WEBVTT

00:00.736 --> 00:02.366
(...بازیگران کودک با حضور سرپرست)

00:02.436 --> 00:03.936
(و در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدن)

00:05.136 --> 00:09.436
انگار وقتی به فرزندی گرفتنم
این توی وسایلم بوده

00:12.776 --> 00:16.746
اگه مامانت این عکس رو ببینه می‌شناستت، نه؟

00:17.716 --> 00:19.446
آره، فکر کنم

00:27.096 --> 00:28.156
!مامان

00:28.856 --> 00:30.966
وای، زهره ترک شدم -
!زود بیا بیرون -

00:31.026 --> 00:32.026
چرا؟ -
!عجله کن -

00:32.096 --> 00:33.866
چیه؟ چش شده این؟ -
یه لحظه -

00:33.936 --> 00:34.936
جدی چت شده؟

01:00.626 --> 01:02.026
لطفا -
عجله کن -

01:02.096 --> 01:03.096
قسمت بیست و سوم

01:03.256 --> 01:06.296
مامان، عمه چطور شده؟
امروز اولین روز کاری رسمیشه

01:06.366 --> 01:09.136
واسه‌ی همینجوری استایلش کردم که
فاز مدیرعامل‌های خفن رو بگیره

01:09.536 --> 01:12.136
پس داستان این بود؟ -
خب، نظرت چیه؟ -

01:13.776 --> 01:17.006
خواهر شوهر، خیلی شیک شدی
خیلی باکلاسه

01:17.706 --> 01:18.706
واقعا؟

01:19.176 --> 01:23.546
دوست‌پسرش از تعجب شاخ در نمیاره؟ -
همین الانش هم در آورده -

01:24.346 --> 01:26.246
ای بابا، از دست شماها

01:26.386 --> 01:30.486
عمه، قضیه چیه؟
چرا انقدر در موردش مخفی‌کاری می‌کنی؟

01:31.326 --> 01:34.626
چی شده، یه رابطه‌ی ممنوعه‌ست مگه؟

01:35.396 --> 01:36.396
چی؟

01:36.726 --> 01:39.166
اون چه نگاهیه؟
خیلی مشکوک می‌زنی

01:40.566 --> 01:41.566
...نکنه

01:42.366 --> 01:44.266
چته؟ چیه؟

01:44.966 --> 01:46.406
...عمه، نکنه

01:47.136 --> 01:48.836
نکنه داری با یه مرد زن‌دار می‌پری؟

01:49.036 --> 01:50.276
...وای! واقعا که

01:50.276 --> 01:52.606
چرت و پرت نگو و حاضر شو
می‌خوایم با هم بریم

01:53.246 --> 01:55.076
چرا؟ چرا داری با اون بین می‌ری؟

01:56.146 --> 01:58.046
...خب، راستش -
...یعنی -

01:58.046 --> 02:01.156
منم دارم می‌رم سر کار پاره‌وقتم
مگه نه، عمه؟

02:01.216 --> 02:03.986
آره، شیفت‌هامون تقریبا
همزمان شروع می‌شه

02:04.056 --> 02:05.326
واسه‌ی همین تصمیم گرفتیم با هم بریم

02:06.856 --> 02:10.396
آه، خواهر شوهر، خانواده‌ی دکتر هان
فردا میان؟

02:10.866 --> 02:13.496
آره، پدرم دعوتشون کرده

02:14.496 --> 02:16.766
ولی مطمئن نیستم همه‌اشون بتونن بیان

02:17.136 --> 02:19.606
منظورت چیه؟
دلیلی داره که نیان؟

02:20.736 --> 02:21.776
نه

02:22.276 --> 02:24.576
امیدوارم همه‌اشون بیان

02:25.506 --> 02:26.506
درسته

02:26.846 --> 02:29.376
شما دوتا باید راه بیفتین
اون بین، بدو، دیرت می‌شه

02:30.846 --> 02:32.386
وسایلت‌ رو بردار -
باشه -

02:36.416 --> 02:38.226
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

02:38.286 --> 02:39.356
...جونگ هان

02:45.196 --> 02:46.296
بله، عضو شورا هوانگ

02:48.166 --> 02:50.296
حتما
قرارمون رو فراموش نکردم

02:50.606 --> 02:51.766
به‌ زودی می‌بینمتون

02:52.966 --> 02:56.306
بله، خودم تنها میام، باشه

02:58.176 --> 02:59.206
این چی بود؟

03:01.576 --> 03:03.576
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

03:05.986 --> 03:06.986
جونگ هان

03:09.756 --> 03:11.526
آیگو

03:13.186 --> 03:14.226
!هی

03:14.596 --> 03:16.896
تنهایی عضو شورا هوانگ رو می‌بینه؟

03:16.896 --> 03:18.226
بی‌خیال، عمرا

03:18.766 --> 03:20.596
احتمالا بعدش به ما هم می‌گه بریم

03:21.966 --> 03:23.836
نه؟ واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

03:24.166 --> 03:26.766
آره، اینکه اومده اینجا
...تا با شماها کار کنه

03:26.836 --> 03:28.436
یعنی بخشیدتون

03:28.776 --> 03:31.376
فقط روش نمی‌شه یهو رنگ عوض کنه

03:32.406 --> 03:35.446
هی، اون لیست تنبیه رو
دادی به جونگ هان؟

03:35.946 --> 03:36.946
معلومه که دادم

03:37.616 --> 03:40.286
حسابی جواب داد، نگران نباش

03:40.786 --> 03:41.786
خوبه

03:42.256 --> 03:43.256
بهم اعتماد داری، نه؟

03:53.396 --> 03:54.396
...الان، من

03:54.796 --> 03:57.806
حس می‌کنم همه‌ی اون
لحظه‌های خوبی که داشتیم خراب شده

03:58.906 --> 04:00.036
و داره داغونم می‌کنه

04:00.676 --> 04:03.676
واسه‌‌‌ی همینه که باید ببخشیشون
چون این خودتی که داری عذاب می‌کشی

04:04.906 --> 04:07.006
...مامان یه بار بهم گفت

04:07.746 --> 04:10.516
که بخشیدن یعنی خودت رو آزاد کنی

04:11.246 --> 04:14.716
یه انتخابیه که واسه‌ی خودت می‌کنی
تا خشمت رو رها کنی

04:23.726 --> 04:25.566
"لیست تنبیه..."

04:25.826 --> 04:27.996
"یه تعهد انضباطی خودخواسته‌ست..."

04:28.566 --> 04:30.096
"که یانگ دونگ ایک نوشته..."

04:30.606 --> 04:35.606
تا به اشتباه‌های گذشته‌اش اعتراف کنه"
"و به بازسازی دوستیش کمک کنه

04:46.616 --> 04:47.856
داره دیوونه‌ام می‌کنه

04:48.386 --> 04:50.686
گونگ جونگ هان اصلا فازش چیه؟

04:54.356 --> 04:55.456
الو، سه ری

04:55.756 --> 04:58.466
عزیزم، دکتر گونگ
برای مشاوره‌ی مشترک اومد؟

04:59.166 --> 05:00.426
آره، اومد و رفت

05:01.166 --> 05:03.536
خیالم راحت شد
فکر کنم کم‌کم داره نرم می‌شه، نه؟

05:03.906 --> 05:05.566
...من هم همین فکر رو می‌کردم، ولی

05:06.336 --> 05:07.706
...این رو داشته باش، اون عوضی

05:08.136 --> 05:10.006
می‌خواد تنهایی
عضو شورا هوانگ رو ببینه

05:10.336 --> 05:11.976
تنها؟ واسه‌ی چی؟

05:12.346 --> 05:13.506
از کجا بدونم؟

05:13.776 --> 05:16.616
فکر نمی‌کنی که می‌خواد ما رو
...به خاطر آپلود کردن اون ویدیو

05:16.946 --> 05:19.216
پیش عضو شورا هوانگ لو بده، می‌خواد؟

05:19.916 --> 05:22.356
جونگ هان که نمی‌خواد
ازم انتقام بگیره، می‌خواد؟

05:23.986 --> 05:26.626
معلومه که نه، برای مشاوره اومد

05:26.686 --> 05:28.626
و قبول کرد که توی
برنامه‌ی نمایش انسانی باشه

05:28.996 --> 05:32.196
فردا پیش‌مصاحبه داریم
تازه افتتاحیه‌ی بزرگ خواهرشوهر هم هست

05:32.296 --> 05:36.366
احتمالا داره آروم آروم آتش‌بس می‌کنه
انقدر مضطرب نباش، باشه؟

05:36.496 --> 05:38.506
(دکتر طب سنتی یانگ دونگ ایک)

05:38.566 --> 05:39.566
خیلی خب

05:40.236 --> 05:42.176
راستی، واسه‌ی چی زنگ زدی؟

05:43.106 --> 05:44.976
آره، یادم رفت خودم زنگ زده بودم

05:45.506 --> 05:46.776
...عزیزم

05:47.376 --> 05:50.346
می‌تونی به هیون بین زنگ بزنی؟

05:50.816 --> 05:53.046
هیون بین؟ من؟

05:53.886 --> 05:58.056
باید زنگ بزنی و
برای افتتاحیه‌ی فردا دعوتش کنی

05:58.926 --> 06:01.026
...انقدر از اتفاقی که افتاد معذبی

06:01.696 --> 06:03.526
که حتی نمی‌تونی
خودت به هیون بین زنگ بزنی؟

06:04.396 --> 06:06.926
نه فقط این

06:06.926 --> 06:08.436
چون بین شما هم اوضاع عجیب‌غریبه

06:08.496 --> 06:10.096
گفتم حداقل باید صداش رو بشنوی

06:11.706 --> 06:12.706
باشه

06:14.976 --> 06:16.076
این خیلی کلافه‌کننده‌ست

06:16.676 --> 06:19.606
اگه هیون بین قرار نیست با
نایب رئیس ازدواج کنه، پس کدوم خریه؟

06:21.816 --> 06:22.816
گونگ جو آ

06:23.816 --> 06:24.816
آره

06:25.316 --> 06:27.016
گونگ جو آ حتما می‌دونه کیه

06:28.386 --> 06:31.986
فردا توی افتتاحیه، پشت سر هیون بین
ازش می‌پرسم

06:33.726 --> 06:35.256
(گروه ته هان)

06:35.326 --> 06:37.826
داری فروشگاه آنلاین اف‌جی رو
بازسازی می‌کنی؟

06:38.126 --> 06:39.126
آره

06:39.466 --> 06:42.296
هر چی مردم بیشتر توی سایت بمونن
احتمال اینکه خرید کنن بیشتر می‌شه

06:45.536 --> 06:46.606
باشه

06:47.776 --> 06:49.536
توی جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره

06:49.536 --> 06:51.546
پیشنهاد می‌دم که قراردادت رو
به بلندمدت تغییر بدیم

06:52.506 --> 06:55.346
از اینکه من رو پابند کنی
خیلی خوشحالی، نه؟

06:55.516 --> 06:56.616
دقیقا

06:58.046 --> 06:59.086
...ولی

06:59.546 --> 07:01.486
چرا خانواده‌هاتون
دوباره با هم سر جنگ دارن؟

07:01.956 --> 07:04.186
...فکر می‌کردم اوضاع بعد اینکه زن‌بابات

07:04.186 --> 07:06.356
به خانم گونگ توی
جلسه‌ی انضباطی کمک کرد، بهتر شده

07:07.356 --> 07:08.996
اون کمکش نکرد

07:09.556 --> 07:10.996
فقط داشت
گندکاری خودش رو جمع می‌کرد

07:11.296 --> 07:12.996
چی؟ منظورت چیه؟

07:13.726 --> 07:14.866
...اون ویدیو

07:15.436 --> 07:17.166
مامان و بابام
کسی بودن که پستش کردن

07:21.006 --> 07:22.236
هی، جدی می‌گی؟

07:22.706 --> 07:26.276
ویدیوی قل خوردن خودش
از تپه رو آپلود کرده؟

07:26.846 --> 07:27.846
آره

07:30.146 --> 07:32.386
وای، زن‌باباش دیگه خیلی عجیبه

07:32.716 --> 07:33.716
همین رو بگو

07:34.216 --> 07:35.486
خب، صبر کن

07:36.216 --> 07:40.526
یه کاری کرد تقریبا اخراج بشی
بعد نقش ناجی رو بازی کرد؟

07:41.956 --> 07:43.426
این دیگه درجه‌یک‌ترین مدل
نقشه‌کشیدنه

07:46.666 --> 07:51.206
وای، مطمئنی چیزیت نمی‌شه؟
خیلی مادر شوهر سمیه

07:52.266 --> 07:55.836
خب چیکار کنم؟
مدیر یانگ رو خیلی دوست دارم

07:58.276 --> 08:01.346
پسر، مدیر یانگ باید خیلی سختی
کشیده باشه با این اوضاع

08:07.046 --> 08:08.616
...با این حال، من واقعا

08:09.616 --> 08:11.056
یه جورایی از زن‌بابات ممنونم

08:11.526 --> 08:14.756
چرا؟ چون اون ویدیو
کمک کرد معروف بشیم؟

08:15.296 --> 08:16.856
خب، اون هم هست

08:18.096 --> 08:19.866
زن‌بابات شبیه
یکی از اونجور آدم‌هاست

08:20.226 --> 08:21.236
منظورت چیه؟

08:21.336 --> 08:23.166
اگه طرف مقابلت باشه ترسناکه

08:23.596 --> 08:25.506
ولی اگه طرف خودت باشه
یه تکیه‌گاه محکمه‌، می‌دونی؟

08:26.706 --> 08:28.736
راستش وقتی خارج درس می‌خوندیم
هم این رو حس کرده بودم

08:28.736 --> 08:30.376
ولی واقعا زن فوق‌العاده‌ایه

08:31.146 --> 08:32.906
حاضره واسه‌ی خانواده‌اش هر کاری بکنه

08:34.216 --> 08:36.976
کاش من هم مثل اون بودم -
آره، دوبار -

08:37.216 --> 08:39.746
(گروه ته هان)

08:42.986 --> 08:43.986
بله، پدر

08:44.126 --> 08:48.456
زن‌بابات باهات انقدر خوب رفتار کرده
ولی باز هم باید پیش تو باید حواسش باشه که ناراحت نشی

08:48.526 --> 08:49.726
چطوری می‌تونی یه کاری کنی که
حتی از زنگ زدن هم بترسه؟

08:50.296 --> 08:51.866
زن‌بابام پیش من
باید حواسش باشه؟

08:52.726 --> 08:54.196
فروشگاه عمه‌ات فردا افتتاحیه داره

08:54.496 --> 08:56.596
بیا و درست و حسابی عذرخواهی کن
فهمیدی؟

09:01.176 --> 09:04.476
خانواده‌ی جو آ دارن کوتاه میان
ولی این دوباره افتاده به داد و بیداد سر من

09:04.606 --> 09:05.606
باور نکردنیه

09:06.106 --> 09:08.616
پس سمت اونا، فقط دکتر هان سونگ می
بی‌خبره، درسته؟

09:08.976 --> 09:12.816
آره، اگه دکتر هان می‌فهمید
به همین راحتی ولش نمی‌کرد

09:13.586 --> 09:17.116
اونجاش خیلی دیدنی می‌شد -
یه افتضاح حسابی می‌شد -

09:18.256 --> 09:19.256
یه سوال

09:19.956 --> 09:21.896
درباره‌ی اینکه رابطه‌ام با
...خانم گونگ رو مخفی کرده بودم

09:22.226 --> 09:23.296
واقعا ناراحت شدی؟

09:24.466 --> 09:28.066
خب، بودم، ولی الان دیگه حالم خوبه

09:28.596 --> 09:30.496
چون یه دوست ‌جدید پیدا کردم

09:31.306 --> 09:32.306
چی؟

09:33.666 --> 09:34.676
دوست جدید؟

09:35.006 --> 09:37.276
تو دوست جدید نایب رئیسی؟

09:38.176 --> 09:41.416
چیه؟ حسودیت شد؟ -
نه، فقط باورم نمی‌شه -

09:42.216 --> 09:44.046
چرا نشه؟ مگه من چمه؟

09:44.046 --> 09:46.846
می‌دونی، اون واسه‌اش
داشت سر و دست می‌شکست

09:47.086 --> 09:48.786
خیالم راحت شد

09:48.886 --> 09:51.426
راستش، انگار
...نایب رئیس و مدیر یانگ

09:51.426 --> 09:52.886
به خاطر من داشتن
از هم فاصله می‌گرفتن

09:53.126 --> 09:54.526
و من هم یه کم نگران شده بودم

09:54.596 --> 09:57.626
نگران اونا نباش، بجنب و
یه کاری کن پدرهاتون با هم آشتی کنن

09:57.696 --> 10:00.426
و این ماجرا رو جمع و جورش کن، باشه؟
...کار دوست‌پسر قلابی همینه دیگه

10:00.496 --> 10:03.496
خیلی معذب‌کننده و روی مخه
...تازه یه توهین بزرگ

10:03.566 --> 10:04.766
!به دوست‌دختر آینده‌ام هم هست

10:05.936 --> 10:09.176
دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم، می‌دونی
از وقتی خانواده‌ام رو دیدی

10:09.236 --> 10:11.176
مدیر یانگ اخلاقش سگی شده

10:11.876 --> 10:15.046
معلومه که می‌شه
فکر کن چقدر حسودیش شده

10:15.276 --> 10:19.286
هی، سر به ‌سر مدیر یانگ نذار
یهو دیدی یه مشت حواله‌ات کرد

10:20.016 --> 10:21.086
جرات نداره

10:21.486 --> 10:24.116
چون نایب رئیس رو پشتم دارم

10:24.526 --> 10:26.756
ای خدا
...دیگه نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم

10:27.996 --> 10:29.356
...اینا همه‌اشون خوبن، ولی

10:29.826 --> 10:31.696
این یکی یه کم توی ذوق نمی‌زنه؟

10:32.266 --> 10:34.296
بهشون بگیم یه کم از
غلظت رنگش کم کنن؟

10:34.636 --> 10:35.666
...خب

10:38.506 --> 10:42.206
توی وقت کاری لاس زدن ممنوع
یادتون رفته کجایین؟

10:42.276 --> 10:44.376
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

10:45.446 --> 10:49.676
یکشنبه آقای پارک و خانم گونگ رو
این اطراف دیدیم

10:49.876 --> 10:53.446
خب؟ -
یه دسته‌گل و یه جعبه‌ی کادو داشتن -

10:53.586 --> 10:57.286
منظورت چیه الان؟ -
لباس‌های ست پوشیده بودن -

10:58.926 --> 11:00.026
لباس ست؟ -
لباس ست؟ -

11:00.686 --> 11:01.696
آره

11:01.996 --> 11:04.496
دقیقا انگار داشتن می‌رفتن خواستگاری

11:04.566 --> 11:07.466
امکان نداره
اونا فقط بهترین دوست‌های همدیگه‌ان

11:07.526 --> 11:10.436
خب، بعضی وقت‌ها بهترین دوست‌ها
آخرش با هم وارد رابطه می‌شن، مگه نه؟

11:10.566 --> 11:12.106
ما هم همینطوری بودیم

11:14.776 --> 11:16.836
چیه؟ -
فکر کنم یه چی رفته توی چشمم -

11:16.836 --> 11:18.876
می‌خوای برات فوتش کنم؟ -
آره، انجامش بده-

11:27.986 --> 11:29.686
خب، چشم‌هات رو باز کن
باز کن، زود باش

11:30.156 --> 11:31.426
هی، چیکار می‌کنی؟

11:31.526 --> 11:34.396
دیگه چطوری درش بیارم؟
زود باش، بازش کن، درش میارم

11:34.456 --> 11:35.926
نکن، چندشه -
زود باش -

11:35.996 --> 11:37.226
چرا؟ چی شد مگه؟ -
هی -

11:42.596 --> 11:44.536
...ببین، من

11:45.036 --> 11:47.136
فکر کنم دکتر گونگ رو دیدم

11:47.736 --> 11:49.806
پسر بزرگم؟ -
نه -

11:50.406 --> 11:51.876
شوهرت

11:52.346 --> 11:55.676
دکتر گونگ، همونی که 30 سال پیش
از خونه رفت

12:07.556 --> 12:09.826
گفت گی چول رو کجا دیده؟

12:10.326 --> 12:14.966
یه جایی توی سونگ دام
گفت یه عینک‌فروشی بوده

12:17.436 --> 12:18.466
این اوک چی؟

12:19.236 --> 12:21.306
چیزی در مورد زنم نگفت؟

12:23.776 --> 12:27.306
...نه، انقدر گیج بودم

12:27.746 --> 12:29.746
پاک یادم رفت بپرسم

12:32.716 --> 12:34.216
چیکار باید بکنیم حالا؟

12:46.666 --> 12:49.136
رئیس، کیک‌ برنجی‌های افتتاحیه رسیدن

12:49.196 --> 12:51.906
خوبه، همین الان رسیدن -
اوه، خوشمزه به نظر میاد -

12:51.966 --> 12:53.836
!هی، وایسا -
!درد گرفت -

12:53.906 --> 12:56.276
هی! این چیه روی ناخن‌هات؟

12:56.376 --> 13:00.146
چی؟ ناخن‌هام رو درست کردم که
برای وو جه اوپا خوشگل بشم

13:00.746 --> 13:04.116
اوپا، نظرت چیه؟ خوشگله؟
خودم درستشون کردم

13:04.916 --> 13:08.156
اون بین، اینجا رستورانه
باید ناخن‌هات رو کوتاه نگه داری

13:08.816 --> 13:12.156
و موهات رو ببند
چرا همه‌اش ریخته دور و برت؟

13:12.456 --> 13:15.896
آره، باید مثل مین سو تمیز ببندیش

13:16.796 --> 13:18.566
می‌شه من رو با اون مقایسه نکنی؟

13:20.466 --> 13:22.436
اوه، انگار گل‌های بیشتری رسید

13:27.636 --> 13:30.976
"تقدیم به اندورفین عزیزم"

13:31.376 --> 13:32.746
"برای سوک؟"

13:32.806 --> 13:34.746
(تقدیم به اندورفین عزیزم، سوک)

13:35.846 --> 13:38.516
چی؟ بعد بهم می‌گی دوست‌پسر نداری؟

13:39.986 --> 13:42.016
فقط یکی از دوست‌هامه
داره باهام شوخی می‌کنه

13:42.456 --> 13:45.756
دوستته؟ چه جور "دوستیه" که
از اینا می‌فرسته؟

13:45.856 --> 13:46.856
مگه نه؟

13:47.556 --> 13:50.796
اون بین، عمه‌ات دوست‌پسر داره؟

13:50.856 --> 13:53.266
آره، فکر کنم یکی از اون‌ جونگ باشه

13:53.866 --> 13:58.336
اوه، واقعا؟ -
آره، شنیدم رفتن متل -

13:58.436 --> 13:59.636
چی؟ متل؟

14:00.206 --> 14:03.176
چرا انقدر تعجب کردی؟
جفتشون بالغن، مگه چی شده؟

14:03.336 --> 14:06.406
...می‌فهمم این یارو کیه، صبر کن ببین

14:07.446 --> 14:08.446
!وای، عمه

14:12.686 --> 14:14.916
اون بین، تو اول کیک‌ برنجی‌ها رو
ببر بخش آی بازار

14:14.986 --> 14:17.416
اگه تموم شد، برگرد و بقیه رو بردار
...وو جه

14:17.486 --> 14:20.256
چرا باید جدا بریم؟
می‌خوام با اوپا برم

14:20.326 --> 14:21.626
که حس قرار گذاشتن داشته باشه

14:22.326 --> 14:24.796
پخششون کن و برگرد تا آماده‌اشون کنی
چی داری می‌گی؟

14:24.866 --> 14:28.996
نخیرم، می‌خوام با تو برم
واسه‌ی همین این کار رو گرفتم

14:29.066 --> 14:31.936
اگه ادامه بدی، به مامانت می‌گم

14:32.066 --> 14:33.066
!این دیگه نامردیه

14:33.766 --> 14:36.236
فقط عجله کن و برو -
ممنون -

14:37.276 --> 14:39.576
وای، خیلی سنگینه -
زود برگرد -

14:39.606 --> 14:40.776
...ای بابا، واقعا که

14:41.176 --> 14:44.376
پس من برم بخش بی، درسته؟ -
آره، اون جعبه‌ی کوچیک رو براش بردار -

