WEBVTT

00:00.575 --> 00:02.175
(...بازیگران کودک با یه سرپرست همراه بودن، و)

00:02.245 --> 00:03.985
در محیطی امن، و تحت نظارت)
(فیلمبرداری شدن

00:05.515 --> 00:07.455
قسمت بیست و پنجم

00:08.485 --> 00:09.485
چی؟

00:10.285 --> 00:13.655
دارم دیوونه می‌شم، جدی، انقدر خوشحالم

00:16.425 --> 00:18.625
چی؟ چرا می‌خندی؟

00:18.695 --> 00:21.235
چی؟ چرا نخندم؟

00:21.235 --> 00:22.965
گفتی دلم برام تنگ شده بدو بدو اومدی اینجا

00:23.235 --> 00:24.705
حق ندارم بخندم؟

00:25.835 --> 00:28.135
به خاطر همین بهم زنگ نزدی که این رو ازم بشنوی؟

00:28.705 --> 00:32.775
نه، اونطور نیست، ولی یه چیزی شنیدم

00:33.005 --> 00:36.345
سهوی خودم رو زدم به اون راه
ببخشید

00:37.415 --> 00:40.315
این رو مدیون افسر جونگم -
افسر جونگ؟ چرا یهویی اسمش رو میاری؟ -

00:40.855 --> 00:42.185
افسر جونگ چی گفته؟

00:42.555 --> 00:43.555
افسر جونگ؟

00:48.455 --> 00:51.565
نذار کسی که دوستش داری به"
"خاطر تو ناراحت بشه

00:52.665 --> 00:53.895
"اگه به خودت اطمینان نداری"

00:55.165 --> 00:56.665
"بهتره اصلا شروع نکنی"

01:01.775 --> 01:03.005
داری می‌گی دیگه به خودت اطمینان نداری؟

01:05.405 --> 01:06.475
نه، منظورم این نیست

01:07.615 --> 01:10.645
نگران بودم وقتت رو تلف کنی
...اگه منتظرم بمونی

01:11.585 --> 01:14.385
یه وقت برادرهامون زمان ببره تا با هم کنار بیان

01:15.385 --> 01:16.755
واسه اون یه کم نگران بودم

01:24.295 --> 01:25.295
...من

01:28.065 --> 01:29.595
وقت تلف نمی‌کنم

01:32.465 --> 01:35.405
بیا مخفیانه با هم قرار بذاریم

01:41.645 --> 01:42.645
جدی می‌گی؟

01:43.175 --> 01:44.545
چی؟ نمی‌خوای؟

01:45.045 --> 01:46.185
نه، اون نه

01:48.155 --> 01:49.655
فقط... یه سوال دارم

01:50.255 --> 01:51.255
چیه؟

01:51.755 --> 01:53.955
ببین، ما رسما از کی با هم قرار گذاشتیم؟

01:54.695 --> 01:59.225
روزی که رفتیم متل؟ یا روزی که همدیگه رو بوسیدیم؟

02:00.565 --> 02:03.865
ای بابا، اصلا این چرا مهمه؟ می‌رم

02:04.835 --> 02:06.365
ولم کن، دارم می‌رم

02:06.365 --> 02:09.475
!ای بابا! هی، ولم کن! دارم می‌رم

02:09.835 --> 02:12.875
هی، چته؟ بس کن -
دونگ سوک -

02:13.075 --> 02:16.015
خانم، بعدی چیه؟ -
این سه‌تاست -

02:19.015 --> 02:20.985
چی؟ جونگ سون

02:23.115 --> 02:25.085
تو جونگ سونی، درسته؟

02:28.555 --> 02:29.555
ایم جونگ سون

02:32.825 --> 02:35.235
هی، خیلی وقته ندیدمت

02:35.465 --> 02:40.165
وای، چقدر خوشگل شدی، نزدیک بود نشناسمت

02:40.935 --> 02:43.005
...ببخشید -
بعد از اینکه جونگ گیل مرد -

02:43.275 --> 02:45.445
خیلی نگرانت بودم

02:48.745 --> 02:50.175
پس اون موقع یه دختر داشتی

02:50.445 --> 02:54.515
هی، دقیقا شبیه توئه، این همه مدت گذشته؟

02:54.585 --> 02:58.685
ببخشید، ببین، من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

02:59.955 --> 03:02.395
...جونگ سون، منم، هیون چول، از

03:02.455 --> 03:04.965
یتیم‌خونه‌ی سونگ وون -
!هی، گوش کن -

03:05.565 --> 03:07.535
گفتم بهت، اشتباه گرفتی

03:08.235 --> 03:10.935
!ای بابا، هیون چول، بس کن

03:10.935 --> 03:12.735
اشتباه گرفتی -
نه -

03:12.905 --> 03:15.435
چقدر بی‌ادبه

03:15.705 --> 03:17.945
بریم -
ایگو، خیلی شرمنده‌ -

03:19.475 --> 03:20.675
واقعا معذرت می‌خوام

03:21.575 --> 03:22.875
خداحافظ

03:28.885 --> 03:29.955
بفرما

03:30.925 --> 03:33.485
نوش جان کن
شاید از دست یه سرآشپز حرفه‌ای نباشه

03:33.555 --> 03:34.625
ولی انقدرم بد نیست

03:35.055 --> 03:38.195
...واقعا لازم نبود -
منم یه کم دلم می‌خواست -

03:38.795 --> 03:42.365
این بوی چیه؟ -
پدر جان، توکبوکیه، با ما بخورین -

03:42.695 --> 03:45.705
اتفاق امروز بین خودمون بمونه، باشه؟ -
حتما -

03:47.405 --> 03:48.805
بفرمایین، بابابزرگ

03:50.575 --> 03:54.045
بابا، امروز فقط سه‌تا می‌تونی بخوری

03:54.575 --> 03:58.015
چرا؟ بیشتر می‌خوام -
می‌دونم خوشمزه‌ست -

03:58.085 --> 04:02.415
ولی برای قند خونت ضرر داره
ضمنا فردا ضبط داری

04:02.585 --> 04:04.425
توی تلویزیون باید به بهترین شکلت باشی

04:05.155 --> 04:06.185
باشه

04:06.925 --> 04:08.855
با این سوپ کیک ماهی بخور

04:14.235 --> 04:17.335
(اتحادیه‌ی تاجران بازار اون جونگ)

04:19.365 --> 04:21.805
سوال بعدی برای دکتر گونگه

04:22.505 --> 04:25.145
دکتر گونگ، دکتر یانگ برات چجور دوستیه؟

04:30.985 --> 04:32.285
...خب

04:32.885 --> 04:37.385
کلمه‌ی "دوست" اصلا نمی‌تونه چیزی
رو که برام هست توصیف کنه

04:38.485 --> 04:42.225
واقعا نمی‌تونم زندگی بدون اون رو تصور کنم

04:42.355 --> 04:43.695
انقدر به هم نزدیکیم

04:44.925 --> 04:48.065
دونگ ایک مسائل رو جور دیگه‌ای می‌بینه نسبت به من

04:48.235 --> 04:50.195
پس خیلی چیزها می‌تونم ازش یاد بگیرم

04:51.235 --> 04:56.035
حتی وقتی مطمئنم حق با منه
اون باعث می‌شه دوباره فکر کنم

04:56.675 --> 05:00.045
فهمیدم، و برای شما، دکتر یانگ

05:00.045 --> 05:01.875
کنجکاوم بدونم دکتر گونگ براتون چجور دوستیه

05:02.375 --> 05:06.715
...خب، جونگ هان
منبع الهام منه

05:07.515 --> 05:09.655
اگه بخوای، منبع الهام منه

05:10.885 --> 05:13.385
می‌شه گفت من آدمیم که به دنبال جواب سریع می‌گردم

05:13.455 --> 05:16.695
در حالی که جونگ هان به دنبال جواب درست می‌گرده

05:17.295 --> 05:19.695
و همین تفاوت باعث شد که رشد کنم

05:20.595 --> 05:22.695
وای، شما دوتا خیلی صمیمی هستین
این عالیه

05:23.135 --> 05:25.635
!چقدر دلگرم‌کننده، خیلی خوبه

05:26.405 --> 05:30.645
خیلی خب، پنج دقیقه استراحت کنیم
بعد مصاحبه با پسر رو می‌گیریم

05:30.705 --> 05:32.745
باشه -
بله -

05:32.875 --> 05:35.775
همه‌اتون عالی بودین -
بله -

05:41.085 --> 05:44.725
هی، بیا کلینیکت رو تعطیل کن
بازیگر شو، جدی

05:44.785 --> 05:48.795
اون بازیت اسکار می‌خواد -
همین رو بگو -

05:49.195 --> 05:52.495
بازی‌ تو هم انقدر احساسی بود که بهترین
بازیگر وجودم رو بیرون کشید

05:53.495 --> 05:54.735
سلام، دکتر گونگ

05:55.165 --> 05:56.235
اوه، سلام

05:56.995 --> 05:59.665
چرا اینجایی؟ نمی‌خواستی توی ضبط باشی

06:00.135 --> 06:02.835
اوه، مدیر یانگ داشت میومد پایین برای مصاحبه‌اش

06:02.905 --> 06:06.045
سوار ماشینش شدم، گفتم بیام مصاحبه‌ تو رو ببینم

06:06.575 --> 06:08.075
هی، بابا

06:09.115 --> 06:12.245
بابت اون اتفاق دفعه‌ی قبل ببخشید

06:12.985 --> 06:14.515
اشکالی نداره

06:15.755 --> 06:16.885
هی، بریم

06:17.185 --> 06:20.955
اوه، نه، بابا، تو برو
بعد از اینکه مصاحبه‌ی مدیر یانگ تموم بشه

06:21.025 --> 06:22.625
باید باهاشون حرف بزنم

06:22.855 --> 06:26.925
(بازار اون جونگ)

06:27.125 --> 06:30.165
خیلی خب، منم می‌رم -
باشه بابا، مواظب خودت -

06:34.475 --> 06:36.805
ای بابا، حسابی استرس داشتم

06:36.975 --> 06:39.445
...منم همینطور، جوری که نقش بازی می‌کردن

06:39.505 --> 06:41.815
اگه جلوی دوربین لو می‌رفتن چی؟

06:42.275 --> 06:43.275
باورم نمی‌شه

06:43.815 --> 06:46.485
برای مصاحبه‌ات آماده‌ای؟ -
آره بابا -

06:47.185 --> 06:49.285
ببینم چقدر می‌تونی این بازی ریاکارانه رو ادامه بدی

06:49.355 --> 06:51.955
از دخترت عذرخواهی کردم، باید بیشتر شبیه اون باشی، عوضی

06:52.055 --> 06:53.085
!برو کنار! من اولم -
!نه، من اولم -

06:53.155 --> 06:55.155
!چرا من برم کنار؟ تو برو کنار، عوضی -
!ای خدا -

06:55.695 --> 06:57.995
باید سر همه چیز دعوا کنی؟ -
هی، تو چه مشکلی داری؟ -

06:58.595 --> 07:02.365
اینکه مخفیانه قرار می‌ذاریم
نه که نمی‌خوام تلاش کنم

07:03.535 --> 07:05.235
از این ضبط مستند به عنوان
...فرصتی استفاده می‌کنم

07:05.505 --> 07:06.805
...که برادرامون رو آشتی بدم

07:07.165 --> 07:08.705
و رضایت هر دو خانواده رو جلب کنم
قول می‌دم

07:09.875 --> 07:12.405
باشه -
بله -

07:14.645 --> 07:17.745
راستی، اینجا که همه جوونن

07:18.715 --> 07:20.115
خب که چی؟

07:20.485 --> 07:23.685
تو رو به بهترین جاها می‌برم، باشه، سوک؟

07:24.125 --> 07:27.525
اینطوری صدام نکن -
چرا؟ دوست داری بگم دورفینی؟ -

07:27.595 --> 07:29.095
آره -
فهمیدم -

07:29.425 --> 07:32.095
پس تو رو چی صدا کنم؟ -
من رو؟ -

07:35.035 --> 07:36.565
اوه، تامین چطوره؟

07:37.235 --> 07:38.235
تامین؟

07:38.335 --> 07:41.735
مثل اسم یه آیدل کی‌پاپ می‌مونه تامین
فامیلش رو می‌دونی چیه؟

