WEBVTT

00:00.410 --> 00:02.040
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودن و)

00:02.040 --> 00:03.680
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدن)

00:04.040 --> 00:07.980
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Nari ✧ MARISA ✧ Sunny ✧ Zahra ✧ FATEMEH ✧ Ayra ✧

00:08.010 --> 00:10.010
قسمت هفتم

00:28.370 --> 00:29.730
ولی من سیرم

00:33.640 --> 00:34.640
بعدا می‌بینمت

00:48.150 --> 00:50.760
می‌دونستی
زنِت داره بهت خیانت می‌کنه؟

00:51.720 --> 00:55.130
به نظر میاد با یه مرد رفته باشه

00:59.160 --> 01:01.500
...کلا دلمو دزدید

01:03.770 --> 01:05.970
و طوری رفتار می‌کرد که انگار
تا ابد دوسم داره

01:06.440 --> 01:08.270
حداقل می‌تونست خداحافظی کنه -
نگاه نکن -

01:09.610 --> 01:12.110
بعد یهو، پووف

01:12.740 --> 01:16.750
...اگه یهویی فرار کنه

01:18.320 --> 01:19.820
چطور تونست این کار رو کنه؟

01:36.570 --> 01:40.570
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
هوی گِیونگ بهم خیانت کرد -

01:41.540 --> 01:43.480
یه رابطه‌ی نامشروع داشت و منو قال گذاشت

01:44.740 --> 01:45.910
داشت بهم خیانت می‌کرد

01:46.610 --> 01:49.280
یهویی گذاشت رفت
...مثل بابام

01:49.750 --> 01:51.550
... فقط -
ده هان -

01:54.890 --> 01:56.420
...سونگ می، صبر کن؛ سونگ می

01:57.220 --> 01:58.220
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

01:59.890 --> 02:03.630
قول بده به مامان و جونگ هان نگی؛ باشه؟

02:03.730 --> 02:06.100
...اگه مامان و جونگ هان بفهمن، دلشون می‌شکنه

02:09.430 --> 02:12.770
ممکنه مامان دوباره غش کنه،
پس لطفا راز نگهش دار

02:14.010 --> 02:15.310
روی چی غش کنه؟

02:24.120 --> 02:26.180
مادر -
مامان -

02:26.250 --> 02:27.720
غش کنم؟
اصلا چرا باید غش کنم؟

02:28.090 --> 02:31.190
به چشم تو، واقعا انقدر من ضعیفم؟

02:35.160 --> 02:36.160
مامان

02:40.060 --> 02:41.870
... مامان -
وای خدای من -

02:41.930 --> 02:43.670
ده هان -
!ده هان -

02:43.870 --> 02:45.470
ده هان -
ده هان، حالت خوبه؟ -

02:45.540 --> 02:46.970
...مامان، من خیلی -
ده هان -

02:47.310 --> 02:49.040
هی -
...ببخشید، مامان -

02:49.310 --> 02:51.510
ده هان -
معذرت می‌خوام -

02:51.580 --> 02:54.010
وای خدای من، ده هان -
مامان، مادربزرگ -

02:54.810 --> 02:55.810
عمو چش شده؟

02:56.080 --> 02:58.080
وو جه، کمکش کن -
...چشم، بزار -

02:58.080 --> 02:59.380
ببخشید مامان -
بگیر -

02:59.480 --> 03:00.520
نگهش دار

03:00.790 --> 03:02.290
ببخشید، مامان

03:02.650 --> 03:04.760
بیا، مواظب باش -
ببخشید -

03:05.920 --> 03:07.060
ببخشید -

03:07.790 --> 03:11.260
ببخشید، مامان -
مامان، عمو چش شده؟ -

03:12.230 --> 03:13.770
!ببخشید مامان

03:17.200 --> 03:19.800
عمو، چطور اینقدر مست شدی؟

03:20.410 --> 03:21.410
وو جه

03:22.810 --> 03:25.180
ببخشید، عمو واقعا احمقه

03:27.080 --> 03:29.380
سونگ می، مامان... ببخشید

03:30.650 --> 03:32.750
همه‌اش تقصیر منه که هی گِیونگ فرار کرد

03:33.750 --> 03:35.350
چی... چی داره می‌گه؟

03:36.690 --> 03:37.720
بیا بریم بیرون، باشه؟

03:47.170 --> 03:48.170
مامان

03:54.810 --> 03:55.810
بله

03:56.440 --> 03:57.610
من مادرتم

03:58.740 --> 04:02.110
وقتی اوضاع اینقدر سخت می‌شه،
اول باید پیش میومدی من

04:02.850 --> 04:05.180
چرا تنهایی داری اینو تحمل می‌کنی؟ چرا؟

04:05.420 --> 04:07.520
چرا داری تنها رنج می‌کشی؟ چرا؟

04:08.150 --> 04:09.150
مامان

04:10.020 --> 04:11.160
چیکار کنم؟

04:13.930 --> 04:15.060
چیکار کنم؟

04:19.900 --> 04:21.170
مامان، من چیکار کنم؟

04:21.930 --> 04:23.000
چیکار کنم؟

04:29.210 --> 04:30.240
اشکالی نداره

04:33.480 --> 04:34.580
همه چیز درست می‌شه

04:36.050 --> 04:37.080
مامان

04:37.950 --> 04:40.390
مامان، من چیکار کنم؟

04:48.890 --> 04:52.130
نفهمیدم
دیروز داشت جمع می‌کرد که بره

04:52.730 --> 04:55.700
چطور زنعمو هی گِیونگ فرار کرد؟
چه خبره؟

04:56.170 --> 04:57.600
منم دقیق نمی‌دونم

04:59.970 --> 05:01.740
مادربزرگ حتما خیلی ناراحته

05:02.540 --> 05:04.410
پدربزرگم همینجوری رفت، می‌دونی

05:05.580 --> 05:07.550
می‌دونم؛ اگه بابات بفهمه

05:07.550 --> 05:09.280
سخت می‌شه
گذشته یادش میاد

05:10.380 --> 05:12.020
من وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم

05:12.520 --> 05:13.850
باشه؛ برو بالا

05:17.660 --> 05:19.590
شب بخیر، مادربزرگ -
باشه، شب تو هم بخیر -

05:21.290 --> 05:23.030
بذار به حال خودش باشه؛ خوب می‌شه

05:23.930 --> 05:24.930
باشه، مادر

05:28.600 --> 05:30.870
ده هان چه کار اشتباهی کرده؟

05:32.570 --> 05:33.570
...یا نکنه

05:34.670 --> 05:36.340
من کاری کردم؟ ناراحتش کردم؟

05:38.780 --> 05:39.980
نه

05:40.510 --> 05:43.350
البته که نه
حتی فکرش هم نکن، مامان

05:45.580 --> 05:46.580
وای خدای من

05:48.620 --> 05:52.020
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره روزی مثل امروز رو ببینم