14:44.686 --> 14:46.986
و این یکی رو هم ببر کلینیک بابات

14:47.286 --> 14:48.956
همه‌ی اینا؟ خیلی زیاده

14:49.056 --> 14:51.826
اصلا! کلی آدم اونجاست

14:52.026 --> 14:53.686
...و در ضمن، عموت

14:53.756 --> 14:55.656
همیشه عاشق این کیک‌ برنجی‌ها بود

14:56.096 --> 14:57.356
...فهمیدم

14:59.226 --> 15:02.096
شما این رو می‌دونستین؟ -
آره، هان؟ -

15:03.536 --> 15:04.536
خب، معلومه

15:04.866 --> 15:07.836
بچه، اصلا می‌دونی چند وقته
همدیگه رو می‌شناسیم؟

15:12.346 --> 15:13.346
خیالم راحت شد

15:13.576 --> 15:15.546
پس عشق عمو یه ‌طرفه از آب درنیومد

15:16.316 --> 15:18.686
ای بابا، ولی باز هم، خیلی نگرانم

15:30.256 --> 15:31.996
بیا، دهنت رو باز کن

15:34.566 --> 15:35.566
اوه، بس کن

15:38.266 --> 15:42.576
ای بابا
دکترها با هم آشتی می‌کنن، مگه نه؟

15:43.676 --> 15:44.676
...خب

15:45.446 --> 15:47.346
حتی اگه آشتی کنن هم

15:47.946 --> 15:49.816
فکر نمی‌کنی
برای شما دوتا سخت بشه؟

15:50.876 --> 15:52.486
شما دوتا؟" منظورت کیه؟"

15:53.016 --> 15:56.586
شما دوتایی که دیروز
توی سینما به هم پفیلا می‌دادین

15:56.756 --> 15:59.926
چی؟ -
توی سینما دیدمتون -

16:00.986 --> 16:02.426
هی، تو... هیس

16:03.896 --> 16:05.626
به هیچکس نگی، فهمیدی؟

16:05.996 --> 16:08.666
...نمی‌دونم، حتی اگه چیزی نگم هم

16:08.896 --> 16:10.436
همین روزها لو می‌ره

16:10.636 --> 16:11.706
چرا؟

16:11.836 --> 16:14.306
چون رفتارت خیلی تابلوئه

16:15.306 --> 16:19.246
اگه تابلوئه، بهم علامت بده
اصلا نباید بذارم کسی بفهمه

16:19.446 --> 16:20.446
خیلی خب

16:20.706 --> 16:22.946
بجنب، بخور -
...لعنتی -

16:23.416 --> 16:24.416
بخور

16:25.516 --> 16:29.616
عمو، پرستار اوه -
هی! اینجا چیکار می‌کنی؟ -

16:29.786 --> 16:31.586
برای افتتاحیه‌امون کیک برنجی آوردم

16:31.586 --> 16:32.926
و عمو، اینا هم برای توئه

16:36.326 --> 16:38.666
این دیگه چجور کیک برنجیه؟

16:39.796 --> 16:43.866
...وای! این
این کیک برنجی موردعلاقه‌امه

16:44.906 --> 16:47.306
معلومه، اون دقیقا می‌دونه چی دوست دارم

16:47.806 --> 16:51.206
همونطور که فکر می‌کردم -
اوه، تو پسر دکتر گونگی -

16:51.276 --> 16:52.276
سلام، خانم

16:52.746 --> 16:55.746
اینا رو برای افتتاحیه‌امون آوردم -
افتتاحیه‌ی بزرگ برای چی؟ -

16:55.946 --> 16:59.116
الان توی باربیکیوی جلوی سالن اجتماعات کار می‌کنم

16:59.246 --> 17:00.246
اونجا؟

17:00.546 --> 17:04.186
فکر کنم شنیدم که خواهر دکتر یانگ اونجا رو گرفته

17:04.256 --> 17:06.256
آره، امروز رستوران دوباره باز شده

17:06.326 --> 17:07.956
حتما یه سر بزنین
اگه وقت کردین

17:08.026 --> 17:11.126
باشه، حتما میام -
عالیه -

17:13.166 --> 17:15.236
خانم -
بله؟ -

17:15.436 --> 17:18.136
باید یه بار گروه ایروبیکتون رو بیاری برای دورهمی

17:18.206 --> 17:20.806
رستوران خیلی بزرگه
برای جمع‌های بزرگ عالیه

17:20.966 --> 17:23.336
و از گوشتش هم نگم براتون که چقدر خوشمزه‌ست

17:23.976 --> 17:27.076
ولی یه کسب‌و‌کار رو چرخوندن شوخی نیست
نمی‌دونم از پسش بر میاد یا نه

17:27.306 --> 17:29.546
چرا این‌ رو می‌گی؟
...اون سال‌ها کلینک رو اداره می‌کرد

17:29.616 --> 17:32.616
این همه تجربه یه چیزی هست دیگه بالاخره، نه؟

17:32.716 --> 17:34.986
اون خیلی خوش‌برخورد و سرزنده‌ست

17:34.986 --> 17:37.456
!با مشتری‌ها هم خیلی خوبه

17:38.386 --> 17:39.386
خیلی خب

17:39.686 --> 17:41.726
حتما بیاین -
باشه -

17:45.266 --> 17:48.596
سلام، باربیکیوی کنار سالن تازه باز شده

17:48.666 --> 17:50.866
لطفا یه سر بزنین، ممنون

17:53.966 --> 17:57.076
سلام! باربیکیوی کنار سالن تازه باز شده

17:57.476 --> 17:59.676
یه سر بزنین -
باشه، میایم -

18:00.106 --> 18:01.846
بله، سلام -
چه ظریف و ماهرانه -

18:01.916 --> 18:04.746
باربیکیوی کنار سالن تازه باز شده، لطفا سر بزنین

18:04.946 --> 18:06.716
ممنون -
سلام -

18:06.846 --> 18:10.456
برای ناهار اومدین؟ داشتم می‌رفتم سمت ایستگاه

18:10.786 --> 18:13.686
خدایا -
بفرمایین، تازه باز کردیم -

18:13.956 --> 18:16.256
خیلی ممنونم
حتما سر می‌زنم

18:16.326 --> 18:17.796
حتما بیاین -
چشم -

18:25.006 --> 18:26.006
سلام

18:27.106 --> 18:29.176
خانم، یه نودل لطفا -
حتما -

18:29.176 --> 18:32.346
هی، افسر جونگ
بیا اینجا، بیا پیشمون، زود باش

18:34.976 --> 18:35.976
بخور

18:54.796 --> 18:57.436
این رو بذاریم برای عکس اصلی

18:58.136 --> 19:01.706
انتخاب یه عکس تکی برای دکتر هان خیلی سخت بود

19:01.776 --> 19:03.036
همه‌اشون عالین

19:04.706 --> 19:08.846
...اگه عکس‌های اضافی رو

19:08.916 --> 19:09.916
بعدا توی شبکه‌ی اجتماعیمون بذاریم چی؟

19:11.116 --> 19:13.186
خیلی خوبه، ایده‌ی خوبیه

19:14.586 --> 19:19.186
بیاین قبل از برنامه عکس‌های اصلی
...رو منتشر کنیم تا هیجان ایجاد کنیم

19:19.326 --> 19:21.526
و بعدش هم شات‌های اضافی رو هم
می‌ذاریم توی شبکه‌های اجتماعی

19:22.256 --> 19:24.026
برای امروز تمومه

19:24.996 --> 19:27.266
خدایا، نمی‌تونم تحمل کنم
دارم از فضولی می‌میرم

19:27.826 --> 19:28.996
باید بپرسم

19:29.366 --> 19:32.136
چی رو بپرسی؟ -
خانم گونگ و آقای پارک -

19:33.206 --> 19:34.366
شما دوتا یکشنبه کجا بودین؟

19:39.606 --> 19:41.616
آقای پارک، لباستون ست بود

19:41.976 --> 19:43.876
خانواده‌ی خانم گونگ رو دیدی؟

19:44.446 --> 19:47.186
راجع به چی دارین حرف می‌زنین؟
مسخره‌ست، خدایا

19:48.786 --> 19:51.956
لباس ست؟ بی‌خیال
لباس‌هامون فقط شبیه بود

19:52.256 --> 19:53.426
شما دوتا قرار می‌ذارین، مگه نه؟

19:53.956 --> 19:55.356
رفتی خانواده‌اش رو ببینی، درسته؟

19:56.556 --> 19:59.826
خدایا، این چه حرفیه
اون اصلا تایپ من نیست

20:00.466 --> 20:04.566
بی‌خیال، عمرا باهاش قرار بذارم
چندشه

20:05.636 --> 20:08.006
لازم بود انقدر اغراق کنی؟

20:09.436 --> 20:11.336
آقای پارک؟ یه لحظه

20:11.906 --> 20:13.506
اوه، حتما

20:20.086 --> 20:22.886
خانم گونگ، مطمئنی راست نیست؟

20:22.986 --> 20:25.326
نشنیدی؟
"قشنگ گفت "چندشه

20:25.786 --> 20:27.926
می‌گن هر کی بیشتر انکار کنه، حتما خودشه

20:30.096 --> 20:33.266
گفتم که نه! بی‌خیال شین، باشه؟
خدایا، واقعا که

20:39.906 --> 20:41.976
پس تو همون "دوست" نایب رئیسی، نه؟

20:43.676 --> 20:45.876
بله، قربان -
و کی بهت اجازه داده؟ -

20:46.676 --> 20:49.716
باید اجازه‌ی شما رو بگیرم؟ -
معلومه که باید -

20:50.576 --> 20:51.746
پس، بهم اجازه می‌دین، درسته؟

20:54.246 --> 20:56.116
قبول شدی -
ممنون -

20:57.286 --> 20:59.586
به هر حال، چرا گفتین بیام اینجا؟

21:00.386 --> 21:04.456
برای خرید یه انگشتر کمک لازم دارم
تو سلیقه‌ی خانم گونگ رو بهتر از همه می‌دونی

21:05.726 --> 21:07.496
خب، درست می‌گین

21:08.766 --> 21:10.036
پس، انگشتر برای چیه؟

21:10.996 --> 21:12.136
می‌خواین ازش خواستگاری کنین؟

21:12.936 --> 21:16.536
ای کاش، فقط می‌خوام‌ بخرمش
چون حالم یه کم گرفته‌ست

21:17.006 --> 21:19.906
فکر کنم خریدن انگشتر حداقل
باعث می‌شه کمتر استرس بگیرم

21:22.976 --> 21:24.916
ببخشید
...من رفتم خانواده‌اش رو ببینم

21:24.916 --> 21:25.946
خیلی هم دلشون رو بردم

21:27.286 --> 21:29.616
چیکار کنم؟
شرایط اینطوریه دیگه

21:30.456 --> 21:33.156
ولی می‌دونی
هم خونه هم سر کار

21:33.426 --> 21:36.256
پنهون کردن احساساتم اینجوری خیلی سخته

21:37.656 --> 21:40.196
یه روزی می‌رسه که راحت علنیش کنین

21:41.636 --> 21:42.866
امیدوارم

21:43.496 --> 21:45.136
این چطوره؟

21:45.406 --> 21:48.136
این یکی خیلی براق و خوشگله
به پرنسسم خیلی میاد

21:48.636 --> 21:51.876
نه، واقعا اصلا سلیقه‌اش رو نمی‌دونین

21:52.906 --> 21:54.746
پس این یکی چطور؟ این

21:57.046 --> 21:58.046
وای خدا

22:00.746 --> 22:03.056
این یکی، به نظرت پرنسسم خوشش میاد؟

22:03.216 --> 22:06.826
نه، این هم نه
این یکی رو دوست دارم

22:11.826 --> 22:15.066
چطوره؟ -
وای، خیلی خوشگله -

22:15.636 --> 22:17.296
پس این یکی رو براش بگیرم؟

22:17.936 --> 22:18.936
بگیرین

22:23.936 --> 22:24.946
سلام

22:25.306 --> 22:28.876
تماس گرفتم، برای واگذاری شعبه‌ی اون جونگ اومدم

22:29.076 --> 22:32.386
بله، سلام
شما باید خانم چا سه ری باشین

22:32.486 --> 22:34.146
بفرمایین اینجا بشینین -
باشه -

22:35.986 --> 22:38.256
روند انتقال رو براتون توضیح می‌دم

22:38.526 --> 22:39.526
باشه

22:46.066 --> 22:47.696
(آتلیه‌ی عکاسی جو گاک)