07:41.805 --> 07:43.335
چیه؟ -
وی -

07:43.405 --> 07:44.405
ویتامین؟

07:47.045 --> 07:48.175
ای بابا

07:48.675 --> 07:52.015
تو ویتامین منی -
هی، خفه شو -
(قشنگ‌ترین زوج سریالن بوخودا)

07:52.085 --> 07:55.885
تو اندورفین منی -
خفه شو، مردم نگاه می‌کنن -

07:55.955 --> 07:57.385
کی نگاه می‌کنه؟
هیچکس به ما نگاه نمی‌کنه

07:57.385 --> 08:00.325
وای، چندتا زوج اینجاست

08:00.425 --> 08:01.795
حالم به هم می‌خوره

08:03.725 --> 08:07.995
راجع به بابام و دکتر یانگ... با اینکه هی دعوا می‌کنن

08:08.065 --> 08:10.935
وقتی دوربین روشن می‌شه
خیلی صمیمی به نظر می‌رسن، نه؟

08:12.105 --> 08:14.505
هر دوشون می‌خوان به والدینشون نشون بدن

08:14.505 --> 08:16.875
که اگه یه وقت "تئاتر انسانی" رو ببینن

08:16.935 --> 08:19.605
چقدر حالشون خوبه

08:21.675 --> 08:25.845
فکر نمی‌کنی که یه وقت مامان واقعیت این رو تماشا کنه؟

08:27.115 --> 08:28.115
آره

08:28.915 --> 08:32.525
فکر ‌کنم به خاطر همین موقع مصاحبه حسابی استرس داشتم

08:33.125 --> 08:34.155
...می‌خوام بهش نشون بدم

08:34.755 --> 08:37.525
که منم حالم خوبه

08:46.635 --> 08:48.175
چقدر زود از دستشویی برگشتی... ای خدا

08:49.775 --> 08:50.775
عمه؟

08:51.675 --> 08:55.915
سلام -
!...اوه، سلام، هیون بین -

08:56.145 --> 08:57.715
هی، عمه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:58.045 --> 09:01.585
!اوه، بعد از کار با یه دوستم قرار گذاشتم

09:03.255 --> 09:05.325
خب، شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

09:06.285 --> 09:08.895
ما توی یه شرکت کار می‌کنیم، یادته؟

09:09.125 --> 09:13.025
به خاطر مصاحبه اومدم، اونم با خودم آوردم

09:13.095 --> 09:15.995
آره، منم برای تشکر کردن مهمونش کردم

09:16.335 --> 09:20.205
مدیر، بازم ممنون که من رو رسوندین
فردا سر کار می‌بینمتون

09:20.235 --> 09:24.705
ماشینم اون سمته، منم باهات میام -
آهان، باشه -

09:24.775 --> 09:26.445
بله -
!خوبه -

09:27.545 --> 09:29.915
عمه، آخر هفته می‌بینمت -
...باشه -

09:30.015 --> 09:31.015
!اوه، باشه

09:31.985 --> 09:33.145
به سلامتی برسی، خداحافظ -
خداحافظ -

09:36.985 --> 09:39.625
ای خدا، نزدیک بود -
اون چی بود؟ -

09:39.885 --> 09:41.525
خدای من، خیلی نزدیک بود

09:42.055 --> 09:44.065
چرا اون دوتا همیشه با همن؟

09:44.625 --> 09:48.135
نکنه مثل ما مخفیانه با هم قرار می‌ذارن؟ -
چی؟ -

09:48.895 --> 09:50.835
حتی شوخی هم نکن، خیلی ترسناکه

09:51.905 --> 09:53.435
گونگ جو آ دوست‌پسر داره دیگه

09:54.705 --> 09:56.075
...این دوتا، به خدا

09:57.675 --> 10:00.475
کار پاره‌وقتت چطوره؟ سخته؟

10:01.515 --> 10:03.845
خسته‌کننده‌ست، ولی خوش می‌گذره

10:04.985 --> 10:09.055
این رو می‌گی، ولی نگران نمره‌هات نیستی؟

10:09.255 --> 10:10.415
نه، اصلا

10:10.925 --> 10:14.555
از وقتی ولش کردم آروم‌تر شدم
واسه همین داروهام رو کم کردم

10:15.895 --> 10:18.165
اومدم -
!اوه، خوش اومدی -

10:18.865 --> 10:20.995
یه کاری کن یه موقع زودتر بیای خونه

10:21.235 --> 10:22.365
شروع نکن

10:23.535 --> 10:24.535
رفته بودی قرار بذاری؟

10:25.065 --> 10:28.035
آره، برم استراحت کنم -
باشه -

10:28.105 --> 10:31.175
هی، لباس‌هات رو با خودت ببر

10:32.345 --> 10:36.315
...ای خدا، این چشه -
باشه، رسیدی خونه بهم پیام بده -

10:37.015 --> 10:40.015
ای بابا! بهت گفتم که
موقع رانندگی با تلفن حرف زدن خطرناکه

10:40.085 --> 10:41.115
!وای

10:42.155 --> 10:43.555
منم، مامان‌بزرگت

10:44.185 --> 10:46.955
مامان‌بزرگ، دفعه‌ی بعد لطفا در رو بزن

10:47.755 --> 10:51.565
چرا انقدر می‌ترسی؟
می‌دونم با جون هیوک تلفنی حرف می‌زنی

10:51.765 --> 10:53.365
آره، درسته

10:53.625 --> 10:54.835
بیا

10:55.665 --> 10:58.335
کجان؟ جوراب کثیفی نداری؟ بده ببینم

10:58.705 --> 11:01.375
!مامان‌بزرگ، جدی... هیچی نیست

11:01.905 --> 11:06.445
قبل از ازدواج عادت‌های بد رو ترک کن -
ببخشید -

11:06.905 --> 11:09.215
یه کم استراحت کن -
باشه -

11:10.145 --> 11:11.745
بفرما، مامان‌بزرگ -
باشه -

11:21.325 --> 11:24.225
چیه؟ شیفتت ساعت‌ها پیش تموم شده
چرا الان میای خونه؟

11:24.325 --> 11:27.125
رفتی یواشکی قرار بذاری
جمع کردن کار رو انداختی گردن ما؟

11:27.425 --> 11:29.735
بله، اگه هم رفته باشم چیه؟ می‌خوای چیکار کنی؟

11:30.365 --> 11:32.305
به خاطر من با گونگ وو جه رستوران رو بستی

11:32.635 --> 11:34.605
می‌دونم، ممنون

11:35.375 --> 11:37.135
جی هو کجاست؟ -
تقویتی داره -

11:38.275 --> 11:39.275
!تموم کردم

11:39.545 --> 11:41.045
!تموم شد

11:41.245 --> 11:44.245
خسته نباشی، عزیزم، چطوره؟ مین سو معلم خوبیه؟

11:44.345 --> 11:47.215
فوق‌العاده‌ست، فقط صبر کن
تا نمرات میان‌ترم رو ببینی، مامان

11:48.085 --> 11:49.085
واقعا؟

11:50.315 --> 11:52.255
!چقدر دنجه

11:52.325 --> 11:55.625
!خوبه، خیلی هم خوبه

11:56.895 --> 11:58.665
می‌خوای عکس مغازه‌ی مامانت رو ببینم؟

11:58.695 --> 12:00.465
آه، راستی، امروز رفتی اونجا

12:01.035 --> 12:03.195
خب، چطور بود؟ -
امروز؟ -

12:03.635 --> 12:05.405
لطفا اتفاق امروز رو بین خودمون بمونه

12:06.505 --> 12:07.775
خوش گذشت

12:08.205 --> 12:11.045
آه، راستی، مامانت یه کم توکبوکی درست کرده بود

12:11.045 --> 12:13.475
بذار حدس بزنم
بابابزرگ غر زد یه عالمه بریزه براش، نه؟

12:13.805 --> 12:14.815
آره

12:20.445 --> 12:23.315
جونگ سون، تو جونگ سونی، درسته؟

12:24.055 --> 12:25.055
ایم جونگ سون

12:26.055 --> 12:29.625
بعد از اینکه جونگ گیل مرد، خیلی نگرانت بودم

12:32.525 --> 12:33.525
هی -
ایگو -

12:35.235 --> 12:36.295
هیون بین کجاست؟

12:36.595 --> 12:38.905
احتمالا بعد از مصاحبه‌‌اش رفته خونه

12:39.765 --> 12:41.235
احتمالا شنبه موقعی که اینجا فیلمبرداری داریم بازم بیاد

12:42.135 --> 12:45.905
وقتی با اون بودی، با کسی تلفنی حرف می‌زد؟

12:46.005 --> 12:48.215
تلفن؟ نه، فکر نکنم، چرا؟

12:49.145 --> 12:51.815
هیون بین با یکی قرار می‌ذاره
برام سواله که کیه

12:52.415 --> 12:54.915
...حالا که گفتی، اون روز هم

12:55.255 --> 12:57.155
دختر جونگ هان باهاش بود
امروزم با خودش آورده بود

12:57.785 --> 12:58.855
احتمالا فقط همسفر بودن

12:59.525 --> 13:02.055
تو که فکر نمی‌کنی با هم باشن؟

13:02.225 --> 13:06.165
نه بابا، گونگ جو آ قبلا دوست‌پسرش رو
آورده خونه به همه معرفی کرده

13:07.525 --> 13:11.435
حتما هیون بین رو ناراحت کرده، قبلا عاشقش بود

13:11.505 --> 13:14.905
عزیزم، اون مال قدیم‌هاست

13:15.735 --> 13:19.675
نمی‌دونی چی می‌گی، یه مرد هیچوقت
عشق اولش رو فراموش نمی‌کنه

13:23.345 --> 13:25.485
ببخشید، نمی‌دونم چم شده

13:25.815 --> 13:26.815
چرت گفتم

13:27.385 --> 13:28.855
به خاطر ضبط خیلی استرس گرفتم

13:29.755 --> 13:31.625
مصاحبه‌ات خوب پیش رفت؟

13:32.955 --> 13:36.795
عالی بود، کاملا بی‌نقص بود
از فردا نوبت توئه

13:36.955 --> 13:38.765
خب، همه چی رو آماده‌ کردی؟

13:40.365 --> 13:41.895
...عزیزم

13:42.535 --> 13:43.535
بله؟

13:43.595 --> 13:48.175
اگه آدم‌های گذشته‌ام وقتی برنامه
پخش بشه من رو بشناسن چی؟

13:48.475 --> 13:51.675
بی‌خیال بابا، چی می‌شه؟
تو که هیچ اشتباهی نکردی

13:52.575 --> 13:53.575
...اما بازم

13:53.905 --> 13:54.915
چرا؟

13:55.375 --> 13:58.415
به خاطر اینکه می‌ترسی اسم واقعیت رو بفهمن؟

13:59.315 --> 14:01.855
جونگ سون، یه بوس کوچولو چطوره؟

14:01.915 --> 14:05.085
عزیزم! گفتم بهت اونطوری صدام نکن، نه؟

14:05.685 --> 14:07.525
باشه، جونگ سون، تقصیر منه -
خدایا -

14:08.225 --> 14:12.165
از چا سه ری ما کلاس و استایل می‌باره

14:12.225 --> 14:14.865
کی اصلا می‌تونه بشناستت؟
!نگران نباش

14:15.795 --> 14:17.735
جدی می‌گی؟ -
!معلومه -

14:19.865 --> 14:21.005
اوه، خسته شدم

14:33.645 --> 14:37.355
وقتی آزمایش خونت رو انجام دادم
مارکرهای تومور رو هم بررسی کردم

