردین

01:59.125 --> 02:01.795
...پس اون کسی که باهاش حرف می‌زدی
اون جون‌ هیوک نبود؟

02:03.935 --> 02:05.065
جواب بده

02:05.835 --> 02:08.775
تو... بهش چی می‌گن این روزها؟
دو‌تا رابطه‌ی همزمان؟

02:09.175 --> 02:12.645
مامان‌بزرگ، اینجوری نیست -
پس چیه؟ -

02:13.005 --> 02:15.445
تو یه دوست‌پسر داری
که خانواده هم دیدنش

02:15.845 --> 02:17.445
...پس چرا این عکس رو با پسر دکتر یانگ گرفتی

02:17.915 --> 02:20.045
انگار با همین؟ چرا؟

02:23.925 --> 02:24.925
...چون این مرد

02:25.525 --> 02:27.055
دوست‌پسرمه

02:29.255 --> 02:30.865
چی؟

02:31.695 --> 02:34.965
اون کسی که دنیام رو عوض کرد
جون ‌هیوک نبود

02:35.695 --> 02:37.965
پسر دکتر یانگ بود
یانگ هیون بین

02:39.405 --> 02:41.505
...صبر کن، چطور تونستی

02:42.035 --> 02:43.035
ببخشید

02:46.205 --> 02:49.475
یه لحظه صبر کن -
می‌دونم، می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم -

02:49.845 --> 02:52.485
ولی نمی‌تونستم همینجوری
احساساتم رو سرکوب کنم

02:53.185 --> 02:55.955
مامان‌بزرگ، واقعا دوستش دارم

02:56.285 --> 02:58.455
می‌دونی آدم خوبیه، نه؟

02:59.185 --> 03:01.925
پس، نمی‌تونی کمکم کنی؟

03:03.455 --> 03:04.465
اصلا

03:05.025 --> 03:07.165
...مامان‌بزرگ -
...تو -

03:08.135 --> 03:09.395
...الان مادرت

03:12.305 --> 03:13.535
می‌دونم

03:13.835 --> 03:16.035
اگه مامان بفهمه، کلا از کوره در می‌ره

03:16.105 --> 03:18.775
برای همین به کمکت نیاز دارم

03:20.575 --> 03:22.145
قبل از اینکه مادرت بفهمه، تمومش کن

03:23.575 --> 03:25.785
قبل از اینکه بیشتر وابسته بشی ولش کن

03:26.485 --> 03:27.485
فهمیدی؟

03:27.815 --> 03:29.115
مامان‌بزرگ

03:29.555 --> 03:32.155
!چی؟ مامان‌بزرگ

03:54.715 --> 03:55.715
مادر

03:56.245 --> 03:58.015
چرا از تخت اومدی بیرون؟ برو استراحت کن

03:59.885 --> 04:02.315
داشتی سر جو آ داد می‌زدی؟

04:03.555 --> 04:06.285
خیلی بی‌ادبانه باهات رفتار کرد
منم حسابی حالیش کردم

04:07.025 --> 04:09.555
مادر، این رفتار از شما بعیده

04:10.155 --> 04:12.065
جو آ شک می‌کنه

04:13.465 --> 04:15.365
باشه، فقط برو یه کم استراحت کن

04:16.565 --> 04:19.635
صبر کن، چرا داری این وقت شب آشپزخونه می‌ری؟

04:20.975 --> 04:24.505
برای اینکه همه‌ی غذاهای شور رو دور بریزم

04:25.375 --> 04:26.375
...من فقط

04:27.075 --> 04:28.145
...داشتم فکر می‌کردم

04:29.815 --> 04:31.945
با خودم می‌گفتم نکنه غذای اشتباهی بهت دادم

04:32.745 --> 04:33.755
مادر

04:34.715 --> 04:36.885
حتما یه کاری رو اشتباه انجام دادم
...که کارت به اینجا کشیده

04:38.025 --> 04:39.025
نه

04:39.755 --> 04:42.225
نه، اینطوری نیست، مادر

04:43.155 --> 04:47.165
اگه بخواین اینجوری رفتار کنین
از اینکه بهتون گفتم پشیمون می‌شم

04:49.935 --> 04:50.935
باشه

04:55.075 --> 04:58.175
واقعا، مادر، دیگه نمی‌تونم

05:00.975 --> 05:02.215
برو دیگه، یه کم استراحت کن

05:04.845 --> 05:06.415
اون‌ بین، درباره‌ی اون لباس‌هایی که
...یه کم قبل خریدیم

05:07.685 --> 05:08.685
چی؟

05:10.155 --> 05:11.385
کجا رفت؟

05:27.675 --> 05:29.905
این خودش به اندازه‌ی کافی مسخره‌ست
که زن‌بابام یه دختر داره

05:29.975 --> 05:32.675
ولی اینکه اون آدم
...مین سو باشه دیگه

05:35.475 --> 05:39.345
ببخشید، قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟

05:41.055 --> 05:42.085
فکر نکنم

05:42.855 --> 05:44.455
می‌دونستم برام آشناست

05:46.485 --> 05:50.155
صبر کن، نکنه عمدا
به من نزدیک شده؟

05:51.725 --> 05:53.295
میای با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

05:53.965 --> 05:56.535
راستش اینجا توی کره
کسی رو نمی‌شناسم

05:57.235 --> 05:58.705
بیا، لطفا؟

06:00.675 --> 06:03.175
واقعا عمدا اومده سمت من، می‌دونستم

06:03.805 --> 06:06.145
و منم هیچی نفهمیدم
خیلی راحت راهش دادم توی خونه‌امون

06:07.375 --> 06:10.985
پس قبل از اینکه برگردی آمریکا
می‌خوای مادر واقعیت رو ببینی؟

06:13.645 --> 06:15.815
کی می‌دونه؟
شاید همین الان هم دیدمش

06:16.585 --> 06:17.655
چه ساعتی برات خوبه؟

06:17.755 --> 06:19.625
هر موقع تو بگی آزادم
هر چی برات بهتره

06:19.885 --> 06:21.625
...مثلا حدود -
چه خبره؟ -

06:22.555 --> 06:25.225
گفت مادرش رو قبلا دیده

06:27.095 --> 06:29.135
هر دوشون می‌دونن

06:30.735 --> 06:33.835
اون دوتا دارن چی نقشه می‌کشن
که از خانواده‌امون گیر بیارن؟

06:35.275 --> 06:37.675
وای، نمی‌دونم
سرم داره می‌ترکه، لعنتی

06:41.015 --> 06:44.015
با مامان‌بزرگت خوب پیش رفت؟
بهم خبر بده

06:46.245 --> 06:49.385
چی؟ نگو که
واقعا اومده اینجا

06:50.785 --> 06:52.955
رمز رو بلدی
...پس چرا زنگ زدی

06:54.425 --> 06:55.495
اون ‌بین؟

07:04.865 --> 07:06.765
(اتحادیه‌ی تاجران بازار اون جونگ)

07:06.835 --> 07:08.305
ممنون از همه
برای زحمات امروزتون

07:08.375 --> 07:10.505
اختیار دارین
بیشتر کار رو شما دوتا انجام دادین

07:10.905 --> 07:13.575
یه نسخه‌ی اولیه
با ویدیوهایی که تا الان داریم ساختم

07:13.745 --> 07:17.445
خیلی خوب شده، تیم عاشقشه -
جدی؟ -

07:18.045 --> 07:21.385
منظورم اینه که
زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم پخش می‌شه

07:21.455 --> 07:23.115
برای ما مشکلی نیست

07:23.185 --> 07:26.155
هر چی زودتر، بهتر -
عالیه -

07:26.625 --> 07:29.295
پس ما دیگه راهی می‌شیم
ممنون از زحماتتون

07:29.355 --> 07:31.025
باشه -
خب، سالم برین خونه -

07:31.095 --> 07:33.565
وقتی کلیپ آماده شد
و زمان پخش مشخص شد، خبر بدین

07:33.565 --> 07:35.765
حتما سریع خبر می‌دیم -
!"زنده باد، "تئاتر انسانی -

07:38.505 --> 07:41.535
هی، سعی کن انقدر بدحال به نظر نیای
وقتی داریم فیلم می‌گیریم

07:42.875 --> 07:46.445
دارم حواسم رو جمع می‌کنم معلوم نشه
پس به کار خودت برس

07:49.445 --> 07:50.445
...هی، فکر می‌کنی شاید

07:51.445 --> 07:52.585
می‌خوای با هم بریم اونجا؟

07:53.445 --> 07:54.455
کجا؟

07:56.055 --> 07:57.055
...راستش، من

07:57.625 --> 07:59.525
می‌خوام برم دنبال پدرم بگردم

08:01.725 --> 08:04.395
من چرا باید با تو بیام؟
بی‌خیال

08:05.465 --> 08:07.535
باشه، هر طور راحتی

08:08.335 --> 08:09.335
من دیگه می‌رم

08:20.445 --> 08:21.715
سلام، دکتر کانگ

08:23.515 --> 08:27.085
می‌دونم مرخصی علمی‌ گرفتی
واسه همین بد می‌شه ازت بخوام جای منو پر کنی

08:27.245 --> 08:28.915
ولی واقعا ممنونتم

08:30.115 --> 08:32.655
آره، فقط باید
چند ماه باشه

08:33.085 --> 08:34.855
لطفا این موضوع رو محرمانه نگه‌ دار

08:35.555 --> 08:38.995
باشه، فردا بیا کلینیک، خیلی خب

08:39.995 --> 08:43.635
خب، چی شده
که باید مخفی نگهش داری؟

08:44.905 --> 08:45.935
...راستش

08:46.405 --> 08:48.635
...قضیه اینه که -
اوه، عزیزم -

08:49.105 --> 08:52.305
شنیدی که مامان رفته دنبال
بابام که پیداش کنه، نه؟

08:53.905 --> 08:56.145
می‌خواستم وقتی مطمئن شدیم بهت بگم

08:56.475 --> 08:58.285
ولی می‌گه فکر می‌کنه
اشتباه کرده

08:59.485 --> 09:01.985
ولی یه چیزی توش
هنوز به دلم نمی‌شینه

09:02.255 --> 09:04.485
واسه همین داشتم فکر می‌کردم با ده هان برم اونجا

09:05.785 --> 09:07.725
باشه -
آره -

09:07.795 --> 09:09.755
برادرت هنوز خونه نیومده

09:10.255 --> 09:12.565
جدی؟ خیلی وقته از کار برگشته، چرا انقدر طول کشیده؟

09:13.125 --> 09:14.895
شاید رفته قرار یا یه همچین چیزی

09:14.965 --> 09:18.505
قرار؟ صبر کن
ده هان با کسیه؟

09:18.765 --> 09:22.075
دوستت دارم -
دوستت دارم -

09:22.375 --> 09:25.705
تو یکی یه دونه‌ای برام -
تو یکی یه دونه‌ای برام -

09:26.205 --> 09:29.075
- حتی اگه اسمت رو فریاد بزنم
- حتی اگه اسمت رو فریاد بزنم