22:54.806 --> 22:56.976
بدین به من
براتون میارمش

22:58.706 --> 22:59.706
ممنون

23:00.376 --> 23:03.076
چی شده اومدی بازار؟
چیزی لازم داشتی؟

23:03.146 --> 23:07.446
اومدم برای جی هو کتاب بگیرم و یه چرخی هم اطراف بزنم

23:07.586 --> 23:11.416
آها، همه‌اش رو بزن به حساب شرکت -
نه، لازم نیست -

23:11.486 --> 23:13.686
نه، واقعا، یه لحظه -
باشه -

23:13.756 --> 23:15.626
سلام، از این سبزی‌های کوهی یه کم می‌دین؟

23:15.696 --> 23:18.826
خوش اومدین! اون همسر دکتره
می‌خواین باهاش مخلفات درست کنین؟

23:19.026 --> 23:22.536
آره، و سوپ خمیر سویا هم همینطور -
باشه -

23:23.566 --> 23:25.836
راستی، اون کیه باهات؟

23:26.166 --> 23:28.406
دخترت که نیست، نه؟
خواهرزاده‌اته؟

23:29.636 --> 23:30.676
نه، نیستم

23:30.976 --> 23:32.176
دوست دخترمه

23:32.406 --> 23:36.316
خدایا! چقدر شبیه همدیگه‌این

23:38.786 --> 23:39.916
فکر نکنم

23:41.316 --> 23:43.116
!نوش جون -
ممنون -

23:43.586 --> 23:45.256
(کلینیک گونگ‌ میونگ جونگ ده هان)

23:45.326 --> 23:46.756
!هی، هیونگ

23:48.256 --> 23:52.866
هی، داری می‌ری پیش عضو شورا هوانگ -
چی؟ آره -

23:53.496 --> 23:54.566
چی؟

23:55.636 --> 23:57.236
...لعنتی

24:01.106 --> 24:02.106
...خدایا

24:03.376 --> 24:04.376
هی

24:05.046 --> 24:08.146
می‌فهمم کجا می‌ره بعد بهت زنگ می‌زنم

24:09.146 --> 24:10.146
ترسوندیم

24:10.676 --> 24:11.786
!بهت زنگ می‌زنم

24:22.326 --> 24:23.326
عزیزم

24:23.756 --> 24:26.726
تا وقتی مغازه باز بشه توی خونه برات غذا درست می‌کنم

24:27.166 --> 24:28.966
...پدر چند بار بیرون غذا خورده و سوهاضمه گرفته

24:28.966 --> 24:30.566
و حتی نمی‌تونه شام بخوره

24:31.366 --> 24:32.436
نگران نباش

24:33.066 --> 24:35.276
خودم ناهار درست می‌کنم و با بابا می‌خورم

24:35.976 --> 24:37.606
انگار بلدی غذا درست کنی

24:39.076 --> 24:40.076
بیا

24:44.076 --> 24:48.216
چرا دکتر گونگ انقدر اصرار داره تنهایی
عضو شورا هوانگ رو ببینه؟

24:48.486 --> 24:50.456
نمی‌دونم به چی داره فکر می‌کنه

24:50.986 --> 24:53.586
ده هان گفت پیگیری می‌کنه و خبرم می‌ده

24:54.826 --> 24:56.896
کی؟ -
برادر کوچیک‌تر دکتر گونگ -

24:57.296 --> 24:58.796
این اواخر می‌خواد دل من رو بدست بیاره

24:59.226 --> 25:00.626
می‌دونی، همون مدیر گونگ؟

25:00.926 --> 25:02.596
آره، می‌دونم کی رو می‌گی

25:02.866 --> 25:05.706
همونی که زن سابقش با شوهر سابق دونگ سوک خیانت کرد

25:07.306 --> 25:08.676
اینا همه‌اش مال گذشته‌ست

25:09.376 --> 25:11.136
دونگ سوک فراموش کرده و حالش خوبه

25:11.636 --> 25:12.676
شنیدم الان حتی دوست‌پسر داره

25:13.546 --> 25:17.076
ظاهرا داره
ولی بهمون نمی‌گه کیه

25:18.076 --> 25:22.316
مثل یونگ گیل که عجیب‌غریب نیست، نه؟

25:22.756 --> 25:24.756
برم یه کم پرس‌و‌جو کنم؟
ببینم چجور آدمیه؟

25:26.026 --> 25:30.456
خب؟ صبر کن
دیدارت با عضو شورا هوانگ خوب پیش رفت؟

25:30.826 --> 25:32.826
هی، منتظرم بودی؟

25:33.196 --> 25:36.166
آره، معلومه، نگران بودم اتفاقی برات بیفته

25:36.566 --> 25:39.766
ولی چرا تنهایی رفتی؟
باید با دونگ ایک هیونگ می‌رفتی

25:43.136 --> 25:46.746
خدایا، شماها که قرار بود دوباره
متحد بشین، هنوز کینه داری؟

25:47.706 --> 25:51.416
زود باش، بگو دیگه
چرا تنهایی دیدیش؟

25:51.546 --> 25:54.286
هی، خیلی سمجی
واقعا که

25:54.346 --> 25:57.986
زود باش، بگو بهم، درباره‌ی چی بود؟
چیز بدی گفتی؟

26:00.886 --> 26:03.196
چرا می‌خواستین من رو تنها ببینین؟

26:04.356 --> 26:08.066
اینکه با هر دوتاتون دیدار کنم ایده‌ی همسرم بود

26:08.636 --> 26:11.906
راستش
من زیاد از یانگ دونگ ایک خوشم نمیاد

26:12.336 --> 26:14.536
شنیدم زنش هم چندان آدم دلنشینی نیست

26:15.206 --> 26:16.936
می‌فهمم

26:17.406 --> 26:18.406
دکتر گونگ

26:18.676 --> 26:21.476
حتما باید با اون توی برنامه باشی؟

26:22.146 --> 26:25.586
اگه فقط خانواده‌ی شما بودن
با کمال میل میومدم

26:28.386 --> 26:29.386
عضو شورا هوانگ

26:30.716 --> 26:32.156
...دوستم، دونگ ایک

26:33.086 --> 26:34.326
وقتی یه هدفی رو انتخاب کنه

26:34.986 --> 26:38.356
انقدر جرات داره که هر سختی و تحقیری رو تحمل می‌کنه

26:38.726 --> 26:41.566
!یک، دو، سه، چهار

26:41.566 --> 26:44.196
وقتی روی یه چیزی تمرکز می‌کنه -
...اینطوری! بازار اون جونگ ما -

26:44.266 --> 26:46.106
با شور و اشتیاق می‌ره توی دل کار

26:46.166 --> 26:47.666
!فروش پنج برابر می‌شه

26:47.666 --> 26:50.106
من، یانگ دونگ ایک
همه‌ چی رو براتون حل می‌کنم

26:50.236 --> 26:51.606
...اون خیلی ساده‌دله

26:51.836 --> 26:52.846
باشه -
...که حتی یه تعریف کوچیک -

26:52.876 --> 26:54.246
باعث می‌شه بخواد هر کاری برات بکنه

26:54.306 --> 26:55.316
اطراف بازار

26:55.376 --> 27:00.146
و انقدر وفاداره که حتی جونش رو هم برای دوستش می‌ذاره

27:01.246 --> 27:04.956
به شکایت‌های مردمی رسیدگی می‌کنه
و محله رو تمیز نگه می‌داره

27:05.256 --> 27:06.956
همه‌ی مشکلات بازار اون جونگ رو حل می‌کنه

27:07.286 --> 27:10.956
و شبانه روز برای پیشرفت بازار کار می‌کنه

27:13.526 --> 27:15.296
اگه دونگ ایک عضو شورای شهر بشه

27:16.136 --> 27:18.496
یه خدمتگزار واقعی مردم می‌شه

27:20.366 --> 27:22.206
چون از همه بیشتر سختی کشیده

27:22.836 --> 27:25.306
می‌تونه حال آدم‌های گرفتار رو بفهمه

27:26.276 --> 27:30.216
و همون قدر که دوست داره دوست داشته بشه
بلده دوست داشتن رو هم ابراز کنه

27:31.116 --> 27:34.116
اون قراره همچین عضو شورایی بشه، قربان

27:36.716 --> 27:38.486
!خدای من

27:38.886 --> 27:42.626
!هی! عالی بود! واقعا عالی بود

27:42.696 --> 27:44.626
وای، این رفاقت درخشانتون اشکم رو درآورد

27:44.626 --> 27:46.666
هی، بس کن این اداها رو

27:46.726 --> 27:49.466
ببخشید، چی شد که نظرتون عوض شد؟

27:50.296 --> 27:54.366
بعد از اینکه فکر کردم، دیدم حرفش بی‌راه نبود

27:54.606 --> 27:58.506
ضمن اینکه، قول داده بودم یه آرزوش رو برآورده کنم

27:59.006 --> 28:00.006
آرزو؟

28:00.676 --> 28:02.716
یه بار جونم رو نجات دادی، می‌دونی که

28:02.816 --> 28:05.686
منم یه آرزوت رو برآورده می‌کنم

28:06.286 --> 28:07.286
آرزو؟

28:07.846 --> 28:10.916
معلومه
!برادر من مرد عمله

28:12.286 --> 28:14.626
همه چیز گذشته دیگه مهم نیست

28:15.156 --> 28:17.556
تصمیم گرفتم که دیگه افسوسش رو نخورم
و حرکت کنم

28:19.566 --> 28:20.826
...آره، عالیه، ولی

28:21.396 --> 28:25.096
بعدش باید به دونگ ایک هیونگ بگی

28:25.166 --> 28:26.806
اون الان فکر می‌کنه که دنیا به تهش رسیده

28:27.206 --> 28:30.406
توی این ساعت؟
به هر حال به زودی می‌بینمش

28:31.376 --> 28:32.606
اوه، منم همین فکر رو می‌کنم

28:32.946 --> 28:36.676
آره، بهش می‌گم
...حالا، برای تو

28:37.476 --> 28:39.646
!توی احمق کوچولو، جاسوس بازی رو بذار کنار

28:41.486 --> 28:43.816
هی، از کجا فهمیدی من جاسوس بودم؟

28:44.116 --> 28:47.656
الان جدی‌ای؟ چرا نفهمم؟
!اون لیست مجازات

28:48.086 --> 28:49.426
حداقل می‌تونستی بدی یکی دیگه بنویستش

28:49.726 --> 28:51.196
دست خطت خیلی ضایع بود

28:51.556 --> 28:54.626
وای پسر، لو رفتم

28:55.966 --> 28:58.266
واقعا، چرا این همه مشکل براش تراشیدی؟

28:59.366 --> 29:00.966
...این فقط...، شماها

29:01.636 --> 29:03.976
همگی زحمت زیادی کشیدین تا دوستیتون رو ترمیم کنین

29:04.506 --> 29:06.206
و به نظر میومد هر لحظه ممکنه از هم بپاشه

29:06.506 --> 29:07.776
فقط خیلی ناراحت بودم

29:08.676 --> 29:09.846
وای، چه کله پوکی هستی تو

29:10.816 --> 29:11.816
یه کم استراحت کن

29:13.516 --> 29:14.516
!هیونگ

29:14.986 --> 29:18.086
هی، وقتی فردا دونگ ایک هیونگ رو دیدی و
با هم آشتی کردین

29:18.286 --> 29:21.956
مطمئن شو که یه چیزی شبیه به
همه‌اش به لطف ده هانه" بگی، باشه؟"