14:38.785 --> 14:40.485
و مارکرهای سرطان سینه بالا بود

14:51.635 --> 14:52.635
داری چیکار می‌کنی؟

15:00.145 --> 15:03.015
چرا به جای اینکه بری داخل توی ماشین خوابیدی؟

15:04.785 --> 15:07.045
نخوابیدم، فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

15:07.445 --> 15:09.715
فیلمبرداری چطور بود؟ -
عالی بود -

15:10.055 --> 15:12.385
فکر کنم ذاتا جلوی دوربین خوبم،‌ مگه نه؟

15:14.995 --> 15:18.225
هی -
برم امضا تمرین بکنم؟ -

15:19.495 --> 15:20.865
چی؟ چی شده؟

15:23.395 --> 15:25.035
چیزی نیست، بیا بریم تو

15:25.505 --> 15:30.005
فقط می‌خوام دراز بکشم -
باید تست یائسگی بدی -

15:30.375 --> 15:33.105
همیشه خوابت میاد، می‌خوای دراز بکشی
و همیشه هم خسته‌ای، نه؟

15:33.375 --> 15:35.115
فکر می‌کنی برای فهمیدن این نیاز به تست دارم؟

15:35.775 --> 15:37.715
چیزی که واضحه رو نگو
بریم داخل

15:39.145 --> 15:41.985
دیدی؟ همون لحن بداخلاقت همه چی رو لو می‌ده، خدایا

15:46.585 --> 15:47.585
تموم شد

15:48.525 --> 15:50.555
بابا، استرس داری؟

15:50.855 --> 15:53.095
استرس؟ برای چی؟
مثل همیشه خودم رفتار می‌کنم

15:53.495 --> 15:56.935
منظورت داد زدن یا عصبانی شدنه؟ -
من کی همچین کاری کردم؟ -

15:57.065 --> 15:58.665
دیدی؟ باز هم عصبانی شدی

15:59.305 --> 16:01.575
چرا سه ری انقدر طولش داد؟

16:01.875 --> 16:03.305
اون داخل کلی دردسر داره

16:04.705 --> 16:06.405
!اوه، خدای من

16:07.645 --> 16:08.645
!وای

16:09.075 --> 16:10.175
نظرتون چیه؟ چطور شدم؟

16:11.345 --> 16:12.345
!تادا

16:13.245 --> 16:16.615
خیلی اغراق‌آمیزه
خیلی زیاده، نه؟

16:17.415 --> 16:21.995
چرا؟ یه کم زیادیه؟ -
!خیلی زیادیه -

16:22.295 --> 16:25.965
واقعا؟ این رو مخصوص برای فیلمبرداری خریدم

16:26.895 --> 16:30.665
این یکی چطوره؟ این که گشاده
این یکی، این چطوره؟

16:31.065 --> 16:32.065
!اصلا

16:32.505 --> 16:36.835
پس چی باید بپوشم؟
فکر کنم این یکی خوشگله

16:37.735 --> 16:38.745
هی

16:39.105 --> 16:42.575
وقتی توی خونه فیلم می‌گیریم، طبیعی بودن کافیه، باشه؟

16:42.745 --> 16:45.985
معلومه، برنامه‌امون همینه -
باشه -

16:46.045 --> 16:48.385
از الان می‌تونم تصورش کنم
خانواده‌ی یانگ قراره تمام توانش رو بذاره وسط

16:49.155 --> 16:53.055
می‌ذارن، مگه نه؟
شرط می‌بندم دارن دیوونه‌وار آماده می‌شن

16:53.985 --> 16:55.555
راستی، مادر -
بله  -

16:55.725 --> 16:58.325
همه چیز با جو آ خوبه؟

16:58.765 --> 16:59.795
منظورت چیه؟

17:00.025 --> 17:03.565
سر کار، یه کم اوضاع بین اون و جون هیوک عجیبه

17:04.035 --> 17:07.205
نه بابا، دیروز پشت تلفن خیلی عاشقانه بودن

17:07.905 --> 17:09.135
فکر کنم آشتی کردن

17:10.205 --> 17:11.345
خوبه پس

17:11.505 --> 17:15.415
هی، گفتی جو آ مسئول کل فشن شوئه، درسته؟

17:16.145 --> 17:17.145
آره

17:17.445 --> 17:18.815
سعی کن درکش کنی

17:19.445 --> 17:21.385
مامانش، که قبلا مخالف کارش بود

17:21.385 --> 17:23.385
الان مدلشه
و داره کل برنامه رو می‌چرخونه

17:23.455 --> 17:24.825
فکر کن چقدر تحت فشاره

17:25.325 --> 17:29.395
خدایا، شما هر چی که بشه طرف جو آ رو می‌گیرین، مادر

17:29.455 --> 17:34.165
هی، معلومه
اون نوه‌ایه که خودم بزرگ کردم

17:35.995 --> 17:37.335
خوش به حال جو آ

17:43.935 --> 17:45.175
هی، نوبت توئه رانندگی کنی

17:45.575 --> 17:50.275
می‌تونی رانندگی کنی، مامان؟ من باید بخوابم
خدایا، اصلا خواب به چشمم نیومده

17:51.015 --> 17:52.445
منم همینطور

17:52.845 --> 17:55.785
مامان، من مدیر خلاق فشن‌ شو هستم

17:56.015 --> 17:59.725
امروز یه عالمه کار دارم
برای همین نمی‌تونم از جریان عقب بمونم

17:59.725 --> 18:03.525
هی، من مدل اصلیم
شرایط من هم مهم نیست؟

18:03.655 --> 18:04.665
خواهش می‌کنم

18:16.575 --> 18:19.545
هی! قبل از اینکه مدیر یانگ ببینتت
خواب رو از سرت بپرون، باشه؟

18:20.045 --> 18:24.275
نمی‌خواستم مامانم به خاطر تو غر بزنه
...برای همین خودم رو به خواب زدم

18:24.445 --> 18:25.445
و واقعا خوابم برد

18:25.515 --> 18:29.685
فکر اینکه یه روز بچه‌ای مثل تو
داشته باشم، می‌ترسونتم، جدی

18:31.525 --> 18:32.525
هی

18:32.985 --> 18:33.985
برادرم داره زنگ می‌زنه

18:35.925 --> 18:37.595
بفرمایین، یه هدیه برای شما

18:39.795 --> 18:42.295
بهترین عکس‌ها رو انتخاب کردم
نظرتون چیه؟ دوستشون دارین؟

18:43.435 --> 18:46.905
چاپشون کردین؟ ممنون

18:47.435 --> 18:49.135
جایی ندارم بذارمشون

18:49.435 --> 18:51.105
هی، مراقب باش

18:51.105 --> 18:53.245
نذار یه جایی که لو بری

18:53.305 --> 18:54.745
فقط بذارشون توی کیفت، باشه؟

18:55.015 --> 18:57.515
خوبه، خیلی خوشگل شدی، عزیزم

19:00.885 --> 19:04.285
آروم باشین، توی دفتریم -
نه -

19:04.685 --> 19:07.325
برای همین علنیش کردین
پس جلوی من جلوی خودتون رو نگیرین

19:08.595 --> 19:12.495
لبخند زدن عضلات گونه رو تقویت می‌کنه
صورتت رو جوون‌تر می‌کنه

19:12.695 --> 19:14.025
می‌تونی بگی، یه جور لیفت صورت طبیعیه

19:14.525 --> 19:15.535
باورنکردنیه

19:16.365 --> 19:17.395
...راستی، نایب رئیس

19:18.265 --> 19:20.665
من رو تا اینجا کشوندین فقط برای این؟

19:21.035 --> 19:22.105
درسته

19:22.805 --> 19:25.475
غیر از "پروژه‌ی جدایی" آقای پارک و خانم گونگ

19:25.975 --> 19:28.815
یه ایده دارم که کمک می‌کنه رابطه‌اتون رو ببرین جلو

19:29.645 --> 19:31.015
کار درست‌و‌حسابی نداری انجام بدی؟

19:31.275 --> 19:32.515
این هم کار شرکته

19:32.885 --> 19:35.585
خیلی مهمه که پاکو ناچو رو نسبت به شرکت متعهد کنیم

19:35.715 --> 19:37.155
هی، بهت گفتم قرارداد بلندمدت می‌بندم

19:37.485 --> 19:40.485
قرارداد‌ها برای شکستن ساخته شدن
نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم

19:40.485 --> 19:42.995
پس، این ایده‌ی ناب چیه، نایب رئیس؟

19:43.995 --> 19:45.195
بیاین متحد جمع کنیم

19:46.865 --> 19:49.695
آدم‌هایی که وقتی رابطه‌اتون علنی شد
طرف شما باشن

19:52.005 --> 19:56.105
اوه، من مامان‌بزرگم رو دارم
اون‌ همیشه طرف منه

19:56.475 --> 19:58.445
برای من... شاید اون بین؟

19:59.305 --> 20:01.815
فکر نکنم اون زیاد کمکی بکنه؟ -
مگه نه؟ -

20:02.245 --> 20:04.815
پس شاید بابابزرگم گزینه‌ی بهتری باشه؟

20:05.685 --> 20:09.855
اوه، آره -
آره، پس روی بابابزرگتون کار کنین -

20:09.985 --> 20:13.855
هی روش "کار" کنم؟
اینجوری که دل کسی رو به دست نمیارن، فهمیدی؟

20:14.025 --> 20:16.055
باید با صداقت بری سمتشون

20:16.125 --> 20:17.195
ضمنا

20:17.325 --> 20:19.995
این تخصص منه
بسپرش به من

20:20.325 --> 20:21.325
آره

20:26.605 --> 20:29.135
به نظر میاد خودتون داروهای گیاهیتون رو انتخاب می‌کنین، آقا

20:29.475 --> 20:31.805
معلومه، من خیلی وسواس دارم

20:35.275 --> 20:37.045
کیفیت بالا

20:39.345 --> 20:43.885
من فقط داروهای گیاهی باکیفیت و داخلی رو انتخاب می‌کنم

20:44.385 --> 20:46.585
از گیاه‌ها بیشتر فیلم بگیر -
باشه، فهمیدم -

20:57.465 --> 20:59.765
معمولا اینجوری برای همسرتون طب‌سوزنی انجام می‌دین؟

21:00.135 --> 21:04.275
آره، همسرم بزرگ‌ترین نمونه‌ی موفقیت بالینی من بوده

21:05.345 --> 21:07.945
پس، برای زیبایی هم از طب‌سوزنی استفاده می‌کنین؟

21:08.245 --> 21:13.015
درسته، زیبایی‌شناسی دارویی یه
شاخه‌ی رو به رشد توی کی‌ بیوتیه