05:54.290 --> 05:55.930
سعی می‌کنم درستش کنم

05:56.690 --> 05:59.430
مسخره نباش
تو سرت برای این قضیه زیادی شلوغه

06:00.000 --> 06:04.240
ولش کن -
نمی‌تونم بذارم راحت فرار کنه -

06:05.600 --> 06:10.410
می‌رم پیداش می‌کنم، ته و توی قضیه رو درمیارم
پول و عذرخواهیمون رو هم می‌گیرم

06:10.740 --> 06:12.480
تنها راهیه که همه‌امون می‌تونیم ادامه بدیم

06:14.510 --> 06:17.150
رسیدم خونه -
برگشتی؟ -

06:17.220 --> 06:21.590
ده هان برگشته؟
مامان، زنعمو هوی گیونگ چطوره؟

06:21.790 --> 06:23.150
برادرت خوابیده

06:23.150 --> 06:25.860
و گفتن زنعموش خوبه -
فهمیدم -

06:25.920 --> 06:27.960
شما دوتا برین داخل
منم زود می‌رم بخوابم

06:28.260 --> 06:31.530
ولی صبر کن، مامان، ناراحت به نظر می‌رسی
مشکلی پیش اومده؟

06:31.600 --> 06:34.400
هی، بیا بریم؛ بریم اتاقمون
شب بخیر، مادر

06:34.470 --> 06:35.900
بریم؛ بریم

06:41.740 --> 06:44.140
بیا فیلمبرداری هفته‌ی بعد رو عقب بندازیم

06:44.510 --> 06:47.010
چرا؟ -
یه اتفاقی توی خونه افتاده -

06:47.180 --> 06:48.180
یه اتفاق توی خونه؟

06:48.680 --> 06:49.980
چرا؟ توی خونه چه خبره؟

06:50.550 --> 06:52.250
با خانواده‌ات، منظورمه

06:52.450 --> 06:55.450
چی شده؟ چیزی هست که من ندونم؟

06:55.850 --> 06:58.320
حتما هست؛ همیشه هست

06:59.660 --> 07:02.890
تو که علاقه نداری، پس خودم درستش می‌کنم

07:02.960 --> 07:07.630
پس فقط برو کنار و مثل همیشه کارت رو انجام بده

07:08.600 --> 07:10.400
دارم با کارگردان سونگ تماس می‌گیرم، باشه؟

07:10.500 --> 07:14.710
صبر کن، فقط بشین یه داستان خیلی خنده‌دار دارم برات

07:14.770 --> 07:17.040
ولش کن؛ حوصله ندارم

07:17.380 --> 07:21.650
نه، ولی باید اینو بشنوی؛ سطل امروز خیلی خنده‌دار بود

07:21.710 --> 07:24.580
اونقدر خندیدم که نزدیک بود بمیرم

07:24.720 --> 07:28.020
چرا؟ این دفعه چی کار کرد؟

07:28.090 --> 07:32.090
گوش کن؛ اون پسره که روی زانو التماس می‌کرد
...که معاون رئیس بشه

07:32.290 --> 07:34.690
دیگه ورزش صبحگاهی رو ول کرده

07:34.690 --> 07:36.260
می‌گه مریضم

07:36.590 --> 07:41.070
پس اون ویدئو که زانو زده بود رو براش فرستادم

07:41.430 --> 07:43.530
و دویید اومد انگار جونش در خطره

07:44.070 --> 07:46.800
!فوق‌العاده بود -
ضبطش کردی؟ -

07:46.900 --> 07:49.710
نه، از دوربین امنیتی کلینیک بود

07:49.710 --> 07:53.080
فیلم رو دانلود کردم -
اون پسره یه چیز دیگه‌ست -

07:53.140 --> 07:56.680
و این همه‌ی ماجرا نیست؛ اینو ببین

07:57.180 --> 08:00.120
...دفاتر حسابداری سه سال گذشته اینجاست

08:00.180 --> 08:04.090
و گزارش خلاصه‌ی رویدادها
دسته‌بندیشون کن

08:04.890 --> 08:08.090
همین الان؟ -
آره؛ وقتی تمومش کردی -

08:08.160 --> 08:11.630
تحقیق بازار شبانه رو انجام بده
این هفته تمومش کن

08:12.060 --> 08:13.200
تا آخر این هفته؟

08:13.330 --> 08:18.040
درسته
هر روز باید یه گزارش کار پر کنی

08:18.140 --> 08:21.240
بهم گزارش بدی و بعدم می‌تونی بری

08:21.540 --> 08:24.380
گزارش کار؟
...چرا نمی‌تونم فقط بهت بگم

08:25.640 --> 08:28.380
اینطوری نمی‌شه
باید ثبتش کنم

08:34.520 --> 08:36.020
چشم، قربان

08:36.020 --> 08:37.460
(انجمن کسبه‌ی بازار اون جونگ)

08:37.460 --> 08:38.460
ببخشید؟

08:38.760 --> 08:41.030
دستشویی ساختمان اِی گرفته؟

08:41.290 --> 08:44.960
سخت شد که
همه‌ی نیروهای خدماتیمون رفتن که

08:45.030 --> 08:46.530
پس فعلا کسی اینجا نیست

08:47.470 --> 08:50.200
...فکر کنم خودم باید انجام بدم

08:52.240 --> 08:55.970
وایسا، یکی رو میارم اونجا الان
بله، درسته

08:56.340 --> 08:58.480
بله، یکی رو الان می‌فرستم براتون

08:59.140 --> 09:00.880
قابلی نداره

09:00.880 --> 09:03.280
کارم به عنوان رئیسه دیگه
باشه

09:05.180 --> 09:06.180
شنیدی، درسته؟

09:06.780 --> 09:08.490
دستشویی اتاق اِی

09:09.090 --> 09:10.150
خب چی؟

09:10.660 --> 09:11.660
برو بازش کن

09:12.460 --> 09:16.060
هی! اینا دست‌های یه دکتره، یعنی نبض بگیره

09:16.130 --> 09:19.730
توی کنفرانس پزشکی کره‌ای جایزه‌ی "دست طلایی" رو گرفتم

09:19.860 --> 09:22.870
خدای من
انگار برای هر چیزی یه بهونه هست، مگه نه؟

09:23.170 --> 09:27.910
کی بهت گفته با دست خالی انجامش بدی؟
لوازم برای همین موقع‌هاست