29:22.456 --> 29:24.556
لطفا، باشه؟ -
یه کم استراحت بهم بده -

29:25.156 --> 29:28.866
!ممنونم -
جاسوس برادرمه، خدای من -

29:40.776 --> 29:41.776
چقدر عجیبه

29:42.416 --> 29:43.416
حس عجیبی دارم

29:44.576 --> 29:45.916
چرا چیزی ازش نشنیدم؟

29:51.416 --> 29:52.426
برنمی‌داره؟

29:53.756 --> 29:56.026
باورنکردنیه -
تماس برقرار نشد -

29:56.096 --> 29:57.096
برنمی‌داره

29:57.926 --> 29:58.926
...نگو که

29:59.326 --> 30:01.566
اون مردک گونگ ده هان هم علیه منه؟

30:04.696 --> 30:06.566
(یانگ دونگ ایک)

30:07.766 --> 30:10.476
خدایا، حتما کلی عصبی شده و عرق می‌ریزه

30:11.136 --> 30:12.146
واقعا

30:13.476 --> 30:15.516
عمو، الان اینجا برای چی می‌خندی؟

30:15.576 --> 30:19.516
اوه، جو آ، هی بیا بشین
بیا، خبرهای خوب دارم

30:19.746 --> 30:20.746
چرا؟ چیه؟

30:21.016 --> 30:22.016
...راستش

30:22.656 --> 30:25.256
بابات گفت که می‌خواد دونگ ایک هیونگ رو ببخشه

30:26.226 --> 30:30.656
واقعا؟ -
آره، فردا آشتی می‌کنن -

30:30.856 --> 30:33.166
وای، خیلی خبر خوبیه

30:34.196 --> 30:39.066
دیدی؟ تلاش دسته جمعیمون واقعا جواب داد

30:40.636 --> 30:43.336
صبر کن، ولی عمو
چرا انقدر به خاطرش خوشحالی؟

30:43.436 --> 30:47.876
...چی؟ این فقط
هی، برد برده دیگه، مگه نه؟

30:47.946 --> 30:51.346
آره، منم همین فکر رو می‌کنم -
باشه، دادم میام پایین -

30:51.476 --> 30:53.146
باشه -
اوه، صبر کن -

30:53.916 --> 30:55.856
وای، پسر
حتما خیلی ترسیده

30:56.686 --> 30:59.086
هی، می‌رم پایین -
باشه -

30:59.956 --> 31:00.956
در مورد چی بود؟

31:07.566 --> 31:09.866
باید برم به اندورفینم بگم

31:10.696 --> 31:11.836
وای، نه

31:12.466 --> 31:13.906
وقتی فردا دیدمش
می‌گم بهش

31:19.206 --> 31:21.306
از غذاتون لذت بردین؟ -
آره، خیلی خوشمزه بود -

31:21.376 --> 31:23.316
ممنونم، دوباره بیاین -
همین کار رو می‌کنیم -

31:27.716 --> 31:28.816
اندورفین من

31:29.156 --> 31:31.416
خبرهای خوب دارم
فردا بهت می‌گم

31:31.886 --> 31:33.686
چقدر ناز می‌کنه

31:36.326 --> 31:38.826
خدایا، اون کیه؟
چرا انقدر مخفی‌کاری می‌کنه؟

31:38.996 --> 31:41.566
برگرد سرکارت
دنبالم نیا

31:43.296 --> 31:46.306
دنبالت نمی‌کردم
اومدم یه چیزی بهت بگم

31:46.706 --> 31:47.706
چی بگی؟ چیه؟

31:48.266 --> 31:51.806
خانواده‌ها فردا میان
شغل من اینجا یه رازه، یادته؟

31:52.006 --> 31:54.846
اگه مامان من رو با وو جه اوپا ببینه
از کوره درمی‌ره

31:59.316 --> 32:02.456
نمی‌دونم این کارها به نفعت هست یا نه

32:02.756 --> 32:05.556
به نظر میاد که وو جه، مین سو رو دوست داره
نه تو رو

32:06.386 --> 32:07.386
می‌دونم

32:07.926 --> 32:09.356
می‌دونی؟ -
آره -

32:09.356 --> 32:13.366
ولی اشکال نداره، همونطور که گفتن
"از دل برود هر که از دیده رود"

32:13.566 --> 32:16.196
کنارش می‌مونم و دلش رو به دست میارم

32:16.596 --> 32:18.536
تسلیم نمی‌شم

32:20.566 --> 32:24.776
!این رفتارت رو دوست دارم، تو می‌تونی -
!می‌تونم -

32:26.646 --> 32:27.646
(گریل زغالی دام گا)

32:27.906 --> 32:30.146
چطورن؟ -
خوشمزه‌ان -

32:30.446 --> 32:32.076
خوب گوشت رو کباب می‌کنه، مگه نه؟

32:32.686 --> 32:33.686
برو اون طرف

32:36.656 --> 32:38.986
زن‌بابا، چرا مستقیم به خودم زنگ نزدی؟

32:39.056 --> 32:40.426
چرا بابا رو مجبور کردی این کار رو کنه؟

32:41.156 --> 32:44.096
بعد اینکه گفتی ازم ناامید شدی

32:44.496 --> 32:46.426
چطور می‌تونم اولین کسی باشم که زنگ می‌زنه؟

32:47.696 --> 32:50.036
خیلی ناراحتت کردم؟

32:51.136 --> 32:53.866
اگه بگم نه دروغ گفتم

32:54.506 --> 32:59.176
دفعه‌ی پیش خیلی احساساتی شدم
متاسفم اگه به احساساتت صدمه زدم

32:59.676 --> 33:02.206
اشکالی نداره
منم چندان عالی و بی‌نقص نبودم

33:03.416 --> 33:05.946
فردا بعد از کار یه سر به رستوران عمه می‌زنم

33:06.546 --> 33:08.956
باشه، خوب به نظر میاد
پسرم، فردا می‌بینمت

33:27.736 --> 33:29.976
پدر جان -
بله؟ -

33:34.976 --> 33:36.276
گشنه‌اتون نیست؟

33:36.716 --> 33:41.086
این چای برنج قهوه‌ایه
به کم کردن درد معده‌اتون کمک می‌کنه

33:42.356 --> 33:43.416
وقتی درد معده‌ام اذیت‌کننده شد

33:44.116 --> 33:47.086
بهتره یه وعده رو رد کنم
نگران من نباش

33:47.456 --> 33:51.196
چطور می‌تونم نگرانتون نباشم؟
شما ستون این خانواده‌این

33:53.466 --> 33:56.266
خب، از مغازه‌ای که قراره تحویل بگیری
خوشت اومد؟

33:56.736 --> 34:01.206
آره، خوب نگهداری شده و
ایده‌آل خودمه تا مدیریتش کنم

34:01.636 --> 34:05.006
سه ری، تو هر کاری رو شروع کنی شاهکار می‌کنی

34:06.306 --> 34:08.676
توی این دنیا به هیچ احدی اعتماد ندارم

34:09.846 --> 34:11.816
ولی بهت باور دارم

34:13.646 --> 34:16.216
تلاش می‌کنم که عروسی باشم که شایسته‌ی این اعتماده

34:17.056 --> 34:18.456
من همیشه شکر می‌کنم، پدر

34:28.596 --> 34:30.836
مادر -
برگشتی؟ -

34:31.636 --> 34:32.806
چرا هنوز بیدارین؟

34:33.206 --> 34:36.736
من فقط... کلی چیزمیز توی ذهنمه

34:37.276 --> 34:38.576
ولی چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

34:39.346 --> 34:42.046
رستوران باربیکیو فردا افتتاح می‌شه
پس باید زودتر برم اونجا

34:42.306 --> 34:44.076
داشتم سعی می‌کردم یه مقدار
از کارها رو از قبل انجام بدم

34:44.146 --> 34:47.116
خدای من، ولی هنوز
نصف شبه

34:47.716 --> 34:51.886
نباید انقدر به خودت فشار بیاری -
بی‌خیال، مادر -

34:52.426 --> 34:56.226
من یه دکترم
خودم می‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم

34:56.856 --> 34:59.896
نگران نباشین، ویتامین و مکمل‌های خوبی استفاده می‌کنم

35:00.466 --> 35:01.566
پس

35:02.126 --> 35:05.096
چرا توی کلینیک سرم نمی‌زنی؟

35:05.706 --> 35:06.706
باشه، انجامش می‌دم

35:07.866 --> 35:09.806
پس، منظورتون از اینکه گفتین کلی
چیزمیز توی ذهنته چیه؟

35:17.076 --> 35:20.046
کجا؟ گفتن کجا دیدنش؟

35:20.986 --> 35:21.986
توی سونگ دام

35:22.656 --> 35:25.316
امکان نداره
خیلی نزدیکه

35:26.756 --> 35:29.956
هنوز قطعی نیست
خانم یونگ سون بودن

35:30.496 --> 35:32.526
گفته که وقتی که اون اطراف
به دیدن خونه‌ی دخترش می‌رفته دیدتش

35:33.796 --> 35:35.526
پس خودتون می‌رین که ببینین؟

35:37.496 --> 35:38.496
نمی‌دونم

35:40.266 --> 35:42.906
اون این همه مدت انقدر نزدیک بوده
...بدون اینکه خودش رو نشون بده

35:43.506 --> 35:45.806
چه فایده‌ای داره الان دنبالش بگردم

35:46.676 --> 35:48.276
داستانش قابل پیش‌بینیه

35:49.076 --> 35:50.376
و نمی‌دونم
...واقعا لازمه که ببینمش

35:51.116 --> 35:53.946
این دوتا به همدیگه زندگی می‌کنن

35:56.216 --> 35:59.126
بابای جو آ یا برادرش در موردش می‌دونن؟

36:00.456 --> 36:02.826
بهشون نگفتم چون هنوز قطعی نیست

36:05.696 --> 36:07.466
این آخر هفته یه تایمی می‌ذارم کنار

36:08.366 --> 36:09.836
می‌تونیم با هم بریم، مادر

36:13.806 --> 36:14.806
مادر

36:17.306 --> 36:18.906
این روزها مردم تا صد سالگی زندگی می‌کنن

36:19.406 --> 36:22.476
موضوع 30 سال گذشته نیست
شما هنوز باید یه 30 سال زندگی کنین

36:23.016 --> 36:24.616
به خاطر باقی عمرتون

36:24.946 --> 36:27.086
باید باهاش روبه‌رو بشین و
مقابله کنین

36:44.236 --> 36:45.296
خدایا

36:45.636 --> 36:46.736
عزیزم؟

36:47.436 --> 36:49.176
کل شب بیدار بودی؟

36:50.036 --> 36:51.406
گونگ ده هان، اون عوضی

36:52.336 --> 36:53.346
اون خائن

36:54.406 --> 36:57.346
منم می‌دونم که زنگ نمی‌زنه
تو که باید بهتر بدونی

36:58.146 --> 36:59.146
نمی‌ذارم قسر در بره

37:08.156 --> 37:10.396
پدر جان، به این زودی کجا می‌رین؟

37:11.426 --> 37:13.326
می‌رم مغازه‌ی داروخونه‌ی گیاهی

37:13.896 --> 37:15.496
دیروز بهش اشاره نکردین

37:15.726 --> 37:17.696
ولی فکر کنم باز هم از کیفیت گیاه‌ها راضی نبودین

37:20.236 --> 37:23.406
دیر نمی‌کنم -
پدر! اول یه جیزی بخورین -

37:23.476 --> 37:25.376
دیشب حتی شام هم نخوردین

37:26.176 --> 37:27.976
من رفتم -
...صبر کنین، پدر -

37:32.216 --> 37:33.986
مامان‌بزرگ صبح به این زودی کجا می‌ره؟

37:34.686 --> 37:37.586
گفت باید یه کاری توی انجمن داروسازها انجام بده

37:38.386 --> 37:40.856
جو آ، به مراسم افتتاح رستورا میای؟

37:40.926 --> 37:43.156
بله، حتما
با مدیر یانگ میام اونجا

37:43.596 --> 37:45.656
هی، جون هیوک رو با خودت ببر

37:46.326 --> 37:49.196
خدایا، امکان نداره -
چی؟ چرا؟ -

37:49.496 --> 37:50.666
فقط با خودت ببرش

37:50.766 --> 37:52.036
...خب

37:52.566 --> 37:54.036
امروز توی سفر کاریه

37:55.066 --> 37:57.336
هی، گونگ جو آ
امروز تو می‌رونی

37:57.506 --> 37:59.976
چی؟ -
مامان، خیلی رنگ‌پریده به نظر میای -

38:00.546 --> 38:02.776
راست می‌گه، زن برادر

38:03.316 --> 38:06.416
خسته به نظر میای
خیلی به خودت فشار آوردی

38:06.886 --> 38:09.586
هی، این اتفاقیه که وقتی پیر می‌شی میفته، خب؟

38:09.686 --> 38:12.986
توی سن ما، عادیه که خسته باشیم، بی‌خیال

38:12.986 --> 38:14.656
بابا، بی‌خیال -
بابا، واقعا که -

38:15.156 --> 38:16.856
...‌چی؟ نه، منظورم اینه که

38:17.196 --> 38:19.796
من کسیم که خسته‌ام
خدایا، خیلی خسته‌امه، خسته‌ام

38:19.866 --> 38:23.766
خدایا، چرا انقدر خسته‌ام؟ -
فکر کنم امروز برم سرم بزنم -

38:24.266 --> 38:26.706
بعد اینکه امروز یه کم از باربیکیوی دونگ سوک رو خوردی

38:26.766 --> 38:28.906
قدرتت رو کامل به دست میاری

38:30.276 --> 38:33.446
یکی ممکنه فکر کنه اینجا رستوران دوست‌دخترمه

38:37.116 --> 38:39.116
دقیقا، نه؟ چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟

38:46.356 --> 38:51.056
عکس انداختین، آره؟ -
آره، ولی خیلی قدیمیه -

38:51.556 --> 38:52.556
مال منم همینطور

38:53.266 --> 38:54.326
بریم

39:03.576 --> 39:06.946
حالا که ممکنه واقعا باهاش ملاقات کنیم
دل‌شوره دارم

39:12.046 --> 39:14.446
(عینک پائوس)

39:16.016 --> 39:17.356
وای، خدا

39:17.556 --> 39:21.026
عکس‌های 30 سال پیش رو نشون می‌دین و
...می‌پرسین دیدمشون یا نه

39:21.086 --> 39:22.326
متاسفانه نمی‌شناسم

39:23.556 --> 39:25.026
درسته، حق با توئه

39:25.026 --> 39:28.096
ببخشید، یکی این اواخر دیده که این اطراف
...داشته عینک می‌گرفته

39:28.166 --> 39:29.196
مال خیلی وقت نیست

39:29.496 --> 39:34.266
بذارین بررسیش کنم، اسم دارین؟ -
گونگ گی چول -

39:34.736 --> 39:36.276
...گونگ گی چول

39:37.276 --> 39:39.076
من کسی به این اسم اینجا ندارم

39:39.406 --> 39:41.776
بعضی‌ها بدون اینکه توی لیست ما باشن
عینک تجویزی می‌گیرن

39:41.846 --> 39:44.746
یا هم که صرفا یه عینک می‌گیرن

39:51.156 --> 39:52.786
احیانا این مرد رو دیدین؟

39:55.056 --> 39:56.426
ممنونم

39:57.456 --> 39:58.856
ببخشید، یه لحظه

39:58.926 --> 40:02.566
این مرد رو ندیدین؟

40:03.136 --> 40:04.136
متاسفم، نمی‌شناسمشون

40:07.706 --> 40:08.806
گوش کنین

40:09.676 --> 40:11.976
فکر کنم زنی که اون رو دیده اشتباه فهمیده

40:12.606 --> 40:14.946
اگه خسته‌این، بهتر نیست برگردین، آقا؟

40:16.916 --> 40:18.376
فکر کنم این کار بهترین گزینه باشه

40:18.776 --> 40:19.786
باشه

40:22.116 --> 40:25.656
خدای من! خانم نا -
!اوه، می هیانگ! تویی -

40:25.916 --> 40:27.386
واو، باورم نمی‌شه اینجا دیدمت

40:27.456 --> 40:30.026
اینجا توی سونگ دام زندگی می‌کنم

40:30.156 --> 40:33.066
اوه، واقعا؟ فکر کردم گفتی توی
یونگ دو گل زندگی می‌کنی

40:34.126 --> 40:36.136
خیلی وقت پیش نقل مکان کردم

40:36.536 --> 40:40.666
همونطور که می‌دونی، دلایل خودم رو
داشتم، بنابراین نمی‌تونستم توضیح بدم

40:41.966 --> 40:43.476
اوه، متوجهم

40:49.416 --> 40:52.576
خونه‌ام به هم ریخته‌ست برای همین نمی‌تونم دعوتت کنم

40:52.576 --> 40:54.546
اوه، احمق نشو

40:54.816 --> 40:57.656
خیلی خوبه که اینجوری دیدمت

40:59.116 --> 41:00.156
راستی

41:00.556 --> 41:03.396
چی شما و آقای یانگ رو کشونده اینجا؟

41:04.856 --> 41:07.266
...خب، یه نفر

41:07.926 --> 41:11.196
بهم گفت شوهرم رو اینجا دیده

41:13.906 --> 41:15.066
دکتر گونگ؟

41:16.706 --> 41:19.236
تو که ندیدیش، مگه نه، می هیانگ؟

41:19.676 --> 41:20.676
نه

41:21.346 --> 41:23.776
نه، منظورم اینه که... خدایا، اگه دیده بودم

41:23.846 --> 41:25.846
اول از همه بهت زنگ می‌زدم

41:27.086 --> 41:28.146
معلومه

41:28.446 --> 41:29.616
...ولی

41:30.716 --> 41:32.486
خیلی وقت گذشته

41:33.356 --> 41:36.656
و چهره‌اش توی ذهنم محو شده

41:37.426 --> 41:39.626
بیش از 30 سال گذشته

41:41.566 --> 41:44.036
پس ممکنه دیده باشم و نشناخته باشمش

41:44.196 --> 41:47.706
اوه، راستش من یه عکس دارم

41:48.636 --> 41:50.636
اگرچه این عکس هم بیش از 30 سالشه

41:50.706 --> 41:51.706
بیا

41:58.146 --> 41:59.916
نمی‌دونم کمک می‌کنه یا نه

42:00.546 --> 42:02.586
الان باید پیرتر شده باشه

42:04.786 --> 42:05.986
آره، البته

42:10.056 --> 42:11.826
باز هم، ببینم پیداش می‌کنم یا نه

42:13.226 --> 42:14.326
راستی

42:14.666 --> 42:17.836
برادرت چطوره؟
هنوز دارو داره؟

42:17.896 --> 42:21.666
وقتی فکر می‌کردی داری می‌ری یه عالمه بهم دادی

42:22.106 --> 42:26.146
هر وقت تموم شد بیا پیشم
به هر حال که دیگه نمی‌رم

42:27.676 --> 42:31.376
جای شکر داره
زود میام دیدنت

42:32.276 --> 42:36.356
خیلی معطلت کردم
دیگه باید برم

42:37.086 --> 42:40.426
هر وقت وقت کردم دنبالش می‌گردم

42:40.786 --> 42:44.656
و اگه کسی رو دیدم که شبیهشه
فورا بهت زنگ می‌زنم

42:46.266 --> 42:47.266
ممنون

42:50.836 --> 42:51.896
بله، مادر جون

42:52.296 --> 42:56.306
زنگ نزدی، برای همین حدس زدم نتونستی پیداش کنی

42:57.236 --> 43:00.306
ولی خوشحالم که به یه آشنا برخوردی

43:00.946 --> 43:02.246
گفت کمک می‌کنه؟

43:03.676 --> 43:04.876
نه‌، صبر کن

43:07.686 --> 43:10.516
باشه، بعدا توی رستوران باربیکیو می‌بینمت

43:11.356 --> 43:12.516
باشه، مادر جون

43:14.426 --> 43:16.696
هنوز خیلی خوب با مادر شوهرت کنار میای

43:16.956 --> 43:19.926
خیلی حسودیم می‌شه
هنوز با مال خودم توی جنگم

43:19.996 --> 43:21.466
بهت که گفتم، باید برای یه جلسه بیای

43:21.566 --> 43:25.396
نه، ممنون، تجویز عشق برای بعضی از خانواده‌ها جوابگو نیست

43:27.436 --> 43:29.136
تقریبا ده دقیقه‌ی دیگه مونده

43:29.336 --> 43:32.206
می‌شه سریع باشی؟
همه‌ی قرارهام عقب افتادن

43:32.946 --> 43:34.676
یعنی، خوشحالم که تونستم ببینمت

43:34.776 --> 43:36.916
ولی چرا از شوهرت نخواستی برات تزریق کنه؟

43:37.076 --> 43:40.316
می‌دونی چی گفت؟
گفت که به خاطر اینه که دارم پیر می‌شم

43:40.616 --> 43:44.216
عاشق بیمارهاشه ولی با من بدجنسه

43:44.416 --> 43:46.256
شرایط وخیمه

43:46.256 --> 43:49.256
خب، مدلشه دیگه
همیشه همینجوری بوده

43:49.326 --> 43:53.496
مردی که با همه خوبه جز زن خودش -
درسته، همیشه طرف اوناست -

43:55.866 --> 43:57.366
صبر کن قبل رفتنت ازت خون بگیرم

43:57.666 --> 44:00.306
ممکنه تا اینجایی چندتا آزمایش هم بگیرم

44:01.036 --> 44:02.036
باشه

44:05.636 --> 44:06.976
می هیانگ

44:07.206 --> 44:10.376
می‌دونم سرت شلوغه، بنابراین لطفا کار اضافه نکن

44:10.746 --> 44:13.416
فقط اگه اتفاقی بهش برخوردی بهم زنگ بزن

44:14.086 --> 44:15.286
ممنون

44:19.956 --> 44:22.026
(داروساز)

44:43.416 --> 44:44.876
(تعویض)

44:44.876 --> 44:46.446
خوش اومدین

44:50.416 --> 44:53.726
هی، عینک مطالعه‌ی جدیدت چطوره؟

45:10.276 --> 45:11.606
چیزی دلت می‌خواد بخوری؟

45:11.706 --> 45:14.946
داشتم برای خودم و جی هو خوراکی درست می‌کردم

45:15.676 --> 45:19.786
داشتم یه چیزی درست می‌کردم
ولی خسته بودم و یه چرتی زدم

45:21.016 --> 45:25.386
انگار سرتون شلوغه
شنیدم به زودی کارتون رو شروع می‌کنین

45:25.586 --> 45:28.626
همین رو بگو
هزارتا کار سرم ریخته

45:29.556 --> 45:33.066
اگه مشکلی ندارین، می‌تونم توی کارهای خونه کمکتون کنم؟

45:33.126 --> 45:36.336
چرت نگو، برای سفر اینجایی نه کار خونه

45:36.996 --> 45:38.836
به اندازه‌ی کافی سفر کردم

45:39.136 --> 45:42.466
یه نفر مونده که قبل رفتن می‌خوام ببینم

45:43.536 --> 45:44.536
کیه؟

45:45.736 --> 45:46.776
یه نفر

45:47.946 --> 45:49.846
امیدوارم بتونی ببینیش

45:50.016 --> 45:53.386
راستی، تا وقتی اینجایی، من مراقبتم

45:53.516 --> 45:55.946
پس اگه نیاز به کمک داشتی، بهم بگو

45:57.756 --> 46:02.226
نسبت به اولین ملاقاتمون فرق کردین، خانم

46:02.586 --> 46:05.596
اون "خانم" چی بود؟

46:05.726 --> 46:08.666
راستش، خدایا
تو دوست اون بینی

46:08.766 --> 46:10.566
پس فقط صدام کن مادر

46:10.796 --> 46:13.966
پس شما هم نباید باهام رسمی باشین، مادر

46:15.406 --> 46:16.936
واقعا؟ باشه پس

46:18.276 --> 46:20.976
حرفش شد، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