21:14.285 --> 21:16.885
نه مواد شیمیایی، نه جراحی

21:19.085 --> 21:23.895
رویای همسرم اینه که طب کره‌ای رو به دنیا معرفی کنه

21:24.725 --> 21:25.725
متوجهم

21:26.065 --> 21:30.095
و اینکه پوستم انقدر می‌درخشه هم همه‌اش به لطف شوهرمه

21:30.335 --> 21:32.465
!سه سال پشت سر هم توی کنفرانس پزشکان طب سنتی کره‌ای

21:32.605 --> 21:34.135
!سه سال پشت سر هم

21:34.235 --> 21:36.505
لقب "دست طلایی" رو گرفته

21:37.275 --> 21:39.345
"می‌شه بهش گفت "طب سوزنی عشق

21:39.975 --> 21:41.475
دست‌های طلایی عشق

21:42.415 --> 21:44.015
به کلینیک پزشکی کره‌ای سانی سر بزنین

21:44.015 --> 21:45.015
!لطفا بیاین

21:45.015 --> 21:47.485
!یه نیش کوچولو از عشق بهتون می‌دیم

21:49.685 --> 21:51.485
سلام، من گونگ ده هانم

21:52.755 --> 21:54.125
نمی‌دونم چی بگم

21:56.125 --> 21:58.025
!ترسوندیم
!یا خدا، ترسوندیم

21:58.565 --> 21:59.695
چطورم؟

21:59.995 --> 22:02.965
خدایا، هی
نمی‌خوای لباست رو عوض کنی؟

22:03.465 --> 22:06.865
چی؟ خیلی ضایع شدم؟ -
خودت می‌دونی که شدی -

22:06.935 --> 22:10.075
گفتم شاید اگه برم توی تلوزیون یه قرار برام جور شد

22:10.135 --> 22:11.575
برای همین حسابی به خودم رسیدم

22:12.105 --> 22:15.145
بدون اینا قشنگ‌تری
حالا، خودت رو جمع و جور کن

22:15.215 --> 22:16.915
...ده دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم

22:18.215 --> 22:19.945
ده دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم -
باشه -

22:19.945 --> 22:23.115
طبیعی رفتار کنین
انگار اصلا دوربینی اینجا نیست

22:23.185 --> 22:25.055
فقط ریلکس کنین و خودتون باشین

22:26.555 --> 22:29.725
باشه -
گفتش آسون‌تر از انجام دادنشه -

22:30.495 --> 22:33.065
!شروع کنیم، حرکت

22:34.665 --> 22:38.665
خدایا -
خدایا، چرا انقدر چیز سنگین برداشتی؟ -

22:39.435 --> 22:42.905
کیمچی کلم بهاری تازه‌‌ست
خیلی ترد و خوشمزه‌ست

22:43.275 --> 22:45.105
خیلی خوشمزه‌ست

22:46.145 --> 22:48.645
...دفعه‌ی پیش هم کلی سویای پخته

22:48.645 --> 22:51.015
و ماهی خشک آورده بودی

22:51.075 --> 22:53.145
خدای من -
خانم لی -

22:53.685 --> 22:55.455
ممنون که تا اینجا زحمت کشیدین

22:55.715 --> 22:58.685
امروز، همونطور که گفتیم می‌خوام
براتون ماساژ درمانی انجام بدیم

23:00.055 --> 23:02.895
ببخشید، آقای گونگ
فقط طبیعی باشین، مثل همیشه

23:03.355 --> 23:04.825
هی، مگه رباتی؟

23:04.825 --> 23:07.325
چرا انقدر خشکی؟
طبیعی باش

23:07.495 --> 23:10.995
...ببخشید، معذرت می‌خوام، ولی

23:11.365 --> 23:14.205
یه چیزی لازم دارم تا آروم‌ بشم -
...خدایا -

23:15.035 --> 23:16.405
بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم

23:16.475 --> 23:19.645
بله، همگی ببخشید
خدای من

23:21.275 --> 23:23.845
ببخشید، دکتر هان قرار نیست بیان کلینیک؟

23:24.375 --> 23:27.085
نه، ولی برای فیلمبرداری توی خونه میاد، چرا می‌پرسین؟

23:27.145 --> 23:31.755
توی بخش‌های دکتر یانگ
همسرشون معمولا برای حمایت میان

23:31.985 --> 23:33.155
واقعا؟

23:33.685 --> 23:35.695
اگه اینجوریه
باهاش صحبت می‌کنم

23:35.755 --> 23:38.395
...عالیه، اگه بتونین باهاشون صحبت کنین -
باشه، حتما -

23:42.995 --> 23:43.995
بله؟

23:47.435 --> 23:50.805
الان سرم شلوغه
وقتی رسیدم خونه حرف می‌زنیم

23:52.305 --> 23:54.505
به جونگ هان نگفتی؟

23:55.015 --> 23:58.315
نه هنوز
ممکنه خوش‌خیم باشه

24:00.345 --> 24:04.185
بیا با سونوگرافی شکل و حاشیه‌ی‌ توده رو ببینیم

24:04.315 --> 24:07.125
و اگه مشکوک بود
سریع نمونه‌برداری می‌کنیم

24:10.825 --> 24:13.225
نگرانم -
می‌دونم -

24:13.995 --> 24:15.765
بیشتر از سابقه‌ی خانوادگی می‌ترسم

24:16.635 --> 24:18.305
...پدر و مادرت

24:18.605 --> 24:20.135
هر دوتاشون به خاطر سرطان مردن، نه؟

24:21.935 --> 24:22.935
آره

24:24.835 --> 24:25.845
بریم

24:29.515 --> 24:31.885
اندورفین عزیزم
سالم رسیدی سر کار؟

24:32.715 --> 24:36.415
"اندورفین عزیزم" -
خدای من، ترسوندیم -

24:36.885 --> 24:38.755
می‌شه یهویی اینجوری نیای بالای سرم؟

24:39.185 --> 24:43.455
گفتی هیچوقت یواشکی قرار نمی‌ذاری
انقدر سریع نظرت عوض شد؟

24:43.595 --> 24:48.065
همینجوری شد دیگه
همه‌اش هم به لطف افسر جونگه

24:49.935 --> 24:52.765
اصلا نمی‌فهمم چرا اسم اون رو میاری

24:53.435 --> 24:54.435
پرستار اوه

24:54.835 --> 24:57.905
اون با زن دیگه‌ای نیست
همه‌اش سوءتفاهمه

24:58.675 --> 24:59.975
واقعا ازش پرسیدی؟

25:00.045 --> 25:03.015
آره، گفت تو رو دوست داره

25:03.075 --> 25:05.945
ولی به خاطر مسائل شخصی ردت کرده

25:06.245 --> 25:09.785
چون شخصیه، نمی‌تونم بهت بگم
خودت باید ازش بپرسی

25:10.085 --> 25:14.485
خدایا، ولش کن
یا ازم خوشش میاد یا نمیاد

25:14.925 --> 25:16.195
...خب پس

25:16.695 --> 25:17.995
پایه‌ی یه قرار آشنایی هستی؟

25:18.195 --> 25:19.295
حتما

25:19.625 --> 25:23.795
چرا؟ می‌خوای برام جورش کنی؟ -
آره، یه مرد خیلی خوشتیپ می‌شناسم -

25:23.795 --> 25:24.965
!عالیه

25:25.465 --> 25:26.465
!بله، خانم

25:34.405 --> 25:35.615
نایب رئیس

25:36.545 --> 25:37.675
آماده‌این؟

25:40.985 --> 25:44.815
پاک ناچو وقتی من رو توی بازدید صحنه
ببینه، حسابی کفری می‌شه

25:44.915 --> 25:47.485
خب که چی؟ شما نایب رئیسین

25:48.395 --> 25:51.125
یه تشویق‌کننده‌ی شخصی برای خودم، خوشم اومد

25:52.325 --> 25:55.995
فشن‌ شو رو توی یوتیوب لایو بذاریم؟

25:56.295 --> 25:57.295
ایده‌ی خوبیه

25:57.595 --> 26:00.765
اینطوری می‌تونیم داستان برندمون رو به مردم نشون بدیم

26:00.905 --> 26:04.275
فکر کردم برای رئیس هم خوبه که ببیننش

26:06.605 --> 26:08.415
خیلی بافکری

26:10.315 --> 26:11.415
بریم

26:11.715 --> 26:13.915
تو رانندگی کن، آقای پارک -
باشه -

26:20.225 --> 26:22.125
این سالن از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره

26:23.195 --> 26:27.095
بخش بازاریابی خیلی زحمت کشید
تا یه جای خوب و مناسب بودجه پیدا کنه

26:27.925 --> 26:30.995
چرا؟ اومدی ببینی از بودجه بیشتر خرج کردیم یا نه؟

26:31.335 --> 26:33.305
...یه بخشیش همینه، و

26:33.365 --> 26:35.135
وقتی لیست مهمون‌ها آماده شد خبرم کن

26:35.375 --> 26:36.475
فهمیدم

26:38.805 --> 26:42.675
دکتر هان زود میان، درسته؟ -
آره، هی، کارت رو درست انجام بده -

26:42.745 --> 26:44.175
و زیادی اغراق نکن

26:44.775 --> 26:45.785
بی‌خیال

26:48.955 --> 26:50.055
اومد

26:50.455 --> 26:52.355
دکتر هان، اومدین -
آره -

26:53.655 --> 26:55.095
نایب رئیس هم اینجان

26:55.825 --> 26:59.395
وای، اینجا خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

26:59.565 --> 27:01.665
ممنون که بعد از کار تا اینجا اومدین

27:05.405 --> 27:06.435
اومدین

27:06.905 --> 27:08.775
...آره، پس

27:08.775 --> 27:12.345
من‌ می‌رم پشت‌صحنه رو چک کنم

27:17.515 --> 27:18.745
از این طرف، لطفا

27:22.085 --> 27:24.915
از اونجایی که این‌ اولین کت‌واک شماست
باید زود بهش عادت کنین

27:25.485 --> 27:27.455
چه خبره؟
فکر کردم شما دوتا آشتی کردین

27:27.955 --> 27:30.925
فعلا تمرکزتون رو بذارین روی آماده
شدن برای برنامه، دکتر هان

27:31.495 --> 27:33.625
لباس‌ها رو به اندازه‌ی کافی آزاد گذاشتی، درسته؟

27:34.065 --> 27:36.965
دارن اصلاحشون می‌کنن
ولی از الان هر چی دلت خواست نخور

27:37.035 --> 27:38.505
وزنت زیاد بشه روی راه رفتنت تاثیر می‌ذاره

27:38.505 --> 27:39.965
و لباس‌ها هم خوب روی تنت نمی‌شینه

27:41.105 --> 27:43.835
باید توی وقت‌های خالی توی کلینیک راه رفتن رو تمرین کنی

27:44.105 --> 27:47.175
و چرا پوستت انقدر کدره؟
خدایا، جدی می‌گم

27:47.245 --> 27:50.115
برات وقت پاکسازی پوست می‌گیرم
حتما برو

27:50.475 --> 27:52.645
انگار وقت دارم برم اسپا

27:54.185 --> 27:56.755
خدایا، فقط برو
همیشه باید حرف آخر رو بزنی

27:56.755 --> 27:58.655
چی؟ -
...چرا انقدر -

27:59.155 --> 28:00.155
...پس

28:01.525 --> 28:03.855
چیه؟ چرا می‌خندی؟
ترسناکه

28:04.925 --> 28:07.495
فقط حسودیم شده
یه مادر و دختر اینجوری

28:09.395 --> 28:12.465
چی؟ فکر کردی قراره رویداد کوچیکی باشه؟
خدایا

28:19.875 --> 28:21.505
خسته نباشین، دکتر هان

28:22.775 --> 28:24.815
راستی، آقای پارک رو این اطراف ندیدم

28:25.815 --> 28:28.085
ظاهرا یه جلسه‌ی شام فوری براش پیش اومده

28:28.445 --> 28:29.785
متوجه‌م

28:30.585 --> 28:31.615
به سلامت بری خونه

28:32.055 --> 28:34.725
با من نمیای؟ -
باید یه سر به اتاق نمونه‌ها بزنم -

28:35.225 --> 28:36.655
اوه، می‌خواستم مجبورت کنم رانندگی کنی

28:36.825 --> 28:40.465
دکتر هان، خسته به نظر میاین
می‌خواین برسونمتون؟

28:41.265 --> 28:42.265
چرا؟

28:42.965 --> 28:44.535
به هر حال دارم می‌رم خونه‌ی پدر و مادرم

28:44.795 --> 28:46.835
نه، ممنونم
ماشینم رو چیکارش کنم؟

28:47.635 --> 28:48.635
دارم می‌رم

28:51.775 --> 28:53.945
چرا باید انقدر رک حرف بزنه
و همه چیز رو سخت‌تر کنه

28:54.345 --> 28:58.345
خدای من -
عزیزم، سعی کن یه کم با دکتر هان بهتر باشی -

28:58.615 --> 29:01.145
چطور باید باهاش خوب باشم
وقتی انقدر باهام بی‌ادبانه رفتار می‌کنه؟