09:28.070 --> 09:31.240
بابا، خودت می‌دونی معده‌ام ضعیفه

09:31.310 --> 09:33.310
...می‌دونم، شنیدم از توالت عمومی نمی‌تونی استفاده کنی و

09:33.380 --> 09:35.110
به خاطر استفاده از دستشویی باید بری تا خونه

09:35.210 --> 09:36.710
تو این رو می‌دونی و از من می‌خوای بازش کنم؟

09:37.580 --> 09:40.690
باشه، اگه نمی‌خوای، خب انجامش نده

09:41.350 --> 09:42.820
حالا، اون فیلم رو کجا گذاشته بودم؟

09:44.190 --> 09:45.790
هی، آدم خسیس و کثیف

09:46.320 --> 09:48.260
خیلی پست و چندشه
...باشه، انجام می‌دم

09:51.360 --> 09:54.370
هی، مطمئن شو اون چیزها خوب تمیز بشه‌ها، باشه؟

09:57.940 --> 10:01.570
...خب؟ نگو کنار کشیدی چون

10:01.640 --> 10:02.940
چندشت شد و بهت برخورد

10:03.610 --> 10:04.610
نه

10:18.420 --> 10:21.490
ای خدا، واقعا که
دکتر گونگ داره زیاده‌روی می‌کنه

10:22.530 --> 10:24.400
اون عوضی من رو تحقیر کرد

10:32.670 --> 10:33.670
...باید جدی

10:34.370 --> 10:35.910
این تحقیر شدن‌ها رو بازم تحمل کنم؟

10:36.070 --> 10:39.040
البته
به نفع خودته

10:39.110 --> 10:40.340
پس باید تحمل کنی

10:40.610 --> 10:42.380
چطوری به نفع منه دقیقا؟

10:42.680 --> 10:44.280
ببین عزیزم

10:45.050 --> 10:48.520
زحمت ارزشمند تو اون دستشویی رو باز کرد، درسته؟

10:48.590 --> 10:50.960
تو مشکل یکی رو حل کردی

10:50.960 --> 10:52.690
...و قدردانی اون آدم تهش

10:52.760 --> 10:54.860
به یه رای دیگه به نفع تو تبدیل می‌شه

10:55.790 --> 10:58.630
همه‌ی این تحقیرها فقط برای یه رای مسخره؟

10:58.730 --> 11:02.900
ما سختی کشیدیم تا بفهمیم چقدر یه رای مهمه، عزیزم

11:03.500 --> 11:04.570
...اون موقع

11:05.200 --> 11:06.840
...اگه فقط یه رای بیشتری داشتیم

11:08.070 --> 11:10.540
...عزبزم، شنیدم آقای هوانگ

11:10.610 --> 11:12.910
خیلی خوشحال شده که تو شدی معاون

11:13.140 --> 11:17.720
بیا بریم آفتاب بگیریم و یه گلف آخر هفته‌ای بزنیم، باشه؟

11:19.880 --> 11:22.190
بیا، برو خودت رو تمیز کن

11:22.520 --> 11:24.790
امشب حتی برات لوسیون هم می‌زنم

11:25.820 --> 11:26.890
عاشقتم

11:27.890 --> 11:30.290
بدو
الان برو

11:31.030 --> 11:32.530
فکر می‌کنی این بو رو از بین می‌بره؟

11:36.300 --> 11:37.470
!خاله

11:39.170 --> 11:40.240
...وای پسر

11:41.040 --> 11:42.840
اینجا نیست

11:43.170 --> 11:45.710
نه توی گیم نت، نه توی بیلیارد

11:46.540 --> 11:51.180
و نه سونا، جی هو -
هی، دونگ سوک -

11:51.880 --> 11:53.720
جی هو، می‌شه یکم بهمون وقت بدی؟

11:55.120 --> 11:57.220
اشکالی نداره، می‌دونم چه خبره

11:58.260 --> 12:00.220
بابام وسیله‌هات رو برده، مگه نه؟

12:00.960 --> 12:02.490
فکر می‌کنی فقط این کار رو کرده؟

12:03.590 --> 12:08.070
اون کل چیزهای مغازه‌ای که توی اون کار می‌کردم رو دزدیده

12:09.170 --> 12:11.500
...حتی حساب بانکی‌ای که

12:11.570 --> 12:14.340
حقوقش رو توی اون پس انداز کرده هم خالی کرده و غیب شده

12:23.250 --> 12:26.150
چه خبر داغی! بايد به بابابزرگ بگم

12:26.780 --> 12:28.750
!یانگ اون بین -
چی؟ -

12:29.490 --> 12:32.160
اگه پدربزرگ در مورد تو چیزی بفهمه، زنگ می‌زنه پلیس

12:32.220 --> 12:34.760
...البته، پدربزرگ بایدم این کار رو بکنه -
بیا اینجا -

12:34.890 --> 12:38.430
هی! اگه همسایه‌ها بفهمن

12:38.430 --> 12:39.530
!آبرو خانواده‌امون می‌ره

12:39.930 --> 12:43.070
حرف مردم بازار خیلی تنده
بیخیال آینده‌ی بابات شو

12:43.130 --> 12:45.340
می‌تونه روی تو و داداشت هم تاثیر بد بذاره

12:47.200 --> 12:51.340
می‌خوام بی سر و صدا حلش کنن
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

12:56.280 --> 12:59.520
یادت نره که این رازه

13:00.820 --> 13:02.620
!پس برام عضویت اسپا بگیر

13:04.050 --> 13:06.120
!قبوله -
!عالیه -

13:20.440 --> 13:21.440
بله

13:22.540 --> 13:26.940
هنوز انجامش ندادی؟ گفتن عجله کنی
می‌خوایم بریم یکم غذای خوب بگیریم

13:27.880 --> 13:31.350
نمی‌دونم از این برای ارائه‌ام استفاده کنم یا نه

13:34.220 --> 13:36.520
چی شده الان؟ چی؟
در مورد مدیره؟

13:36.890 --> 13:37.890
آره

13:38.820 --> 13:42.390
...اگه از این استفاده کنم، می‌فهمه که خبر دارم

13:42.460 --> 13:45.360
که اونم یانگ هیون بینه

13:47.260 --> 13:51.700
وقتش نیست بفهمه می‌دونی؟ لطفا بهش بگو دیگه

13:51.840 --> 13:54.710
چطوری آخه؟ معاون هم اینجاست

14:01.580 --> 14:03.650
(باغ سو هه)

