WEBVTT

00:00.310 --> 00:02.110
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودن و)

00:02.110 --> 00:03.780
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدن)

00:05.810 --> 00:06.980
ناهار نمی‌خوری؟

00:07.050 --> 00:09.680
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

00:09.750 --> 00:11.650
کجا رفت؟ صبحونه هم نخورده بود

00:19.020 --> 00:20.230
بشین، بابابزرگ

00:22.160 --> 00:23.400
اعتراض کردی یا چی؟

00:28.770 --> 00:30.140
حرف‌هام برات هیچ ارزشی نداره؟

00:30.700 --> 00:33.640
خجالت نمی‌کشی جلوی برادرزاده‌ت اینجوری می‌کنی؟ رقت‌انگیزی

00:33.810 --> 00:37.140
باشه، من رقت‌انگیزم؛ بیخود نیست به جونگ هانِ شگفت‌انگیز رای دادی

00:39.680 --> 00:40.850
وای خدا

00:41.250 --> 00:43.110
با این کارش اصلا به چی می‌خواد برسه؟

00:46.890 --> 00:48.050
همه کجا رفتن؟

00:48.890 --> 00:51.460
عمه‌ات چی؟ -
منم نمی‌دونم -

00:51.990 --> 00:53.990
فقط بهم گفت حواست باشه ناهار رو بخورین

00:57.700 --> 01:01.730
هی؛ مگه اون توی دنیا یه دونه‌ست که اون کیف رو می‌فروشه

01:02.470 --> 01:05.140
خاله جون، دارم بهت می‌گم، این کیف کابانل نسخه‌ی محدوده

01:05.470 --> 01:08.410
دقیقا؛ فکر می‌کنی چند نفر میان یکی از اینا می‌فروشن؟

01:09.510 --> 01:13.750
خیلی خوشحالم که تو اپلیکیشن فروش دست‌دوم اضافه‌اش کردم

01:14.750 --> 01:15.880
حالا چیکار کنم؟

01:16.450 --> 01:17.780
می‌تونم پیداش کنم؟

01:18.980 --> 01:22.420
اگه منو ببینه و فرار کنه چی؟ -
نگران نباش، خاله جون -

01:22.950 --> 01:25.290
چون من طعمه می‌شم

01:26.490 --> 01:29.760
دونگ سوک، من 100 متر رو در عرض 152 ثانیه می‌دوام

01:29.860 --> 01:31.760
و امروز کفش ورزشی پوشیدم

01:42.540 --> 01:44.580
وو جه، اون بینه

01:45.340 --> 01:49.280
...دلم می‌خواست به قولم عمل کنم، حتی اگه قرار بود دنیا به آخر برسه، ولی

01:49.610 --> 01:53.490
دوپامین داره مغزم رو می‌ترکونه و قلبم داره از حد نرمال می‌زنه بیرون

01:53.950 --> 01:56.550
اوکی؛ راستش می‌خواستم بهت زنگ بزنم

01:57.390 --> 01:58.760
واسه‌ی منم یه اتفاقی پیش اومده

01:59.360 --> 02:00.360
آره

02:00.860 --> 02:02.330
باشه، بعدا صحبت می‌کنیم

02:10.300 --> 02:11.300
...ولی

02:12.000 --> 02:14.840
ده هان نباید با ما میومد؟

02:17.180 --> 02:18.780
نگرانم که با یه پسری نباشه

02:19.740 --> 02:20.850
...ده هان

02:22.480 --> 02:23.750
...نمی‌خوام اون

02:24.550 --> 02:25.950
اینو ببینه

02:35.090 --> 02:38.660
داروخونه تعطیله؛ مامان کجاست؟ جواب تلفن رو نمی‌ده

02:39.900 --> 02:42.200
پرستار او، تو چیزی می‌دونی؟

02:42.770 --> 02:44.370
تو که از همه چیز اینجا خبر داری

02:44.940 --> 02:46.000
مسئله همینه

02:46.300 --> 02:47.910
تعجب می‌کنم از اینکه یه چیزی هست که من نمی‌دونم

02:49.270 --> 02:51.980
...احساس می‌کنم توی خانواده فقط من

02:51.980 --> 02:53.980
از همه چیز بی‌خبرم

02:55.080 --> 02:58.550
پس حتما یه ربطی به من داره
خب پس چرا من بی‌خبرم؟

02:58.750 --> 03:00.750
به تو؟ چی؟ مگه برات اتفاقی افتاده؟

03:01.320 --> 03:02.350
هیچی

03:03.350 --> 03:07.860
یه گروه خونوادگی هست که من توش نباشم؟

03:08.090 --> 03:09.230
هیچوقت نمی‌شه گفت

03:09.760 --> 03:11.300
ما اونقدرها هم بدجنس نیستیم

03:12.630 --> 03:14.230
ولی خیلی عجیبه

03:14.770 --> 03:19.070
یه حسی بهم می‌گه یه خبرایی هست

03:19.440 --> 03:22.110
پس هیچی نیست
تو که همیشه حست غلطه

03:22.640 --> 03:23.640
حسم غلطه؟

03:25.010 --> 03:26.480
آره راست می‌گی، حس من به هیچ دردی نمی‌خوره

03:29.910 --> 03:31.380
اوه، از این طرف

03:36.650 --> 03:37.690
اون طرفه

03:38.220 --> 03:39.760
ورودی بازار گانگ هوا

03:41.190 --> 03:44.300
می‌رم باهاش ملاقات می‌کنم
شما دو تا قایم شین، بعد بگیرینش

03:44.360 --> 03:45.360
فهمیدین؟

03:46.100 --> 03:47.730
ما اصلا کجاییم؟

03:48.300 --> 03:50.340
اومده توی یه محله‌ی بی‌نام و نشون چیکار می‌کنه؟

03:51.600 --> 03:53.040
بریم، دونگ سوک

03:53.640 --> 03:56.170
!دارم میام، کیف کابانل من

03:58.010 --> 03:59.010
(سالن زیبایی هوی گیونگ)

03:59.010 --> 04:00.610
عزیزم، یه لحظه صبر کن

04:01.680 --> 04:03.480
هی، اون پسره

04:04.920 --> 04:06.650
وای خدای من؛ یه لحظه

04:07.650 --> 04:09.250
اون داماد کلینیک پزشکی کره‌ای نیست؟

04:11.760 --> 04:13.630
عزیزم، یه لحظه صبر کن -
باشه -

04:14.190 --> 04:15.590
(سالن زیبایی هوی گیونگ)

04:15.660 --> 04:17.230
مامان، مادربزرگ -
باورکردنی نیست -

04:17.960 --> 04:18.960
چی شده؟

04:20.100 --> 04:21.100
نگاه کن

04:24.340 --> 04:27.940
خودشه، نه؟ -
!دونگ سوک، بیا اینجا -

04:29.410 --> 04:31.540
حالا چی؟ -
...اگه از این طرف بری -

04:31.610 --> 04:32.610
اینجا کجاست؟

04:34.280 --> 04:36.350
جلوشون رو می‌گیرم؛ تو برو

04:38.020 --> 04:40.220
مادربزرگ، بیا بریم؛ زود باش

04:46.020 --> 04:47.830
!وای خدا

04:49.230 --> 04:50.500
دست‌هات حتما یخ کرده

04:55.430 --> 04:56.530
(سالن زیبایی هوی گیونگ)

05:00.300 --> 05:01.340
...مادر زنم

05:05.140 --> 05:06.610
...صبر کن

05:07.250 --> 05:08.380
کجا داری می‌ری؟

05:08.710 --> 05:10.010
می‌گیرمش

05:10.980 --> 05:12.720
(سالن زیبایی هوی گیونگ)

05:16.290 --> 05:17.360
سلام

05:20.690 --> 05:22.160
از اینجا باید پیچیم

05:22.160 --> 05:23.700
فکر نکنم اینجا باشه -
!وای خدا -

05:25.400 --> 05:28.400
چه جالب اینجا دیدمت -
!مادر -

05:28.470 --> 05:31.000
دیوونه شدی؟ چرا بهش می‌گی "مادر"؟

05:33.840 --> 05:36.310
دکتر، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

05:38.380 --> 05:40.110
...مرکز بهداشتی اینجا

05:40.410 --> 05:43.110
از من خواستن یه برنامه‌ی سلامت روان برگزار کنم

05:43.750 --> 05:48.420
چه قابل تحسینه
!مادر، از دیدنتون خوشحال شدم

05:50.090 --> 05:52.590
ما یه کاری داریم، پس دیگه بریم

05:52.890 --> 05:53.890
...و شما

05:54.890 --> 05:56.260
کجا دارین می‌رین؟

05:56.630 --> 05:57.630
ببخشید؟

06:01.070 --> 06:03.700
داریم دنبال یه نفر می‌گردیم

06:05.700 --> 06:07.910
آها

06:08.770 --> 06:12.940
دنبال یکی می‌گردین

06:20.490 --> 06:22.090
خب، برین

06:22.890 --> 06:23.890
منم برم به کارم برسم

06:25.190 --> 06:27.430
بازم می‌بینمتون، مادر

06:33.430 --> 06:35.930
این دیگه چه کوفتیه؟
بیا بریم، زود باش

06:36.400 --> 06:40.140
بیا بریم -
چه باوقاره، برخلاف بعضیا -

06:48.650 --> 06:49.650
...ای بابا

06:58.720 --> 07:01.260
لعنت به این روزگار
باورکردنی نیست

07:03.590 --> 07:05.060
وایسا
دنبالم نیا

07:06.300 --> 07:07.300
وایسا

07:21.110 --> 07:22.250
ازم دور شو

07:23.510 --> 07:24.680
!گمشو

07:24.980 --> 07:27.220
گمشو؟
جایی برای رفتن نداری

07:29.790 --> 07:31.820
اگه نمی‌خوای خانواده‌ات بفهمن

07:32.820 --> 07:35.090
همینجا وایسا -
لعنتی -

07:42.300 --> 07:43.370
بله، مامان

07:43.430 --> 07:44.700
(سالن زیبایی هوی گیونگ)

07:44.770 --> 07:46.200
هر وقت بعدا بهت زنگ زدم

07:46.700 --> 07:48.940
بیارش اون جایی که قبلا دیدیم

07:49.170 --> 07:51.640
(سالن زیبایی هوی گیونگ)

07:56.650 --> 07:57.680
کیف کابانل؟

08:00.650 --> 08:01.650
کیف کابانل

08:01.650 --> 08:03.390
اون چیه؟ -
چی؟ -

08:04.760 --> 08:05.860
...این دیگه

08:07.960 --> 08:10.900
(ورودی بازار گانگ هوا)

08:15.100 --> 08:17.570
از وقت قرار گذشته
چرا کسی نیومد؟

08:18.040 --> 08:21.010
شاید یکی دیگه قیمت بالاتری پیشنهاد داده؟

08:22.770 --> 08:24.110
...لعنتی

08:44.700 --> 08:45.700
(کابانل)