09:29.145 --> 09:33.745
فقط غروب آروم
با سرخی جوابم رو می‌ده

09:34.055 --> 09:38.655
اون نگاه توی چشم‌هات
وقتی اولین بار دیدمت

09:42.155 --> 09:48.695
همه‌اش فقط سوءتفاهم خودم بود؟

09:50.395 --> 09:55.705
با اون لبخند روشنت

10:03.775 --> 10:06.715
!هفته‌ی بعد بریم بسکتبال بازی کنیم -
باشه -

10:07.345 --> 10:09.085
من دیگه برم داخل

10:09.355 --> 10:10.855
ممنون بابت همه چی امروز، آقا

10:12.225 --> 10:15.295
این "آقا" گفتن چیه؟ -
پس چی صدات کنم؟ -

10:19.725 --> 10:22.295
هیونگ -
من دیگه می‌رم داخل، آقای گونگ -

10:24.165 --> 10:26.465
باشه -
مامان، من می‌رم خونه -

10:26.535 --> 10:28.835
باشه، خونه می‌بینمت -
خداحافظ، جی هو -

10:31.505 --> 10:33.545
...اوه، پسر -
حالت خوبه؟ -

10:33.745 --> 10:37.345
خوب نیستم
وای، حتما خیلی استرس داشتم

10:37.415 --> 10:38.785
پاهام شل شده

10:39.115 --> 10:42.585
ولی جی هو ازم بدش نمیاد، نه؟

10:43.815 --> 10:46.925
اگه دوستت نداشت
وقتی زنگ زدی نمیومد

10:47.525 --> 10:49.655
درسته
جی هو بچه‌ی بافکریه

10:50.095 --> 10:52.025
مطمئنم فهمید صادق بودم، نه؟

10:52.325 --> 10:53.325
آره

10:54.535 --> 10:57.535
خیلی ممنون
برای زحمتی که امروز کشیدی

10:58.035 --> 10:59.035
تامین

10:59.705 --> 11:02.575
!قابلی نداشت
خواهش می‌کنم، خانم اندورفین

11:03.675 --> 11:07.305
لبخندت رو دوست دارم، واسه همین همه‌اش فکر می‌کنم
چطوری هر روز بخندونمت

11:07.375 --> 11:09.645
فقط همین فکر رو می‌کنم، جدی می‌گم

11:11.785 --> 11:13.745
و چون امروز انقدر خندیدی

11:14.315 --> 11:15.415
منم خیلی حالم خوبه

11:16.055 --> 11:17.055
دورفینی من

11:18.285 --> 11:20.555
می‌دونی دلفین چه صدایی می‌ده؟

11:20.555 --> 11:22.525
دهنشون اینجوری میاد جلو، می‌دونی؟

11:23.025 --> 11:25.395
!دلفین

11:26.095 --> 11:27.365
!دلفین

11:29.135 --> 11:32.065
برو خونه، حتما خسته‌ای -
کی خسته‌ست؟ -

11:32.535 --> 11:34.835
کی؟ نه، کی گفته من خسته‌ام؟

11:35.135 --> 11:38.245
کی گفته خسته‌ام؟ خسته نیستم
پر از انرژیم

11:38.305 --> 11:39.705
!کاملا خوبم

11:39.875 --> 11:42.915
ما قراره طولانی مدت ادامه بدیم
پس زیاده‌روی نکن

11:43.275 --> 11:44.285
اینجوری فکر می‌کنی؟

11:44.915 --> 11:47.715
ولی از شب به خیر گفتن بدم میاد

11:50.015 --> 11:51.025
پس

11:52.555 --> 11:53.855
...من

11:55.555 --> 11:58.265
!من می‌رم خونه -
!مسابقه تا دم در -

11:58.765 --> 12:00.365
!هی، ندو! میفتی

12:01.165 --> 12:02.395
!سالم برس خونه! شب به خیر

12:04.705 --> 12:06.205
!دلفین

12:08.575 --> 12:09.575
خدای من

12:11.345 --> 12:12.345
جین‌ آ

12:13.075 --> 12:15.475
قرار آشناییت چطور پیش می‌ره؟ الان کجایی؟

12:16.145 --> 12:19.585
تنهایی شام خوردم و یه کم قدم زدم
الان دارم می‌رم خونه

12:20.285 --> 12:22.715
تنهایی؟ -
آره، تنهایی -

12:22.955 --> 12:24.685
افسر جونگ کجا رفت؟ چرا تنهایی؟

12:25.585 --> 12:27.355
افسر جونگ درباره‌ی وضعیتش چیزی بهت نگفت؟

12:28.055 --> 12:30.755
چرا، گفت، درباره‌ی پدرش

12:32.165 --> 12:33.165
خب؟

12:33.795 --> 12:35.165
چرا اینو به من می‌گی؟

12:36.265 --> 12:38.465
چی؟ می‌ترسی اگه با هم وارد رابطه بشیم

12:38.465 --> 12:40.435
...آخرش مثل پدرت منو ترک کنی

12:40.435 --> 12:41.435
چون فکر می‌کنی ممکنه بمیری؟

12:42.605 --> 12:44.505
راستش رو بخوای، مردن که خوبه

12:45.475 --> 12:47.875
چی؟ -
بیشتر از چیزی که فکر کنی -

12:48.745 --> 12:51.715
ما زخمی می‌شیم یا حتی از کار افتاده می‌شیم

12:52.315 --> 12:55.815
خیلی شغل‌های دیگه هم همینجورین، فقط پلیس نیست

12:56.085 --> 12:59.085
پس آدم‌های اون شغل‌ها اصلا نباید
ازدواج کنن یا رابطه داشته باشن؟

12:59.155 --> 13:00.555
نه، منظورم این نیست

13:01.295 --> 13:03.695
این فقط تصمیم خودمه

13:05.925 --> 13:07.865
...منظورم اینه که

13:08.235 --> 13:12.665
بهت اهمیت می‌دم، واسه همین نمی‌خوام
به خاطر من بدبخت بشی

13:13.935 --> 13:16.905
پس این اعترافه یا رد کردنه؟

13:20.405 --> 13:21.575
رد کردنه

13:27.115 --> 13:30.955
هی! یعنی چی ردت کرده؟

13:31.025 --> 13:32.455
!اون اعتراف بود

13:32.955 --> 13:33.955
ولی می‌دونی چیه؟

13:35.155 --> 13:37.095
یه جورایی می‌فهمم چی می‌گه

13:38.025 --> 13:39.025
چی رو می‌فهمی؟

13:39.565 --> 13:42.435
...اون موقع که یه نفر با چاقو اومد کلینیک

13:43.265 --> 13:45.535
می‌ترسیدم افسر جونگ آسیب ببینه

13:45.535 --> 13:46.805
واسه همین سعی کردم نگهش دارم

13:47.405 --> 13:48.805
نرو، خیلی خطرناکه

13:50.705 --> 13:51.805
به من نگاه کن

13:52.405 --> 13:55.375
من پلیسم -
آسیب نبین -

13:55.945 --> 13:56.945
خواهش می‌کنم

14:01.685 --> 14:02.685
راستش اینه که

14:03.315 --> 14:07.025
اگه بیشتر از این بهش دل بدم، فقط می‌ترسم

14:07.755 --> 14:11.325
به جای اینکه عمرم رو با نگرانی اینکه آسیب
ببینه یا حتی بمیره بگذرونم

14:12.625 --> 14:14.535
قبل از اینکه خیلی درگیر بشم، تمومش می‌کنم

14:24.675 --> 14:28.575
آره، اون بین پیش منه، پس لازم نیست نگران باشی

14:29.075 --> 14:32.085
احتمالا با دوست‌هاش دعواش شده یا یه همچین چیزی

14:32.845 --> 14:36.615
امشب می‌ذارم اینجا بمونه، بعد می‌فهمم مشکلش چیه

14:37.885 --> 14:40.225
خب، توکبوکی می‌خوای؟

14:40.925 --> 14:41.925
ساندویچ؟

14:42.755 --> 14:45.225
یا یه آبجوی خنک چطوره؟

14:46.795 --> 14:48.165
باشه، فهمیدم

14:49.795 --> 14:50.865
بفرما

14:51.635 --> 14:53.235
چقدر به زن‌بابامون اعتماد داری؟

14:53.765 --> 14:56.635
"زن‌بابا"؟ فکر کردم شروع کردی بهش بگی "مامان"

14:57.805 --> 14:59.445
قبلا صد درصد بهش اعتماد داشتم

15:00.375 --> 15:02.315
خب؟ مشکل چیه؟

15:08.715 --> 15:11.425
اونی، امشب خونه نمیای؟

15:13.485 --> 15:16.055
به نظرت من یه آدم کاملا احمق به نظر می‌رسم؟

15:16.455 --> 15:17.455
چی؟

15:18.965 --> 15:20.925
من واقعا دوستشون داشتم

15:21.735 --> 15:23.435
و من خیلی بهشون خوبی کردم

15:23.835 --> 15:27.235
الان راجع به کی حرف می‌زنیم؟ داری
راجع به وو جه صحبت می‌کنی؟

15:28.375 --> 15:29.375
وو جه اوپا؟

15:31.205 --> 15:33.375
درسته؛ اون وو جه اوپا رو هم از من دزدید

15:34.815 --> 15:35.945
آره، همینجاست

15:38.345 --> 15:40.585
لطفا اون رو پس بده؛ مال منه

15:42.285 --> 15:43.985
اومده اینجا تا هر چی مال منه رو ازم بگیره

15:44.885 --> 15:47.325
اومده تا هر چی دارم رو ازم بگیره

15:48.225 --> 15:49.525
منو به وحشت میندازه

16:01.975 --> 16:04.005
این نگاه "چقدر حقیری" روی صورتت برای چیه؟

16:06.075 --> 16:08.045
واقعا فکر می‌کردی گیر نمیفتی؟

16:08.915 --> 16:11.015
تو از کجا فهمیدی من گیر افتادم؟

16:11.075 --> 16:14.145
شنیدم مامان‌بزرگ داره بهت تشر می‌زنه -
چی؟ -

16:14.615 --> 16:16.185
بقیه‌ی خانواده خبر ندارن، نه؟

16:16.585 --> 16:19.555
آره، مراقب بودم مبادا کسی بشنوه

16:20.755 --> 16:22.925
هی، وو جه، من باید چیکار کنم؟

16:23.395 --> 16:26.165
وای خدا، من واقعا فکر کردم مامان‌بزرگ طرف منو می‌گیره

16:26.695 --> 16:29.565
جدی می‌گی؟ چرا اصلا باید طرف تو رو بگیره؟

16:29.735 --> 16:33.035
هی، مامان‌بزرگ حتی وقتی من
!پزشکی رو ول کردم هم طرف منو گرفت

16:33.435 --> 16:34.835
!دقیقا

16:35.105 --> 16:38.605
خب این نشون نمی‌ده قضیه چقدر جدی شده؟

16:41.215 --> 16:42.275
باورکردنی نیست

17:28.925 --> 17:30.095
احتمالا باید این رو خرد کنم

17:37.735 --> 17:39.865
اوه، انقدر زود کجا می‌خواستین برین؟

17:40.005 --> 17:43.905
هی؛ آفتاب صبح خیلی قشنگ بود
پس رفتم بیرون یه دوری زدم

17:44.335 --> 17:46.545
به هر حال، اون جو آ نیست؟

17:47.445 --> 17:48.445
آره

17:48.845 --> 17:51.415
گفت از امروز به بعد اون هم رانندگی می‌کنه

17:51.985 --> 17:53.345
باید هم بکنه

17:54.415 --> 17:57.055
به جونگ هان گفتی مریضی؟

17:57.925 --> 17:58.925
نه هنوز

17:59.625 --> 18:01.025
هنوز وقتش نشده

18:01.325 --> 18:02.955
چرا؟ دوباره چیزی شده؟

18:03.525 --> 18:04.795
باز با هم دعوا کردن؟

18:10.165 --> 18:11.165
چی شده؟

18:11.405 --> 18:12.465
...خب

18:12.805 --> 18:17.305
ظاهرا، سطل بهش گفته که شما به سونگ دام سر زدین

18:18.845 --> 18:19.945
خب؟

18:20.545 --> 18:22.815
می‌خواد با برادرش بره دنبالشون بگرده

18:24.545 --> 18:26.915
از این کار چه سودی بهش می‌رسه؟

18:27.415 --> 18:29.755
بذارین هر کاری دلشون می‌خواد بکنن

18:30.815 --> 18:31.825
خدای من

18:35.395 --> 18:36.395
مادر

18:37.225 --> 18:39.425
می‌دونی که من از چیزی که نشون می‌دم ترسوترم

18:40.365 --> 18:41.465
می‌دونم

18:42.095 --> 18:45.405
اما وقتی می‌گم حالم خوبه، واقعا می‌گم

18:45.905 --> 18:47.405
به هر حال من دکترم

18:47.735 --> 18:49.905
این روزها سرطان سینه دیگه مسئله‌ی بزرگی نیست

18:53.845 --> 18:55.145
تازه از دعا خوندن اومدم

18:55.915 --> 18:57.315
دعا کردم که چیز جدی‌ای نباشه

18:58.585 --> 18:59.645
واقعا؟

19:01.515 --> 19:02.515
آره

19:02.985 --> 19:05.185
قرار نیست ناراحت بشم یا از هم بپاشم

19:06.355 --> 19:10.095
خودم رو جمع‌وجور می‌کنم و مطمئن
می‌شم که این مسئله هیچی نیست