14:04.950 --> 14:07.820
نمی‌دونم چرا معاون و رئیس نمیان تو

14:08.120 --> 14:09.750
فکر نمی‌کنی دعواشون شده باشه که، مگه نه؟

14:11.660 --> 14:14.020
همه‌اش تقصیر توئه -
آره -

14:14.360 --> 14:18.830
من خائنم، جاسوسم، راضی شدی؟ -
...عوضی-

14:23.130 --> 14:24.130
هی

14:24.600 --> 14:28.740
ممکنه رئیس معاون رو ول کنه و بیاد سمتت

14:29.110 --> 14:32.580
وای، جدی باید دیدن اون برنامه‌های عاشقانه رو کنار بذاری

14:33.880 --> 14:37.620
بابا، مگه معاون حق نداره اینجا باشه

14:43.390 --> 14:46.920
اگه بری داخل و برنامه‌ها رو ندید بگیری، پس من چی؟

14:48.230 --> 14:51.760
دعوت کردن کارمندها به غذا واقعا انقدر ارزش داره که به خاطرش عصبانی بشی؟

14:52.100 --> 14:55.270
و داری اونا رو فقط به خاطر تقلید از یه برنامه‌ی تلویزیونی اذیت می‌کنی

14:55.330 --> 14:59.040
نه! اینطوری اونا یه پاداش و افتخار به دست میارن که با پول قابل خرید نیست، نه؟

14:59.200 --> 15:01.740
این همون تجربه‌ی باارزشیه که می‌خوام بهشون بدم

15:02.040 --> 15:05.210
به عنوان معاون، دارم به کارمندها فکر می‌کنم

15:05.280 --> 15:07.110
این دروغ محضه

15:08.410 --> 15:10.650
باهام صادق باشی، می‌بخشمت

15:15.390 --> 15:17.590
شرکت داره خفه‌ام می‌کنه

15:17.590 --> 15:19.620
تازه رسیدگی به پدر هم سخته خیلی

15:19.990 --> 15:22.360
نمی‌تونم هر کاری که می‌خوام رو انجام بدم، چه برسه به داشتن رابطه

15:22.990 --> 15:23.990
...اما

15:25.300 --> 15:27.930
دیدن تو و خانم گونگ جو آ خیلی هیجان‌انگیز و باحاله

15:28.930 --> 15:30.470
برای همین اومدم بین شما دوتا زندگی کنم

15:37.510 --> 15:40.040
باشه، پس بشین و نگاه کن

15:41.450 --> 15:45.020
اما تو باید امروز بهش بگی یانگ هیون بینی

15:45.620 --> 15:47.150
یا خودم بهش می‌گم

15:54.460 --> 15:55.530
باورم نمی‌شه

16:00.700 --> 16:02.900
!لطفا بخورین
همه‌اتون باید گرسنه باشین

16:03.770 --> 16:06.240
بابت غذا ممنونم -
از غذاتون لذت ببرین -

16:06.640 --> 16:07.640
...نکنه

16:09.310 --> 16:10.870
نکنه دارم اذیتتون می‌کنم؟

16:12.010 --> 16:13.510
نه، اصلا -
معلومه که نه -

16:13.580 --> 16:14.580
!نه، اصلا

16:14.650 --> 16:17.380
به‌هیچ‌وجه، این همه راه تا اینجا
اومدین و حتی برامون شام خریدین

16:17.380 --> 16:18.950
اتفاقا خیلی هم ممنونیم

16:19.080 --> 16:21.590
ممنون، خوشحالم درک می‌کنی آقای پارک

16:22.490 --> 16:25.790
همگی، غذاتون رو بخورین -
نوش جون -

16:26.360 --> 16:30.730
همونطور که می‌دونین گروه ته هان ما
کارش رو توی فشن شروع کرده

16:31.760 --> 16:36.070
رئیس به بخش مد و فشن علاقه‌ی خاصی داره

16:36.630 --> 16:39.600
...پس از همه‌اتون می‌خوام این مسابقه رو ببرین و

16:40.070 --> 16:43.170
!استعداد و ارزش خودتون رو ثابت کنین

16:43.240 --> 16:44.880
!نهایت تلاشمون رو می‌کنیم -
درسته -

16:45.280 --> 16:46.580
نوش جونتون -
از غذاتون لذت ببرین -

16:46.640 --> 16:48.180
بابت غذا ممنون -
نوش جون -

16:48.250 --> 16:52.180
...رئیس می‌گه طراحانمون آینده‌ی شرکت رو روشن می‌کنن

16:52.250 --> 16:53.650
!بسه دیگه

16:54.390 --> 16:55.490
اوه، درسته

16:55.790 --> 16:57.590
متاسفم، واقعا متاسفم

16:58.790 --> 16:59.790
...خدای من

17:01.360 --> 17:03.290
بخورین، لطفا بخورین -
باشه، باشه -

17:04.360 --> 17:06.660
خیلی خب، بابت غذا ممنون -
بله، نوش جون -

17:08.370 --> 17:10.030
بهت گفتم انقدر تابلو نباشی، نگفتم؟

17:10.400 --> 17:13.900
چی؟ من که کاری نکردم -
حالا هر چی! زود باش غذات رو بخور -

17:14.510 --> 17:15.940
پاکو ناچو

17:31.720 --> 17:33.190
...از نزدیک که نگاهت می‌کنم

17:34.220 --> 17:36.530
یه کم شبیه مورچه‌خوارهایی

17:38.530 --> 17:40.500
تو هم شبیه یه ماهی خورشیدی‌ای

17:41.430 --> 17:42.830
هی، ماهی‌های خورشیدی بامزه‌ان

17:43.870 --> 17:47.240
حتما -
جدی می‌گم، فقط صبر کن و ببین -

18:34.650 --> 18:35.820
خوب شد که اومدم، بدون من

18:35.820 --> 18:36.920
زوج‌ها فرد می‌شدن، درسته؟

18:37.520 --> 18:40.790
حق با شماست، باعث افتخاره که نقاشیم رو بکشین نایب رئیس

18:44.460 --> 18:45.900
خیلی امیدوار نباش

18:48.230 --> 18:50.130
هدف از این کار چیه، مدیر؟

18:51.030 --> 18:52.140
...این

18:53.500 --> 18:56.940
.‌‌.‌.برای مشاهده‌ی چهره‌های همدیگه بابت پر کردن شکاف روانی و

18:57.040 --> 19:01.080
ارتباط بی‌کلامه، هدف و نکته‌ی پشت این اثر همینه، نایب رئیس