29:09.925 --> 29:11.355
(یو جین)

29:14.465 --> 29:15.535
الو، یو جین

29:19.465 --> 29:20.565
واقعا؟

29:23.475 --> 29:26.505
فهمیدم، باشه

29:43.095 --> 29:46.125
...داوطلبانه‌ست -
رسیدی خونه -

29:46.125 --> 29:49.065
هی! خدایا، چی انقدر طول کشید؟

29:49.135 --> 29:52.105
داشتم صحنه رو برای نمایش مد چک می‌کردم

29:54.135 --> 29:58.075
برای "تئاتر انسانی" به یه فیلمبرداری اضافه فکر کردی؟

29:58.605 --> 30:01.575
مگه فیلم گرفتن توی خونه‌ی ما کافی نبود؟
چرا ازم می‌خوای کار بیشتری انجام بدم؟

30:01.845 --> 30:05.545
گوش کن، زن سطل کل روز رو دنبالش می‌ره

30:05.615 --> 30:08.145
و اونا کلی ویدیو دارن که نشون می‌ده همسر حامی‌ای هست

30:08.485 --> 30:10.155
می‌تونی مقایسه‌ها رو تصور کنی؟

30:10.515 --> 30:13.555
و خودت هم می‌دونی چقدر از مقایسه
شدن با بقیه بدم میاد

30:14.325 --> 30:16.195
پس ازم می‌خوای چیکار کنم؟

30:16.995 --> 30:18.025
خب، این ایده‌ی منه

30:18.355 --> 30:22.535
بیا یه سمینار سلامت برای تاجرهای بازار اون جونگ
برگزار کنیم

30:22.735 --> 30:26.035
من بخش سلامت فیزیکی رو به عهده می‌گیرم
تو هم می‌تونی بخش سلامت روان رو پوشش بدی، درسته؟

30:26.235 --> 30:27.805
چطوره که یه کم همکاری کنیم؟

30:29.305 --> 30:31.275
باشه، اشکال نداره

30:32.145 --> 30:36.175
!ممنونم، سونگ می! واقعا می‌گم
!حالا دیگه به تهیه‌کننده زنگ می‌زنم

30:36.745 --> 30:39.085
!توی صورتت، سطل! ایول

30:49.255 --> 30:52.125
مامان‌بزرگ، بیا -
این دختر -

30:52.495 --> 30:54.595
فکر کردم که گفتی حسابی سرت شلوغه و خسته‌ای

30:54.595 --> 30:56.395
چرا برای ورزش من رو می‌کشونی بیرون؟

30:56.465 --> 30:58.395
به خاطر همینه که باید
!روی استقامت کار کنم

30:58.665 --> 31:01.035
سرم شلوغه، تیم فیلمبرداری امشب
میان این طرف

31:01.035 --> 31:04.275
باید تمیزکاری کنم و غذا بپزم
یه عالمه کار برای انجام دادن، دارم

31:04.575 --> 31:07.605
بیا دیگه، یعدش منم کمکت می‌کنم
بیا بریم یه دور سریع ورزش کنیم

31:07.845 --> 31:10.275
بیا، این رو بپوش، زود باش -
چه اتفاقی برات افتاده؟ -

31:10.645 --> 31:11.645
باورنکردنیه

31:22.425 --> 31:25.325
وای، من فقط چیزهای خوب از اینجا شنیدم

31:25.725 --> 31:27.125
ولی واقعا زیباست

31:28.025 --> 31:31.735
دیدی؟ خوشحال نیستی که اومدی بیرون؟ -
هستم، یه نفس از هوای تازه -

31:33.305 --> 31:35.135
وای، اینجا خیلی خوبه

31:35.975 --> 31:39.805
خوب نیست، بابابزرگ؟ -
هنینطوره، بهتر اینجاست -

31:47.715 --> 31:49.615
آهان، مدیر یانگ هم اینجاست

31:50.285 --> 31:52.055
!مدیر -
صبر کن، خانم گونگ؟ -

31:55.085 --> 31:58.725
وای، چقدر سوپرایز شدم که
اینجا دیدمتون! سلام

31:59.025 --> 32:01.095
سلام -
از اینجا دیدنتون خوشحالم، آقا -

32:01.125 --> 32:02.465
همینطوره، نه؟

32:02.795 --> 32:06.005
به خاطر دلایلی، نوه‌ام من رو تحت فشار
گذاشته بود تا باهاش بیام پیاده‌روی

32:06.105 --> 32:07.205
سلام، خانم نا

32:08.265 --> 32:09.275
سلام

32:09.635 --> 32:10.735
هی، خانم گونگ

32:11.035 --> 32:12.475
چطور متوجه این مکان شدی؟

32:12.675 --> 32:15.745
همه می‌گفتن که چقدر خوب بود

32:15.815 --> 32:19.615
می‌دونم، یه کم روی مسرهای پیاده‌روی
تحقیق کردم

32:20.015 --> 32:24.185
می‌تونم اطراف رو نشون بدم، اگه بخواین
برای پیاده‌روی بهمون ملحق می‌شین؟

32:24.415 --> 32:25.425
وای، خدای من

32:25.985 --> 32:29.795
باید جالب باشه، ممنونم
اشکال نداره؟

32:31.455 --> 32:32.465
معلومه

32:33.995 --> 32:36.695
خیلی خب، بابابزرگ، بزن که بریم
آره، این راه، دقیقا همین راه

32:37.235 --> 32:38.935
وای، مامان‌بزرگ قراره جالب بشه

32:39.935 --> 32:42.235
اینجا معرکه‌ست

32:42.675 --> 32:45.075
چه آبشار باشکوه و زیبایی

32:45.405 --> 32:48.545
چقدر کامله -
...خانم نا، اجازه بدین من -

32:49.775 --> 32:51.775
مراقب باشین -
آقا، بهتون کمک می‌کنم -

32:51.845 --> 32:53.245
خیلی خب ممنونم

32:54.045 --> 32:55.755
مدیر، می‌تونی اینجا ازم یه عکس بگیری؟

32:55.815 --> 32:57.355
باشه، بزن بزیم توی کارش

33:01.955 --> 33:03.595
مامان‌بزرگ، خیلی زیبایی

33:04.355 --> 33:06.365
چطور می‌تونی انقدر دوست‌داشتنی باشی؟

33:09.465 --> 33:12.035
خیلی زیبایی -
باشه، حالا عکس رو می‌گیرم -

33:12.135 --> 33:13.635
!آهان، عالیه

33:14.335 --> 33:15.335
مامان‌بزرگ

33:15.805 --> 33:18.535
آهان، خیلی خب
حالا عکس رو می‌گیرم

33:21.605 --> 33:25.985
امیدوارم از حد و مرزها نگذشته باشم
ولی خانم نا، شما خیلی زیبایین

33:26.985 --> 33:29.985
نباید کنار تو بشینم -
بس کن -

33:30.055 --> 33:32.355
از وقتی جوون بود به خاطر زیباییش
معروف بود

33:32.485 --> 33:35.425
اقا، دارین در مورد تاریخ باستان حرف می‌زنین

33:35.495 --> 33:38.925
نه، اصلا تغییر نکردین
...دقیقا شبیه زمان

33:38.995 --> 33:41.625
قبل رفتنم به خارج برای درس خوندن هستین
خیلی غافلگیر شدم

33:41.625 --> 33:44.635
بسه دیگه، شماها
کافیه

33:46.405 --> 33:50.435
صبر کنین، مدیر، باید با پدربزرگتون یه عکس بگیرین

33:50.505 --> 33:52.135
باشه -
نه، مهم نیست -

33:52.875 --> 33:54.075
یه عکس از من توی این سن؟ چرا؟

33:54.375 --> 33:55.575
چرا باید یه عکس ازم وقتی این شکلیم گرفته بشه؟

33:56.075 --> 33:58.815
آقا، توی کل زندگیتون

33:58.885 --> 34:00.885
امروز توی جوون‌ترین حالت ممکنه خودتونین

34:01.885 --> 34:02.885
درسته

34:03.415 --> 34:04.485
وقتی اینطور مطرحش می‌کنی
حتما حق با توئه

34:06.055 --> 34:09.055
خیلی خب پس -
بابابزرگ، بیا -

34:09.255 --> 34:10.895
بیا با همدیگه عکس بندازیم
یه مدت ازش می‌گذره

34:17.235 --> 34:19.505
لبخندتون خیلی قشنگه

34:20.205 --> 34:22.605
مامان‌بزرگ، شرط می‌بندم اینجا عکس بگیریم
خوب بیفتن

34:23.475 --> 34:24.475
فقط یکی دیگه

34:26.175 --> 34:27.175
احیانا

34:28.005 --> 34:30.015
...اون روزی که یکی رو توی سونگ دام دیدین

34:30.375 --> 34:31.545
ازش چیزی شنیدین؟

34:32.385 --> 34:35.955
راستش، تصمیم داشتم فردا بهش زنگ بزنم

34:37.615 --> 34:39.325
وقتی باهاش حرف زدین
می‌شه به منم اطلاع بدین؟

34:39.755 --> 34:40.755
آره

34:44.125 --> 34:45.765
همون آدمه؟

34:47.195 --> 34:48.195
چی؟

34:55.335 --> 34:58.735
خیلی خوبه که با نوه‌ها
به همچین جاهایی بیای

34:58.835 --> 34:59.845
بله، واقعا همینطوره

35:00.145 --> 35:01.805
منم اولین بارمه که به همچین جایی میام

35:02.105 --> 35:03.815
هر از گاهی میارمت اینجا، بابابزرگ

35:04.115 --> 35:07.845
اقا، می‌خواین پیتزای گور گونزولا رو امتحان کنین؟

35:08.115 --> 35:10.085
گور گون، چی؟ -
اوه، ببخشید؟ -

35:10.585 --> 35:12.855
یه جور پیتزای پنیریه که
توی عسل می‌زنن و می‌خورنش

35:12.855 --> 35:15.225
شیرین و لذید
فکر کنم خوشتون بیاد

35:15.425 --> 35:16.655
واقعا؟

35:18.255 --> 35:19.265
...همونطور که دیدی، در مورد

35:20.595 --> 35:23.035
متاسفم برای اتفاقی که افتاد

35:23.495 --> 35:26.135
نه، اشکالی نداره
واقعا خوبم

35:26.205 --> 35:28.005
پس لطفا نگرانش نباشین

35:29.275 --> 35:32.945
درسته، آقا
دفعه‌ی پیش معذرت‌خواهی کردین

35:33.375 --> 35:36.345
بابت درکتون ممنونم، خانم نا

35:37.415 --> 35:39.745
شنیدم رفتی که دکتر هان سونگ می
...رو راضی کنی که

35:40.215 --> 35:43.385
پس هر دوتا دکتر می‌تونن توی برنامه باشن

35:43.985 --> 35:47.925
متقاعد کردن نبود، فقط یه لطف بود
ببخشید انقدر رک بودم

35:48.325 --> 35:50.055
لازم نیست
چیزی برای عذرخواهی نیست

35:52.025 --> 35:54.995
جناب، نوه‌اتون یه مرد خوب می‌شه

35:55.635 --> 35:58.365
اون قطعا با باباش فرق داره

36:01.765 --> 36:02.805
فقط یه شوخی بود

36:04.535 --> 36:05.535
درسته

36:19.825 --> 36:21.525
خیلی خب، یه ثانیه وایسین

36:22.325 --> 36:24.725
...پس، به زودی، دکتر هان و خانم نا

36:24.795 --> 36:27.465
هر دو سر میز طبیعی بودین و عالی بود

36:28.095 --> 36:31.535
بقیه، لطفا سعی کنین دوربین‌ها رو نادیده بگیرین

36:31.635 --> 36:33.265
فقط آروم باش و بخورش
درست همونطوری که همیشه انجامش می‌دی

36:34.235 --> 36:37.435
دکتر هان، می‌تونین راهنماییشون کنین؟ -
بله -

36:37.435 --> 36:40.545
باشه، سعیم رو می‌کنم -
خب، باشه، عالیه -

36:41.205 --> 36:42.675
می‌تونی انجامش بدی، درسته؟ -
بله -

36:42.675 --> 36:43.975
درسته؟ -
بله -

36:44.045 --> 36:47.215
خدای من، اونا مثل رباتن
به محض حرف زدن ساکت می‌شن

36:47.285 --> 36:49.785
باورنکردنیه -
سعیم رو می‌کنم -

36:50.655 --> 36:51.685
فقط باید انجامش بدم

36:52.255 --> 36:54.055
فقط یه لحظه آروم باش -
باشه -

36:54.285 --> 36:56.825
!بیا از اول شروع کنیم -
باشه -

36:58.795 --> 37:02.195
مادر، امروز این سبزیجات کنار غذا همه‌اشون خوشمزه‌ان

37:02.395 --> 37:07.005
آره سبزیجات تازه‌ی فصل بهار برای ایمنی بدن
خوبن، پس همه بخورین