19:10.655 --> 19:12.195
پس تو هم باید قوی باشی

19:12.695 --> 19:14.465
من اینجا کنار توام، باشه؟

19:14.765 --> 19:18.365
البته؛ راستش رو بخوام بگم
نمی‌دونم بدون شما چیکار می‌کردم

19:27.575 --> 19:32.185
اون بین، من رفتم؛ اینو برات
گرفتم، پس بیدار شدی بخورش

19:38.985 --> 19:42.555
کارتم رو برات می‌ذارم اینجا پس یه
چیزی که دوست داری باهاش بخر

19:42.995 --> 19:45.025
فقط یه چیز؛ فهمیدی؟

19:59.775 --> 20:02.575
خب اینجا چی داریم؟ امروز صبح با خودت آواز می‌خونی؟

20:02.745 --> 20:06.045
هی، شنیدم دوست‌دختر داری؛ راست می‌گن؟

20:06.615 --> 20:07.745
راست می‌گه، نه، برادر شوهر؟

20:08.155 --> 20:10.615
بی‌خیال، درست نیست؛ کی اینو به تو گفت؟ کی؟

20:10.885 --> 20:14.695
بی‌خیال، عمو؛ ما همه می‌دونیم؛ کاملا واضحه

20:15.555 --> 20:18.225
وای نگاهش کن! پس حتما راسته، نه؟

20:18.425 --> 20:21.265
اون پیش من اعتراف کرد -
چی؟ -

20:21.325 --> 20:24.635
کی قراره ببینیمش؟ -
...خب -

20:25.565 --> 20:27.565
منتظرم وقتش بشه، زن برادر

20:28.835 --> 20:30.675
مامان، وقتی دوست‌دخترم رو بیارم خونه

20:30.905 --> 20:33.945
مثل اون موقع که برای جون هیوک یه
مهمونی مفصل گرفتی، برای منم می‌گیری؟

20:35.745 --> 20:37.145
وقتی جدی شدین بیارش خونه

20:37.975 --> 20:39.185
!حتما

20:40.215 --> 20:42.315
خیلی خبر خوبیه

20:42.755 --> 20:44.825
تبریک می‌گم، برادر شوهر

20:45.185 --> 20:46.655
این منو خیلی خوشحال می‌کنه

20:47.725 --> 20:49.795
مامان، می‌خوای از اینم خوشحال‌ترت کنم؟

20:52.965 --> 20:54.565
!تا دا -
چیه؟ -

20:55.195 --> 20:56.635
این چیه؟ -
چیه؟ -

20:56.635 --> 20:59.565
و اینم برای شما، مامان‌بزرگ -
وای، این چیه؟ -

20:59.565 --> 21:02.535
خدای من -
این چیه؟ منم یه دونه دارم؟ -

21:02.735 --> 21:04.105
اولین حقوقم رو گرفتم

21:04.405 --> 21:06.205
این دستبند جفتی برای مامان و مامان‌بزرگه

21:06.545 --> 21:08.775
می‌گن آویز دم نهنگ خوش‌شانسی میاره

21:09.275 --> 21:12.115
واقعا؟ یه کم خوش‌شانسی به دردم می‌خوره

21:12.515 --> 21:14.545
مطمئنا به درد همه‌امون می‌خوره؛ ممنون، وو جه

21:14.985 --> 21:17.715
وقتی بیشتر پول در بیارم، براتون چیزهای خیلی بهتری می‌خرم

21:18.325 --> 21:21.355
هی! این که پدرت و خواهرت رو پیچوندی رو می‌فهمم

21:21.425 --> 21:23.225
اما اینطوری نمی‌تونی منو بپیچونی

21:23.295 --> 21:24.555
!با این همه زحمتی که برای تربیتت کشیدم

21:25.465 --> 21:26.565
فقط برام یه بطری شامپو بخر

21:27.195 --> 21:30.665
عمو، تو کلی زحمت کشیدی منو بزرگ کنی

21:30.765 --> 21:33.135
و حالا می‌خوای پول زحمت‌کشیم رو بگیری؟

21:34.105 --> 21:37.675
راستش من اصلا چیزی ازت انتظار نداشتم؛ مگه نه، جو آ؟

21:38.205 --> 21:39.205
درسته

21:46.315 --> 21:47.945
تمومش کن قبل از اینکه مادرت بفهمه

21:48.515 --> 21:50.785
قبل از اینکه بیشتر وابسته بشی، بی‌خیالش شو

21:56.455 --> 21:57.695
...هی، پس

22:00.025 --> 22:02.765
دیروز تونستی با مامان‌بزرگت قضیه رو جمع و جور کنی؟

22:03.195 --> 22:04.235
چی؟

22:05.105 --> 22:07.735
اوه، آره -
خواستم دیروز بهت زنگ بزنم -

22:08.105 --> 22:10.335
اما یهویی اون بین پیداش شد، فرصت نشد

22:10.635 --> 22:12.545
اون بین؟ چرا؟

22:13.475 --> 22:14.645
نمی‌دونم

22:15.175 --> 22:17.975
معمولا خیلی وراجه، ولی کاملا دهنش رو بسته بود

22:18.685 --> 22:21.715
از اون آدم‌هاست که زیادی واکنش
...نشون می‌ده، اینکه انقدر ساکت باشه

22:22.315 --> 22:23.985
نگرانم نکنه یه اتفاق جدی افتاده باشه

22:24.255 --> 22:25.985
اصلا شبیه خودش نبود؛ نگرانم

22:34.565 --> 22:35.565
هی

22:35.795 --> 22:38.835
هی، چه خبره؟ -
وضعیت قرمزه -

22:38.935 --> 22:40.865
هی، وایسا! من با تامین‌کننده‌ی پارچه جلسه دارم

22:40.935 --> 22:44.505
این مهم‌تره؛ بریم -
وای خدا، چی شده؟ -

22:44.575 --> 22:45.575
!هی

22:46.405 --> 22:49.075
وای، ترسوندی منو! چرا داد می‌زنی؟

22:49.145 --> 22:52.845
چطور انتظار داری داد نزنم؟ چطور گیر افتادی؟

22:53.115 --> 22:56.915
گیر افتادی؛ اما اعتراف کردی؟ چرا اعتراف کردی؟

22:57.415 --> 23:00.025
بی‌خیال، دیگه تا کی باید به دروغ گفتن ادامه می‌دادم؟

23:01.185 --> 23:03.525
!پس اصلا نباید دروغ می‌گفتی

23:03.525 --> 23:05.295
هی! اصلا توی این قضایا به فکر من بودی؟

23:05.425 --> 23:06.865
این قضیه منو چجوری نشون می‌ده؟

23:07.025 --> 23:09.865
اولا، بدون رضایت خودم، منو دوست‌پسر خودت کردی

23:09.935 --> 23:11.465
اون هم یه دوست‌پسر الکی؟ این همه هیاهو برای چیه؟

23:11.935 --> 23:14.305
هی، این پاداش دوستیت با منه؟

23:14.535 --> 23:19.205
بی‌خیال، زیادی دراماتیک نشو؛ مامان‌بزرگم
الان خیلی از دستم عصبانیه

23:19.275 --> 23:21.275
انرژی نداره از دست تو عصبانی بشه

23:21.505 --> 23:25.185
تازه، تو هیچوقت مامان‌بزرگ منو نمی‌بینی

23:25.415 --> 23:27.045
مگه اینکه توی عروسی من باشه

23:28.515 --> 23:30.815
دکتر هان چی؟ اگه اونم بفهمه چی؟

23:31.085 --> 23:32.955
بعد من چطور دیگه می‌تونم توی صورتش نگاه کنم؟

23:33.055 --> 23:36.755
نگران نباش؛ مامان‌بزرگ من هیچوقت به مامانم نمی‌گه

23:36.895 --> 23:39.025
به من گفت قبل از اینکه پدر و مادرم
بفهمن، خودم تکلیفم رو روشن کنم

23:40.095 --> 23:41.395
رفیق

23:41.665 --> 23:46.165
فکر کرده بودم مامان‌بزرگ هوام رو داره؛ ناامیدکننده‌ست

23:46.335 --> 23:48.605
حتی نتونستم به مدیر یانگ چیزی بگم

23:49.235 --> 23:50.235
چیکار کنم؟

23:52.305 --> 23:53.405
منم نمی‌دونم

23:54.305 --> 23:56.545
ببین، من دارم سعی می‌کنم یه نقشه بکشم

23:56.975 --> 24:00.385
اما انقدر از لو رفتن می‌ترسم که مغزم از کار افتاده

24:01.815 --> 24:05.285
عجب‌ها، چقدر شوکه شده؟ رفتم خونه‌اش بهش سلام کنم

24:05.555 --> 24:09.295
حتما فکر می‌کنه من یه کلاهبردارم، نه؟

24:09.695 --> 24:10.695
!هی

24:10.795 --> 24:14.295
شرط می‌بندم مامان‌بزرگ امسال میاد -
!من دارم دیوونه می‌شم -

24:14.495 --> 24:16.365
من یه طرف، تو چی؟

24:16.365 --> 24:18.405
مامان‌بزرگم وقتی عصبانی می‌شه واقعا ترسناک می‌شه

24:18.505 --> 24:22.435
خدای من، اینا... فکر می‌کنی تقصیر کیه؟

24:23.875 --> 24:25.375
!لعنتی

24:43.325 --> 24:46.795
وایسا، مامان‌بزرگش این اطراف چیکار می‌کنه؟

24:47.265 --> 24:48.835
اومده دکتر هان رو ببینه؟

24:49.665 --> 24:52.565
یا... وای نه؛ اومده که منو دعوا کنه؟

25:21.125 --> 25:24.735
می‌خواستم از جو آ بخوام یه قراری بینمون ترتیب بده

25:25.005 --> 25:29.005
اما یادم اومد شماره‌ی تو رو از روی اون
عکسی که از پارک فرستادی دارم

25:29.405 --> 25:31.005
می‌تونستین فقط بهم بگین بیام اون جونگ

25:31.005 --> 25:32.575
چرا این همه راه اومدین اینجا؟

25:34.745 --> 25:36.645
متاسفانه یه کم صبرم رو از دست دادم

25:37.245 --> 25:41.145
می‌دونم که بی‌ادبیه چون خیلی سرت
شلوغه؛ واقعا عذر می‌خوام