19:02.280 --> 19:06.150
بعد از این، راجع به اولین اثر حرف می‌زنیم و

19:06.220 --> 19:09.450
انگیره‌هامون رو به اشتراک می‌ذاریم
تا حس وحدت ایجاد کنیم

19:09.820 --> 19:11.620
هیچ وقفه‌ای مجاز نیست، فهمیدی؟

19:12.920 --> 19:13.990
به نظر خسته‌کننده میاد

19:15.760 --> 19:17.490
شاید باید زوج‌ها رو عوض کنیم

19:18.430 --> 19:21.870
برای چی؟ -
...از اونجایی که شما دو نفر یه زوجین -

19:22.200 --> 19:23.730
!بی‌خیال -
!وای خدایا -

19:24.230 --> 19:26.770
پاکو ناچو و من فقط دوستیم، همه‌اش همین

19:27.040 --> 19:28.040
واقعا؟

19:28.040 --> 19:30.540
توی دفتر شایعه شده شما دو نفر با همدیگه قرار می‌ذارین

19:30.610 --> 19:33.880
نایب رئیس حس شوخ‌طبعی افتضاحی
داره و هی به بقیه‌ی مدیرها دروغ می‌گه

19:34.480 --> 19:35.480
خانم گونگ جو آ

19:36.010 --> 19:37.310
می‌گم به صورت کاملا اتفاقی، دوست‌پسر داری؟

19:37.750 --> 19:39.650
ببخشید نایب رئیس، ما برای کارگاه اینجاییم -
نداره -

19:39.650 --> 19:41.590
...لطفا سوالات شخصی رو -
اون دوست‌پسر نداره -

19:41.950 --> 19:43.050
حدود دو سه سال پیش، فکر کنم؟

19:43.720 --> 19:45.690
آخرین رابطه‌اش هفت هشت ماهی طول کشید

19:45.790 --> 19:47.360
چیکار داری می‌کنی؟ -
چیه؟ -

19:50.260 --> 19:53.400
حالا که بهش فکر می‌کنم، چرا پاکو ناچوی ما نمی‌ره سر قرار؟

19:53.900 --> 19:56.130
خوب که فکر می‌کنم، می‌بینم توی
آرژانتین هم هیچوقت با کسی قرار نذاشته

19:57.230 --> 20:00.400
نکنه درگیر عشق اول فراموش‌نشدنی‌ای
شدی که نمی‌تونی ازش دل بکنی؟

20:01.440 --> 20:05.380
شاید هم پای یه دختری وسطه که
قبل خارج رفتنت دوستش داشتی؟

20:06.740 --> 20:07.780
درسته، خانم گونگ؟

20:10.480 --> 20:13.920
ای وای! چجوری پاک‌کنم پرت شد اون سمت؟

20:15.120 --> 20:16.120
چه عجیب

20:21.860 --> 20:22.860
واقعا عجیبه

20:27.730 --> 20:28.770
وقتی بچه دبستانی بودم

20:29.230 --> 20:31.800
این پیشبند رو برای مادرم که قبلا
رستوران داشت، درست کردم

20:33.270 --> 20:36.440
وقتی مغازه‌دارهای اطراف دیدنش، اونا هم سفارشش دادن و

20:37.740 --> 20:39.810
من همینطور به ساختن یه سری چیزها ادامه دادم تا

20:41.510 --> 20:43.050
بالاخره به طراح جو سونگ مین تبدیل شدم

20:45.850 --> 20:47.520
...این شال‌گردن

20:47.520 --> 20:49.890
اولین کادوی تولدی بود که به بابام هدیه دادم

20:52.560 --> 20:57.060
این لباسیه که برای سگم گام جا درست کردم

20:57.730 --> 21:01.130
گام جا یه مدت پیش فوت کرد اما

21:03.330 --> 21:04.970
تا ابد الهام‌بخشم می‌مونه

21:07.040 --> 21:09.840
من بدون پدر به دنیا اومدم و بزرگ شدم

21:10.840 --> 21:12.340
تا امروز، هنوز نفهمیدم پدرم کیه

21:13.640 --> 21:16.580
بعضی‌ها به همچین آدمی می‌گن بچه‌ی نامشروع

21:18.250 --> 21:19.620
وقتی دبیرستانی بودم

21:20.750 --> 21:24.620
نمی‌دونستم می‌خوام چیکاره بشم، تا یه مدت سرگردون بودم

21:25.720 --> 21:29.030
ولی بعدش، مادرم یه چیزی بهم گفت

21:29.630 --> 21:31.900
گفت پدرم طراح لباس بوده

21:33.060 --> 21:36.100
برای همین شروع کردم به درس
خوندن و این رو درست کردم، و باهاش

21:36.770 --> 21:39.540
برنده‌ی مسابقه‌ی طراحی ته هان شدم

21:41.340 --> 21:42.840
اگه روزی پدرم رو ببینم

21:43.510 --> 21:46.640
دلم می‌خواد من رو به عنوان یه طراح مستقل بشناسه

22:00.220 --> 22:01.930
...خب، من

22:07.830 --> 22:09.770
این چیه؟ می‌شناسیش؟

22:10.200 --> 22:11.300
...خب

22:11.300 --> 22:15.010
این دستمال رو وقتی بچه بودم، زمانی که
هم‌بازی بچگی‌هام داشت می‌رفت خارج

22:15.340 --> 22:18.140
به عنوان هدیه‌ی خداحافظی درست کردم -
!خدای من -

22:23.610 --> 22:25.620
کاری کن حتما خوشحال برگردی خونه

22:26.220 --> 22:27.220
باشه؟

22:43.100 --> 22:45.200
ای بچه‌ی نق‌نقو! یه کادوی خداحافظیه

22:45.700 --> 22:46.700
خودم درستش کردم

22:48.000 --> 22:49.010
...این

22:49.940 --> 22:51.140
خودت واقعا درستش کردی؟

22:51.680 --> 22:52.680
آره

22:53.040 --> 22:56.680
هر وقت خواستی گریه کنی، به این دستمال نگاه کن

22:58.080 --> 23:01.790
یادت بیاد نق‌نقو صدات کردم و بعد گریه‌ات قطع می‌شه

23:07.560 --> 23:08.560
یه چیزی رو می‌دونی؟

23:10.460 --> 23:14.530
تو استعداد این رو داری که آدم‌ها رو خوشحال کنی

23:27.580 --> 23:30.780
راستش، آخر سر خیلی استفاده‌اش کردم

23:32.120 --> 23:34.280
وقتی توی دانشکده‌ی پزشکی بودم
که هیچ علاقه‌ای بهش نداشتم

23:34.520 --> 23:37.890
حس می‌کردم گم شدم و نمی‌دونستم
پا توی مسیر درستی گذاشتم یا نه