09:12.090 --> 09:14.830
اتفاقا، ده هان هم اینجاست؟

09:15.990 --> 09:17.860
خدا رو شکر با ما نیومد

09:20.460 --> 09:21.670
چند وقته اینجوریه؟

09:22.630 --> 09:25.300
چند وقته نقشه کشیدین؟

09:27.870 --> 09:29.740
حدود سه سالی می‌شه

09:30.470 --> 09:34.610
سه سال؟ -
آره؛ وقتی می‌اومدم دیدن شما -

09:34.680 --> 09:36.980
تصادفی به هم برخوردیم

09:38.750 --> 09:39.920
...صبر کن، یعنی

09:40.920 --> 09:43.620
به خاطر همینه که وقتی گفتم با هم زندگی کنیم، اینقدر سریع قبول کردی؟

09:43.960 --> 09:47.430
...آره؛ فکر کردم بیشتر می‌بینمش

09:47.490 --> 09:50.090
اون یه مرد زن‌داره! اون سرپرست خونواده‌ست

09:50.190 --> 09:51.760
!و پدره، بچه داره

09:53.100 --> 09:55.700
ولی می‌گن عشق حد و مرز نمی‌شناسه

10:07.650 --> 10:10.820
شرط می‌بندم یکی خواسته با یه کیف تقلبی سرمون کلاه بذاره

10:11.820 --> 10:13.750
فکر می‌کنی ما رو دید و فرار کرد؟

10:13.850 --> 10:17.920
نه؛ بابای جی هو هیچ دخلی به این محله نداره

10:19.960 --> 10:22.690
...اون دختره همیشه عجله می‌کنه
چه وقت تلف‌کردنی

10:25.100 --> 10:29.870
هی، هیچوقت نمی‌تونی حدس بزنی کی رو دیدم
مامانت رو! باورکردنی نیست، نه؟

10:29.930 --> 10:31.770
فکر کنم ما برای هم ساخته شدیم

10:34.910 --> 10:35.940
آره

10:37.140 --> 10:40.040
آها، باشه

10:40.810 --> 10:44.680
اوکی بعدا صحبت می‌کنیم باشه، خداحافظ

10:53.260 --> 10:56.930
یه مرد که زن و بچه داره، اینجوری باید رفتار کنه؟

10:57.800 --> 11:01.530
اگه می‌خواستی با اون باشی، باید از زنت طلاق می‌گرفتی

11:02.100 --> 11:03.500
اگه یهو اینجوری فرار کنی

11:03.900 --> 11:07.640
خانواده‌ات تا ابد منتظر می‌مونن، بدون اینکه بدونن چرا

11:08.410 --> 11:10.540
چقدر می‌تونی بی‌مسئولیت باشی؟

11:12.540 --> 11:15.510
مادرزنم داره از خودش می‌گه

11:17.520 --> 11:18.750
ببین، هوی گیونگ

11:19.250 --> 11:23.290
تو از همه بهتر می‌دونی خانواده‌امون چه دردهایی کشیده

11:24.290 --> 11:26.290
بعد چطور تونستی این کار رو باهامون بکنی؟

11:26.760 --> 11:27.760
با ما؟

11:29.660 --> 11:31.160
باز شروع کردین، افتادین به جونم

11:32.730 --> 11:36.270
چی؟ -
شما دوتا همیشه طرف همدیگه رو می‌گیرین -

11:36.770 --> 11:39.600
دکتری هستی که بهش افتخار می‌کنه، و اونم داروسازه

11:40.040 --> 11:43.210
برای همینه جلوی شماها همیشه حس می‌کردم تنهام، مامان

11:43.410 --> 11:44.410
...چی

11:45.040 --> 11:47.410
یعنی می‌گی بینتون فرق می‌ذاشتم؟

11:47.480 --> 11:49.350
دقیقا! چون یتیم بودم از بالا بهم نگاه می‌کردی

11:49.410 --> 11:50.820
همیشه هم اون رو به من ترجیح می‌دادی

11:51.850 --> 11:52.920
یادت رفته؟

11:53.620 --> 11:56.720
منم یتیمم
خانواده‌ام مردن

11:56.790 --> 11:58.820
و قبل اینکه با این خانواده وصلت کنم مامان‌بزرگم من رو بزرگ کرده

11:59.790 --> 12:00.790
درسته

12:01.690 --> 12:03.360
درسته -
خب؟ -

12:03.460 --> 12:06.260
واقعا فکر می‌کنی مامان بینتون فرق می‌ذاشته؟

12:06.660 --> 12:08.000
چیکار کردی تا حالا اصلا؟

12:08.370 --> 12:10.900
از وقتی ازدواج کردی اصلا کاری کردی؟

12:11.200 --> 12:15.110
تا حالا اتاق خودت یا دستشویی رو تمیز کردی؟

12:15.440 --> 12:19.940
اون ازم حمایت کرد درس بخونم، و اون وقت اینجوری داری بهش تحویل می‌دی؟

12:20.310 --> 12:24.850
چی؟ می‌گی بهت ظلم شده؟ -
!تو هم تا حالا اصلا کارهای خونه رو نکردی -

12:24.920 --> 12:26.280
ولی من خیانت کردم؟

12:26.350 --> 12:30.220
تو و همسرت مدام در حال دعوایین
فقط جلوی دوربین ادای آدم‌های خوشحال رو در میارین

12:30.590 --> 12:33.820
ترجیح می‌دم عشق رو انتخاب کنم تا مثل تو دروغ بگم

12:34.190 --> 12:38.700
چطور جرات می‌کنی جلوی مادر شوهرت خیانت کنی و از عشق حرف بزنی؟

12:39.760 --> 12:42.530
اون دیگه مادر شوهرم نیست -
!هی -

12:42.930 --> 12:45.840
به خودت بیا! مگه طلاق گرفتی حالا؟

12:46.140 --> 12:49.010
تو زنی هستی که یواشکی شوهرش بهش خیانت کرده

12:49.070 --> 12:51.080
!یه ویرانگری که زندگی رو هم نابود کردی

12:53.210 --> 12:56.050
واقعا ترسناکی
انگار می‌خوای من رو بزنی

13:09.290 --> 13:12.730
فکر نکن تا ابد قراره تو رو دوست داشته باشه

13:13.200 --> 13:17.370
کسی که یه بار خیانت کرده، خیلی راحت دوباره هم می‌تونه این کار رو بکنه

13:18.340 --> 13:19.670
نمی‌دونی اصلا داری چی می‌گی

13:20.000 --> 13:24.310
اون اینجوری نیست
گفت قبلا هیچوقت بهم خیانت نکرده

13:24.540 --> 13:26.910
ما واقعا همدیگه رو دوست داریم

13:27.080 --> 13:30.950
الان شاید باهات مهربون باشه چون توی هیجان رابطه‌ست

13:31.350 --> 13:35.320
ولی وقتی ازدواج کنه و بچه‌دار بشه، مسئولیت پذیر می‌شه؟

13:36.750 --> 13:39.890
عزیزم
من رو ول نمی‌کنی که، مگه نه؟

13:40.060 --> 13:41.930
نه، البته که نه، محاله

13:43.260 --> 13:45.100
هردوتاتون برمی‌گردین سر خونه زندگیتون

13:45.500 --> 13:46.960
طلاق بگيرين، بعدش می‌تونین پیش هم باشین

13:49.970 --> 13:53.400
اگه همسرم قبول نکنه، چی؟ -
مجبورش می‌کنم -

13:54.070 --> 13:57.910
یا کاری که گفتم رو بکن، یا مخفیش کن
...وگرنه دوتاتون

13:58.880 --> 14:01.450
به جرم دزدی سر از دادگاه درمیارین

14:03.710 --> 14:04.820
...اتفاقی که امروز افتاد

14:05.620 --> 14:07.220
بین خودمون بمونه

14:07.920 --> 14:10.520
...به چشم آخرین لطفم نگاهش کن

14:10.920 --> 14:12.390
به آدم‌هایی که یه زمانی خانواده‌ات بودن

14:12.920 --> 14:15.260
آره، می‌فهمم

14:16.190 --> 14:17.260
...پس

14:17.860 --> 14:20.600
اون پول پیش و پس انداز رو برای خودم نگه می‌دارم

14:21.500 --> 14:24.640
اگه بذاری نگه دارم، منم راحت طلاق می‌گیرم

14:25.100 --> 14:26.270
وگرنه

14:26.600 --> 14:29.570
به همه می‌گم با اون فرار کردم

14:30.070 --> 14:31.410
...تو واقعا

14:31.810 --> 14:34.310
یه آدم حسابگر و مکاری، مگه نه؟

14:42.150 --> 14:44.920
(ته هان)

14:47.220 --> 14:50.460
مدیر رو تا حالا این اطراف ندیدم
رفته جای دیگه‌ای غذا خورده؟

14:51.460 --> 14:53.460
احتمالا سرش با بازاریابی گرمه

14:53.960 --> 14:55.900
از وقتی برگشتیم ندیدیش، مگه نه؟

14:56.270 --> 14:58.370
چی؟ نه

14:59.970 --> 15:02.170
خوشحالم می‌بینمت، یانگ هیون بین

15:09.410 --> 15:12.120
دلم برات تنگ شده بود، گونگ جو آ

15:23.890 --> 15:25.060
!صبر کن

15:27.630 --> 15:31.870
آره، ببخشید، واقعا معذرت مي‌خوام

15:41.250 --> 15:42.850
عذرخواهی می‌کنم، ببخشید

16:00.730 --> 16:02.530
خیلی خب، مدیر
من دیگه برم

16:02.830 --> 16:03.830
باشه

16:07.470 --> 16:08.540
هی، سرت شلوغ بوده؟

16:09.170 --> 16:11.010
اوه، ما توی شرکتیم... چی داشتم می‌گفتم؟

16:11.440 --> 16:12.610
قربان، سرتون شلوغ بوده؟

16:14.880 --> 16:17.920
آره
تازه از جلسه با تیم بازاریابی اومدم

16:18.350 --> 16:19.720
که اینطور

16:24.790 --> 16:26.190
دیگه باید برم

16:26.260 --> 16:29.390
دیروز با حرف‌های اون بین جا خوردی، درسته؟

16:29.930 --> 16:33.730
اون جریان فامیل دو طرفه؟ -
آره، اون "جاری" گفتنش -

16:34.770 --> 16:37.200
اشکالی نداره
مطمئنم داشته شوخی می‌کرده

16:37.800 --> 16:38.800
آره، احتمالا

16:41.040 --> 16:44.680
دیگه باید برم
مشغول موعد مقرر مسابقه‌ام

16:44.940 --> 16:46.880
درسته، برو
موفق باشی پس

16:47.210 --> 16:48.750
تو هم همینطور، مدیر

17:18.280 --> 17:21.150
سو هی، سرت گرم کارهای مسابقه‌ست؟

17:21.350 --> 17:24.250
...آره، هستم، اما

17:24.520 --> 17:28.220
اولین باریه که ارائه می‌دم، خیلی استرس دارم

17:28.690 --> 17:31.560
کمکت می‌کنم
فقط یه پیش‌نویس از ارائه‌ات رو برام آماده کن

17:32.020 --> 17:33.020
!عالیه

17:34.490 --> 17:38.100
واقعا، خانم گونگ، شما ناجی منین

17:39.760 --> 17:41.630
باشه، دیگه می‌تونی بری

17:42.870 --> 17:45.000
گونگ جو آ؟ -
بله؟ -

17:45.070 --> 17:46.200
نایب رئیس صدات کرده

17:47.070 --> 17:48.110
باشه

17:49.940 --> 17:52.180
به خاطر یه درخواست از بخش طراحی صدات کردم

17:52.540 --> 17:56.680
برای فصل بعدی، می‌خوایم طراحی کیم سو هی رو به عنوان یه بخش جدا ارائه بدیم