25:41.385 --> 25:43.115
اصلا اینطوری نیست، مادربزرگ؛ لطفا راحت صحبت کنین

25:52.365 --> 25:54.065
تمام این سال‌ها

25:54.825 --> 25:57.235
‌هیچوقت تصور نمی‌کردم یه همچین کاری بکنم

25:57.765 --> 25:59.735
بله، لطفا به هر چی فکر می‌کنین بگین

26:02.675 --> 26:04.275
از جو آ شنیدم

26:04.875 --> 26:06.445
که شما دو نفر با هم قرار می‌ذارین

26:10.475 --> 26:11.475
بله

26:12.745 --> 26:15.115
...می‌دونم که دخالت کردن توی کار دوتا آدم بالغ

26:15.515 --> 26:17.415
پا از گلیم فراتر گذاشتنه

26:17.855 --> 26:20.455
می‌دونم کاری که من دارم می‌کنم واقعا شرم‌آوره

26:22.795 --> 26:25.325
اما قبل از اینکه خانوادهامون بفهمن

26:26.165 --> 26:28.325
باید رابطه‌ات رو با جو آ تموم کنی

26:29.935 --> 26:30.965
البته

26:31.635 --> 26:35.035
دل که همیشه به منطق گوش نمی‌ده

26:35.605 --> 26:40.245
جو آ حتما می‌دونه این قضیه به جایی
نمی‌رسه اما نمی‌تونه جلوی قلبش رو بگیره

26:40.845 --> 26:43.545
به خاطر همین بود که جون هیوک رو
...به جای تو فرستاد که ما رو ببینه

26:44.045 --> 26:47.315
و سعی کرد تصادفی توی مسیرمون به
هم بخوریم تا طرف اون رو بگیرم

26:47.385 --> 26:49.455
و آخرش حتی با هم یه وعده غذا خوردیم

26:51.985 --> 26:53.025
...در مورد اون

26:53.785 --> 26:55.995
کاری که ما کردیم اشتباهی بود که قابل بخشش نیست

26:57.325 --> 26:58.355
...اما

27:01.465 --> 27:03.565
نمی‌تونم رابطه‌ام رو با جو آ تموم کنم

27:03.965 --> 27:05.765
واقعا نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

27:06.105 --> 27:09.905
هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم؛ می‌دونم چرا مخالفین

27:10.005 --> 27:12.875
تمام توانم رو می‌ذارم تا پدرهامون رو آشتی بدم

27:13.045 --> 27:17.345
و از اونجایی که دکتر هان رو زیاد
...می‌بینم، با حوصله سعی می‌کنم اون رو قانع کنم

27:17.345 --> 27:18.445
نه

27:21.855 --> 27:23.455
دقیقا به همین خاطر اومدم پیشت

27:24.385 --> 27:26.125
...به هیچ عنوان نمی‌خوام

27:26.185 --> 27:29.755
غير از من کس ديگه‌ای بفهمه

27:30.225 --> 27:32.925
مخصوصا مادر جو آ

27:34.525 --> 27:37.195
...مادربزرگ -
لطفا؛ دارم ازت خواهش می‌کنم -

27:38.565 --> 27:40.135
التماس می‌کنم

27:58.755 --> 28:02.425
بله، نایب رئیس -
!بیا دفترم؛ همین الان -

28:12.535 --> 28:13.965
چیکار می‌کنی؟ چت شده؟

28:14.465 --> 28:17.935
داشتم فکر می‌کردم نکنه نوشیدنی ریخته توی صورتت

28:18.575 --> 28:20.945
یا موهات رو کشیده؟

28:21.305 --> 28:22.375
فکر می‌کنی خنده‌داره؟

28:22.815 --> 28:24.145
آره

28:25.015 --> 28:29.615
...این همه راه اومده بود دفترت که بهت بگه تمومش کنی

28:29.685 --> 28:31.085
چقدر دراماتیک

28:31.515 --> 28:33.785
تو چجوری فهمیدی من مامان‌بزرگش رو دیدم؟

28:33.855 --> 28:37.155
آقای پارک داشت رد می‌شد و تو رو دید؛ خوش به حالش

28:37.955 --> 28:40.825
حالا که قضیه لو رفته، آقای پارک باید
هوای خودش رو داشته باشه

28:41.025 --> 28:43.865
آره می‌دونم، نه؟ چرا خانم گونگ مجبور شد اعتراف کنه؟

28:44.035 --> 28:46.065
احتمالا دیگه نمی‌خواسته دروغ بگه

28:46.905 --> 28:49.305
عجب‌ها، چطوری با اون قاب عکسی
که من بهش دادم، گیر افتاد؟

28:50.135 --> 28:52.575
هی، اون بخشی از نقشه‌ی تو نبود؟

28:52.675 --> 28:54.205
می‌خواستی عمدا لو برین، نه؟

28:55.275 --> 28:58.545
خب، اگه بگم عمدا نبود، دروغ گفتم

28:58.815 --> 29:02.055
من باعث شدم قضیه جلو بره -
بهمون گفت تمومش کنین -

29:02.115 --> 29:04.755
دیگه چه توقعی داشتی؟ همون اول برات دعای خیر کنه؟

29:06.225 --> 29:09.355
با این حال، وقتی حرفش رو شنیدم، مغزم از کار افتاد

29:10.655 --> 29:12.395
بیا به دکتر هان بگیم

29:13.165 --> 29:16.265
به من گفت به هیچکس نگم؛ مخصوصا دکتر هان

29:16.335 --> 29:18.935
به نظرت چرا؟ چون اون رئیس اصلیه

29:20.505 --> 29:21.975
احتمالا حق با توئه

29:22.235 --> 29:24.935
دشمنی 30 ساله‌ی خانوادگی؟ اون که چیزی نیست

29:25.075 --> 29:27.105
مادرها، مشکلی اصلین

29:28.675 --> 29:30.445
منم همین فکر رو می‌کنم

29:31.045 --> 29:34.315
تو پاکو ناچویی، متخصص برندی
که قلب‌ها رو به تپش میندازی

29:34.645 --> 29:38.825
می‌تونی با جدیت با رئیس روبرو شو

29:38.985 --> 29:40.225
!بریم

29:44.395 --> 29:46.565
ببخشید نتونستم بهت هشدار بدم

29:47.065 --> 29:49.835
چی؟ تو دیگه برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

29:50.365 --> 29:52.635
چی گفت؟ خیلی عصبانی بود؟

29:53.165 --> 29:55.905
نه، فقط چیزهایی که ازش انتظار داشتی رو گفت

29:56.975 --> 29:58.845
بهت گفت رابطه‌ات رو با من تموم کنی، نه؟

29:59.805 --> 30:00.805
آره

30:01.675 --> 30:05.515
به خاطر این نیست که از تو خوشش نمیاد -
معلومه که نه -

30:05.785 --> 30:07.285
من انقدر رو می‌فهمم

30:08.385 --> 30:09.885
چقدر اعتماد به نفس داری

30:10.855 --> 30:12.555
تنها چیزی که دارم همینه

30:14.285 --> 30:16.895
داشتم فکر می‌کردم، حالا که کار به اینجا کشیده

30:16.955 --> 30:18.355
بمب رو منفجر کنیم؟

30:18.665 --> 30:20.795
هه سو هم دقیقا همین رو گفت

30:21.095 --> 30:25.065
"اما مامان‌بزرگت گفت "به هیچ عنوان

30:25.805 --> 30:29.005
اینجوری نیست که اگه خودشون
بگن "محاله" ما تموم کنیم

30:29.505 --> 30:30.505
درسته

30:31.275 --> 30:34.375
اینجوری نیست که ما سعی نکرده
باشیم خانواده‌امون رو آشتی بدیم

30:34.445 --> 30:38.075
پس به جای اینکه با استرس منتظر
بمونیم، بیا همه چی رو منفجر کنیم

30:38.985 --> 30:40.145
بعدش چی؟

30:40.745 --> 30:43.315
...بعدش، ما فقط

30:43.555 --> 30:45.825
با هم می‌ریم خونه‌ی تو زندگی می‌کنیم

30:47.485 --> 30:50.895
از پسش برمیام؛ ول کردن شغل پزشکی سخت بود

30:51.125 --> 30:53.725
من واقعا جسورم؛ هر چی بگم انجام می‌دم

30:54.195 --> 30:56.495
...باشه، فهمیدم، ولی

30:57.265 --> 30:58.365
بذار من انجامش بدم

31:00.205 --> 31:01.365
تو خیلی به دردسر میفتی

31:02.475 --> 31:04.735
باید به دردسر بیفتم؛ حقمه

31:08.075 --> 31:11.845
...نری مامان‌بزرگت رو بازخواست بکنی

31:11.915 --> 31:14.645
سر حرف‌هایی که به من زد
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

31:14.785 --> 31:15.785
فهمیدی؟

31:17.985 --> 31:18.985
بغلم کن

31:20.655 --> 31:23.455
دیوونه شدی؟ سر کاریم -
عوض شدی -

31:24.795 --> 31:26.165
!ای بابا، هی

31:26.265 --> 31:27.965
داری از دستم فرار می‌کنی؟ -
!هی، وایسا -

31:33.405 --> 31:36.475
جونگ سون، تو جونگ سونی، مگه نه؟

31:37.175 --> 31:38.175
ایم جونگ سون

31:43.415 --> 31:44.475
نترس

31:45.075 --> 31:46.345
الان دیگه چا سه ری هستی

31:47.115 --> 31:48.955
هیچکس نمی‌دونه واقعا کی هستی

31:54.725 --> 31:58.825
خواهر شوهر، هنوز نرفتی؟ -
داشتم می‌رفتم، راستی -

31:58.825 --> 32:00.625
مگه برای مغازه‌ات افتتاحیه نداری؟

32:00.995 --> 32:03.995
رستوران که نیست
چیزی برای پذیرایی ندارم

32:04.065 --> 32:07.635
فقط مدیریت عوض شده، چرا بی‌خود شلوغش کنم؟

32:07.865 --> 32:11.635
راست می‌گی، با توجه به
افتتاحیه‌ی ما، برات بهتره که نگیری

32:13.705 --> 32:16.175
با دوست‌پسرت چطوری؟

32:16.615 --> 32:19.285
خوبه -
چی شده، حتی انکار هم نمی‌کنی -

32:19.345 --> 32:22.455
ای بابا، نمی‌دونم
از قایم کردنش خسته شدم

32:23.485 --> 32:26.785
فکر کنم بالاخره مطمئن شدی
چه حسی داری، مگه نه؟

32:27.555 --> 32:31.495
اون خیلی آدم خوبیه، دیگه نمی‌تونستم
از خودم دورش کنم

32:32.625 --> 32:34.095
این خیلی عالیه

32:35.095 --> 32:39.865
در مورد اینکه برادرم هیون بین و
...اون بین رو داره

32:39.935 --> 32:41.505
واقعا با این قضیه مشکلی نداشتی؟

32:42.375 --> 32:46.205
داشتم، چرا؟
مگه با جی هو مشکلی داره؟

32:46.575 --> 32:50.645
نه، با اون خیلی خوبه -
خیالم راحت شد -

32:52.115 --> 32:53.785
راستش رو بخوای

32:54.315 --> 32:56.455
فکر می‌کردم فقط داری نقش بازی می‌کنی

32:56.785 --> 33:00.285
برام سوال بود چطوری یکی می‌تونه
بچه‌‌ی یه نفر دیگه رو مثل بچه‌ی خودش بزرگ کنه