46:22.206 --> 46:25.416
اولین بار که همدیگه رو دیدیم، چی به انگلیسی بهم گفتی؟

46:25.546 --> 46:26.586
داشتی نفرینم می‌کردی، نه؟

46:27.946 --> 46:30.686
می‌خواین بهتون انگلیسی یاد بدم؟

46:31.456 --> 46:33.686
!خدای من، واقعا؟ عالی می‌شه

46:33.756 --> 46:37.596
انگلیسیم یه کم ضعیفه
به نظرت ممکنه روون بشم

46:37.656 --> 46:39.256
درسته؟ -
بله -

46:40.066 --> 46:42.526
و وقتی کسب‌و‌کارم رو شروع کنم
مشتری‌های خارجی برام میان

46:42.896 --> 46:45.736
داشتم می‌مردم که یاد بگیرم -
می‌تونم کمکتون کنم -

46:45.796 --> 46:48.566
واقعا؟ عالیه، ممنون

46:50.906 --> 46:53.506
مدیر یانگ برام یه حلقه خرید؟

46:53.576 --> 46:57.046
آره، نگهش داشته تا پدرهاتون آشتی کنن

46:57.116 --> 46:58.676
فکر کنم اون موقع می‌خواد بهت بده

47:01.286 --> 47:03.286
صبر کن، تو هم جالبی
چرا باید این رو بهم بگی؟

47:03.516 --> 47:06.686
مدیر یانگ می‌خواست غافلگیرم کنه
چرا اومدی و لو دادی؟

47:08.056 --> 47:11.626
خیلی ساده‌لوحی
نمی‌فهمی، نه؟

47:11.896 --> 47:15.996
ببین، خریدتش چون از پنهون‌کاری خسته‌ست

47:16.466 --> 47:18.966
دارم بهت خبر می‌دم تا بری و آرومش کنی

47:19.336 --> 47:20.336
حس بدی براش دارم

47:21.136 --> 47:22.506
درسته

47:25.336 --> 47:27.746
خیلی خب، برای جلسه‌ی بعدیمون

47:27.876 --> 47:30.676
می‌خوام هر کدومتون برای روش رونمایی یه ایده بدین

47:30.916 --> 47:33.746
و لطفا برنامه‌ی آماده‌سازی رو برای دکتر هان سونگ می بفرستین

47:33.986 --> 47:35.046
چشم -
چشم -

47:37.416 --> 47:38.686
آقای پارک

47:39.156 --> 47:41.756
دوست دارین نمایش موزیکال "جرقه" رو این آخر هفته ببینین؟

47:42.326 --> 47:45.626
من؟ -
دوتا بلیت اضافه دارم -

47:45.956 --> 47:49.796
قرار چهار نفره با خانم گونگ؟ -
!آره -

47:50.266 --> 47:54.806
بی‌خیال، اونطور نیست
مثل رفیق‌هاییم، باشه؟

47:57.336 --> 47:59.606
در واقع، داریم قرار می‌ذاریم

48:00.576 --> 48:02.576
چی؟ -
چی؟ -

48:02.646 --> 48:07.116
ولی مسئله اینه که، دوست‌پسرم آقای پارک نیست

48:08.146 --> 48:09.216
مدیر یانگه

48:10.356 --> 48:13.016
چی؟ -
صبر کن، واقعا؟ مدیر یانگ؟ -

48:13.326 --> 48:15.956
ولی مدیر، شما با نایب رئیس نیستین؟

48:16.256 --> 48:20.666
ولش که نکردین، مگه نه؟ -
...نه، البته که نه، ما -

48:20.926 --> 48:24.136
من و نایب رئیس از زمان مدرسه فقط دوستیم

48:24.396 --> 48:25.666
...و دوست‌دختر من

48:26.166 --> 48:27.166
درست همینجاست

48:27.866 --> 48:29.936
در واقع، خانم گونگ جو آست -
چی؟ -

48:30.006 --> 48:31.976
چی؟ -
از کی تا حالا؟ -

48:32.036 --> 48:33.306
چی دارین می‌گین، مدیر؟

48:33.306 --> 48:34.906
!خدای من -
...پس شما دوتا... واقعا -

48:35.876 --> 48:39.116
قرار می‌ذارین؟ -
پس، با همین؟ -

48:39.516 --> 48:41.886
یه جواب درست بهمون بدین! چی؟ -
ساکت، همگی، ساکت -

48:43.656 --> 48:47.956
توجه کنین
اگه این از تیم طراحی درز کنه

48:48.026 --> 48:50.956
همه‌اتون رو گیر میارم و زندگیتون رو جهنم می‌کنم

48:51.496 --> 48:52.496
فهمیدین؟

48:52.956 --> 48:55.596
بفرما، شنیدین
این بین خودمون می‌مونه

48:59.866 --> 49:02.406
چه خبره؟ دیوونگیه -
هی -

49:04.176 --> 49:05.176
!مرخصین

49:06.376 --> 49:07.806
ایده‌ای داری کی شروع شده؟

49:13.946 --> 49:16.586
متاسفم که بدون اینکه بهت بگم یهو گفتمش

49:18.016 --> 49:21.326
برای همچین چیزی، هیچوقت لازم نیست ازم اجازه بگیری

49:21.726 --> 49:25.096
واقعا؟ -
معلومه! من رو بگیر -

49:25.156 --> 49:26.796
وگرنه، پرواز می‌کنم

49:27.766 --> 49:29.896
انقدر خوشحالی؟ -
آره -

49:30.336 --> 49:32.666
ولی چی شد که تصمیم گرفتی به همه بگی؟

49:32.996 --> 49:34.966
فکر می‌کردم از اینکه عاشقانه‌ی شرکتیت لو بره متنفری

49:35.966 --> 49:39.036
نمی‌دونم، از اینکه مردم دچار سوءتفاهم بشن خسته بودم

49:39.206 --> 49:41.776
و برای یه بار، می‌خواستم با افتخار بگمش

49:42.146 --> 49:46.076
می‌خواستم در مورد اینکه با یه
مرد فوق‌العاده قرار می‌ذارم پز بدم

49:48.686 --> 49:51.156
ولی هنوز خیلی متاثر نشو

49:51.486 --> 49:53.116
چرا؟ باز هم هست؟

49:53.826 --> 49:56.656
بابام‌ گفت بابات رو می‌بخشه

49:56.956 --> 49:58.796
واقعا؟ -
آره -

50:04.936 --> 50:06.036
(رزرو شده)

50:07.736 --> 50:09.036
کل خانواده‌ات میان؟

50:09.106 --> 50:11.476
آره، مال تو چی؟ -
آره -

50:19.116 --> 50:20.716
چه خبر؟

50:21.986 --> 50:25.586
الان؟ باشه

50:30.756 --> 50:33.426
هی، می‌رم بیرون بدوام و یه کم دستمال مرطوب بخرم

50:33.496 --> 50:37.136
من می‌گیرم -
نه، مشکلی نیست، عمه‌ام می‌ره -

50:38.196 --> 50:39.566
چرا؟ -
هیس -

50:39.896 --> 50:43.236
مشکلی نیست، من می‌گیرم
شما دوتا وایسین

50:45.106 --> 50:46.106
مراقب باش

50:51.876 --> 50:53.886
مامان -
بله؟ -

50:53.946 --> 50:55.916
همه چیز توی انجمن داروسازها خوب پیش رفت؟

50:56.146 --> 50:58.286
چی؟ آره

50:58.786 --> 51:02.156
درسته، بعدا می‌ری افتتاحیه‌ی بزرگ دونگ سوک، مگه نه؟

51:02.756 --> 51:04.456
البته -
خیلی خب -

51:05.026 --> 51:06.026
...ولی مامان

51:06.556 --> 51:07.926
بله، چه خبر شده؟

51:08.996 --> 51:11.336
سعی کن بعدا خیلی غافلگیر نشی

51:11.896 --> 51:12.896
چی؟

51:13.466 --> 51:14.636
...چی

51:15.266 --> 51:16.506
چیز غافلگیرکننده‌ای قراره پیش بیاد؟

51:17.136 --> 51:18.136
آره، یه چیزی هست

51:18.506 --> 51:20.406
بی‌خیال، چیه؟

51:21.846 --> 51:22.846
رازه

51:26.076 --> 51:29.086
چقدر مسخره‌ای

51:30.086 --> 51:31.086
بله، لطفا برین داخل

51:31.156 --> 51:34.526
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

51:37.556 --> 51:38.596
!راز

51:39.526 --> 51:40.526
!هی

51:42.296 --> 51:44.096
هی -
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟ -

51:44.566 --> 51:45.566
نمی‌تونم بگم می‌خواستم

51:46.566 --> 51:47.606
می‌خوای این رو ادامه بدی؟

51:47.836 --> 51:52.106
شنیدم امروز یه پیش مصاحبه
برای "تئاتر انسانی" داری، درسته؟

51:52.436 --> 51:54.246
بعدا می‌تونی درباره‌اش از برادرم بشنوی

51:54.606 --> 51:56.406
دیرمه، باید برم،‌ خداحافظ

52:04.916 --> 52:05.916
اندورفین

52:07.456 --> 52:08.456
!دورفین

52:19.896 --> 52:20.906
اینجام

52:23.536 --> 52:28.106
بعدا توی افتتاحیه همدیگه رو می‌بینیم
برای درست کردن داستانمونه؟

52:29.146 --> 52:30.146
پس لب‌هامون می‌تونن به هم بخورن

52:30.246 --> 52:31.846
دیوونه‌ای؟

52:31.846 --> 52:34.316
!در مورد داستانمون بود
به خاطر همین بهم زنگ زدی؟

52:34.316 --> 52:36.546
نه، بهت گفتم
امروز خبر خوب دارم، یادته؟

52:36.856 --> 52:38.016
آره، قرار بود بهم بگی، مگه نه؟

52:38.086 --> 52:40.756
آره، برادرم گفت
برادرت رو می‌بخشه

52:41.056 --> 52:42.786
قراره امروز همدیگه رو ببینن
و آشتی کنن

52:43.156 --> 52:44.996
جدی؟ -
آره -

52:45.456 --> 52:48.866
پس امروز جلوی هر دوتا خانواده‌هامون وایمیسم
و می‌گمش

52:50.196 --> 52:52.996
من عاشق یانگ دونگ سوکم

52:55.236 --> 52:56.236
چی؟

52:56.606 --> 53:00.706
قول دادی اگه خانواده‌هامون راضی بودن
با من وارد رابطه بشی

53:07.816 --> 53:09.146
!زود باش، قایم شو

53:11.156 --> 53:12.156
چی؟ چرا؟

53:12.216 --> 53:15.226
چرا انقدر تند راه می‌ره؟
اون که دونده نیست، خدایا

53:15.526 --> 53:18.296
عمه! کجا رفت؟

53:18.796 --> 53:21.596
خدایا، حالا کجا رفت؟

53:22.726 --> 53:25.136
کجا ممکنه رفته باشه؟ واقعا

53:26.966 --> 53:30.736
عمه! وای خدای من، اون دوست‌پسرته؟

53:30.906 --> 53:34.076
سلام، من برادرزاده‌اش، یانگ اون بینم

53:34.176 --> 53:35.746
نمی‌خوای سلام کنی؟ -
!بدو -

53:35.746 --> 53:37.376
اون کیه؟

53:37.676 --> 53:41.786
!یانگ دونگ سوک، دیگه گیر افتادی
هی وایسا! تو کی هستی؟

53:42.116 --> 53:44.116
!تو کی هستی؟ هی، تو

53:46.456 --> 53:47.456
کجا؟

53:48.856 --> 53:50.726
!دونگ سوک، قایم شو -
...وای نه -

53:54.526 --> 53:57.536
کجا رفتن؟ -
!اینجاست -

53:59.036 --> 54:00.036
باورنکردنیه

54:02.306 --> 54:03.676
رفت، زود باش، بریم

54:05.576 --> 54:06.876
بیا، عجله کن

54:08.306 --> 54:09.306
واقعا که

54:10.216 --> 54:11.846
کجا رفتن؟

54:14.416 --> 54:16.146
قایم شو

54:22.226 --> 54:24.056
هی، چرا داریم فرار می‌کنیم؟

54:24.726 --> 54:26.256
اگه اون بین بفهمه
همه چی پیچیده می‌شه

54:26.726 --> 54:28.596
ولی چه فرقی می‌کنه؟
قراره بعدا به همه بگیم

54:29.626 --> 54:30.636
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

54:30.936 --> 54:31.936
آره

54:32.936 --> 54:34.436
دیگه واقعا نمی‌تونم قایمش کنم

54:35.666 --> 54:36.666
چی رو قایم کنی؟

54:39.436 --> 54:40.446
حسم نسبت به تو رو

55:24.486 --> 55:27.026
صبر کن، چی؟
دست هم رو گرفتن و فرار کردن؟

55:27.456 --> 55:29.656
وای خدای من
حتی ندیدی اون کی بود؟

55:30.426 --> 55:31.956
حیف شد

55:32.956 --> 55:33.966
...ولی گوش کن، اون بین

55:34.466 --> 55:36.666
کار کتابفروشیت چی شد؟
چرا با عمه‌اتی؟

55:37.836 --> 55:40.236
آها، امروز زود تعطیل شدی؟

55:41.466 --> 55:44.836
باشه، جی هو رو برمی‌دارم
الان میایم اونجا، باشه

55:48.046 --> 55:50.046
خیلی خب، امروز رو تمومش کنیم

55:53.076 --> 55:55.146
ولی واقعا می‌تونم همینجوری راحت باشم
و فقط منبع رو بخونم؟