23:38.590 --> 23:40.690
هر بار همچین حسی داشتم، با این دستمال گریه می‌کردم

23:41.660 --> 23:44.960
و هر بار که بهش نگاه می‌کردم

23:45.300 --> 23:48.770
یاد حرف‌ها و لبخند روشنش میفتادم

23:50.270 --> 23:53.870
"تو استعداد این رو داری که آدم‌ها رو خوشحال کنی"

23:55.470 --> 23:56.940
برای همین تصمیمم رو گرفتم

23:58.510 --> 24:00.480
تا تبدیل به کسی بشم که شادی‌آفرینه

24:06.950 --> 24:09.820
ولی صبر کن ببینم، این چرا دست شماست؟

24:10.420 --> 24:12.260
بهتون پسش داد؟

24:12.990 --> 24:14.490
...دوست من این رو نمی‌دونه اما

24:15.190 --> 24:18.130
در واقع دوتا ازش درست کردم تا هر کدوم یکی داشته باشیم

24:19.660 --> 24:24.030
وای، پس یه ست زوجی بوده، چه عاشقانه

24:26.000 --> 24:29.470
پس امکانش هست که اون عشق اولت بوده باشه؟

24:33.780 --> 24:36.780
می‌شه گفت ارزشش برام از عشق اول هم بیشتره

24:37.150 --> 24:41.380
اون در دنیا رو به روم باز کرد تا
بتونم به عنوان یه طراح زندگی کنم

24:55.700 --> 24:56.700
بله

24:58.370 --> 24:59.470
رئیس؟

25:02.540 --> 25:04.270
همگی، ببخشید ولی من باید برم

25:04.440 --> 25:06.780
یعنی وضعیت رئیس بحرانیه؟

25:06.810 --> 25:09.810
تا نرسم خبردار نمی‌شم، وقتی رسیدم بهتون زنگ می‌زنم

25:10.450 --> 25:11.480
من هم باهات میام

25:15.290 --> 25:18.490
همگی، متاسفم، وقتی رسیدیم بهتون زنگ می‌زنیم

25:18.720 --> 25:20.920
آقای پارک، کارها رو به تو می‌سپرم

25:21.420 --> 25:22.430
فهمیدم

25:25.800 --> 25:27.360
خیلی خب، بریم

25:40.240 --> 25:41.880
چه زمان‌بندی‌ عجیبی

25:42.780 --> 25:44.350
ببخشید که پریدم وسط خلوتتون

25:45.480 --> 25:48.720
همین یه فرصت رو که ندارم، واسه‌ی امروز زیادی هم بود

25:49.120 --> 25:50.190
دیدی؟ بهت گفته بودم

25:50.720 --> 25:54.290
دارم بهت می‌گم، جو آ از اولش هم می‌دونست
تو پاکو ناچویی

25:55.230 --> 25:56.230
آره فکر کنم

25:56.790 --> 26:00.430
مغزم هنگ کرده دیگه، موندم از کی فهمیده

26:01.930 --> 26:04.030
شما دوتا رابطه‌اتون از چیزی که فکر می‌کردم عمیق‌تره

26:04.970 --> 26:06.370
یه کم حسودیم شد

26:07.000 --> 26:09.940
با اینکه از هم جدا بودین، خاطره‌های مشترکتون نگهت داشت

26:12.740 --> 26:14.410
اون روزها گذشته دیگه

26:16.880 --> 26:18.580
رئیس حالش خوب می‌شه دیگه، نه؟

26:19.120 --> 26:20.350
باید بشه

26:21.380 --> 26:22.950
توی همچین وقت‌هایی، تک‌فرزند بودن ترسناکه

26:24.250 --> 26:27.590
اگه خواهر یا برادری داشتم، یکی بود که بهش تکیه کنم

26:39.840 --> 26:41.440
چرا انقدر بی‌قراری؟

26:42.270 --> 26:44.070
نگران رئیسی؟

26:44.870 --> 26:46.240
معلومه که هستم

26:46.910 --> 26:50.650
وقتی می‌شنوی یه بزرگ‌تر مریض شده طبیعیه نگران بشی، نه؟

26:51.010 --> 26:53.650
آره حق داری، من هم نگرانم

26:54.950 --> 26:57.350
پس چرا داری سر آتیش خالیش می‌کنی؟

26:57.550 --> 26:59.460
ناراحتی که مدیر رفت؟

26:59.790 --> 27:04.430
،ناراحت؟ آره خب، ولی باید می‌رفت دیگه
بالاخره مدیر ارشده دیگه

27:05.500 --> 27:06.760
...ببین، اگه از من بپرسی

27:06.760 --> 27:09.170
فکر کنم اون و نایب رئیس قبلا با هم صحبت کردن

27:11.800 --> 27:14.470
هر جوری حساب کنی، این کارگاه خیلی بی‌خود بود

27:15.210 --> 27:18.380
یه روز مدیر اعتراف ‌کنه، فرداش هم تو

27:18.440 --> 27:21.780
چه اعترافی بابا؟ اینا واسه‌ی هزار سال پیشه

27:22.780 --> 27:25.880
بالاخره، باز هم اوضاع تغییر می‌کنه -
تغییر؟ ولمون کن بابا