33:01.485 --> 33:02.555
...ولی

33:03.355 --> 33:06.125
الان می‌بینم که
آدم‌های خوب اینجوری واقعا وجود دارن

33:08.525 --> 33:10.335
پس این یعنی من آدم خوبیم؟

33:10.465 --> 33:14.405
معلومه، تو یکی مثل اون بین آتیش‌پاره رو
بزرگ کردی

33:14.465 --> 33:15.635
واقعا کارت درسته

33:16.605 --> 33:19.945
البته الان خیلی بهتر شده
...وقتی اون بین بچه بود

33:20.545 --> 33:23.515
نمی‌خوام بهش فکر کنم -
ای بابا، نگو که دلم خونه -

33:24.575 --> 33:27.185
ولی اون موقع‌ها خیلی بچه‌ی بامزه‌ای بود

33:27.845 --> 33:29.855
ولی چرا دیروز رفت پیش هیون بین؟

33:30.415 --> 33:33.625
نمی‌دونم، نکنه
توی کار پاره‌وقتش اتفاقی افتاده؟

33:33.985 --> 33:35.325
بعید می‌دونم

33:36.195 --> 33:37.395
چیزی می‌دونی؟

33:39.065 --> 33:41.565
نه، هیچی
درباره‌ی اون کتاب‌فروشی نمی‌دونم

33:41.665 --> 33:43.795
فقط حدس زدم
دیگه باید بری

33:53.805 --> 33:57.015
ای بابا،  اون بین کجاست؟
دیگه وقت باز کردنه

33:57.275 --> 33:58.745
مگه با هم از خونه نیومدین؟

33:58.815 --> 34:01.115
نه، اون خونه‌ی برادرش بود و خواب موند

34:01.485 --> 34:03.185
فهمیدم

34:03.915 --> 34:06.825
می‌رم جلوی مغازه رو تمیز کنم -
باشه -

34:07.285 --> 34:09.395
(گریل زغالی دام گا)

34:29.875 --> 34:31.015
(وو جه‌ی من)

34:39.185 --> 34:42.295
اون بین، زود باش بیا
یه چیزی برات دارم

34:44.395 --> 34:45.895
نمی‌ذارم هیچی رو ازم بگیری

34:47.265 --> 34:50.565
تو هیچی رو ازم نمی‌گیری
نه مامانم رو

34:51.095 --> 34:52.865
و نه وو جه اوپا رو

35:14.355 --> 35:15.625
امروز بعدازظهر مریض زیادی نداریم

35:15.695 --> 35:18.455
پس خودت از پسش برمیای -
آره، می‌دونم -

35:19.325 --> 35:21.965
وقتی فیلمبرداری تموم شد، برو
به سه ری یه سری بزن

35:22.995 --> 35:24.635
حتما برای افتتاحیه‌ی مغازه‌اش
خیلی سرش شلوغه

35:25.035 --> 35:26.535
نمی‌تونی فقط روی کار خودت تمرکز کنی

35:27.035 --> 35:28.335
خودم از قبل برنامه‌اش رو داشتم

35:28.665 --> 35:29.875
حتما بیشتر بهش سر می‌زنم

35:32.035 --> 35:33.045
چی؟

35:35.245 --> 35:36.415
بله، عضو شورا هوانگ

35:37.175 --> 35:39.315
تعجب کردم مستقیم با خودم تماس گرفتین

35:40.385 --> 35:41.385
ببخشید؟

35:42.045 --> 35:43.085
بله

35:43.555 --> 35:45.725
اگه این کار رو بکنین، خیلی باعث افتخاره

35:47.955 --> 35:50.995
هی، خودمون دوتایی مشکلی نداریم
چرا می‌خوای بیای؟

35:51.295 --> 35:53.965
چون شما دوتا وقتی با همین
همیشه دعوا می‌کنین

35:53.965 --> 35:55.065
میام که داوری کنم

35:55.895 --> 35:56.895
هی، ده هان

35:57.395 --> 36:01.165
اگه این آخر هفته آزادی، باهام بیا سونگ دام

36:01.565 --> 36:02.605
سونگ دام؟ برای چی؟

36:03.035 --> 36:05.305
که دنبال بابامون بگردیم

36:06.175 --> 36:07.945
چی داری می‌گی؟
این حرف‌ها از کجا میاد؟

36:08.545 --> 36:11.675
گوش کن، یکی گفت
یه مرده رو دیده که دقیقا شبیه اونه

36:11.945 --> 36:13.715
بی‌خیال، اولین بار نیست که
همچین چیزی می‌شنویم

36:14.015 --> 36:16.655
...خب، می‌دونم، موافقم، ولی

36:17.385 --> 36:20.125
فقط این دفعه حس بدی بهش دارم

36:21.485 --> 36:22.495
فقط ما دوتایی؟

36:22.995 --> 36:24.025
اونم میاد، نه؟

36:24.995 --> 36:26.925
هی، آماده‌این؟

36:27.465 --> 36:28.695
دیگه راه بیفتیم

36:30.395 --> 36:32.265
ده هان، تو هم میای؟ -
آره -

36:32.435 --> 36:33.965
نمی‌خواد با من بیاد که

36:35.565 --> 36:37.705
ای بابا
قشنگ داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

36:39.305 --> 36:40.305
هی

36:40.745 --> 36:42.615
همین الان تلفنی با
عضو شورا هوانگ صحبت کردم

36:43.345 --> 36:46.085
انگار جونگ هان واقعا برام وساطت کرده

36:46.285 --> 36:50.785
دیدی، بهت گفته بودم
الان حرفم رو باور کردی؟

36:51.255 --> 36:52.385
ببخشید بابت اون موضوع

36:52.825 --> 36:55.455
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
پس بی‌خیالش شو

36:55.855 --> 36:57.925
نگران نباش، ناراحتم نکردی

36:59.195 --> 37:01.625
آیگو، چیکار می‌کنین؟
!زود باشین

37:02.095 --> 37:03.335
واقعا که... چی شده؟

37:04.995 --> 37:06.005
خدایا

37:07.405 --> 37:08.935
بله، آقای کارگردان

37:10.235 --> 37:11.235
بله؟

37:12.205 --> 37:14.405
بله، باشه، فهمیدم

37:15.145 --> 37:17.775
نه، اشکالی نداره
خوبه که یه استراحتی می‌کنیم

37:18.275 --> 37:19.285
بله، باشه

37:20.085 --> 37:21.085
آیگو

37:22.555 --> 37:24.615
چی شد؟ چی گفت؟

37:25.385 --> 37:28.955
فیلم‌ها نرسیدن، پس مجبوریم عقب بندازیم

37:29.025 --> 37:32.195
ای بابا، همه‌ی قرارهای بعدازظهرم رو کنسل کردم

37:32.865 --> 37:35.735
هی، ده هان
!حالا که آزادیم، بیا امروز

37:35.965 --> 37:36.965
بریم سونگ دام

37:38.695 --> 37:39.705
می‌خوای باهامون بیای؟

37:40.065 --> 37:43.775
چی؟ -
نمی‌خواد بیاد، چرا می‌پرسی؟ -

37:44.305 --> 37:46.505
حتما، آره، بریم -
آره -

37:46.845 --> 37:50.515
ای بابا، چقدر دمدمی‌ مزاجی
ولی با ماشین تو می‌ریم

37:50.875 --> 37:51.945
معلومه که می‌ریم

37:52.415 --> 37:55.445
این رو کسی می‌گه که خودش ماشین نداره -
!خفه شو، یالا، بزن بریم -

37:56.515 --> 37:57.515
خدا به داد برسه

37:59.885 --> 38:00.885
تو نمیای؟

38:01.425 --> 38:03.625
نه، شما دوتا برین
من قرار دارم

38:05.125 --> 38:06.125
هی

38:06.765 --> 38:07.865
دوست‌دختر داری؟

38:08.365 --> 38:09.365
آره

38:09.765 --> 38:10.865
خوش به حالت

38:11.765 --> 38:12.765
خوشگله؟

38:13.505 --> 38:14.505
شبیه توئه

38:15.975 --> 38:17.135
به این می‌گی خوشگل؟

38:17.635 --> 38:18.635
محشره

38:18.705 --> 38:21.345
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

38:23.875 --> 38:26.615
هی، میای یا نه؟ -
آره، دارم میام -

38:40.325 --> 38:41.325
خدایا

38:42.295 --> 38:44.535
هی، می‌شه حواست به جاده هم باشه؟
!عجب‌ها

38:44.635 --> 38:46.235
واقعا که

38:47.435 --> 38:48.935
آیگو

38:51.075 --> 38:53.775
وای، سونگ دام غلغله‌ست

38:55.645 --> 38:56.645
ای بابا

38:56.845 --> 39:00.785
لعنتی، حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم به گشتن

39:01.645 --> 39:02.955
حداقل باید یه عکس می‌آوردم

39:03.615 --> 39:07.725
عکس سی سال پیش به چه دردی می‌خوره؟
حالا انگار قرار بود کمکی کنه

39:08.425 --> 39:10.055
کی بود ما رو همینجوری کشوند اینجا؟

39:10.195 --> 39:13.795
بی‌خیال، تو برو یه طرف
من هم می‌رم یه طرف دیگه

39:14.165 --> 39:16.295
هی، می‌خوای جدا بشیم؟

39:16.665 --> 39:18.235
می‌خوای دست همدیگه رو بگیریم و
با هم راه بریم؟

39:18.565 --> 39:22.635
پس چرا جفتمون اومدیم؟ -
هی، من که اینجا رو بلد نیستم -

39:22.935 --> 39:24.435
و اصلا نمی‌دونم کجا باید برم

39:24.505 --> 39:27.605
فکر کردی من بلدم؟
فقط باید همه‌ جا رو بگردیم، باشه؟

39:27.975 --> 39:32.615
فقط قشنگ به هر پیرزنی که رد می‌شه نگاه کن
کار سختی نیست که

39:33.915 --> 39:34.915
تف توی قیافه‌ات

39:41.785 --> 39:44.025
وای، دیگه شورش رو درآورده -
چی؟ -

39:45.555 --> 39:47.395
هی، چرا دنبال من راه افتادی؟

39:47.495 --> 39:51.135
تو پیرمردهایی که رد می‌شن رو چک کن
من پیرزن‌ها رو چک می‌کنم

39:51.195 --> 39:54.105
داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
واقعا که

39:54.165 --> 39:55.165
مسخره‌

39:56.205 --> 39:57.775
ببخشید، آقا؟ -
بله؟ -

39:57.775 --> 39:59.975
سلام، آقا، بله
می‌خواستم یه سوال کوچیک ازتون بپرسم

40:00.405 --> 40:04.445
می‌دونین اینجاها پیرمرد پیرزن‌ها کجا جمع می‌شن؟

40:04.445 --> 40:06.115
سلام، آقا -
بله -

40:06.115 --> 40:09.185
هی! داشتم می‌پرسیدم خیر سرم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

40:09.255 --> 40:11.385
من هم داشتم می‌گشتم، می‌دونی؟

40:11.485 --> 40:12.485
...واقعا که

40:12.485 --> 40:14.055
ببخشید، آقا -
اشکالی نداره -

40:14.055 --> 40:15.925
معذرت می‌خوام -
اگه می‌شه فقط یه چیزی بپرسم -

40:15.995 --> 40:17.555
دنبال یه پیرمرد و پیرزن می‌گردیم

40:18.025 --> 40:19.765
...آقای بانگ هم هست -
بله -

40:19.825 --> 40:23.395
...پلاک 101 و -
!و 177؟ بنویسش! زود باش -

40:24.695 --> 40:27.665
فکر کنم همین دور و بره، درسته؟ -
دقیقا -

40:27.735 --> 40:28.905
پسر، کلافه شدم

40:29.575 --> 40:31.575
آقا، می‌تونیم یه سوال ازتون بپرسم؟ -
سلام، آقا -

40:31.575 --> 40:33.375
حتما -
می‌دونین این آدرس کجاست؟ -

40:33.445 --> 40:36.515
بله -
از این طرف برین، همینجاست -

40:36.575 --> 40:39.115
باشه، ممنون -
از این طرف؟ ممنونم -

40:39.115 --> 40:40.145
هی، از این طرفه

40:43.455 --> 40:44.515
(سوپ سون ده گوک دیگ آهنی)