17:56.750 --> 17:59.350
یه مدل استراتژی برای بالا بردن اعتبار برندمون

17:59.620 --> 18:01.550
بالا بردن بدند؟
!عالیه

18:02.050 --> 18:06.920
درخواست دادن یه جای ویژه برای هه گیونگ در نظر بگیریم

18:07.290 --> 18:10.990
ولی اون بخش هر فصل فقط دوتا برند رو می‌گیره

18:11.060 --> 18:12.700
پس کار راحتی نیست

18:13.230 --> 18:15.630
صف انتظار برای وارد شدن هم حتما پره، مدیر

18:16.000 --> 18:19.240
پاکو ناچو رو دست کم گرفتی
غیر ممکن رو ممکن می‌کنه

18:19.670 --> 18:22.940
راه‌های اصلی رو پشت سر گذاشتم و با خریدارشون یه قرار گرفتم

18:23.310 --> 18:27.540
پس باید تا دوشنبه بجنبیم و یه پروپوزال آماده‌ کنیم

18:28.250 --> 18:29.310
کی داوطلبه کمک کنه؟

18:29.450 --> 18:33.020
وقتی بخش پروپوزال باشه، همین گونگ جو آی خودمون حرفه‌ای‌تره

18:33.950 --> 18:36.850
پس جو آ می‌تونه انجام بده
پس برو به شرکت پاکو ناچو

18:37.550 --> 18:38.560
صبر کن، وایسا

18:38.620 --> 18:42.790
ولی من قبلا قول دادم به سو هی توی ارائه‌اش کمکش کنم

18:42.860 --> 18:46.100
اوه، پس فکر کنم خانم گونگ در دسترس نیستن

18:46.730 --> 18:48.900
هی، اینا یه پروژه‌ست

18:49.170 --> 18:51.640
می‌تونی همین پروپوزال رو برای ارائه هم استفاده کنی

18:51.700 --> 18:55.270
نه اینجوری پیش نمی‌ره -
اوه، بفرما، شما دوتا -

18:55.640 --> 18:57.770
همه دیگه می‌دونن شما دوتا عشق اول همدیگه‌این

18:59.510 --> 19:02.810
دارم شما رو برای کار جفت می‌کنم، شاید یه رابطه‌ای هم شروع بشه، باشه؟

19:03.180 --> 19:07.920
...نایب رئیس، چنین حرفی یعنی اجبار در محیط کار

19:07.990 --> 19:09.320
و می‌تونه برخورد انضباطی رو داشته باشه

19:09.590 --> 19:10.620
درسته

19:11.890 --> 19:12.920
جدی می‌گی، آقای پارک؟

19:13.320 --> 19:14.930
اجبار؟ چی داری می‌گی؟

19:15.790 --> 19:16.830
من اسمش رو می‌ذارم مزایای کاری

19:17.330 --> 19:20.930
باورنکردنی‌ای -
بیاین حرفه‌ای عمل کنیم -

19:21.370 --> 19:23.370
و یه چیز رو کاملا روشن کنم

19:23.900 --> 19:26.140
من و گونگ جو آ فقط دوستیم

19:27.000 --> 19:28.070
دوست؟ -
دوست؟ -

19:29.840 --> 19:33.680
بله، فقط دوستیم

19:42.590 --> 19:45.920
دوست؟ بیخیال
گفت هنوزم بهت احساس داره

19:46.160 --> 19:48.060
اون فقط تحت تاثیر الکل بوده

19:48.990 --> 19:52.560
هی! پس چرا انقدر توی فکری؟
مطمئنی که فقط دوستین؟

19:52.830 --> 19:55.170
ناامید نشدم! و بله
فقط دوستیم

19:56.570 --> 19:57.940
"فقط دوست؟"
هر چی

19:58.270 --> 19:59.870
زن و مرد که نمی‌تونن "فقط دوست" باشن

20:00.000 --> 20:02.440
هی، پس ما چی؟

20:02.710 --> 20:04.740
اون فرق داره

20:05.040 --> 20:07.510
چون پاکو ناچو گونگ جو آ رو دوست داره

20:07.780 --> 20:10.050
باشه، خب؟
دوستش دارم، الان راضی شدی؟

20:10.410 --> 20:11.880
حالا باید باهاش چیکار کنم؟

20:12.250 --> 20:15.290
یه سال دیگه باید برگردم عقب
تازه خانواده‌هامون هم دشمن خونین

20:15.620 --> 20:17.520
آها، شماها "فقط دوست" این چون انتخاب دیگه‌ای ندارین

20:17.590 --> 20:20.090
آره، پس ولش کن

20:20.790 --> 20:23.790
باشه، فهمیدم، حواسم بهتون هست

20:26.800 --> 20:27.900
(پروپوزال: پس زمینه و اهداف)

20:35.640 --> 20:36.740
خب، نظرت چیه؟

20:37.010 --> 20:39.280
فکر کردم باید یه ویژگی تهاجمی‌تر توی بازاریابی داشته باشیم

20:39.610 --> 20:42.050
برای همین منم یه پیش نویس نوشتم

20:42.310 --> 20:44.310
هیس، داری حواسم رو پرت می‌کنی

20:44.880 --> 20:45.950
باشه

20:48.720 --> 20:51.760
هی، خیلی رک با مدیرت حرف می‌زنی‌ها

20:52.320 --> 20:54.520
اینجوری حرف زدن یکم زورگویانه‌ست

20:55.160 --> 20:56.230
قبوله

21:05.000 --> 21:07.140
خب چیش دوست نداری؟

21:07.570 --> 21:11.070
خود پروپوزال نسبت به معمول فرق داره

21:11.140 --> 21:15.180
خاص و تاثیرگذاره
...فقط این شعارش

21:16.110 --> 21:17.110
یکم ضعیفه

21:19.750 --> 21:22.490
"بازگشت به مدل با کلاسمون"

21:22.550 --> 21:25.390
"کلاسیک ولی جسورانه"

21:25.520 --> 21:27.720
چنین حسی مدنظرم بود

21:28.690 --> 21:32.030
مثل "بازگشت به ریشه‌ها"؟

21:34.560 --> 21:37.500
...برای برگشت به اصل و هویت اف جی

21:38.100 --> 21:39.800
مثلا "بازگشت به اف جی" چطوره؟

21:41.470 --> 21:46.040
این یکی رو دوست داری؟ -
آره، زود یاد می‌گیری -

21:46.740 --> 21:49.710
عالیه، آفرین بهت، یانگ هیون بین

21:49.780 --> 21:53.650
قراره با من مثل یه بچه‌ای که تازه رفته راهنمایی رفتار کنی؟

21:53.780 --> 21:57.550
بهت افتخار می‌کنم، بزرگ شدی، تحت تاثیر قرار گرفتم

21:58.620 --> 22:02.030
باشه، "برگشت به اف جی" رو می‌زنم -
باشه -

22:04.290 --> 22:07.360
برگشتن به این اتاق بعد از این همه وقت

22:07.830 --> 22:10.300
روز اولی که اینجا بودم رو یادم میندازه

22:11.400 --> 22:13.700
حتی اون شب کابوس دیدم

22:15.370 --> 22:17.070
واقعا؟ فکر می‌کردم تجربه‌ی عالی‌ای داشتی

22:17.410 --> 22:20.880
معلومه که عالی بود
تو می‌دونستی من کی‌ام

22:21.480 --> 22:25.850
خیلی حقیر و حیله‌گری
از اولش هم می‌دونستی من کی‌ام

22:26.050 --> 22:27.080
از این کارت لذت می‌بردی، مگه نه؟

22:27.680 --> 22:29.650
باورنکردنی بی‌خبر بودی

22:29.650 --> 22:30.990
اسمم رو بهت گفتم و
باز هم نفهمیدی

22:31.050 --> 22:33.460
پس تو اساسا من رو گول زدی

22:34.960 --> 22:37.190
من گناهکارم
بیا برگردیم سر کار

22:38.630 --> 22:39.630
باشه

22:40.030 --> 22:43.030
حتی اگه کل شب رو کار کنیم
شک دارم بتونیم تا دوشنبه تمومش کنیم

22:44.000 --> 22:45.470
خیلی خب، پس

22:48.440 --> 22:51.210
"برگشت به اف جی"

22:53.810 --> 22:54.910
بد نیست

22:56.650 --> 23:00.120
فقط ببین موافق یا مخالف
باز شدن بازار شبونه‌ای

23:02.550 --> 23:06.320
اگه بازار شبونه رو باز کنیم
جوون‌های بیشتری رو جذب می‌کنه، درسته؟

23:06.660 --> 23:08.160
آره، به نظر من که اینطوره

23:09.390 --> 23:13.360
من شنیدم که بازار گوپ یونگ با باز کردن
یکی از این بازار‌ها به یه منطقه‌ی توریستی تبدیل شده

23:15.200 --> 23:17.630
امیدوارم خوب پیش بره -
...آره، خب -

23:20.700 --> 23:21.940
لعنت

23:23.010 --> 23:24.340
چطوری باید همه‌ی اینا رو انجام بدم؟

23:25.040 --> 23:26.340
...اون عوضی

23:27.940 --> 23:28.950
ولی صبر کن

23:29.850 --> 23:32.250
اگه بازار شبونه باز بشه
به معنی کار بیشتر برای من نیست؟

23:32.820 --> 23:33.850
یه لحظه

23:36.250 --> 23:37.950
(نظرسنجی بازار شبونه‌ی اون جونگ: موافق یا مخالف
)

23:43.030 --> 23:45.060
(اتحادیه‌ی تاجران بازار اون جونگ)