27:26.780 --> 27:29.890
در جریانی که خانواده‌هامون هنوز به خون هم تشنه‌ان

27:34.020 --> 27:35.060
مدیره‌

27:37.260 --> 27:38.290
بله، مدیر

27:39.360 --> 27:43.000
آقای پارک، یه لحظه نفس کشیدنش نامنظم شد، ولی

27:43.100 --> 27:45.100
صبر کردم تا حالش بهتر بشه بعد رفتم

27:45.940 --> 27:50.410
الان دیگه برگردم ضایعه‌ست، بدون من ادامه بدین

27:50.940 --> 27:53.710
باشه، پس واسه‌اتون عکس می‌فرستم

27:54.180 --> 27:55.680
بله، چند روز دیگه توی شرکت می‌بینمتون

27:56.610 --> 27:58.480
...وایسا، الو؟ گونگ جو آ اینجاست

28:01.990 --> 28:02.990
قطع کرد

28:03.990 --> 28:06.020
رئیس حالش خوبه؟

28:06.390 --> 28:07.520
آره، خوشبختانه، ولی

28:08.290 --> 28:10.430
نمی‌دونم چرا هیچوقت از تو چیزی نمی‌پرسه

28:11.060 --> 28:13.860
چه مرضی داری که باید همیشه اوضاع رو عجیب‌ و غریب بکنی؟

28:14.130 --> 28:15.500
اصلا می‌رم بخوابم، ایش

28:30.680 --> 28:32.580
هر دفعه که این دستمال‌جیبی رو می‌بینم

28:32.580 --> 28:37.120
یاد حرف‌های دوستم و اون لبخند قشنگش میفتم

28:37.720 --> 28:39.390
واسه‌ی همین هم فکرهام رو کردم تا

28:41.020 --> 28:43.060
بشم کسی که شادی می‌سازه

28:50.230 --> 28:53.770
احیانا اون عشق اولت بوده؟

28:54.500 --> 28:57.410
می‌شه گفت از عشق اول هم بیشتر بود واسه‌ام

28:58.480 --> 29:02.580
اون دنیام رو نشونم داد و تونستم طراح بشم

29:42.820 --> 29:45.920
به‌به، چقدر این سوپ ماهی خوشمزه‌ست، ده هان

29:46.360 --> 29:49.490
زنت کی برمی‌گرده؟ قبل از اسباب‌کشی میاد؟

29:52.300 --> 29:53.860
رفته خونه‌ی عمه‌اش

29:54.200 --> 29:55.930
گفت می‌خواد چند روز بیشتر بمونه

29:56.070 --> 29:59.940
پس واسه‌ی همین انقدر گرفته‌ای؟ زنت پیشت نیست؟

30:00.000 --> 30:01.070
ای بابا

30:02.010 --> 30:04.110
آره فکر کنم -
وو جه -

30:04.970 --> 30:07.480
بعدا می‌تونی یه سری وسیله برای داروخونه سفارش بدی؟

30:07.740 --> 30:10.080
آره، حتما، ولی امروز کلاس آنلاین دارم

30:10.150 --> 30:11.710
فردا صبح واسه‌اتون انجامش می‌دم

30:12.080 --> 30:15.150
بجنب، مگه نگفتی دیرت شده؟ -
چی؟ -

30:15.220 --> 30:16.220
آره

30:16.550 --> 30:17.690
راستی، ده هان

30:17.950 --> 30:19.990
خونه‌ی جدیدی که دارین می‌رین، چقدر بزرگه؟

30:20.390 --> 30:21.820
باید به وقتی که بچه‌دار شدین هم فکر می‌کردی

30:21.820 --> 30:23.630
...باید دنبال یه خونه‌ی بزرگ‌تر می‌گشتی

30:23.690 --> 30:25.800
وای، چه مرگت شده امروز؟

30:26.060 --> 30:27.460
چیه؟ چی گفتم مگه؟

30:27.600 --> 30:31.940
چرا داری راجع به خانواده حرف می‌زنی؟ قبلا که
اصلا واسه‌ات مهم نبود

30:32.000 --> 30:35.640
واقعا که، یه بار شاکی می‌شی چرا به خانواده اهمیت نمی‌دم و

30:35.910 --> 30:39.010
دفعه‌ی بعد شاکی می‌شی که چرا اهمیت می‌دم، اصلا
نمی‌شه با تو کنار اومد، عجب‌ها

30:39.140 --> 30:41.440
گونگ ده هان، تمومش کن دیگه، باید بریم

30:42.480 --> 30:44.510
بریم دیگه، وقت تمرینه -
بریم -

30:44.880 --> 30:46.280
واقعا که

30:49.520 --> 30:51.450
خب حالا باید چیکار کنیم؟

30:52.060 --> 30:54.790
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ هیچی دیگه، صبر می‌کنیم

30:56.030 --> 30:58.290
وقتی پولش ته بکشه خودش برمی‌گرده، نه؟

30:58.430 --> 31:00.830
دیوونه شد؟ واقعا می‌خوای دوباره برگرده؟

31:04.770 --> 31:06.000
قربان، سلام

31:06.640 --> 31:08.440
از بابای جی هو خبری دارین؟

31:08.570 --> 31:11.270
بابای جی هو؟ من باید از شما بپرسم

31:11.370 --> 31:13.580
تا آخر امروز وقت داره یا وسایل رو برگردونه یا پولشون رو بده

31:13.640 --> 31:14.680
اگه پولشون رو نده

31:14.740 --> 31:16.980
به جرم دزدی گزارشش رو به پلیس می‌دم

31:17.480 --> 31:20.180
وایسین یه لحظه، کلا چقدر می‌شه؟

31:22.050 --> 31:23.320
سی هزار دلار؟

31:24.050 --> 31:26.420
ما الان این همه پول رو از کجا بیاریم؟

31:26.720 --> 31:28.290
واقعا که، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

31:30.190 --> 31:31.530
!دارم دیوونه می‌شم

31:31.590 --> 31:35.060
واسه‌ی چی دیوونه بشی؟ بذار گزارشش رو بدن بیان جمعش کنن

31:35.870 --> 31:39.200
پولی که بهم دادی رو بهت برمی‌گردونم که

31:39.270 --> 31:41.340
اول بری پول اون وسایل‌ها رو بدی

31:41.840 --> 31:45.140
اونی پس پول لباس‌ها چی می‌شه؟

31:45.410 --> 31:48.680
اون هم... یه فکری واسه‌اش می‌کنم

31:48.950 --> 31:50.850
چجوری می‌خوای یه فکری بکنی؟

31:51.550 --> 31:54.680
دقیقا، بدون اجازه‌ی بابام چجوری

31:54.680 --> 31:56.020
می‌خوای پول خرج کنی؟

31:56.150 --> 31:59.020
یه راهی پیدا می‌شه دیگه

31:59.860 --> 32:03.460
حیف اون کیف کابانل، یه بار هم ازش استفاده نکردم

32:03.730 --> 32:06.460
عمه، چرا اصلا با همچین مردی ازدواج کردی؟

32:07.060 --> 32:09.570
وقتی بابات هی واسه‌ی ازدواج اصرار می‌کرد

32:09.800 --> 32:12.370
اون تنها کسی بود که بهم توجه می‌کرد

32:13.270 --> 32:17.870
طلاق بگیر، برو دنبال یه مرد درست و حسابی -
هی -

32:18.170 --> 32:19.680
کدوم مرد درست و حسابی

32:20.810 --> 32:22.550
انقدر خله که با من قرار بذاره؟

32:30.150 --> 32:32.660
(داروخانه)