40:48.725 --> 40:49.955
غذا؟ الان؟

40:53.295 --> 40:54.795
چی؟ -
آره -

40:55.395 --> 40:56.395
باشه

40:57.795 --> 40:58.795
ممنونم

40:59.535 --> 41:01.935
وای، این سوپ محشره

41:02.265 --> 41:04.005
کلا به همه‌ چی می‌گی خوشمزه‌، مگه نه؟

41:04.405 --> 41:07.245
چی چرت می‌گی؟
ذائقه‌ی خیلی سخت‌گیری دارم

41:07.905 --> 41:09.045
نخندون ما رو

41:09.375 --> 41:12.475
تو همونی هستی که اگه بهت می‌گفتم لاستیکه
باز هم می‌جویدیش، یادت نیست؟

41:12.545 --> 41:13.545
نمی‌دونم داری چی می‌گی

41:17.385 --> 41:20.025
آجوما، یه سوپ سون ده گوک بیرون‌بر، لطفا

41:22.085 --> 41:25.225
هی، برو صورت اون خانمه رو چک کن

41:25.555 --> 41:27.365
...احتمالا اون نیست، ولی

41:28.395 --> 41:29.395
باشه

41:30.395 --> 41:31.695
خانم؟

41:32.435 --> 41:33.505
هی، اون نیست

41:33.805 --> 41:34.865
چی؟ -
ای بابا -

41:34.935 --> 41:35.935
خیلی معذرت می‌خوام

41:36.335 --> 41:37.575
ای وای، ترسیدم

41:37.635 --> 41:41.275
ای بابا، خیلی معذرت می‌خوایم
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتیم

41:41.445 --> 41:42.875
ببخشید -
خیلی معذرت می‌خوایم -

41:45.015 --> 41:46.015
هی، وقتی غذا رو تموم کردیم

41:46.285 --> 41:49.145
بیا اون کوچه‌های دیگه رو هم چک کنیم -
آره، باشه، حتما -

41:49.585 --> 41:52.925
باید همه خونه‌ها رو چک کنیم -
غذای بیرون‌برتون حاضره -

41:55.655 --> 41:56.655
آیگو

41:58.125 --> 41:59.365
(خیاطی و تعمیرات لباس)

42:00.365 --> 42:01.365
ای وای

42:04.235 --> 42:06.335
(تعمیرات لباس)

42:10.705 --> 42:12.405
اوپا، پلیس‌ها اینجان

42:14.275 --> 42:17.515
!زود باش، یالا! پلیس‌ها
بیا اینجا، مراقب باش

42:20.015 --> 42:21.015
برو داخل

42:27.085 --> 42:28.525
به‌ طور موقت تعطیل است)
(تعطیل به دلایل شخصی

42:32.555 --> 42:34.495
(دوربین مداربسته فعال است)

42:34.565 --> 42:36.635
صبر کن، فکر کنم همینجاها باشه

42:37.265 --> 42:39.405
اینجا همونجاست؟ -
فکر کنم، آره -

42:39.465 --> 42:41.765
هی، بیا بریم چک کنیم، برو
وقتی برسیم می‌فهمیم

42:41.835 --> 42:45.035
(دوربین مداربسته فعال است)

42:45.205 --> 42:46.305
(گریل زغالی دام گا)

42:48.905 --> 42:50.175
...اون بین، این

42:51.845 --> 42:54.515
درسته، اون بین اینجا نیست

42:54.885 --> 42:57.815
تخفیف برای اولین سفارش)
(برای هر نوع غذای گوشتی

43:04.725 --> 43:07.495
(...هی، اون بین)

43:34.125 --> 43:37.425
این دیگه چیه؟ دارن خودشون رو به اون راه می‌زنن
چه بازیگرهای خوبی هم هستن

43:38.555 --> 43:41.125
دارن با هم زندگی می‌کنن و از همه قایمش کردن

43:41.125 --> 43:42.125
عجب رویی دارن

43:42.225 --> 43:44.735
!توی وروجک -
!ای وای، ترسوندیم -

43:45.065 --> 43:47.835
فکر کردم می‌خوای به بابابزرگ و بابا نشون بدی
...چقدر کار می‌کنی

43:47.935 --> 43:49.405
که روی کارت سرمایه‌گذاری کنن

43:50.005 --> 43:51.075
خب که چی؟

43:51.075 --> 43:53.875
پس درسته که کار رو ول کنی و
اینجوری ول بچرخی؟

43:53.975 --> 43:57.575
!ولم کن! گفتم ولم کن -
!یانگ اون بین -

44:01.945 --> 44:04.615
دقیقا وقتی فکر کردم قراره آدم بشی
!دوباره شروع کردی به دردسر درست کردن

44:05.285 --> 44:08.125
نه، پدر، اینجوری نیست
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

44:08.755 --> 44:10.595
!هیچی نمی‌دونی، بابابزرگ

44:11.955 --> 44:14.425
صبر کن ببین
همه چی رو لو می‌دم

44:33.015 --> 44:34.845
فقط دو هفته‌ی دیگه من رو این‌ور و اون‌ور ببر

44:35.185 --> 44:38.755
چرا؟ دو هفته‌ی دیگه چی می‌شه؟
می‌خوای راننده‌ی شخصی استخدام کنی؟

44:40.355 --> 44:42.685
واقعا انقدر از اینکه من رو می‌رسونی بدت میاد؟

44:43.025 --> 44:45.355
چون همه‌اش سرم غر می‌زنی

44:45.755 --> 44:48.425
وقتی ازدواج کنی، دیگه حتی
اگه بخوام هم نمی‌تونم

44:48.525 --> 44:50.135
و واسه‌ی همینه که دارم این کار رو می‌کنم

44:50.995 --> 44:54.105
بیا سعی کنیم توی این وقت کمی که برامون مونده
با هم دعوا نکنیم

44:59.305 --> 45:01.375
بعضی وقت‌ها، واقعا بهت حسودیم می‌شه

45:02.145 --> 45:04.915
به چی؟ به جوونی و خوش‌قیافه‌ بودنم؟

45:06.615 --> 45:09.185
به اینکه مادری داری که می‌تونی
باهاش اینجوری یقه به یقه بشی و حسابی دعوا کنی

45:12.755 --> 45:17.295
می‌تونی سرزنشم کنی، سرم داد بزنی و
هر چقدر که می‌خوای لجبازی کنی

45:18.355 --> 45:20.325
ولی روز بعدش، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

45:21.095 --> 45:22.095
به این حسودیم می‌شه

45:24.195 --> 45:26.965
آره، وقتی یه روزی یه دختر داشته باشم

45:27.405 --> 45:29.505
حتما می‌خوام عین تو بشم

45:30.935 --> 45:34.675
باشه، و وقتی دختری داشته باشی که
دقیقا مثل خودت باشه

45:34.675 --> 45:35.775
اون موقع می‌فهمی من چی کشیدم

45:37.675 --> 45:38.845
آره، می‌فهمم

45:39.445 --> 45:40.445
فردا دیر نکن

45:40.715 --> 45:42.245
مدیر یانگ می‌خواد بعدش باهات صحبت کنه

45:42.885 --> 45:44.515
مدیر یانگ؟ چرا؟

45:46.285 --> 45:47.285
وقتی ببینیش می‌فهمی

45:47.825 --> 45:49.225
باید خودت رو آماده کنی

45:49.825 --> 45:51.395
خودم رو آماده کنم؟ برای چی؟

45:52.825 --> 45:53.995
فقط یه چی هست

45:59.395 --> 46:02.005
سلام، بالاخره اومدین خونه -
ما اومدیم خونه -

46:05.235 --> 46:07.775
چیز غیر عادی‌ای گفت؟

46:08.345 --> 46:09.345
مثلا چی؟

46:09.775 --> 46:11.075
هیچی؛ فقط برام سوال شده بود

46:11.575 --> 46:13.515
می‌رم لباس عوض کنم -
باشه -

46:17.015 --> 46:20.285
به نظرم به جو آ نگفته

46:25.055 --> 46:27.295
جلوی مامان‌بزرگم خودم رو به نفهمی زدم

46:27.625 --> 46:28.725
صبر کن

46:31.695 --> 46:33.935
واقعا می‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم
و ازش بپرسم چطور تونست این کار رو بکنه، اما

46:34.065 --> 46:37.235
خودم رو عقب کشیدم، ترسیدم که ازت متنفر بشه

46:37.405 --> 46:39.705
کار درستی کردی؛ ممنونم

46:40.475 --> 46:43.645
به مامانم گفتم که می‌خوای فردا
در مورد یه موضوعی باهاش حرف بزنی

46:43.975 --> 46:47.645
می‌دونم یه جورایی خودم رو سرسخت
نشون دادم و گفتم بهش می‌گم

46:48.485 --> 46:49.485
راستش من خیلی نگرانم

46:51.885 --> 46:54.355
و مامانم توی راه خونه به این موضوع اشاره کرد

46:54.755 --> 46:57.595
به نظر می‌رسه باباها امروز
یه کم اختلافشون رو کنار گذاشتن

46:58.325 --> 47:01.125
ما نگران باباها نیستیم، نگران مامان‌هاییم

47:02.565 --> 47:03.565
درسته

47:09.335 --> 47:10.335
من برگشتم

47:12.705 --> 47:13.705
اون چیه؟

47:14.245 --> 47:15.605
اصلا توی مخفی کردن خوب نیستی‌ها، اینطور نیست؟

47:16.545 --> 47:17.845
لطفا تظاهر کن که ندیدیش

47:18.475 --> 47:20.215
داری یه راز دیگه رو ازم مخفی می‌کنی؟

47:21.615 --> 47:24.255
...خب، راستش

47:25.415 --> 47:28.285
دارم انگلیسی می‌خونم

47:28.655 --> 47:29.655
واقعا؟

47:30.295 --> 47:34.325
هم کار می‌کنی هم درس می‌خونی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، سه ری

47:35.295 --> 47:39.465
من واقعا می‌خوام یه نفر باشم که
لیاقت کنار تو موندن رو داشته باشه

47:39.865 --> 47:41.605
همین الان هم وجودت باعث افتخار منه

47:42.205 --> 47:45.435
چطوری داری یاد می‌گیری؟
توی کلاس حضوری؟ یا دوره‌ی آنلاین؟

47:45.775 --> 47:49.405
نه؛ مین سو پیشنهاد داده وقتی به
جی هو درس نمی‌ده به من یاد بده