23:46.630 --> 23:49.570
همه‌ی نظرسنجی‌های موافق و مخالف بازار شبونه رو جمع کردم

23:50.270 --> 23:52.270
همین الان؟ -
آره، همین الان -

23:53.140 --> 23:54.940
وای، کلی آدم مخالفت کردن

23:56.670 --> 23:57.910
واقعا؟ چرا؟

23:58.680 --> 24:02.480
نگرانن که مشتری‌های شبونه به
کسب‌وکار روزشون ضرر بزنه و

24:02.680 --> 24:04.550
درگیر سروصدا و زباله بشن

24:04.550 --> 24:06.250
معلومه که کارشون بیشتر می‌شه

24:07.180 --> 24:09.050
این چیزی بود که اونا گفتن

24:09.050 --> 24:10.890
نمی‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا
بعد از اون همه قضیه قانعشون کنم

24:12.260 --> 24:13.920
خیلی خب، متوجه شدم

24:15.290 --> 24:16.560
این آخر هفته نمی‌تونم بیام

24:16.990 --> 24:17.990
چرا؟

24:17.990 --> 24:21.830
هی، این یکشنبه با عضو  شورای شهر هوانگ دارم می‌رم گلف

24:22.800 --> 24:24.970
یکشنبه؟ پس فردا چی می‌شه؟

24:25.040 --> 24:27.340
فردا، باید برم زمین تمرین و گرم کنم

24:27.840 --> 24:30.440
!اینطوری، وای، عجب ضربه‌ای

24:31.640 --> 24:34.380
هی، اگه می‌خوای اون معرفی‌نامه‌ رو بگیری

24:34.510 --> 24:39.150
پز نده، فقط باهاش راحت باش
اگه زیادی خوب بازی کنی و بدون ملاحظه رفتار کنی

24:39.320 --> 24:42.490
از چشمش میفتی
پس باید از معرفی‌نامه‌ خداحافظی کنی

24:43.920 --> 24:46.060
داری می‌گی نگرانمی؟

24:50.460 --> 24:51.460
برو دیگه

24:52.860 --> 24:53.860
الو؟

24:54.900 --> 24:56.100
دفتر شورا؟

24:57.570 --> 24:59.340
منظورت... آقای هوانگه؟

25:00.570 --> 25:02.370
برو -
چی؟ باشه -

25:03.740 --> 25:05.640
بله، ولی می‌تونم بپرسم
این برای چیه؟

25:07.210 --> 25:08.280
همین الان؟

25:09.180 --> 25:11.080
بله، می‌تونم بیام

25:12.550 --> 25:14.280
بله، می‌دونم کجاست، باشه

25:17.850 --> 25:18.860
چرا داره می‌ره اونجا؟

25:31.570 --> 25:33.300
سلام، جناب

25:33.670 --> 25:36.040
باعث افتخاره که ملاقاتتون می‌کنم -
سلا، آقای هوانگ -

25:36.540 --> 25:37.770
شنیده‌ام که کلی کار خوب انجام می‌دی

25:37.970 --> 25:39.940
چرا عضو شورا هوانگ داره با
اون عوضی حرف می‌زنه؟

25:40.110 --> 25:41.440
بیا بریم داخل بیشتر حرف بزنیم

25:41.910 --> 25:43.050
البته

25:48.620 --> 25:49.690
...چه

25:51.720 --> 25:52.760
عضو شورا هوانگ؟

25:53.820 --> 25:55.130
عضو شورا هوانگ؟
همون آدم معروف منطقه‌امون؟

25:55.730 --> 25:56.730
آره

25:57.390 --> 25:58.460
خب، چی می‌خواد؟

25:59.200 --> 26:01.200
داره برای شورای شهر نیرو می‌گیره

26:01.200 --> 26:02.730
از من پرسید علاقه دارم به این کار یا نه

26:03.000 --> 26:05.470
منطقیه
تو توی محله شخص محترمی هستی

26:05.800 --> 26:07.700
همچنین، خیلی با استعداد و متواضعی

26:08.040 --> 26:12.040
حدس می‌زنم والدینش یه زمانی بیمار من بودن

26:12.340 --> 26:13.410
نمی‌دونم کی بودن

26:13.840 --> 26:15.880
پس، علاقه‌مند نیستی؟

26:16.350 --> 26:18.250
قبلا درمورد سیاست‌های بهداشت عمومی حرف زدی

26:18.450 --> 26:22.050
نه، اگه زنم بفهمه
من می‌میرم

26:22.250 --> 26:23.690
خدایا، جدی

26:24.720 --> 26:26.720
...هی، راستی

26:27.020 --> 26:29.030
مگه سطل نمی‌خواد با اون راه بیاد؟

26:29.360 --> 26:31.190
اگه بفهمه که باهاش ملاقات کردی
دیوونه می‌شه

26:32.130 --> 26:35.230
معلومه، آخه

26:36.370 --> 26:38.070
دکتر گونگ چقدر حیله‌گره، مگه نه؟

26:39.100 --> 26:42.040
نگو که هدفش اینه که برای شورای شهر کاندید بشه

26:43.140 --> 26:44.470
هدف اصلی اون عوضی منم

26:45.510 --> 26:47.540
هدفش اینه که هر چیزی که
من می‌خوام رو از چنگم دربیاره

26:48.180 --> 26:50.710
عزیزم، نذار اعصابت رو به هم بریزه

26:51.450 --> 26:54.780
نظر بابام رو به خودش جلب کرد و
حالا رفته سراغ آقای هوانگ

26:54.850 --> 26:56.390
چطوری می‌تونم نذارم بره روی اعصابم؟

26:56.690 --> 26:58.620
ولی ما اون قرار گلف رو داریم، یادت که نرفته؟

26:58.990 --> 27:02.160
کل روز اونجا می‌مونم و
تموم تلاشم رو می‌کنم نظرش رو جلب کنم

27:04.190 --> 27:08.030
ولی کجا بودی؟
حتی ناهار درست نکردی

27:09.400 --> 27:12.240
قرار ناهار خوب و صمیمی‌ای با بابات داشتی؟

27:12.700 --> 27:17.170
کدوم پدر؟ من که پدر ندارم -
عزیزم، بیخیال شو -

27:17.540 --> 27:19.840
سوالم رو نپیچون
پرسیدم کجا رفته بودی؟

27:19.910 --> 27:23.080
چی؟ گوشیم رو ردیابی نکردی؟

27:23.180 --> 27:24.810
فکر کنم دیگه اون حرارت بینمون نیست

27:24.950 --> 27:27.550
ربطی به حرارت بینمون نداره
به خاطر اینه که الان دیگه بهت اعتماد دارم

27:28.520 --> 27:30.390
مجبورم اعتراف کنم این حرفت رو بیشتر دوست داشتم

27:30.450 --> 27:33.690
با خواهرت و اون بین رفته بودم خرید

27:46.970 --> 27:49.310
برو بیرون، همین الان -
ببین -

27:49.770 --> 27:51.780
لطفا، زنگ بزن ده هان بیاد اینجا

27:52.640 --> 27:54.140
نمی‌خوام برم توی اون خونه

27:59.920 --> 28:01.120
نزن زیر قولت

28:01.680 --> 28:04.450
بگو با کی رابطه داشتی وگرنه
مجبورت می‌کنم تاوان بدی

28:04.650 --> 28:07.060
چند دفعه باید بهت بگم؟
فهمیدم، باشه؟

28:08.260 --> 28:09.330
...پس

28:10.130 --> 28:11.290
پول مال منه، باشه؟

28:24.970 --> 28:25.980
برگشتی؟

28:26.510 --> 28:30.010
خدایا
این همه آدم دارن از کجا میان؟

28:30.610 --> 28:31.980
ده هان، برو بیرون

28:32.850 --> 28:33.880
هوی گیونگ اینجاست

28:36.450 --> 28:39.060
چی؟ هی... مشکلش چیه؟

28:39.390 --> 28:41.990
چه خبره؟
برای خاله‌اش اتفاقی افتاده؟

28:42.890 --> 28:44.390
توضیح می‌دم

28:45.060 --> 28:46.860
وو جه، مامان‌بزرگ رو ببر داخل

28:52.200 --> 28:54.370
چرا؟ چیه؟ چی شده؟

28:56.170 --> 28:59.580
زن برادرت با یه مرد دیگه توی رابطه‌ست

29:00.310 --> 29:02.580
جفتشون قصد طلاق دارن

29:02.850 --> 29:03.880
چی؟

29:04.810 --> 29:07.750
این... این مرد کیه؟

29:08.150 --> 29:09.790
ما هم نمی‌دونیم

29:12.060 --> 29:14.420
برو برادرت رو دلداری بده، باشه؟

29:18.530 --> 29:19.530
...باور نکردنیه

29:34.840 --> 29:37.880
از دستم خیلی عصبانی‌ای، مگه نه؟

29:38.950 --> 29:39.950
فقط کنجکاو بودم بدونم

29:40.950 --> 29:42.120
چرا این کار رو کردی

29:44.450 --> 29:48.760
تو می‌دونی پدرم چطور ما رو ترک کرد و
به خاطر اون

29:49.230 --> 29:52.530
می‌دونی که خانواده‌ی ما چقدر درد کشید

29:52.730 --> 29:54.460
...و من... عزیزم

29:56.400 --> 30:00.340
خیلی خوب ازت مراقبت کردم و
حواسم بهت بود و

30:01.170 --> 30:03.240
خیلی دوستت داشتم

30:03.670 --> 30:08.110
چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟
چه کار اشتباهی انجام دادم؟ می‌خوام بدونم

30:08.650 --> 30:11.110
تو کار اشتباهی انجام ندادی

30:12.150 --> 30:13.150
...پس

30:14.920 --> 30:16.420
چرا این کار رو کردی؟

30:16.820 --> 30:18.050
... من فقط

30:18.760 --> 30:22.130
...عاشق شدم، عاشق شدن

30:22.390 --> 30:24.160
جرم نیست، خودت هم می‌دونی

30:40.940 --> 30:42.010
کیه؟

30:43.080 --> 30:44.510
می‌شناسمش؟

30:52.120 --> 30:53.120
!اوه، بابا

30:59.860 --> 31:00.900
عزیزم

31:03.470 --> 31:05.130
فکر کردم دیگه نمیای خونه

31:05.970 --> 31:07.600
حتما میومدم

31:09.940 --> 31:11.240
اومدم خونه

31:15.310 --> 31:18.150
عزیزم... چی شده؟

31:30.590 --> 31:33.030
همه‌اش اینجاست، خداروشکر

31:33.100 --> 31:34.400
نجات پیدا کردم

31:35.400 --> 31:38.900
وسایل مغازه رو پس گرفتم -
خوبه -

31:40.340 --> 31:43.410
خیلی نگران بودم! می‌ترسیدم
...دوباره بری قمار کنی

31:43.470 --> 31:44.670
بیا طلاق بگیریم

31:45.310 --> 31:47.340
چی؟ -
گفتم، بیا طلاق بگیریم -

31:47.480 --> 31:50.380
منظورت از طلاق، چیه؟ مهمه اینه که برگشتی

31:50.450 --> 31:51.780
می‌تونی رفتارت رو درست کنی و ما خوب می‌شیم

31:52.050 --> 31:54.380
دیگه نمی‌خوام باهات زندگی کنم، یانگ دونگ سوک

31:54.380 --> 31:57.250
چی؟ تو کسی‌ای که اشتباه کرده، چه حقی داری که عصبانی باشی؟