37:07.005 --> 37:09.505
آره، مخصوصا وو جه‌ی ما، مگه نه؟

37:09.575 --> 37:12.875
باید سالم بمونی
بیا، بخورش، خیلی بخور، زود باش بخور

37:13.075 --> 37:15.575
درسته، بله، وو جه‌ی ما

37:16.175 --> 37:17.245
هی، تو باید بیشتر بخوری

37:18.245 --> 37:22.015
باشه، چشم، عمو، تو هم بخور

37:22.015 --> 37:23.385
باشه -
باشه، همه رو... بخور -

37:23.985 --> 37:25.015
تا بیرون بلند گریه کنی

37:25.355 --> 37:27.055
ببخشید

37:27.555 --> 37:30.795
می‌تونم فقط بخورم؟
واقعا خیلی سخته

37:31.755 --> 37:33.395
جدا، من واقعا توی این چیزها خیلی بدم

37:33.865 --> 37:36.795
ما توی خانواده‌امون یه ربات داریم
یه ربات

37:36.865 --> 37:38.995
وای، پسر
ما توی خانواده‌امون یه ربات داریم

37:39.405 --> 37:41.805
فکر کنم فیلمبرداریشون اینجا تقریبا تموم شده

37:42.435 --> 37:44.375
به نظر میاد بعدی قراره برن سمت خونه‌ی شما

37:45.135 --> 37:48.945
!درسته
بابابزرگ بهم اشاره‌ای نکرد؟

37:49.875 --> 37:50.975
معلومه، کرد

37:51.345 --> 37:54.745
گفت که باوقار و شیرینی
و هر کدوم این ویژگی‌ها این روزها کمیابه

37:56.585 --> 37:59.655
درسته، بله، فهمیدم، باشه

38:00.325 --> 38:01.355
فردا می‌بینمت

38:03.755 --> 38:05.295
هی، چیکار می‌کنی؟

38:06.125 --> 38:07.525
خودت چی فکر می‌کنی؟ برای ولاگمه

38:07.895 --> 38:09.735
یه شانس عالی برای بیشتر شدن بازدیدهام نیست؟

38:11.235 --> 38:13.235
هنوز دارن توی خونه‌ی وو جه اوپا فیلمبرداری می‌کنن؟

38:13.405 --> 38:16.705
نه، تموم شدن
تیم فیلمبرداری راه افتادن این طرف

38:17.135 --> 38:18.975
چطور فهمیدیش؟

38:20.475 --> 38:22.675
...چی؟ خب

38:24.015 --> 38:27.645
می‌تونستی بگی که جو آ اونی بهت گفته
لازم نبود مضطرب بشی

38:27.715 --> 38:30.315
خدای من، تو باهاش مخفیانه قرار می‌ذاری، مگه نه؟

38:31.155 --> 38:34.155
چی؟ -
خانواده‌های ما دشمن‌های قسم خورده‌ی همدیگه‌ان -

38:34.285 --> 38:37.495
و مامان داره تلاش می‌کنه تو رو با نایب رئیس شرکتت
آشنا کنه

38:37.555 --> 38:40.665
پس داری قرارمخفیانه می‌ذاری
برای همین بزرگ‌ترها متوجهش نمی‌شن، درسته؟

38:41.065 --> 38:42.665
...این فقط

38:44.465 --> 38:47.265
به یانگ هیون بین فوق‌العاده نگاه کن
یه بار نتونست جواب بده

38:48.265 --> 38:52.305
داره دروغ می‌گه
یا راستش رو می‌گه؟

38:52.605 --> 38:57.375
صورتش رو ببین
فقط نگاهش کن، بین انتخاب‌ها گیر کرده

38:58.015 --> 39:00.385
هی، این مورد رو از کل خانواده مخفی نگهش دار

39:00.615 --> 39:02.315
به من چقدر می‌رسه؟

39:03.355 --> 39:08.125
چقدر می‌خوای؟ -
!هنوز هم می‌تونیم خانواده بشیم -

39:08.685 --> 39:11.455
ولی تو قول دادی راز نگهش داری

39:11.695 --> 39:13.695
اگه بفهمن ما توی مشکل جدی‌ای میفتیم
فهمیدی؟

39:14.725 --> 39:15.995
ببینیم چطور رفتار می‌کنی

39:23.535 --> 39:26.975
تموم شد؟ تیم رفت؟ -
آره -

39:28.145 --> 39:32.245
این بی‌انصافیه
چرا توی دوربین نبودی؟

39:32.315 --> 39:33.415
چی؟
تو جزو خانواده نیستی؟

39:33.815 --> 39:37.485
بهتون گفتم که من نمی‌خوام همکارهام بفهمن
دکتر هان سونگ می مادرمه

39:37.855 --> 39:41.625
چرا نه؟
باید به مامانمون افتخار کنی

39:42.325 --> 39:45.925
هی، من گونگ جو آ هستم
نه فقط دختر دکتر هان سونگ می

39:45.995 --> 39:47.625
من برای خودم کسیم

39:47.695 --> 39:50.935
شما دو نفر، چی دارین می‌گین
معلومه که دختر مامانی

39:50.995 --> 39:52.535
خیلی خودخواهی

39:52.965 --> 39:55.505
چیه؟ دنبال دعوایی؟
یه مدت می‌شد

39:56.475 --> 39:59.245
تازه حقوقم رو گرفتم
ولی چون تو خانواده‌ام نیستی

39:59.775 --> 40:00.805
بهت هیچی نمی‌دم

40:00.975 --> 40:04.815
اینطور با خواهرت حرف می‌زنی؟
دنبال دردسری، مگه نه؟

40:06.915 --> 40:07.915
!واقعا

40:08.845 --> 40:10.115
این روزها خیلی اذیت می‌کنه

40:11.755 --> 40:12.755
!باورنکردنیه

40:13.985 --> 40:16.325
!سلام به همگی
!به تلوزیون سانی خوش اومدین

40:16.395 --> 40:18.125
من دخترتون، یانگ گانگ

40:18.455 --> 40:22.795
امروز، برای یه قسمت مخصوص
توی "تئاتر انسانی" شرکت می‌کنم

40:25.395 --> 40:26.565
ایشون مدیرن

40:27.405 --> 40:28.835
و مدیر عکاسی

40:29.675 --> 40:33.975
دارن آماده‌ی فیلمبرداری می‌شن
!بیاین، بهشون سلام کنیم

40:34.345 --> 40:36.145
!سلام -
!سلام -

40:37.045 --> 40:39.215
شما دوستانی که اونجایین، سلام بدین

40:39.645 --> 40:40.645
سلام

40:40.785 --> 40:44.015
خوشحالم که همه‌اتون رو دیدم
لطفا حواستون به خانواده‌ام باشه

40:44.155 --> 40:45.155
معلومه البته -
البته -

40:47.485 --> 40:48.525
!دیری دیرینگ

40:49.125 --> 40:51.925
...و ستاره‌ی امروز کسی نیست جز

40:52.555 --> 40:56.795
...و ستاره‌ی نمایش امروز کسی نیست جز

40:58.735 --> 40:59.735
خب، چطور به نظر میایم؟

41:00.005 --> 41:02.505
مامان، بهت گفته بودم اون لباس‌ها رو نپوش

41:02.535 --> 41:05.535
و بابا، این کراوات انگار داده خفه‌ات می‌کنه

41:05.675 --> 41:07.045
این بچه چقدر پرروئه

41:07.545 --> 41:09.975
دیدی؟ بهت گفتم که
لباس‌هات یه کم زیادیه

41:10.075 --> 41:13.245
مال تو هم -
کل این پذیرایی زیاده‌رویه -

41:13.485 --> 41:15.785
واقعا که، اینا چین؟

41:15.885 --> 41:18.185
هی، کافیه
اون بین، بشین

41:18.515 --> 41:21.455
بیا همینطور که زن‌بابامون گفت انجامش بدیم، اون بین

41:21.625 --> 41:25.965
خدایا، خیلی خجالت‌آوره
نمی‌تونم باورش کنم

41:29.865 --> 41:31.235
بیاین شروع کنیم، می‌تونیم؟

41:31.535 --> 41:32.535
...اوه، خب

41:33.335 --> 41:35.005
معمولا اینطوری می‌خورین؟

41:35.265 --> 41:40.175
بله، ما همیشه اینطوری غدا می‌خوریم
هر هفته یه منوی متعادل می‌نویسیم

41:40.345 --> 41:44.075
و فقط از مواد ارگانیک و چاشنی‌های طبیعی استفاده می‌کنیم

41:45.345 --> 41:48.515
هیچ دارویی بهتر از غذای مقوی نیست

41:48.685 --> 41:49.955
البته، کاملا درسته

41:51.115 --> 41:54.585
و همسرم همه‌ی اینا رو آماده کرده

41:58.055 --> 41:59.055
خیلی خب، بچه‌ها

42:00.225 --> 42:01.225
...بیاین

42:01.595 --> 42:02.595
فردا؟

42:03.765 --> 42:04.835
فردا، به نظر خوبه

42:05.595 --> 42:07.435
خیلی خب، باشه
فردا می‌بینمت

42:08.505 --> 42:10.535
بله، نمی‌تونم صبر کنم

42:11.675 --> 42:12.675
!هی

42:13.305 --> 42:14.345
ترسوندیم

42:14.345 --> 42:17.375
چرا برای فردا انقدر هیجان داری؟
قراره کی رو ببینی؟

42:17.745 --> 42:19.845
فقط یه دوسته، فیلمبرداری تموم شده؟

42:19.945 --> 42:23.955
آره، الان می‌تونی بیای پایین
همه می‌خوان بهت شام بدن

42:24.485 --> 42:28.525
باید معروف باشم -
حسودیم شد -

42:31.095 --> 42:33.125
مادر -
بله؟ -

42:36.135 --> 42:37.495
خدای من، این چیه؟

42:38.035 --> 42:39.135
می‌خوای توی اتاق من بخوابی؟

42:39.665 --> 42:40.935
جونگ هان اذیتت کرده؟

42:41.705 --> 42:42.705
نه

42:43.035 --> 42:47.275
همه فردا می‌خوابن
پس اگه باید یواشکی دربریم

42:47.345 --> 42:48.775
فکر کنم بهتر باشه که توی یه اتاق بخوابیم

42:48.845 --> 42:52.715
تو خیلی باملاحضه‌ای، باشه
مدتی می‌شه این کار رو نکردیم

42:53.615 --> 42:57.755
آهان، درسته، صبح با جو آ رفتم پیاده‌روی

42:58.515 --> 43:01.255
دکتر یانگ از کلینیک و نوه‌اش رو دیدیم

43:01.525 --> 43:04.025
واقعا؟ -
آره -

43:04.495 --> 43:06.265
...قبلا هم بهش فکر کرده بودم، ولی

43:06.795 --> 43:09.935
نوه‌اش انگار خیلی آدم با شخصتیه

43:11.065 --> 43:12.135
فکر کنم همینطوره

43:12.805 --> 43:16.505
باورم نمی‌شه اون پسر سطله -
همین رو بگو -

43:17.175 --> 43:19.675
خیلی بهش خندیدیم، واقعا

43:20.205 --> 43:22.405
...ولی پسرش

43:22.875 --> 43:26.045
جو آ رو وقتی بچه بودن دوست داشته، مگه نه؟

43:26.045 --> 43:27.085
آره، دوست داشته

43:28.145 --> 43:31.455
هنوز هم می‌تونم عشقی که توی چشم‌هاشه
رو وقتی به جو آ نگاه می‌کنه ببینم