47:49.745 --> 47:52.315
عالیه؛ لطف داره

47:53.545 --> 47:56.045
هر چی بیشتر با این بچه باشم، بیشتر از خوشم میاد

47:56.555 --> 48:00.025
خیلی بهم کمک می‌کنه، و خیلی هم زود یاد می‌گیره

48:00.255 --> 48:03.455
آره، خیلی هم ساکته
انگار اصلا اونجا نیست

48:03.725 --> 48:05.855
و اصلا هم کاری نمی‌کنه که استرس بگیری؛ درسته؟

48:06.125 --> 48:07.295
امیدوارم یه مدتی پیشمون بمونه

48:08.095 --> 48:09.465
باهاش حرف می‌زنم

48:10.095 --> 48:12.635
کار امروزت نتیجه داد؟

48:13.805 --> 48:15.335
البته، پیداشون نکردیم

48:15.765 --> 48:17.275
فکر کردی با اولین تلاشمون پیداشون می‌کنیم؟

48:18.205 --> 48:20.175
باید زودتر جستجو رو شروع می‌کردی

48:20.875 --> 48:22.575
اون موقع، بابام نمی‌خواست

48:23.445 --> 48:26.415
گفت اگه دنبال مامانم بگردم
قلم پام رو می‌شکونه

48:27.385 --> 48:30.515
اما الان که پیر شده، فکر می‌کنم
می‌خواد پیداش کنه

48:31.855 --> 48:34.885
عزیزم، چرا با ثبت گزارش مفقودی شروع نمی‌کنی؟

48:35.855 --> 48:36.895
گزارش مفقودی؟

48:38.025 --> 48:40.865
اگه پلیس رو درگیر کنیم خیلی سریع‌تر پیش می‌ره

48:41.295 --> 48:44.135
بیا الان پیداش کنیم، تا وقتی
که مامانت هنوز موافقه

48:45.295 --> 48:46.935
بهش فکر می‌کنم

48:47.805 --> 48:52.075
راستی، من سرطان سینه دارم
مرحله‌ی دوام

48:54.105 --> 48:56.175
توی کلینیک یو جین سونوگرافی کردم

48:56.515 --> 48:58.975
توده به نظر بد میومد، برای همین بیوپسی کردم

49:00.645 --> 49:01.745
اندازه‌ی تومور چقدره؟

49:02.545 --> 49:03.555
سه سانتی‌متر

49:04.285 --> 49:05.655
و به گره‌های لنفاوی گسترش پیدا نکرده؟

49:06.155 --> 49:09.925
سونوگرافی چیزی نشون نداد، اما
هنوز نمی‌تونیم با اطمینان بگیم

49:10.755 --> 49:12.955
یو جین من رو با بخش جراحی سینه هماهنگ کرد

49:12.955 --> 49:14.195
فردا می‌رم اونجا

49:14.995 --> 49:16.895
می‌تونی موقع ناهار بیای اونجا؟

49:17.865 --> 49:19.595
آره، حتما

49:20.405 --> 49:21.835
مامان می‌دونه؟

49:22.405 --> 49:23.875
آره؛ فقط مامانت

49:25.005 --> 49:27.145
به بچه‌ها بعدا می‌گیم

49:28.845 --> 49:29.945
باشه

49:30.475 --> 49:31.745
می‌رم دست و صورتم رو بشورم

49:38.415 --> 49:41.585
به نظرم، واکنش آرومش خیلی خوبه
اما یه کم ناامید شدم

49:44.355 --> 49:46.825
با این حال، دقیقا همون گونگ جونگ هانه

49:54.265 --> 49:56.575
(بیمارستان دانشگاه میونگ جین)

49:56.635 --> 50:01.245
ام‌آرآی نشون داده که فقط یه ضایعه‌ی تنهاست
و ضایعه‌ی دیگه‌ای وجود نداره، و

50:01.905 --> 50:04.545
به گره‌های لنفاوی هم شکی نداریم

50:04.715 --> 50:07.015
پس تا وقتی جراحی خوب پیش بره، اوضاعتون خوبه

50:07.985 --> 50:09.745
فقط باید امید داشته باشیم که
متاستاز میکروسکوپی وجود نداشته باشه

50:11.255 --> 50:13.425
نگرانم که شاید به شیمی‌درمانی نیاز پیدا کنم

50:13.825 --> 50:16.125
از الان نگران چیزهایی که معلوم نیست نباش

50:16.185 --> 50:19.095
بذار اول جراحی رو پشت سر بذاریم
و بعدش گزارش پاتولوژی رو ببینیم

50:20.595 --> 50:21.595
باشه

50:22.295 --> 50:25.495
اوه، صبر کن؛ پس کلینیک چی، برنامه، و

50:25.565 --> 50:27.365
کار مدلینگت چی؟ اون همه رو چیکار می‌کنی؟

50:28.005 --> 50:29.305
مجبورم یه مدت مرخصی بگیرم

50:29.835 --> 50:32.075
یه کاریش می‌کنم
نگران نباش

50:32.305 --> 50:35.045
حتما خیلی خوبه که بالاخره مرخصی گرفتی، درسته؟

50:35.505 --> 50:38.175
آره، شرط می‌بندم خیلی خوبه

50:38.775 --> 50:43.485
بی‌خیال، خیلی هم موضوع مهمی نیست، درسته؟
آدم‌های زیادی این روزها سرطان می‌گیرن

50:43.555 --> 50:46.385
و علم پزشکی الان خیلی پیشرفت کرده؛ بی‌خیال

50:47.585 --> 50:49.925
درسته؛ بیا مثبت فکر کنیم

50:51.025 --> 50:52.025
بهتره بری دیگه

50:52.325 --> 50:53.695
احتمالا وقت ویزیت‌های عقب‌افتاده‌ات خیلی زیاد شده

50:54.195 --> 50:57.835
آره؛ دیرم شده؛ دیگه می‌رم
باشه؟ من رفتم

51:10.045 --> 51:13.215
من برگشتم -
چه زود برگشتی -

51:13.415 --> 51:15.485
حتی یه وعده غذا هم بیرون نبردیش؟

51:15.985 --> 51:17.715
نه، هر دومون گرفتار وقت‌های ملاقات بودیم، و

51:18.015 --> 51:20.485
سونگ می گفت باید راه رفتنش رو تمرین کنه

51:20.855 --> 51:21.855
...مامان

51:22.385 --> 51:24.325
نتیجه‌ها رو از سونگ می شنیدی، درسته؟

51:25.125 --> 51:27.595
آره؛ بهم زنگ زد

51:28.695 --> 51:30.495
بی‌خیال، خیلی نگرانش نباش

51:30.795 --> 51:32.665
این روزها خیلی رایج شده، مخصوصا توی سن اون

51:35.405 --> 51:40.245
با این قیافه دراز یه طوری راه
نرو انگار آخر دنیاست

51:41.005 --> 51:42.905
به سونگ می این رو گفتی؟

51:43.145 --> 51:45.215
ببخشید؟ آره

51:46.275 --> 51:49.015
...نمی‌فهمم چطور انقدر به بیمارهات متعهدی اما

51:49.315 --> 51:51.885
وقتی بحث سونگ می که وسط میاد ذره‌ای همدلی نداری

51:51.985 --> 51:56.595
چی داری می‌گی؟
چون واقعا موضوع مهمی نیست

51:56.925 --> 51:58.795
باید برم به مریض‌هام برسم؛ خداحافظ

52:07.265 --> 52:08.305
بله

52:10.405 --> 52:12.635
داری می‌ری بیرون؟ -
آره؛ تو چی؟ -

52:13.705 --> 52:16.245
دارم می‌رم سر کار پاره‌وقتم
تو کجا می‌ری؟

52:16.815 --> 52:19.275
باید یه نفر رو ببینم

52:20.445 --> 52:21.585
اما خیلی نگرانم

52:22.785 --> 52:24.615
کی هست؟ می‌خوای باهات بیام؟

52:24.715 --> 52:26.655
نه، مشکلی نیست
تو باید بری سر کار

52:26.855 --> 52:28.055
مخصوصا چون دیروز رو نرفتی

52:29.025 --> 52:31.555
اشکالی نداره
بالاخره رستوران عمه‌امه

52:32.125 --> 52:33.695
منظورم اینه، من واقعا دوست دارم باهام بیای

52:34.495 --> 52:36.735
واقعا؟ -
آره -

52:47.505 --> 52:49.575
(گریل زغالی دام گا)

52:51.175 --> 52:53.045
صبح به خیر؛ سلام -
سلام -

52:55.745 --> 52:56.785
اون بین کجاست؟

52:57.855 --> 53:00.425
به خاطر همینه که نباید برادرزاده‌ی
خودت رو استخدام کنی

53:00.725 --> 53:02.485
از دست اون دختر... می‌دونستم این کار رو می‌کنه

53:03.355 --> 53:04.595
پس امروز هم نمیاد؟

53:05.725 --> 53:08.495
آره؛ کار داره؛ باورکردنی نیست

53:09.065 --> 53:11.235
خدایا؛ بهتر نیست اخراجش کنم؟

53:19.875 --> 53:21.475
ما چرا اومدیم اینجا؟

53:22.445 --> 53:25.575
اومدم اینجا یکی از خواهرها رو ببینم

53:26.075 --> 53:27.515
یکی از خواهرها؟ چرا؟

53:28.315 --> 53:31.915
مامان واقعی من من رو توی
این سرپرستی برای مادرهای مجرد به دنیا آورده

53:32.115 --> 53:34.685
تا یک سالگیم من رو اینجا بزرگ کرد، بعدش
من رو برای فرزندخوندگی اینجا گذاشت

53:36.355 --> 53:40.365
پس وقتی یک ساله بودی به فرزندی گرفته شدی
و آمریکا رفتی؟

53:40.995 --> 53:43.225
نه، توی کره به فرزندی گرفته شدم

53:43.635 --> 53:45.765
و تا هفت سالگی توی کره زندگی کردم

53:46.035 --> 53:47.765
بعدش با خانواده‌ام رفتیم آمریکا

53:50.535 --> 53:53.075
...اون خواهری که از من و مامانم مراقبت کرد

53:53.405 --> 53:58.275
ظاهرا همیشه از مادر و پدرخوانده‌ام از من خبر می‌گرفت

53:59.045 --> 54:01.885
چرا؟ برای اینکه به مادر واقعیت بده؟

54:02.845 --> 54:04.615
در مورد این مطمئن نیستم

54:05.985 --> 54:09.655
...برای همین می‌خوام ازش بپرسم که

54:09.855 --> 54:11.825
با مادر واقعیم در ارتباطه یا نه

54:12.995 --> 54:16.895
خب؟ اگه باهاش در ارتباط باشه
مادر واقعیت رو می‌بینی؟

54:18.895 --> 54:19.895
آره

54:20.635 --> 54:22.805
مدت زیادی بهش فکر کردم، و

54:23.675 --> 54:25.535
دوست دارم حداقل یه بار ببینمش

54:29.245 --> 54:30.245
ورونیکا؟

54:32.945 --> 54:34.615
فقط یه کم صبر کن، باشه؟

54:38.315 --> 54:39.315
ورونیکا

54:39.585 --> 54:42.525
هر جایی باشی از رو عکس‌هات تشخیصت می‌دم

54:43.085 --> 54:44.255
سلام، خواهر

54:46.025 --> 54:49.665
پس فکر کنم عمدا نیومد خونه‌امون

54:51.765 --> 54:54.135
(تخت طبی 3 اچ)

54:56.105 --> 54:57.635
خوش اومدین -
سلام -

54:57.705 --> 55:00.405
زود رسیدین، لطفا بشینین -
باشه -

55:02.975 --> 55:06.515
اینا اسنادیه که درباره‌ی مدیریت فروشگاه آماده کردم

55:06.785 --> 55:07.785
متوجهم

55:08.245 --> 55:11.185
خب مشتری‌هایی که سابقه‌ی خرید دارن

55:11.485 --> 55:13.055
اطلاعاتشون همه‌اش توی سیستم هست، درسته؟

55:13.485 --> 55:14.585
البته

55:14.955 --> 55:17.555
الان بهتون نشون می‌دم چطور سفارش
ثبت کنین و کارهای بستن روزانه رو انجام بدین

55:18.055 --> 55:19.055
باشه

55:25.035 --> 55:26.935
(کلینیک طب سنتی کره‌ای سانی)