31:57.320 --> 32:00.620
واقعا ازت متنفرم، دیگه نمی‌تونم تحملت کنم

32:02.890 --> 32:03.890
چی؟

32:05.090 --> 32:06.100
چرا؟

32:08.560 --> 32:10.100
چرا دیگه دوستم نداری؟

32:10.670 --> 32:12.340
اینطور نیست که دوستت نداشته باشم

32:15.640 --> 32:18.010
از همون اول هیچوقت دوست نداشتم

32:18.980 --> 32:19.980
از همون اول؟

32:21.610 --> 32:25.920
ولی، خب... پس چرا باهام ازدواج کردی؟

32:27.180 --> 32:29.990
مثل یه برادر بزرگ‌تر قابل‌اعتماد بودی

32:30.390 --> 32:33.390
‌...و مثل یه آدم خوب، و

32:36.160 --> 32:39.100
خانواده‌ات پزشک بودن، گفتم وضعم بهتر می‌شه

32:41.100 --> 32:42.170
ممنون

32:43.330 --> 32:44.930
ممنون که روراست بودی

32:46.300 --> 32:48.240
حالا که قراره روراست باشم

32:48.740 --> 32:50.510
هیچوقت نمی‌خواستم که بچه‌دار شم

32:53.510 --> 32:55.080
وای، انگار که سبک شدم

32:56.580 --> 32:59.680
پس تموم این مدت من تنها کسی بودم
که عاشق بود، و هیچ ایده‌ای نداشتم؟

33:00.480 --> 33:04.020
واو، حتما خیلی با من بدبخت بودی

33:05.150 --> 33:06.660
...اینطور نیست

33:06.990 --> 33:10.960
فرار کردم چون تحمل دیدن اینکه داری آسیب می‌بینی رو نداشتم

33:11.030 --> 33:12.030
بیا انجامش بدیم

33:13.600 --> 33:14.600
بیا طلاق بگیریم

33:28.140 --> 33:30.350
من طلاقت نمی‌دم -
آره، می‌دی -

33:30.680 --> 33:32.250
اگه ندی، بازم فرار می‌کنم

33:32.420 --> 33:35.320
اگه‌انقدر ازم متنفری، حداقل به خاطر جی هو بمون

33:35.420 --> 33:39.020
جی هو دیگه بزرگ شده، می‌دونه چه خبره

33:39.260 --> 33:43.090
خودم به جی هو توضیح می‌دم، بذار آبرومندانه تمومش کنیم

33:43.460 --> 33:45.230
هیچوقت با طلاق موافقت نمی‌کنم

33:45.560 --> 33:48.700
!اگه‌ پدر یا برادرم بفهمه، قیامت به پا می‌کنن

33:48.770 --> 33:50.530
خیلی مسخره‌ست

33:50.530 --> 33:52.540
!مامانت، شوهر سابقت، و زن برادرت همه رفتن

33:52.600 --> 33:54.540
پس چرا من نمی‌تونم؟

33:55.300 --> 33:56.740
لطفا، تمومش کن

33:58.640 --> 34:00.640
ازت نخواستم که باهام‌ مهربون باشی

34:01.180 --> 34:03.710
بعد اینکه مامانم رفت خیلی واسم سخت بود

34:04.310 --> 34:07.480
هیون بین و اون بین هم، همینطور، وقتی مامانشون رفت

34:07.520 --> 34:09.450
به سختی بزرگ شدن

34:10.320 --> 34:13.520
لطفا، به خاطر جی هو انجامش ندیم، عزیزم، لطفا؟

34:14.920 --> 34:16.560
بهتر می‌شم. قول می‌دم، باشه؟

34:27.640 --> 34:30.270
(ته هان)

34:32.610 --> 34:34.710
!خانم گونگ! اینجا

34:37.050 --> 34:38.480
خدایا، ترسوندیم

34:41.450 --> 34:43.890
خانم گونگ، چند ساعت شده؟

34:44.590 --> 34:45.790
حدود 5 ساعت

34:46.760 --> 34:50.160
پس چرا به جای اینکه برین خونه شام رو اینجا می‌خورین؟

34:50.360 --> 34:55.130
خانواده‌ای ندارم که منتظرم باشه و یخچالم خالیه

34:55.430 --> 34:58.730
داشتم روی ارائه کار می‌کردم زمان از دستم در رفت

34:59.300 --> 35:03.340
ولی من خوشخالم، تونستم باهاتون غذا بخورم، خانم گونگ

35:05.480 --> 35:08.980
خانم گونگ، دوست دارین که با برادرم سر قرار از پیش تعیین شده برین؟

35:09.880 --> 35:10.950
قرار از پیش تعیین شده؟

35:15.250 --> 35:17.520
این دیگه از کجا اومد؟

35:17.820 --> 35:21.260
اون خوشتیپه، هیکل داره، و بیخیاله، پول پارو می‌کنه

35:21.320 --> 35:23.260
همه‌ چیز تمومه

35:23.790 --> 35:25.330
یه لحظه، فکر کردم دارین درباره‌ی من حرف می‌زنین

35:27.160 --> 35:30.100
خیلی بلند می‌خندی -
تقصیر منه -

35:31.730 --> 35:34.840
خانم گانگ، لطفا با برادرم ازدواج کنین

35:34.900 --> 35:37.440
!لطفا، بخشی از خانواده‌ام بشین

35:38.310 --> 35:41.110
فراموش کن، من به ازدواج فکر نمی‌کنم

35:41.210 --> 35:45.880
بیخیال، خانم گونگ -
فقط بخوریم، باشه؟ -

35:46.550 --> 35:47.550
باشه

35:48.680 --> 35:49.750
...هی، راستی

35:50.090 --> 35:52.820
شما دوتا امشب اضافه‌کار می‌مونین؟ -
آره، چرا؟ -

35:53.420 --> 35:56.860
حتما اعلان رو ندیدین، ساعت 8 شب بازدید تاسیساته

35:56.960 --> 35:57.990
سیستم گرمایش رو قطع ‌کردن

36:03.100 --> 36:06.500
اتاق جلسه‌ای هست که بتونیم رزرو کنیم؟

36:10.140 --> 36:12.310
هیچی؟ باشه، فهمیدم

36:14.110 --> 36:16.910
اه، همه‌اشون رزرو شدن؟ خیلی خب، فهمیدم

36:18.310 --> 36:21.680
چیکار باید کنیم؟ همه‌ی فضاهای کاری اشتراکی پرن

36:22.620 --> 36:23.920
الان، چی؟

36:24.820 --> 36:28.220
باید هتل بگیریم؟ -
چی؟ -

36:28.220 --> 36:30.790
چرا؟ یکی همین بغل هستش

36:31.660 --> 36:32.900
درسته. دقیقا

36:33.530 --> 36:36.870
همین بغله، خب کلی آدم می‌بینتمون

36:37.470 --> 36:39.500
و شاید چیزهای بدی به سرشون بزنه، نه؟

36:40.300 --> 36:42.040
ما فقط دوستیم

36:44.670 --> 36:46.180
...میدونم، ولی بازم

36:48.280 --> 36:49.750
...شاید بتونیم

36:50.680 --> 36:52.350
بریم خونه‌ی من؟

37:05.030 --> 37:08.060
...این سون ده‌ی گوپ چانگ رو با برگ پریلا بپیچ

37:08.560 --> 37:09.830
مغزت رو می‌ترکونه

37:10.630 --> 37:14.200
من عاشق سون ده گوپ چانگم، از کجا می‌دونستی؟

37:15.370 --> 37:16.970
چون همیشه دوستش داشتی

37:18.740 --> 37:19.740
خیلی خب

37:21.180 --> 37:24.280
یه کم هم سون‌ ده‌ی ساده گذاشتم، مهمون من

37:25.550 --> 37:28.680
خوبه یه بار با یکی اومدی، همیشه تنها میای

37:30.020 --> 37:31.020
دوست‌دخترته؟

37:32.020 --> 37:34.920
‌...خدایا، نه، ما فقط

37:35.420 --> 37:37.460
دوستیم، دوست‌های قدیمی

37:37.830 --> 37:40.430
اه، تقصیر منه

37:41.630 --> 37:44.470
خیلی ممنون، شب خوبی داشته باشین -
همینطور شما، بازم بیاین -

37:44.530 --> 37:45.740
میایم -
مواظب باشین -

37:48.840 --> 37:50.770
آره، رسیدم خونه

37:51.770 --> 37:54.310
مدل تبلیغات رو انتخاب کردی؟

37:54.580 --> 37:56.510
به جای بازیگر یا یه شخص معروف

37:56.780 --> 37:59.080
یه چهره‌ای رو می‌خوایم که زیاد توی تبلغیات و عکسبرداری‌ها نبوده

37:59.720 --> 38:03.350
ولی توی این مورد، کاملا ناشناس نمی‌شن؟

38:03.850 --> 38:07.590
ولی با تصویر لاکچری‌ای که دنبالشیم جور در میاد

38:08.190 --> 38:11.560
دکتر هان سونگ می‌ رو می‌شناسی؟ روانشناسیه که توی برنامه‌های تلویزیونی میاد

38:11.630 --> 38:13.460
کی رو گفتی؟

38:13.860 --> 38:15.530
واو، همه چیز رو گرفتی

38:15.770 --> 38:19.140
این چیه؟ هی، گونگ جو آه باهاته؟

38:19.740 --> 38:22.540
شما دوتا دیروقت توی خونه‌ات چیکار می‌کنین؟

38:22.610 --> 38:25.340
!ما فقط دوستیم، همین -
!هی! بذار به نفسی بگیرم -

38:25.710 --> 38:28.140
خدایا! دستم انداختین؟

38:28.880 --> 38:29.910
دوست" به کتفم"

38:32.980 --> 38:34.020
چیکار‌ می‌خوای بکنی؟

38:34.720 --> 38:36.820
فقط یه کم بازخواست می‌شم، همین

38:37.290 --> 38:38.290
زود باش، بخوریم

38:42.490 --> 38:44.830
حس می‌کنم که یه کم بیشتر از " بازخواست" باشه

38:45.930 --> 38:49.030
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم، اول بخوریم