43:32.015 --> 43:34.955
واقعا؟ من که نمی‌تونستم تشخیص بدم

43:35.525 --> 43:37.325
باید این رو از باباش به ارث برده باشه

43:37.955 --> 43:40.425
نمی‌تونه بی‌خیال عشق اولش بشه -
خدای من -

43:42.295 --> 43:44.895
اما با این همه بدشانسی
الان توی یه شرکت کار می‌کنن

43:46.165 --> 43:48.435
پس حتما دلش شکسته که جو آ با یکیه

43:49.435 --> 43:52.105
موندم اوضاع با نایب رئیس چطوریه

43:52.775 --> 43:55.845
زن سطل داشت از طلسم و همه چی استفاده می‌کرد

43:56.415 --> 44:00.045
طلسم؟ -
آره، خدایا، اون بدترینه -

44:00.685 --> 44:04.815
واقعا که، امیدوارم وقتی این فیلمبرداری تموم شد
دیگه هیچوقت اونا رو نبینیم

44:06.155 --> 44:07.825
همدیگه رو یه روز ندیدیم

44:09.085 --> 44:12.225
و من مثل چی دلم برات تنگ شده

44:12.595 --> 44:15.795
وای، واقعا که
اگه یکی صدات رو بشنونه چی؟

44:16.865 --> 44:19.065
هی، من توی اتاقم تنهام
کی می‌خواد صدام رو بشنوه؟

44:19.735 --> 44:24.235
راستی، دورفینی
یه تکلیف برات دارم

44:24.335 --> 44:26.305
می‌تونی تا قرار فردا تمومش کنی؟

44:26.875 --> 44:28.605
تکلیف؟ چه نوع تکلیفی؟

44:29.815 --> 44:31.415
یه لیست از آرزوهات بنویس و با خودت بیارش

44:32.215 --> 44:33.545
اگه همه‌ی چیزهایی که می‌خوای انجام بدی رو بنویسی

44:34.185 --> 44:35.415
تموم آرزوهات رو برآورده می‌کنم

44:37.615 --> 44:41.585
تو هم باید یکی بنویسی، باشه؟ -
گیرم انداختی -

44:42.085 --> 44:43.855
من هم انتظار نداشتم تکلیف گیرم بیاد

44:45.425 --> 44:47.165
باشه، فکر می‌کنم که چی بنویسم

44:47.725 --> 44:49.935
خوب بخوابی
فردا می‌بینمت، دورفینی

44:50.835 --> 44:53.765
باشه، فردا می‌بینمت، تامین

44:56.175 --> 44:58.905
ترسیدم -
وقتی داری با تلفن حرف می‌زنی، در رو ببند -

44:59.275 --> 45:02.145
اون بین نونا داره می‌میره بفهمه دوست‌پسرت کیه

45:03.815 --> 45:05.175
همه‌اش رو شنیدی؟

45:05.615 --> 45:07.745
تکلیف، لیست آرزوها، تامین

45:10.415 --> 45:14.485
تو مشکلی نداری که من با آقای گونگ قرار می‌ذارم؟

45:14.985 --> 45:18.525
نه، یه نگاهی بهش انداختم
هیچی در موردش نیست که غیر قانونی باشه

45:30.705 --> 45:32.535
خودم می‌تونستم برم

45:33.045 --> 45:36.275
چرا برای سالگرد مادربزرگم
خودتون رو به زحمت میندازین؟

45:36.345 --> 45:37.715
چی داری می‌گی؟

45:38.215 --> 45:42.085
اون تو رو خوب بزرگ کرد، پس اهمیت می‌دم
معلومه که باید اینجا می‌بودم

45:46.155 --> 45:47.455
می هیانگه

45:48.625 --> 45:49.755
بله خانم می هیانگ

45:50.395 --> 45:53.425
همین الان می‌خواستم زنگت بزنم
ممنون که زنگم زدی

45:54.525 --> 45:55.895
آره، خانم نا

45:56.795 --> 46:01.465
این چند روز گذشته، من همه جا رو زیر و رو کردم

46:01.965 --> 46:05.575
و حتی عکسش رو به هر کسی که پیدا کردم نشون دادم

46:06.175 --> 46:07.175
...ولی

46:08.145 --> 46:12.215
هیچکس کسی رو شبیه دکتر کونگ ندیده

46:12.645 --> 46:14.815
که اینطور

46:16.115 --> 46:17.415
امیدوار بودم، اما انگار خبری نیست

46:18.115 --> 46:20.355
متاسفم که برای هیچ و پوچ
این همه دردسر برات درست کردم

46:21.355 --> 46:22.655
خیلی ممنون

46:22.955 --> 46:26.265
و خواستی دوباره یه چیزی بخوری، یه سری بزن

46:27.295 --> 46:29.465
باشه، مراقب خودت باش

46:33.665 --> 46:35.805
فکر کنم اشتباه می‌کردین

46:36.635 --> 46:37.635
آره گمونم

46:39.605 --> 46:40.605
مادر

46:41.345 --> 46:44.845
اگه هنوز ناامیدین، می‌تونیم آخر هفته‌ی
دیگه دنبالش بگردیم

46:45.215 --> 46:46.215
ناامید نیستم

46:47.515 --> 46:49.815
اون منتظره
باید زنگش بزنم

46:53.585 --> 46:55.525
...بابا، فیلمیرداری -
بله، خانم نا -

46:57.895 --> 46:59.225
بله، درسته

47:01.465 --> 47:02.465
که اینطور

47:03.535 --> 47:04.535
آره؟

47:05.935 --> 47:08.005
امیدوار بودم که شاید حقیقت داشته باشه، ولی انگار نه

47:10.475 --> 47:12.575
ممنون که زنگ زدین، خداحافظ

47:14.805 --> 47:17.045
در مورد چی داشتی با خانم نا حرف می‌زدی؟

47:21.815 --> 47:24.555
یکی گفته یه مردی رو شبیه گی چول دیدن

47:25.355 --> 47:27.825
چی؟ بابای جونگ هان؟

47:28.085 --> 47:30.695
گفتم شاید پیش مامانت باشه

47:31.395 --> 47:33.625
برای همین با خانم نا رفتم دنبالشون

47:34.195 --> 47:35.195
و؟

47:36.535 --> 47:37.795
اشتباه دیده بودن

47:40.465 --> 47:41.465
می‌خوای مامان رو پیدا کنی؟

47:43.675 --> 47:45.135
اگه می‌خوای پیداش کنی، فقط لب تر کن

47:46.645 --> 47:47.645
می‌تونم دنبالش بگردم

47:48.545 --> 47:49.545
ولش کن

47:50.345 --> 47:52.015
مگه اینکه خودش تصمیم بگیره برگرده خونه

47:56.245 --> 47:57.985
(بازار اون جونگ)

48:01.255 --> 48:04.155
(اتحادیه‌ی تاجران بازار اون جونگ)

48:04.695 --> 48:07.495
نمی‌تونستی یه کم زودتر بیای؟
الانه که فیلمبرداری شروع بشه

48:10.335 --> 48:11.335
شنیدی؟

48:12.235 --> 48:13.235
در مورد چی؟

48:13.905 --> 48:15.335
...مامانت و بابام

48:16.705 --> 48:18.075
اونا رفتن دنبالشون بگردن

48:19.675 --> 48:20.675
منظورت از "اونا" چیه؟

48:21.345 --> 48:22.505
بابات و مامانم

48:23.515 --> 48:24.515
چی؟

48:25.615 --> 48:27.145
کی؟ اونا کی رفتن؟

48:27.685 --> 48:29.415
چند روز پیش، یکی گفت یکی رو شبیهش دیدن

48:30.155 --> 48:32.015
برای همین اونا هم رفتن سونگ دام تا پیداشون کنن

48:33.055 --> 48:34.485
سونگ دام؟

48:36.285 --> 48:39.425
ما آماده‌ایم، بیاین بیرون -
باشه -

48:43.265 --> 48:44.265
دارن فیلمبرداری رو شروع می‌کنن

48:46.465 --> 48:47.465
گونگ جونگ هان

48:47.865 --> 48:51.335
آره، تو برو
من هم الان میام بیرون

49:00.785 --> 49:01.785
اونی، داری کجا می‌ری؟

49:01.845 --> 49:04.785
مامانم توی دفتر مرکزی آموزش
می‌بینه، پس من هم باهاش می‌رم

49:04.985 --> 49:07.325
صبر می‌کنم و بعد پاپیچش می‌شم تا برام لباس بخره

49:08.155 --> 49:10.595
راستی، تو امروز خیلی خوشگل شدی

49:11.295 --> 49:12.825
واقعا؟ -
آره -

49:13.025 --> 49:16.325
گفتی می‌خوای بری یه دوستی رو ببینی
اون دوست باید یه مرد باشه

49:16.325 --> 49:17.465
یه رازه

49:19.595 --> 49:23.935
این خط تولید اصلیمون برای فروشگاهه

49:25.505 --> 49:29.175
هر محصولی مخاطب خاص خودش رو داره؟ -
درسته -

49:29.645 --> 49:32.615
منابع مورد نیاز برای مشاوره رو جداگونه براتون می‌فرستم

49:32.615 --> 49:34.115
باشه

49:34.185 --> 49:38.915
مواد رو برای محصولات جدید به‌روز می‌کنین، آره دیگه؟

49:39.115 --> 49:40.225
معلومه

49:47.965 --> 49:51.535
اوپا، یه کم توت‌فرنگی می‌خوای؟
خیلی‌ خب، بفرما

49:56.905 --> 50:00.245
وقتی غذای خوشمزه می‌بینم، یاد وو جه اوپا میفتم

50:02.875 --> 50:05.445
خدایا، چرا مامان انقدر با آموزشش طولش می‌ده؟

50:09.785 --> 50:10.885
وایسا، چی؟

50:11.755 --> 50:13.385
دارم توهم می‌زنم؟

50:15.185 --> 50:17.495
نه، خودشه
اون وو جه اوپای منه

50:18.025 --> 50:20.465
!ما حتما همزاد همدیگه‌ایم، اوپا

50:27.105 --> 50:28.105
...او

50:29.305 --> 50:30.305
اوپا؟

50:31.075 --> 50:32.375
خب، پیداش کردی؟

50:32.435 --> 50:34.105
آره، فکر کنم می‌تونیم بریم اونجا رو ببینیم

50:34.445 --> 50:35.905
بریم -
باشه -

50:41.185 --> 50:42.215
...یعنی چی

50:43.915 --> 50:44.915
واقعا که

50:48.185 --> 50:49.225
بیا

50:52.095 --> 50:53.125
این دیگه چه کوفتیه؟

50:53.795 --> 50:55.165
اون دوتا دارن چیکار می‌کنن؟

50:56.195 --> 50:57.235
قشنگه

51:11.745 --> 51:14.285
اون بین، نظر تو چیه؟
قشنگه، مگه نه؟

51:15.215 --> 51:16.215
آره

51:16.985 --> 51:18.285
می‌تونم کمکتون چیزی که می‌خواین رو پیدا کنین؟

51:19.055 --> 51:20.485
بهترین فروش‌هاتون الان چی‌ان؟

51:20.925 --> 51:21.925
یه لحظه

51:24.755 --> 51:26.565
این سبک الان خیلی محبوبه

51:26.825 --> 51:28.965
برای این موقع از سال خیلی روشن و خوبه

51:31.795 --> 51:34.605
نظرت چیه، دخترم؟
می‌خوای با هم ست بگیریم؟

51:35.235 --> 51:36.235
باشه

51:36.405 --> 51:37.475
هی

51:37.635 --> 51:40.545
تو که خیلی برای خرید لباس هیجان‌زده بودی
پس چرا الان صورتت آویزونه؟