55:38.845 --> 55:42.015
(کلینیک طب سنتی کره‌ای سانی)

55:53.295 --> 55:56.665
سلام، خواهر، چی شده؟

55:58.865 --> 56:01.135
بله، الان می‌تونم چند دقیقه صحبت کنم

56:17.755 --> 56:18.785
چی شده؟

56:19.385 --> 56:20.385
چرا گریه می‌کنی؟

56:21.585 --> 56:22.585
...اونی

56:22.885 --> 56:24.655
چی؟ چی شده؟

56:26.325 --> 56:27.425
...مامانم

56:29.225 --> 56:30.935
...مامان واقعیم

56:31.535 --> 56:34.335
ادامه بده، اون چی گفت؟

56:36.735 --> 56:38.735
اون نمی‌خواد منو ببینه

56:41.745 --> 56:44.475
خانواده‌اش الان براش مهم‌تره

56:47.045 --> 56:49.085
پس نمی‌تونه منو ببینه

57:02.865 --> 57:05.495
خب، یک، دو

57:06.035 --> 57:09.205
یک، دو، دارین عالی انجامش می‌دین

57:09.435 --> 57:12.675
عالی بودین، حالا بهتون نشون می‌دم -
باشه -

57:12.735 --> 57:14.375
خب، از قوزک رد کنین

57:14.445 --> 57:18.475
بعد آروم راه برین، انگار دارین رکاب می‌زنین

57:18.745 --> 57:21.145
باشه، آروم -
فکر می‌کنم امروز حالش خوبه -

57:21.145 --> 57:22.315
خب خانم مدل، نوبت شماست

57:22.785 --> 57:25.815
واقعا باید همینجوری یهویی بگیم؟

57:28.455 --> 57:31.255
من درستش می‌کنم، نگران نباش

57:31.555 --> 57:33.455
ممنون برای زحماتتون

57:33.965 --> 57:37.495
خسته نباشین -
شما هم -

57:37.635 --> 57:39.035
روی شما حساب می‌کنیم -
حتما -

57:39.095 --> 57:40.335
بله -
فقط امیدوارم خوب از پسش بربیام -

57:40.405 --> 57:42.335
تا دفعه‌ی بعد -
باشه -

57:45.705 --> 57:48.305
مدیر یانگ، نگفتی که می‌خوای باهام حرف بزنی؟

57:49.575 --> 57:50.815
آره، می‌شه یه جایی بریم؟

58:04.095 --> 58:07.325
چرا؟ چی می‌خواین بگین که باید میومدیم جایی؟

58:10.095 --> 58:11.135
...خب

58:12.065 --> 58:14.535
خب، می‌خواستم به هر حال ببینمت

58:16.135 --> 58:17.135
ببینیم؟

58:17.605 --> 58:19.335
...یه چیزی هست

58:20.005 --> 58:21.805
که واقعا باید باهات در میون بذارم

58:23.105 --> 58:24.975
پس، باشه بفرمایین

58:30.415 --> 58:32.215
خیلی متاسفم

58:32.955 --> 58:35.855
می‌ترسم مجبور بشیم، قرارداد رو بازنگری کنیم

58:36.055 --> 58:38.255
یا حتی فسخش کنیم

58:42.025 --> 58:44.395
من سرطان سینه مرحله‌ی دو دارم

58:46.395 --> 58:48.935
چی؟ -
باید زود عمل کنم -

58:49.305 --> 58:52.635
فکر می‌کنم بعد از شو، باید کار رو ترک کنم

58:54.245 --> 58:55.475
...صبر کنین، یعنی

58:56.275 --> 58:59.575
اگه عمل کنین بعدش

59:00.585 --> 59:01.745
خوب می‌شین؟

59:03.855 --> 59:05.455
باید ببینیم چی می‌شه

59:08.925 --> 59:10.125
حالتون خوبه؟

59:12.255 --> 59:13.255
نه

59:16.925 --> 59:20.135
پس برای همین بود که انقدر خسته به نظر می‌رسیدین

59:20.505 --> 59:21.635
و من هیچی نمی‌دونستم

59:22.905 --> 59:24.935
خیلی احساس بدی دارم

59:28.345 --> 59:29.645
این باعث می‌شه، یه کم بهتر بشم

59:30.245 --> 59:32.745
این واکنش تو، خیلی بهتر از واکنش شوهر خودم بود

59:33.675 --> 59:35.415
الان اشکم در میاد

59:36.085 --> 59:37.415
...دکتر هان

59:39.015 --> 59:40.155
یه خواهشی دارم

59:41.885 --> 59:43.285
...لطفا

59:43.925 --> 59:45.555
لطفا اینو از جو آ پنهان نگه دار

59:46.455 --> 59:48.595
این کاریه که همیشه دلش می‌خواسته

59:49.325 --> 59:51.035
...الان تنها چیزی که نمی‌خواد اینه که مامانش

59:51.365 --> 59:53.565
جلوی راهش رو بگیره، اونم وقتی که از اول مخالفش بود

59:55.065 --> 59:56.735
می‌خوام این مسیر رو، تا آخرش برم

59:58.805 --> 01:00:01.945
خواهش می‌کنم بهش نگو

01:00:07.045 --> 01:00:08.385
...نورپردازی

01:00:11.885 --> 01:00:13.315
...یه کم

01:00:23.795 --> 01:00:24.995
...و بعد

01:00:25.565 --> 01:00:27.335
لوستر دوم

01:00:32.935 --> 01:00:35.075
وقتی راه می‌ره، این یکی رو خاموش می‌کنیم

01:00:36.075 --> 01:00:37.145
...بعدش

01:00:40.215 --> 01:00:41.815
بهش گفتی؟ دعوات کرد؟

01:00:43.045 --> 01:00:44.055
نه

01:00:44.185 --> 01:00:45.515
نه یعنی چی؟

01:00:45.515 --> 01:00:47.455
بهش نگفتی؟ یا سرزنشت نکرد؟

01:00:48.825 --> 01:00:49.855
هر دو

01:00:51.955 --> 01:00:53.455
نتونستی بهش بگی، آره؟

01:00:59.335 --> 01:01:04.075
می‌دونم سخت بوده، مامان هم امروز یه کم عصبی بود

01:01:04.735 --> 01:01:06.175
یه وقت دیگه پیدا می‌کنیم

01:01:11.675 --> 01:01:12.875
بغل می‌خوای؟

01:01:13.945 --> 01:01:15.015
مگه دیوونه‌ای؟

01:01:22.585 --> 01:01:23.925
بهت یه قول می‌دم

01:01:25.295 --> 01:01:28.195
چی؟ -
...هر چی هم بقیه بهت بگن -

01:01:28.625 --> 01:01:30.395
من هیچوقت ترکت نمی‌کنم

01:01:31.135 --> 01:01:32.395
بهتره که نکنی

01:01:33.865 --> 01:01:34.935
...پس

01:01:37.835 --> 01:01:41.045
هر چی که بشه، می‌تونی با من حرف بزنی

01:01:41.105 --> 01:01:43.875
می‌تونی تکیه کنی و به من اعتماد کنی، باشه؟

01:01:44.445 --> 01:01:45.515
معلومه

01:01:45.945 --> 01:01:50.045
نمی‌ذارم هیچ‌ چیز اذیتت کنه

01:01:50.815 --> 01:01:52.015
ازت محافظت می‌کنم

01:01:54.525 --> 01:01:55.525
به من اعتماد داری، مگه نه؟

01:01:55.825 --> 01:01:57.225
آره دارم

01:02:00.395 --> 01:02:02.895
چی شده؟ چرا امروز انقدر شیرینی؟

01:02:05.335 --> 01:02:07.305
خب، مدیر یانگ چی گفت؟

01:02:07.935 --> 01:02:09.765
گفت نیاز نیست که قرارداد رو فسخ کنیم

01:02:10.135 --> 01:02:13.075
ولی اگه کار رو ترک کنم، چهره‌ی عمومیم کم‌رنگ می‌شه

01:02:13.375 --> 01:02:16.845
ارزشم به عنوان مدل میاد پایین، پس نباید امید داشته باشم

01:02:17.545 --> 01:02:21.145
همین؟ چیز دیگه ای نگفت؟

01:02:21.745 --> 01:02:25.655
نه، بهش گفتم که به جو آ یا خانواده‌اش چیزی نگه

01:02:26.155 --> 01:02:28.185
ولی مطمئن نیستم که قولش رو نگه داره

01:02:29.825 --> 01:02:32.225
قولش رو نگه می‌داره، اون خیلی راز داره

01:02:32.995 --> 01:02:35.725
آره اون خیلی بهتر از گونگ جونگ هانه

01:02:36.765 --> 01:02:41.135
خیلی برای من ناراحت شد، چشم‌هاش پر از اشک شد

01:02:41.505 --> 01:02:43.535
نزدیک بود منم گریه کنم

01:02:44.775 --> 01:02:47.505
به هر حال پسرتون یه چیز دیگه‌ست

01:02:48.045 --> 01:02:50.875
طوری رفتار کرد که انگار فقط سرما خوردم

01:02:51.575 --> 01:02:55.485
هر شوهر دیگه‌ای حتی برای یه سرماخوردگی
ساده هم نگران می‌شه

01:02:56.085 --> 01:02:58.615
می‌دونم، منم ازش دلخور شدم

01:03:00.315 --> 01:03:03.785
ولی بهتر از اینه که، گریه و شلوغش کنه

01:03:07.125 --> 01:03:08.425
هیونگ، کارت تموم شد؟ بریم

01:03:09.895 --> 01:03:10.965
چی... پس کجاست؟

01:03:12.495 --> 01:03:13.495
هیونگ

01:03:19.675 --> 01:03:20.675
هیونگ؟

01:03:23.045 --> 01:03:24.115
هی، چرا گریه می‌کنی؟

01:03:24.945 --> 01:03:27.545
چی؟ چیزی نیست

01:03:30.085 --> 01:03:31.085
چی شده؟

01:03:31.985 --> 01:03:33.215
چیه؟ چی شده؟

01:03:35.985 --> 01:03:36.985
ده هان؟

01:03:38.425 --> 01:03:40.125
من چیکار کنم؟

01:03:40.865 --> 01:03:44.135
منظورت چیه؟ چی؟ چی شده؟

01:03:46.235 --> 01:03:47.365
زنم

01:03:48.865 --> 01:03:50.265
سرطان سینه داره

01:03:54.905 --> 01:03:55.905
چی؟

01:03:56.375 --> 01:03:59.475
خیلی می‌ترسم

01:04:01.785 --> 01:04:02.985
زنت؟ چطوری؟

01:04:05.255 --> 01:04:06.785
...من

01:04:07.655 --> 01:04:09.625
خیلی بهش سخت گرفتم

01:04:10.125 --> 01:04:12.795
...احساس می‌کنم تقصیر منه، اصلا

01:04:13.295 --> 01:04:17.335
نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم، خدایا دارم دیوونه می‌شم

01:04:22.135 --> 01:04:23.435
...پسر

01:04:27.275 --> 01:04:31.175
اگه یه بلایی سر سونگ می من بیاد چی؟
(خودایا، سونگ می من، من مردم)

01:04:31.245 --> 01:04:33.045
من چیکار کنم؟ سونگ می من... خدایا، چیکار کنم؟

01:04:35.815 --> 01:04:37.085
سونگ می من

01:04:37.415 --> 01:04:41.485
نه، هیچ اتفاقی نباید برای سونگ می من بیفته

01:04:43.415 --> 01:05:07.045
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Sunny ✧ Ayra ✧ Lunamoon ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:07.045 --> 01:05:09.785
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