38:50.230 --> 38:52.440
باشه، بخور

38:53.140 --> 38:54.540
باشه، اول سون ده

38:58.910 --> 39:03.280
...این سون ده‌ی تپل و -
و سیرابیه جویدنی، عالیه -

39:05.510 --> 39:09.220
تو هم یه کم بخور، مدیر، لقمه‌ بگیرم براتون؟

39:10.050 --> 39:14.620
باشه، پس یه کم سون ده و سیرابی

39:14.960 --> 39:15.960
یه کم پیاز

39:16.360 --> 39:20.130
پیاز و فلفل تند هم اضافه کنم؟ خوبه؟ -
من مشکلی ندارم -

39:20.630 --> 39:21.630
...و بعدش

39:23.330 --> 39:24.330
دهنت رو باز کن

39:24.870 --> 39:26.970
هی، این لقمه رو مخصوص تو گرفتم

39:27.270 --> 39:29.610
باز کن. زود باش -
نه، من مشکلی ندارم -

39:31.370 --> 39:34.610
...خیلی خب -
اومدش، خوشمزه‌ست، نه؟ -

39:37.950 --> 39:38.950
خوشمزه‌ست، درسته؟

39:40.980 --> 39:42.050
...خیلی خب پس

39:46.060 --> 39:47.790
کیک برنجی، باید کیک برنجی هم بخورم

39:55.630 --> 39:58.500
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟

40:01.270 --> 40:04.740
نگفته بودی که اشتهای سالم داری؟

40:05.640 --> 40:07.340
واقعا یادم نمیاد این رو گفته باشم

40:10.380 --> 40:13.250
خیلی خب، درباره‌ی مدل بخش ویژه‌ی آلبوم تصویری

40:13.580 --> 40:15.450
دکتر هان سونگ می‌ رو توی نظر دارن

40:16.090 --> 40:17.090
چی؟

40:17.950 --> 40:19.160
...آدم‌های سرکار

40:19.420 --> 40:22.020
نمی‌دونن که دکتر هان مادرته، می‌دونن؟

40:22.490 --> 40:26.360
درسته، اونجا فقط آقای هان می‌دونه

40:27.160 --> 40:28.160
از ایده خوشت نیومد؟

40:31.130 --> 40:32.800
مامانم احتمالا ردش کنه

40:33.300 --> 40:35.470
اون متنفره از اینکه یه طراحم

40:37.010 --> 40:41.310
هنوزم از اینکه با مدرک پزشکی رو ول کردم ناراحته

40:43.610 --> 40:45.650
پس من دلیل خراب شدن رابطه‌ی تو و مامانتم

40:46.620 --> 40:47.620
...اگه من

40:47.880 --> 40:50.020
دنیای جدید رو نشونت نداده بودم

40:50.350 --> 40:51.850
دکتر می‌شدی، درسته؟

40:53.460 --> 40:56.590
من که چیزی نگفتم! الان، حتی پشیمونم

40:57.190 --> 40:58.190
جدی می‌گم

41:01.200 --> 41:02.230
راستی

41:02.630 --> 41:04.430
چرا دوست نداری ازدواج کنی؟

41:07.340 --> 41:10.640
خب... دلیل خاصی نداره

41:10.970 --> 41:15.240
فقط اینکه زوج ازدواج کرده‌ی خوشحالی رو نمی‌شناسم

41:18.980 --> 41:19.980
مدیر

41:20.720 --> 41:22.890
عموی من رو یادتونه؟

41:24.020 --> 41:27.160
البته که عمو ده هان رو یادمه، همیشه باهام‌ مهربون بودش

41:28.960 --> 41:31.860
این اواخر خیلی بهش سخت می‌گذره

41:32.700 --> 41:33.700
چرا؟ چی شده؟

41:37.030 --> 41:39.540
زنش بهش خیانت کرد و ازش جدا شد

41:41.870 --> 41:42.970
خدایا

41:43.610 --> 41:45.410
توی آب اون جونگ چیزی بوده؟

41:45.470 --> 41:50.250
درسته؟ چرا همه دارن می‌رن؟ -
باورکردنی نیست -

41:51.810 --> 41:53.480
...اون کسی که باهاش رابطه داشت

41:53.480 --> 41:55.250
نمی‌تونه یکی از خانواده‌‌ام باشه، نه؟

41:56.050 --> 41:59.420
معلومه که نه! حتی همچین چیز وحشتناکی رو به زبون نیار

42:00.160 --> 42:01.820
وای، حرفم رو پس می‌گیرم

42:02.120 --> 42:03.860
حالا که بلند‌بلند گفتم، واقعا افتضاح به نظر میاد

42:04.660 --> 42:06.900
!گم شو نحسی! گم شو

42:07.260 --> 42:08.260
داری چیکار می‌کنی؟

42:08.330 --> 42:13.040
نمی‌ذارم این اتفاق نحس بیفته! نمی‌تونیم
اون کابوس 30 سال پیش رو تکرار کنیم

42:13.840 --> 42:17.810
منم همینطور، برو کنار فکرهای بد
برو! ای خدا

42:18.570 --> 42:20.510
...این سونده هم باید

42:21.280 --> 42:22.280
به زور بکنم توی شکمم

42:26.450 --> 42:28.680
پس، با طلاق موافقت کرده؟

42:29.820 --> 42:30.890
عالیه

42:32.150 --> 42:34.460
اوضاعم یه کم به‌ هم‌ ریخته‌ست

42:35.460 --> 42:39.760
هی، نگران نباش
منم می‌خوام باهات یه صفحه‌ی سفید شروع کنم

42:40.830 --> 42:43.100
آره، تا فردا هر طور شده درستش می‌کنم

42:43.670 --> 42:46.100
آره، باشه، خوب بخوابی

42:46.370 --> 42:47.370
فهمیدم

42:50.410 --> 42:52.170
مجبورم برم جلوش زانو بزنم و التماس کنم؟

42:52.940 --> 42:54.340
جدی می‌گم...لعنتی

42:57.150 --> 42:59.150
!لعنتی

43:09.560 --> 43:11.960
پس واسه همین اون آشغال می‌خواست طلاق بگیره

43:12.860 --> 43:14.200
می‌خوای چیکار کنی؟

43:14.960 --> 43:17.270
می‌خوای طلاقش بدی؟

43:19.400 --> 43:20.640
نمی‌تونم

43:21.640 --> 43:22.970
نمی‌تونم طلاقش بدم

43:25.070 --> 43:26.080
می‌فهمم

43:26.810 --> 43:29.680
اگه نمی‌خوای طلاقش بدی، فقط یه راه می‌مونه

43:31.250 --> 43:33.480
باید بفهمیم اون کیه و کاری کنیم تاوان بده

43:35.420 --> 43:38.920
خواهر شوهر، باید با دقت به حرف‌هام گوش بدی

43:41.920 --> 43:44.730
برادر شوهر، لطفا با دقت به حرف‌هام گوش بده

43:45.660 --> 43:46.800
باشه

43:47.630 --> 43:51.900
این اتفاق فقط به‌ خاطر این افتاده که
زنت یه تصمیم بچگونه گرفته

43:52.400 --> 43:54.540
اصلا تقصیر تو نیست

43:56.070 --> 43:58.040
پس لطفا خودت رو مقصر ندون

43:58.670 --> 43:59.980
بیا روی بهتر شدن حالت تمرکز کنیم

44:00.710 --> 44:03.510
ولی چطور خودم رو مقصر ندونم؟ کل خانواده نگرانمن

44:04.750 --> 44:06.320
من واقعا خوبم، خب

44:06.650 --> 44:10.450
عیبی نداره اگه حالت خوب نباشه، برادر شوهر
ما خانواده‌ایم

44:12.890 --> 44:13.890
...پس

44:14.190 --> 44:16.860
فقط الکی نخند و تظاهر نکن حالت خوبه

44:17.430 --> 44:19.460
...همه‌ی اون احساس‌های سرکوب‌شده و دردناک

44:19.800 --> 44:22.700
قورتشون نده، بریزشون بیرون

44:23.370 --> 44:24.370
باشه؟

44:26.470 --> 44:27.470
باشه

44:40.420 --> 44:41.620
توی اتاقم چیکار می‌کنی؟

44:42.620 --> 44:43.620
منتظر من بودی؟

44:44.650 --> 44:47.260
منتظر؟ نه، خوابم نمی‌برد

44:47.790 --> 44:50.290
داشتم دنبال یه دفترچه‌ی موسیقی می‌گشتم
شاید اینجا باشه

44:50.760 --> 44:53.560
کدوم دفترچه‌؟
منظورت همون دفترچه‌ی زرد قدیمی باباست؟

44:54.560 --> 44:56.500
همه‌اش رو جمع‌وجور کردم و گذاشتم انبار

44:56.800 --> 44:57.830
جمع‌وجور کردی؟ فهمیدم

44:57.490 --> 44:58.990
من باید یه دوز عشق برات تجویز کنم

44:58.870 --> 45:02.870
بیا یه آهنگ رو از حفظ بخونیم؟
آهنگ موردعلاقه‌ی مامان

45:02.970 --> 45:05.540
"دلم برات تنگ‌تر و تنگ‌تر می‌شه" -
!آره، همونه -

45:06.710 --> 45:08.810
این گامش درسته؟

45:10.510 --> 45:11.810
آره، همونه

45:13.450 --> 45:17.120
عشق نازنین من، که یه روز مهربون بودی

45:17.490 --> 45:19.990
منو فراموش کردی؟

45:21.120 --> 45:26.560
واقعا منو از یاد بردی؟

45:30.170 --> 45:31.470
هی، درباره‌ی هوی گیونگ شنیدی؟

45:31.870 --> 45:32.870
چی؟

45:34.440 --> 45:37.440
آره، شنیدم -
...وای -

45:38.940 --> 45:41.210
وای، دلم برای سونگ می می‌سوزه

45:41.710 --> 45:44.450
اگه اسباب‌کشی کرده بودم
الان اون داشت از این اتاق استفاده می‌کرد

45:45.210 --> 45:48.350
مسخره نکن
من دوست دارم با زنم توی یه اتاق مشترک باشم

45:50.190 --> 45:51.190
پس منم بابتش تشویق می‌شم؟

45:52.220 --> 45:55.090
واو، دمت گرم، واقعا که

45:55.860 --> 45:57.130
بخون، ادامه بده

46:02.970 --> 46:08.370
فراموشم کردی
و منو توی حسرت خودت گذاشتی؟

46:09.940 --> 46:15.080
واقعا منو فراموش کردی؟ -
واقعا منو فراموش کردی؟ -

46:18.080 --> 46:21.080
آیگو، چرا این وقت شب فاز خوندن گرفتن؟
مردم می‌خوان بخوابن