55:55.586 --> 55:57.886
من که همین الانش هم خیلی از بقیه‌ی دانش‌آموزها عقبم

55:58.886 --> 56:02.886
درس خوندن تحت فشار رقابت
اصلا مفید نیست

56:03.326 --> 56:05.796
بیا سعی کنیم باهاش حال کنیم
و بهش به چشم درس نگاه نکنیم

56:06.656 --> 56:08.266
باشه -
آره -

56:10.066 --> 56:11.066
بله

56:15.706 --> 56:17.576
تموم کردی؟ -
آره، زن‌دایی -

56:17.776 --> 56:22.046
چطوره؟ -
عالیه، جی هو خیلی زود یاد می‌گیره -

56:22.146 --> 56:24.376
همین که اعتماد به نفسش بره بالا
خیلی زود پیشرفت می‌کنه

56:24.376 --> 56:26.776
آره، من و جی هو
باید راه بیفتیم

56:27.046 --> 56:29.646
مین ‌سو، میای با ما؟ -
نه، خوبم -

56:30.016 --> 56:31.616
یه کار خانوادگیه

56:32.086 --> 56:34.486
اگه با هم زندگی کنیم خانواده‌ایم
اگه با هم غذا بخوریم هم خانواده‌ایم

56:35.386 --> 56:36.456
جی هو راست می‌گه

56:37.226 --> 56:39.256
ما خانواده‌ایم
پس بیا با ما، مین سو

56:40.056 --> 56:41.066
باشه

56:49.636 --> 56:53.606
داری تصور می‌کنی به خانواده‌ات بگی
ما با همیم، نه؟

56:53.876 --> 56:56.306
واو، از کجا فهمیدی؟

56:57.646 --> 56:58.646
حتی بهش فکر هم نکن

56:58.916 --> 57:02.086
باید اول اون دردسر بین آقای پارک
و خانواده‌ام رو حل کنیم

57:02.846 --> 57:05.986
می‌دونم، تازه امروز به تیم گفتیم

57:06.256 --> 57:09.856
پس بیشتر خواستن دیگه زیاده‌رویه -
خوشحالم نظرمون یکیه -

57:11.196 --> 57:14.666
امروز می‌خوام بشینم
...کنار بابات و عموت

57:14.726 --> 57:16.466
و بذارم برام نوشیدنی بریزن

57:17.596 --> 57:20.466
می‌خوام ازشون تشکر کنم
...که بابام رو بخشیدن

57:20.806 --> 57:22.236
و شخصا قدردانیم رو نشون بدم

57:22.606 --> 57:23.606
خوبه

57:42.056 --> 57:43.056
اومدین؟

57:48.766 --> 57:49.766
...شما دوتا

57:50.396 --> 57:52.796
بدون من قرار گذاشته بودین؟

57:53.736 --> 57:55.106
یه موضوعی بود می‌خواستم باهاش صحبت کنم

57:55.506 --> 57:56.506
در مورد چی؟

57:57.176 --> 58:00.876
مشکلی پیش اومده؟

58:01.806 --> 58:02.876
...راستش

58:03.146 --> 58:05.416
وقتی داشتیم رضایت تاجرها رو می‌گرفتیم
...شنیدیم که

58:05.416 --> 58:09.046
یه دشمنی قدیمی
بین خانواده‌هاتون هست

58:14.326 --> 58:15.326
خب؟

58:16.426 --> 58:18.996
خب، من و تیم یه جلسه داشتیم

58:19.426 --> 58:23.566
و چون بیشترین اهمیت رو
به واقعی بودن می‌دیم

58:24.166 --> 58:27.236
"موضوع "دوست‌های مادام‌العمر
اصلا جواب نمی‌ده

58:28.036 --> 58:29.036
خب؟

58:29.936 --> 58:32.636
یعنی کنسلش می‌کنین؟ -
نه -

58:34.446 --> 58:35.906
فقط باید موضوع رو عوض کنیم

58:36.246 --> 58:37.246
...عوضش کنیم

58:38.076 --> 58:39.616
با چی؟

58:40.246 --> 58:42.986
خانواده‌ی دکتر گونگ رو به عنوان
یه نسل طولانی از پزشک‌ها نشون می‌دیم

58:43.046 --> 58:45.256
و می‌بریمش سمت یه موضوع
از یه خانواده‌ی پزشک هماهنگ

58:45.686 --> 58:47.556
فکر می‌کنیم خیلی از بیننده‌ها
...کنجکاو می‌شن

58:47.626 --> 58:49.786
که ببینن خانواده‌ی دکتر هان چجوریه

58:49.856 --> 58:51.196
برای همین فکر می‌کنیم
امتیاز عملکرد خیلی خوب می‌شه

58:51.726 --> 58:56.466
به جاش می‌تونین توی قسمت
اتحادیه‌ی تاجران حضور داشته باشین

58:56.526 --> 58:57.836
از نظر ظاهری هم
اونطوری بهتر به نظر میاد

59:03.936 --> 59:04.936
...من

59:05.506 --> 59:07.246
گفتم این جواب نمی‌ده

59:07.606 --> 59:08.706
حالا چیکار کنیم؟

59:09.576 --> 59:11.116
خیلی عصبانی به نظر میاد

59:12.476 --> 59:14.046
من باهاش حرف می‌زنم

59:15.386 --> 59:17.116
خانواده‌هامون دیگه آشتی کردن

59:17.386 --> 59:20.056
و من مطمئن می‌شم
برای پخش مشکلی پیش نیاد

59:20.256 --> 59:22.586
پس بیاین همون موضوع اصلی رو
نگه داریم

59:23.486 --> 59:24.556
وگرنه

59:25.326 --> 59:28.466
منم کنار می‌کشم

59:37.936 --> 59:39.936
(گریل زغالی دام گا)

59:41.946 --> 59:45.346
چرا تنهایی داری می‌نوشی؟
هنوز که کسی نیومده

59:48.416 --> 59:50.316
واقعا، چت شده؟

59:52.056 --> 59:53.116
اتفاقی افتاده؟

59:55.516 --> 59:56.516
حتما

59:57.156 --> 59:58.796
مزخرفه، نه؟

59:59.596 --> 01:00:03.296
ما توافق کردیم و قرارداد بستیم
چطور می‌تونن حالا موضوع رو عوض کنن؟

01:00:03.496 --> 01:00:06.366
می‌دونم، واسه همین بهشون گفتم
اصلا همچین چیزی ممکن نیست

01:00:07.536 --> 01:00:11.806
سطل حتما خیلی عصبانیه -
اصلا نمی‌دونی چقدر -

01:00:12.076 --> 01:00:15.746
باید برم آرومش کنم
بدون اینکه حرفم رو گوش بده، زد بیرون

01:00:17.616 --> 01:00:18.976
اوه، عضو شورا هوانگ

01:00:19.716 --> 01:00:21.546
دکتر گونگ -
بله -

01:00:23.046 --> 01:00:24.356
چی شده اومدین بازار؟

01:00:25.286 --> 01:00:28.156
رفته بودم ایستگاه پلیس اون جونگ
...برای جلسه‌ی امنیت عمومی

01:00:28.626 --> 01:00:30.656
گفتم یه نگاهی هم
به بازار بندازم

01:00:31.026 --> 01:00:32.156
فهمیدم

01:00:32.896 --> 01:00:36.466
راستی، ایشون همسرمه
دکتر هان سونگ می

01:00:38.096 --> 01:00:39.496
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

01:00:39.936 --> 01:00:41.536
خیلی ازتون تعریف شنیدم

01:00:42.006 --> 01:00:43.666
منم تعریف‌های زیادی
درباره‌اتون شنیدم

01:00:50.346 --> 01:00:55.286
عضو شورا هوانگ، شما و دکتر یانگ
یه وقت بیاین شام مهمون من

01:00:57.146 --> 01:00:58.616
بعد از حرف‌هایی که گفتین، دکتر گونگ

01:00:59.086 --> 01:01:00.456
نظرم یه کم عوض شد

01:01:01.326 --> 01:01:04.726
ممنونم، مزاحمتون نمی‌شیم -
مراقب باشین -

01:01:09.696 --> 01:01:11.766
عجب، اینجا دیدیمش -
دقیقا -

01:01:12.366 --> 01:01:13.896
!هی -
هی، ترسوندیم -

01:01:15.736 --> 01:01:17.576
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟

01:01:17.906 --> 01:01:20.036
هی، این تو بودی که وسط حرفم
زدی بیرون

01:01:20.436 --> 01:01:21.776
کی انقدر مست کردی؟

01:01:22.346 --> 01:01:23.806
چی انتظار داری؟

01:01:24.876 --> 01:01:27.016
داری تلافی می‌کنی، نه؟

01:01:27.746 --> 01:01:29.546
باورم نمی‌شه

01:01:30.086 --> 01:01:32.586
!جونت رو نجات دادم

01:01:33.086 --> 01:01:36.986
اوپا، چت شده؟
خانواده‌ها دارن میان، بس کن

01:01:37.086 --> 01:01:40.726
بیا بریم داخل حرف بزنیم، بیا -
!هی -

01:01:40.996 --> 01:01:43.826
چطور می‌تونی اینجوری روی مخم بری؟

01:01:44.696 --> 01:01:46.966
واقعا همین رو می‌خواستی؟

01:01:47.566 --> 01:01:49.136
اوه، خدا

01:01:49.966 --> 01:01:51.336
عزیزم، چی شده؟

01:01:51.676 --> 01:01:54.306
...سه ری، این عوضی عضو شورا هوانگ رو ازم گرفت

01:01:54.776 --> 01:01:58.576
و "تئاتر انسانی" رو هم ازم گرفت -
سوءتفاهمه -

01:01:58.646 --> 01:02:00.146
سوءتفاهمه؟
فکر نکنم

01:02:00.786 --> 01:02:01.986
...هی، گونگ جونگ هان، تو

01:02:02.586 --> 01:02:04.886
داری کم‌کم نابودم می‌کنی، نه؟

01:02:05.586 --> 01:02:08.886
...باشه، اون ویدیوی افتادن زنم

01:02:09.426 --> 01:02:10.696
!کار خودم بود که پستش کردم

01:02:19.966 --> 01:02:23.406
هی، دیوونه شدی؟ -
!عزیزم -

01:02:23.466 --> 01:02:25.106
ولم کن

01:02:26.106 --> 01:02:28.706
!انقدر کلافه‌ام که دارم می‌ترکم

01:02:29.506 --> 01:02:33.046
!همه‌ چی رو می‌گم -
باشه، بگو -

01:02:33.516 --> 01:02:34.886
بگو ببینم

01:02:35.516 --> 01:02:37.886
اصلا داری از چی حرف می‌زنی؟

01:02:42.516 --> 01:03:10.816
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ Maryamn8 ✧ abrak ✧ padideh ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:03:10.816 --> 01:03:13.786
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