51:40.905 --> 51:42.375
به خاطر اینه که مجبورت کردم خیلی منتظر وایسی؟

51:43.045 --> 51:47.345
نه، فکر کنم به خاطر دسری که
خوردم قند خونم به شدت افت کرده

51:47.445 --> 51:49.315
خیلی خوابم میاد -
واقعا؟ -

51:49.885 --> 51:53.485
باشه، من یه چیزی برات انتخاب می‌کنم
باید هر چی من انتخاب می‌کنم رو بپوشی

51:56.255 --> 51:59.895
چی به اون بین خوشگلم میاد؟

52:04.065 --> 52:05.295
آقای گونگ، کجایین؟

52:07.405 --> 52:11.275
وای، هی، چیکار کنیم، راستش من الان سر یه قرارم

52:15.245 --> 52:17.015
همونجا صبر کن

52:17.515 --> 52:20.685
اونی که باهاش قرار داری زود میاد اونحا-
باشه، خداحافظ -

52:22.345 --> 52:25.455
!اومدی -
چرا انقدر خوشحالی؟ -

52:29.255 --> 52:32.195
یعنی چی واقعا؟
من از کجا باید بدونم این کیه؟

52:52.345 --> 52:54.815
یعنی چی؟ تو چرا اینجایی؟

52:56.585 --> 53:00.325
آقای گونگ از کلینیک زنگ زد بیام اینجا برای یه کار فوری

53:02.655 --> 53:03.795
حتما داری شوخی می‌کنی

53:05.555 --> 53:06.625
خانم جین آ

53:08.965 --> 53:10.465
اگه اشکالی نداره

53:11.465 --> 53:12.765
می‌شه یه کم با هم حرف بزنیم؟

53:18.635 --> 53:21.705
اون دیگه چه کاری بود؟
داری نقش کیوپید رو بازی می‌کنی؟
(فرشته‌ی عشق)

53:22.275 --> 53:24.915
اونا از هم خوششون میاد، پس اگه این
رابطه خوب پیش بره خیلی خوب می‌شه

53:25.615 --> 53:26.645
تکلیفت رو انجام دادی؟

53:27.245 --> 53:28.845
بده لیست آرزوهایی که نوشتی رو ببینم

53:30.255 --> 53:31.315
نتونستم انجامش بدم

53:32.215 --> 53:34.555
چرا؟ -
خیلی سخت بود -

53:35.355 --> 53:38.355
...چیزی که دوست دارم، چیزی که می‌خوام انجام بدم

53:39.295 --> 53:41.395
حتی یه بار هم به اینجور چیزها فکر نکردم

53:50.235 --> 53:52.575
پس بیا با هم، کم‌کم ازش سر دربیاریم

53:54.105 --> 53:56.475
تو اون یه دونه رو نوشتی؟ -
چی رو؟ -

53:57.145 --> 53:58.215
من فقط یه دونه آرزو توی لیستم دارم

53:58.875 --> 53:59.875
چیه؟

54:02.285 --> 54:04.485
اونجاست، لیست آرزوهام

54:13.295 --> 54:14.525
بازی کردن با جی هو

54:15.665 --> 54:19.265
این تنها آرزو از لیست آرزوهاته؟

54:21.535 --> 54:22.535
آره

54:26.105 --> 54:30.845
(مرحوم کیم سون بوک)

54:35.815 --> 54:36.815
مادربزرگ

54:39.555 --> 54:40.785
من اینجام

54:42.385 --> 54:44.395
حتی بعد از این همه مدت

54:45.625 --> 54:47.925
دیدن عکست اشک توی چشم‌هام جمع می‌کنه

54:54.605 --> 54:56.605
هر سال وقتی میام اینجا

54:57.375 --> 54:59.705
می‌خوام بتونم بدون هیچ شرمی باهات روبه‌رو بشم

55:00.275 --> 55:03.475
و تموم تلاشم رو می‌کنم که
با سونگ می درست رفتار کنم

55:05.575 --> 55:07.685
ولی هنوز نگرانم که کافی نباشه

55:10.315 --> 55:11.315
...لطفا

55:11.855 --> 55:15.285
مراقب سونگ می ما باش

55:18.095 --> 55:20.625
به خاطر پدر و مادرش که خیلی زود از دنیا رفتن

55:21.065 --> 55:22.095
...لطفا مطمئن شو سونگ می ما

55:22.765 --> 55:26.665
یه زندگی طولانی، شاد و سالم داشته باشه

55:28.305 --> 55:29.865
واقعا التماست می‌کنم

55:33.945 --> 55:34.975
آیگو

55:36.645 --> 55:39.415
حتما داری دوران یائسگی رو می‌گذرونی

55:40.215 --> 55:42.445
چرا یهویی انقدر گریه می‌کنی؟

55:46.715 --> 55:49.085
...چی -
چیکار باید بکنم، مادر؟ -

55:51.295 --> 55:53.795
منظورت چیه؟
چی داری می‌گی؟

55:59.535 --> 56:00.535
...من

56:02.235 --> 56:03.675
من سرطان سینه دارم

56:05.605 --> 56:06.845
چی گفتی؟

56:07.505 --> 56:09.405
نه، در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

56:10.245 --> 56:11.815
نه، هی

56:12.215 --> 56:14.885
نه، سونگ می
چی داری می‌گی؟

56:16.085 --> 56:17.615
متاسفم، مادر

56:17.915 --> 56:18.915
امکان نداره

56:19.655 --> 56:20.655
عزیزم

56:23.995 --> 56:28.195
مادر، چیکار باید بکنم؟

56:38.735 --> 56:39.905
برای کلینیک

56:40.645 --> 56:43.045
دنبال یکی می‌گردم که کارم رو برای چند ماه انجام بده

56:45.845 --> 56:48.285
با شبکه هم صحبت کردم

56:50.885 --> 56:53.055
فقط تا موقع فشن شوی جو آ به کارم ادامه می‌دم

56:54.455 --> 56:56.125
بعدش عمل جراحی انجام می‌دم
و برای بهبودی مرخصی می‌گیرم

56:58.095 --> 57:00.795
وقتی جراحی کنی خوب می‌شی، مگه نه؟

57:03.695 --> 57:04.835
آره

57:06.095 --> 57:07.465
...و در مورد بقیه‌ی خانواده هم

57:08.905 --> 57:10.675
وقتی آماده بودم خودم بهشون می‌گم

57:15.205 --> 57:16.845
چطوری سرنوشت می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

57:28.925 --> 57:31.525
ما اومدیم -
هی، مین سو -

57:32.595 --> 57:34.295
فردا کی باید انگلیسی بخونیم؟

57:34.465 --> 57:35.665
شما کی می‌تونین؟

57:35.725 --> 57:37.465
من هر موقع باشه کاری ندارم
هر وقت که برای شما بهتره

57:37.935 --> 57:39.535
...دور و بر ساعت -
چه خبره؟ -

57:40.165 --> 57:41.465
شما دوتا دارین چی پچ‌پچ می‌کنین؟

57:41.735 --> 57:45.235
چی؟ هیچی
مین سو، شام خوردی؟

57:45.935 --> 57:48.205
...می‌خواستم یه چیزی درست کنم -
نه، من برات یه چیزی درست می‌کنم -

57:59.985 --> 58:02.785
یعنی چی واقعا، چرا انقدر حس بدی دارم؟

58:06.325 --> 58:09.395
من کلی لباس دارم که نمی‌تونم بپوشم
چه فکری می‌کردم که می‌خواستم بیشتر بخرم؟

58:09.465 --> 58:10.465
واقعا که

58:15.535 --> 58:16.535
!لعنتی

58:17.075 --> 58:18.075
واقعا که

58:19.305 --> 58:20.475
این چیه؟

58:22.245 --> 58:24.645
اینا همه لباس‌هایی که نمی‌تونم بپوشم
واقعا که

58:27.645 --> 58:28.645
چی شده؟

58:32.055 --> 58:33.055
مامان

58:33.615 --> 58:36.555
چرا اینجا صابون گذاشتی؟
جاش توی حمومه

58:36.625 --> 58:37.895
!چقدر روی اعصاب

58:40.125 --> 58:41.125
چی؟

58:42.125 --> 58:43.665
این صابون نیست

58:54.305 --> 58:55.675
اینا همه چی‌ان؟

59:09.285 --> 59:11.225
انگار این عکس رو قبلا دیدم

59:12.595 --> 59:14.765
یعنی کجا دیدمش؟

01:00:11.285 --> 01:00:12.985
انگار امروز فقط ما سه‌تاییم

01:00:13.315 --> 01:00:15.025
اما فرنی صدف آبالون برای چیه؟

01:00:15.425 --> 01:00:18.325
مامانت خیلی خسته‌ست
برای اینه که بهش کمک کنم دوباره نیرو بگیره

01:00:20.255 --> 01:00:21.965
حتما چرتم برده بوده، مادر

01:00:22.265 --> 01:00:25.035
همیشه انقدر خسته‌ای، مگه نه؟

01:00:25.095 --> 01:00:28.105
جو آ، از حالا به بعد، با ماشین می‌ری سر کار و برمی‌گردی

01:00:28.465 --> 01:00:31.905
مامان‌بزرگ، واقعا اشکالی نداره
می‌تونم فقط با اتوبوس برم و بیام

01:00:31.975 --> 01:00:33.635
فقط کاری رو بکن که بهت گفتم

01:00:33.945 --> 01:00:36.445
من مشکلی ندارم، مادر
خودم می‌تونم برم و بیام

01:00:37.175 --> 01:00:39.775
!صدام رو نشنیدی؟ جوابم رو بده

01:00:40.445 --> 01:00:42.785
باشه، حالا چرا انقدر عصبانی می‌شی؟

01:00:44.785 --> 01:00:47.015
بیا، این یکی مال سونگ میه

01:00:49.125 --> 01:00:51.725
نه، مامان‌بزرگ، این خیلی زیاده
مامان اخیرا وزن اضافه کرده

01:00:51.795 --> 01:00:53.695
...هیچکدوم از لباس‌هاش اندازه‌اش -
!گونگ جو آ -

01:01:38.975 --> 01:01:40.205
جو آ؟ اینجایی؟

01:01:44.715 --> 01:01:46.075
کجا گذاشته رفته؟

01:01:52.055 --> 01:01:53.355
... واقعا

01:02:11.105 --> 01:02:12.205
...یه لحظه صبر کن

01:02:12.835 --> 01:02:14.545
این دیگه کیه؟

01:02:20.835 --> 01:02:51.215
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Maryamn8 ✧ abrak ✧ Asa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:02:51.215 --> 01:02:53.815
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