46:22.550 --> 46:25.290
گفتم بره دلداریش بده، حالا ببین چی شده

46:26.090 --> 46:27.860
اون آهنگ موردعلاقه‌ی تو نیست؟

46:28.490 --> 46:31.960
بابا قبلا اون رو برات می‌خوند، اون قدیما ندیما

46:34.130 --> 46:36.830
می‌گن هرکی آهنگ غمگین دوست داشته باشه، غم سراغش میاد

46:36.830 --> 46:38.930
...حالا نمی‌دونم این اتفاق‌ها هی تکرار می‌شه

46:38.930 --> 46:40.470
چون آهنگ غمگین دوست دارم؟

46:41.570 --> 46:45.340
داری زیادی خودت رو به‌ خاطر همه‌ چیز سرزنش می‌کنی

46:46.240 --> 46:49.240
چطور ممکنه هر چیزی که به خراب شده
همه‌اش تقصیر تو باشه؟

46:51.050 --> 46:52.920
...آه، مامان

46:53.980 --> 46:56.820
مادرشوهر بیچاره‌ی دل‌شکسته‌ام

47:03.430 --> 47:05.130
ما خوب می‌شیم

47:06.600 --> 47:08.260
ما خوب می‌شیم، مامان

47:10.400 --> 47:14.970
من نمی‌دونستم -
من نمی‌دونستم -

47:15.040 --> 47:18.310
که قلبت -
که قلبت عوض می‌شه -

47:19.840 --> 47:22.980
من واقعا هیچوقت نمی‌دونستم

47:42.560 --> 47:44.730
...آیگو، قسم می‌خورم

48:24.510 --> 48:25.510
بیداری؟

48:26.910 --> 48:28.180
خواب نبودم

48:30.650 --> 48:32.480
می‌گی خواب نبودم، ولی عملا هوش نبودی اصلا

48:33.080 --> 48:35.050
اگه با تاکسی تنها می‌رفتی می‌خواستی چیکار کنی؟

48:36.350 --> 48:40.460
چرا صندلی‌ گرم‌کن رو روشن کردی؟
گرم شدم و خوابم برد

48:44.560 --> 48:45.560
بابت امروز ممنونم

48:48.330 --> 48:49.670
فردا هم میام دنبالت

48:50.530 --> 48:53.800
فردا هم بیام دنبالت؟ -
نه، اشکالی نداره -

48:54.440 --> 48:56.000
برو یه کم استراحت کن

48:56.870 --> 48:57.870
باشه

48:59.680 --> 49:01.210
ممنون که رسوندیم خونه، مدیر

49:12.120 --> 49:14.520
من بیدار می‌مونم، خب وقتی رسیدی خونه برام پیام می‌فرستی؟

49:14.820 --> 49:15.860
وگرنه از نگرانی یه جا بند نمی‌شم

49:16.690 --> 49:18.890
باشه -
برو دیگه -

49:33.810 --> 49:36.240
وای، نمی‌خوام فقط دوست معمولی باشم

49:37.150 --> 49:38.150
حالا چیکار کنم؟

49:43.620 --> 49:44.620
مامان، دیوونه شدی؟

49:45.320 --> 49:47.290
اون پول رو دزدیده
می‌خوای به‌ عنوان نفقه بدیش بهش؟

49:47.560 --> 49:50.360
دلیل خودم رو دارم، همینجا تمومش کن

49:50.760 --> 49:54.460
یعنی فقط واسه اینکه بهشون لطف کنی، از آپارتمانت هم زدی بیرون؟

49:55.000 --> 49:56.400
پوله دیگه، باز می‌تونم در بیارم

49:58.370 --> 50:00.400
درباره‌ی مدل خط پریمیوم اف‌جی

50:00.400 --> 50:02.470
دارن دکتر هان سونگ می رو بررسی می‌کنن

50:04.670 --> 50:08.740
مامان، لباس‌هایی که
تو برنامه‌های تلویزیونی می‌پوشی همه‌اش از اسپانسره؟

50:10.110 --> 50:12.980
بیشترش مال خودمه، لباس اسپانسری دردسر داره

50:13.750 --> 50:15.920
دستمزدت که انقدر بالا نیست که هر دفعه لباس نو بخری

50:16.280 --> 50:18.050
الان کله سحر کل‌کل نکن باهام

50:20.020 --> 50:21.120
من دارم می‌رم

50:22.590 --> 50:23.990
دیشب دیر اومدی خونه

50:23.990 --> 50:25.190
آخر هفته‌ست، کجا می‌ری؟

50:25.490 --> 50:26.700
می‌رم سر کار

50:27.130 --> 50:30.300
فکر کردم بالاخره یه دوست‌پسر پیدا کردی

50:30.430 --> 50:33.100
وای خواهش می‌کنم
بعد اون اتفاق با عمو؟ قرار گذاشتن؟

50:33.200 --> 50:37.970
کلا بی‌خیالش شدم
حتی اگه جذاب‌ترین مرد دنیا رو هم بیاری

50:38.040 --> 50:39.070
پلک هم نمی‌زنم

50:40.710 --> 50:41.710
...وای از دست این بچه

51:16.580 --> 51:17.580
...گونگ

51:32.560 --> 51:33.560
هی، سو هی

51:33.830 --> 51:35.530
اوه؟ خانم گونگ

51:35.900 --> 51:38.330
این دوست‌پسرته، سو هی؟
خوش‌تیپه

51:40.870 --> 51:42.840
چی فکر می‌کنی؟ بد نیست، نه؟

51:43.210 --> 51:46.110
آره، با هم خیلی خوب به‌ نظر میاین
ناز و خوشگله

51:46.410 --> 51:48.640
اگه ناز می‌بینیش، می‌تونم تورو بهش معرفی کنم

51:49.010 --> 51:50.350
اون درواقع برادر بزرگمه

51:50.910 --> 51:53.620
وای، هم کامله هم همه‌ چیز تمومه؟

51:53.720 --> 51:57.650
!آره! باید بشی جاری من، خانم گونگ

51:58.750 --> 52:00.420
گفتم که علاقه‌ای به ازدواج ندارم

52:00.590 --> 52:04.260
این فقط به‌ خاطر اینه که هنوز مرد درست رو پیدا نکردی

52:05.130 --> 52:06.130
فکر می‌کنی؟

52:07.400 --> 52:08.460
صبح به خیر

52:09.700 --> 52:11.570
صبح به خیر، مدیر -
صبح به خیر -

52:11.630 --> 52:15.100
صبح به خیر -
سلام، خانم کیم، شما اینجا چیکار می‌کنی؟ -

52:15.170 --> 52:16.240
باید آخر هفته استراحت کنی

52:17.310 --> 52:20.210
باشه، با برادرم حرف می‌زنم و سریع بهت خبر می‌دم

52:20.680 --> 52:22.140
باشه؟

52:22.680 --> 52:25.880
وای چقدر معذب‌کننده
من که قبلاً گفتم نه، ممنون

52:26.480 --> 52:27.650
بیاین فعلا بریم داخل

52:27.980 --> 52:28.980
باشه

52:36.890 --> 52:38.260
باز می‌خوای تو رو بهش معرفی کنم؟

52:39.160 --> 52:42.360
وای سو هی، چرا انقدر پیله می‌کنی؟

52:42.630 --> 52:44.270
گفتم که، واقعا علاقه‌ای ندارم

52:44.900 --> 52:49.000
باشه، قبول
فقط یه فنجون چای، همین

52:49.540 --> 52:50.540
چای؟ چرا؟

52:50.970 --> 52:52.510
بیا یه جایی نزدیک همینجاها بریم

52:53.140 --> 52:55.580
کافه‌ی هتل کنار شرکت چطوره؟

52:56.780 --> 52:57.810
باشه

52:57.810 --> 52:59.950
(گروه ته هان)

53:12.860 --> 53:15.360
چای گل داوودیه، بابا
بدون کافئینه

53:15.660 --> 53:16.670
باشه

53:17.630 --> 53:18.630
بابا؟

53:19.030 --> 53:22.600
می‌خوام اون چهل هزار دلاری که
برام واریز کردی رو برگردونم

53:23.340 --> 53:24.340
چرا؟

53:24.510 --> 53:27.740
اولش چون واقعا لازم داشتم، ازتون خواستم ولی

53:27.910 --> 53:29.440
الان دیگه بهش احتیاجی ندارم

53:29.910 --> 53:33.010
باز هم نگهش دار
برای خودت یه چیزی بخر

53:33.210 --> 53:36.820
امکان نداره پدر، شما همیشه بیشتر از نیازم بهم می‌دین

53:37.550 --> 53:42.060
...درمورد شوهرم هم
لطفا یه کم بهش زمان بدین

53:42.220 --> 53:43.220
زود سر عقل میاد

53:45.290 --> 53:46.290
باشه

53:51.500 --> 53:54.740
اون حرفی که درباره‌ی سر و سامان دادن
...قبلا به هیون بین زدی

53:55.070 --> 53:56.140
به کجا رسید؟

53:56.840 --> 53:59.910
اتفاقا خودم می‌خواستم مطرحش کنم

54:00.540 --> 54:04.350
عضو شورا هوانگ یه دختری داره که الان در شرف ازدواجه

54:04.710 --> 54:05.710
جدی؟

54:05.910 --> 54:07.450
از فردا

54:07.450 --> 54:09.050
توی زمین گلف به  عضو شورا و همسرش نزدیک می‌شم

54:09.150 --> 54:12.720
بعدش هم دخترش رو با هیون بین خودمون جور می‌کنم

54:14.560 --> 54:15.790
...تو واقعا

54:17.160 --> 54:19.760
برای همه چیز برنامه داری

54:23.800 --> 54:26.430
(کنسرت نوستالژی دهه‌ی 70 و 80)

54:31.970 --> 54:32.970
هی

54:40.720 --> 54:44.450
پرینت پیشنهاد رو گذاشتم روی میزتون تا بررسی کنین

54:44.890 --> 54:46.350
من دیگه می‌رم

54:48.560 --> 54:51.860
صبر کن، همینطوری داره می‌ره سر قرار از پیش تعیین شده؟

54:54.900 --> 54:59.200
(هتل)

55:16.150 --> 55:17.620
اصلا چرا دنبالش تا اینجا اومدم؟

55:18.390 --> 55:20.560
اینکه داره می‌ره سر قرار از پیش تعیین شده، به من چه ربطی داره؟

55:21.120 --> 55:22.120
ما فقط دوستیم

55:54.290 --> 55:56.190
مدیر؟ -
چیه؟ -

55:57.560 --> 55:59.990
پیامم رو دیدین، درسته؟

56:00.300 --> 56:01.300
آره

56:02.500 --> 56:04.230
گفتی داری می‌ری، پس اینجا چیکار می‌کنی؟

56:04.970 --> 56:07.600
فقط اومده بودم برای عموم یه شیرینی بگیرم

56:07.900 --> 56:10.040
...این کیک خیلی زود تموم می‌شه

56:10.270 --> 56:13.270
خوش شانس بودم که تونستم آخریش رو بخرم

56:13.780 --> 56:17.010
دفعه‌ی قبل هم چون زود تموم شد، نصیبم نشد

56:17.080 --> 56:19.810
فکر می‌کردم امروز هم نتونم بخرم

56:20.150 --> 56:22.180
برای همین، حالا که خریدمش، حس بهتری دارم

56:23.420 --> 56:27.960
عموی من خیلی سخت‌پسنده، امیدوارم خوشش بیاد

56:28.320 --> 56:30.760
اگه هم بدش اومد، مهم نیست
باید خوشش بیاد، مگه نه؟

56:33.460 --> 56:35.760
راستی، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

56:37.700 --> 56:38.730
سوال خودم هم هست

56:39.230 --> 56:40.840
واقعا چرا اینجام؟

56:42.670 --> 56:45.410
مگه نگفتین داری می‌رین چیزی بخرین؟

56:45.870 --> 56:47.940
اینجا چیکار می‌کنین؟

56:56.450 --> 56:58.450
(پلیس)

56:59.920 --> 57:02.820
(پاسگاه پلیس اون جونگ)

57:03.390 --> 57:06.030
به نظرت چرا انقدر ساکته؟

57:06.330 --> 57:07.500
دقیقا

57:08.060 --> 57:10.530
یه سکوت ترسناک داره، عین آرامش قبل از طوفان می‌مونه

57:11.700 --> 57:14.900
ما که نمی‌تونیم درباره‌ی چیزی که فهمیدیم، به کسی بگیم، درسته؟

57:15.270 --> 57:16.400
معلومه که نه

57:16.840 --> 57:19.110
از نظر بقیه، ما هیچی نمی‌دونیم

57:19.570 --> 57:22.610
ولی اگه هر دو خانواده بفهمن چی؟

57:23.040 --> 57:24.250
فقط مسئله‌ی زمانه، درسته؟

57:24.580 --> 57:26.880
اونوقته که یه طوفان حسابی به پا می‌شه

57:26.950 --> 57:28.580
(پاسگاه پلیس اون جونگ)

57:28.650 --> 57:30.650
ممکنه با طوفان قرن روبه‌رو بشیم

57:31.190 --> 57:32.290
افسر جونگ

57:32.820 --> 57:35.060
این وظیفه‌ی ماست که جلوش رو بگیریم

57:35.620 --> 57:39.730
ظاهرا آرامش اون جونگ دست ماست

57:42.300 --> 57:43.300
بله قربان

57:43.930 --> 57:46.730
آماده‌باش کامل هستیم، بریم گشت رو شروع کنیم

57:47.600 --> 57:48.600
بریم

57:48.670 --> 57:51.570
(پاسگاه پلیس اون جونگ)

57:56.180 --> 57:58.610
دونگ سوک، لطفا به حرف‌هام گوش کن

57:58.750 --> 58:01.380
اگه قراره اینجوری زندگی کنیم
...شاید بهتر باشه که ما

58:08.320 --> 58:09.620
!سورپرایز

58:10.630 --> 58:14.600
ست کردیم، خوشتون میاد؟ -
چی؟ -

58:15.560 --> 58:17.230
آره، خیلی بهتون میاد

58:17.930 --> 58:19.830
برای این مناسبت، لباس جدید گرفتم

58:20.400 --> 58:22.400
خب، سفر کاریت چطور بود؟

58:22.670 --> 58:23.670
ببخشید؟

58:24.410 --> 58:26.270
خب، معلومه

58:26.810 --> 58:29.310
من هم فکر کردم نکنه با اموال خانوادگی بزنی به چاک

58:30.280 --> 58:32.580
عزیزم، این چه حرفیه؟ مگه همچین کاری می‌کنه؟

58:33.210 --> 58:34.780
تو چرا قیافه‌ات انقدر گرفته‌ست؟

58:36.890 --> 58:40.460
هیونگ‌نیم، اگه واقعا همچین آدمیم

58:41.360 --> 58:45.590
ما باید طلاق می‌گرفتیم، درسته؟ -
طلاق؟ چی داری می‌گی؟ -

58:46.360 --> 58:48.360
کلمه‌ی "طلاق" توی این خونه ممنوعه‌ست

58:48.800 --> 58:53.430
اگه همچین اتفاقی بیفته، فقط با تابوت از این خونه بیرون می‌ری

58:54.140 --> 58:55.370
عزیزم، بس کن

58:56.540 --> 58:57.610
خدای من

58:59.140 --> 59:00.170
بله خانم؟

59:01.580 --> 59:04.080
منظورتون چیه؟

59:06.110 --> 59:08.550
آقای هوانگ زمان گلفشون رو کنسل کردن؟

59:10.050 --> 59:11.490
چی؟ همینجوری یهویی؟

59:11.890 --> 59:14.920
صبر کنین، حداقل بگین چرا؟ الو؟

59:16.260 --> 59:17.330
قطع کرد؟

59:18.430 --> 59:19.430
آره

59:20.360 --> 59:22.430
مطمئنم کار اون جونگ هان عوضیه

59:22.830 --> 59:25.800
گفتم که، می‌خواد همه چیز رو ازم بگیره

59:27.740 --> 59:28.940
...اون عوضی

59:30.200 --> 59:31.570
بله قربان

59:32.270 --> 59:35.980
درباره‌ی دادخواستی که علیه بازار شب امضا کردین، تماس گرفتم

59:36.240 --> 59:37.980
...می‌خواستم یه توضیحی بدم که

59:38.780 --> 59:39.780
ببخشید؟

59:42.050 --> 59:43.890
یعنی هنوز امضاش نکردین؟

59:44.490 --> 59:48.220
بله، انگار اشتباه متوجه شدم
معذرت می‌خوام

59:50.120 --> 59:53.860
لعنتی، می‌دونستم
نمی‌تونم کارهای این سطل رو باور کنم

59:53.930 --> 59:55.060
!هی، گونگ جونگ هان

59:57.100 --> 59:58.930
موش رو آتیش زدن

59:59.930 --> 01:00:01.300
عوضی، توضیح بده ببینم چه غلطی کردی

01:00:01.700 --> 01:00:04.240
چیکار کردی؟ -
من چیکار کردم؟ -

01:00:04.610 --> 01:00:07.640
اون که مقصره تویی، با چه رویی اول میای یقه‌ی من رو می‌گیری؟

01:00:07.740 --> 01:00:09.180
چرا با آقای هوانگ جلسه گذاشتی؟

01:00:09.610 --> 01:00:12.980
چی بهش گفتی که برنامه‌ی گلفش رو کنسل کرد؟

01:00:14.150 --> 01:00:18.390
چی داری می‌گی؟ من نظرش رو عوض کنم؟ مگه من کی‌ام؟

01:00:20.250 --> 01:00:22.990
اگه بخوایم فرار کنیم، تا آخر عمر دنبالمون می‌کنن

01:00:23.690 --> 01:00:25.860
بیا طلاق بگیریم و از صفر شروع کنیم، باشه؟

01:00:26.760 --> 01:00:29.560
باشه… فقط بیا یه لحظه هم که شده همدیگه رو ببینیم

01:00:29.560 --> 01:00:32.400
باشه، همون جای همیشگی می‌بینمت

01:00:33.070 --> 01:00:36.300
آگاشی، خوب گوش بده ببین چی می‌خوام بگم

01:00:37.610 --> 01:00:39.040
می‌گن اگه خودت و دشمنت رو بشناسی

01:00:39.340 --> 01:00:40.980
صد بار هم بجنگی، می‌بری

01:00:41.540 --> 01:00:44.680
اگه می‌خوایم اون رو زمین بزنیم
اول باید خوب بشناسیمش، درسته؟

01:01:17.810 --> 01:01:22.120
چیزی می‌خواستین به من بگین؟
برای همین من رو رسوندین؟

01:01:23.180 --> 01:01:25.150
فقط توی راه داشتم حرف‌هام رو مرتب می‌کردم

01:01:26.420 --> 01:01:29.290
چه اتفاقی افتاده که انقدر جدیه؟ استرس گرفتم

01:01:30.020 --> 01:01:31.190
امروز

01:01:31.990 --> 01:01:34.160
برای کار نرفتم هتل

01:01:34.660 --> 01:01:35.930
...فکر کردم

01:01:36.060 --> 01:01:38.070
برای یه قرار از پیش تعیین شده رفتی
برای همین من هم دنبالت کردم

01:01:39.670 --> 01:01:41.570
قرار از پیش تعیین شده‌ی من، فرداست

01:01:44.240 --> 01:01:45.270
خیالم راحت شد

01:01:46.270 --> 01:01:48.680
اگه قرارت امروز بود

01:01:49.780 --> 01:01:52.010
واقعا به هم می‌زدمش

01:01:54.080 --> 01:01:55.120
چرا؟

01:01:57.020 --> 01:01:58.090
چون واقعا حالم ازش به هم می‌خورد

01:02:02.060 --> 01:02:03.520
...فکر اینکه به یه مرد دیگه

01:02:04.390 --> 01:02:07.660
لبخند بزنی... واقعا طاقت نمیاوردم

01:02:09.630 --> 01:02:10.670
...ولی ما فقط

01:02:11.270 --> 01:02:12.500
دوستیم

01:02:13.670 --> 01:02:15.070
می‌دونم

01:02:16.100 --> 01:02:18.970
...عقلم می‌فهمه ولی قلبم نه

01:02:19.340 --> 01:02:22.880
خدای من -
تعجب کردی؟ خودمم عین توام -

01:02:22.940 --> 01:02:24.750
زن‌عمو؟ -
زن‌عمو؟ -

01:02:35.660 --> 01:02:38.630
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -
هوی گیونگ -

01:02:39.990 --> 01:02:41.460
هوی گیونگ -
هی، سلام -

01:02:41.700 --> 01:02:42.700
شوهر عمه

01:02:43.730 --> 01:02:44.730
اون شوهر عمه‌ی توئه؟

01:02:49.270 --> 01:02:50.270
خدای من -
!وای خدا -

01:02:50.870 --> 01:02:52.310
چه اتفاقی داره میفته؟ چه داستانی بینشونه؟

01:02:52.910 --> 01:02:54.340
نظری ندارم

01:02:58.850 --> 01:03:01.620
اینا دیگه چه مشکلی دارن؟ چه مرگشونه؟

01:03:04.290 --> 01:03:06.420
چیه؟ چی شده؟ -
عمه -

01:03:07.290 --> 01:03:08.290
چیه؟

01:03:10.290 --> 01:03:45.290
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Nari ✧ Springsunset ✧ Meliey ✧ FATEMEH ✧ Nyxthorn ✧

01:03:50.160 --> 01:03:53.070
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