32:36.330 --> 32:37.690
مامان، راجع به هوی گیونگ

32:39.060 --> 32:41.000
چند ماه پیش مدرکش رو گرفته

32:42.700 --> 32:45.270
یعنی گرفته بود و باز هم می‌گفت می‌رم بیرون درس بخونم؟

32:46.100 --> 32:47.100
آره

32:48.240 --> 32:50.310
انگار داشته توی گانگ هوا دنبال خونه می‌گشته

32:51.110 --> 32:52.140
واسه‌‌ی همین من هم رفتم ببینم چه خبره

32:52.580 --> 32:55.410
ولی گانگ هوا که خیلی نزدیکه

32:55.880 --> 32:58.650
واقعا که، عجب رویی داره

33:02.790 --> 33:03.950
...تازه با یه مرد دیگه هم داره قرار می‌ذاره

33:04.590 --> 33:05.920
از کجا فهمیدی؟

33:06.860 --> 33:10.190
همینجوری... اتفاقی شنیدم

33:12.060 --> 33:13.330
خب، حالا چی؟

33:14.830 --> 33:15.830
مامان

33:16.970 --> 33:18.000
خودت چی؟

33:19.370 --> 33:20.970
چرا هیچوقت حتی دنبال یه خبر از بابات نرفتی؟

33:25.040 --> 33:27.680
با خودم فکر کردم، دیدن اون فلاکت با چشم‌هام چه فایده‌ای داره؟

33:30.550 --> 33:31.550
...ولی

33:32.220 --> 33:33.550
الان پشیمونم

33:35.320 --> 33:38.350
کاش همون موقع
یه جوری تکلیفم رو روشن می‌کردم

33:39.790 --> 33:42.290
اگه خودم با چشم‌هام می‌دیدم و
از دلم می‌ذاشتمش کنار

33:44.730 --> 33:45.830
اون همه سال

33:46.760 --> 33:49.600
این‌ همه وقت رو منتظرش نمی‌موندم و
امید نداشتم برگرده

33:53.670 --> 33:55.300
باید طلاق بگیری

33:56.110 --> 33:57.810
نمی‌تونی همینجوری زندگی کنی

33:59.010 --> 34:00.010
باشه

34:03.550 --> 34:04.950
این شماره رو نمی‌شناسم

34:07.150 --> 34:08.250
الو؟ کیه؟

34:11.720 --> 34:13.220
یه دوسته، فقط یه دوست

34:14.320 --> 34:15.320
چی رو برات بیارم؟

34:23.970 --> 34:24.970
چقدر می‌شه؟

34:27.200 --> 34:28.540
بی‌خیال

34:29.470 --> 34:30.670
واسه همین زنگ زدی؟

34:31.210 --> 34:32.210
چون داروخونه‌های دیگه خیلی دورن؟

34:32.480 --> 34:33.480
نه، اینجوری نیست

34:34.540 --> 34:35.850
رفتم درمانگاه دنبالت

34:35.850 --> 34:37.180
ولی گفتن رفتی داروخونه

34:38.310 --> 34:39.320
برای همین شماره‌ات رو گرفتم

34:40.280 --> 34:41.320
خب چرا دنبالم می‌گشتی؟

34:42.890 --> 34:44.250
که بگی درباره‌‌ات شایعه پخش نکنم؟

34:45.220 --> 34:48.660
آره
تو اگه حرف نزنی، منم نمی‌زنم

34:50.160 --> 34:51.230
باشه، قبوله

34:55.800 --> 34:58.730
همه‌ی بازار می‌دونن
چرا با خانواده‌‌ام زندگی می‌کنم

34:59.400 --> 35:01.540
اگه بفهمن اون عوضی
دوباره به مشکل مالی خورده

35:03.210 --> 35:04.970
از خجالت نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم

35:10.150 --> 35:11.350
چقدر پول بالا کشیده؟

35:13.550 --> 35:15.050
همه‌ی پس‌اندازمون

35:15.690 --> 35:17.320
…به‌علاوه جنس‌های برند دزدی

35:18.490 --> 35:19.920
حداقل صدهزار دلاره

35:20.220 --> 35:21.220
صدهزار دلار؟

35:22.330 --> 35:24.690
باید برم، ممنون بابت نوشیدنی

35:26.360 --> 35:27.360
هی

35:36.210 --> 35:37.210
وای، ترسوندیم

35:41.010 --> 35:42.010
همه‌اش رو شنیدی؟

35:46.080 --> 35:47.250
لطفا وانمود کن چیزی نشنیدی

35:49.050 --> 35:50.050
هیچی نشنیدم

36:02.730 --> 36:05.740
(پلیس مهربان و قابل اعتماد)

36:05.800 --> 36:07.170
واقعا بابت کمک دیروزتون ممنونم

36:07.940 --> 36:10.870
حتما جبران می‌کنم

36:11.010 --> 36:13.240
خواهش می‌کنم، کاری نکردم

36:13.540 --> 36:15.580
نه واقعا، خیلی کمک بزرگی بود

36:17.710 --> 36:20.920
رئیس، بابت اون روز متاسفم
عذرخواهی می‌کنم

36:20.980 --> 36:22.220
اشکالی نداره

36:23.550 --> 36:24.550
…خب پس

36:24.890 --> 36:25.890
آقای گونگ

36:26.620 --> 36:27.720
…من

36:28.590 --> 36:31.790
شماره پلاک رو دارم -
ببخشید؟ -

36:31.930 --> 36:35.730
آره، توی دوربین مداربسته‌ی مغازه دیدمش
و شماره رو یادداشت کردم

36:36.230 --> 36:38.130
واقعا؟ -
…ولی -

36:38.400 --> 36:41.040
نمی‌تونیم شماره رو بهتون بدیم
یا استعلام بگیریم

36:41.700 --> 36:44.470
اگه شکایت رسمی ثبت کنین
اونوقت می‌تونیم کمک کنیم

36:44.540 --> 36:46.540
نمی‌تونین فقط شماره رو بگین؟ -
نه، نمی‌تونیم -

36:51.380 --> 36:52.480
(ما برای هر کمکی اینجاییم)

36:52.680 --> 36:53.720
باشه

36:54.420 --> 36:55.420
نه، اشکالی نداره

36:57.220 --> 36:58.220
بی‌خیال

37:02.960 --> 37:03.960
…اوه، صبر کنین

37:06.230 --> 37:09.130
وای، حق با شما بود رئیس

37:09.970 --> 37:10.970
دیدی؟

37:11.470 --> 37:13.700
بعضی وقت‌ها نادونی نعمته

37:14.940 --> 37:17.610
شاید نظرش عوض بشه

37:17.970 --> 37:20.280
پس نگهش می‌دارم -
فکر خوبیه -

37:24.950 --> 37:27.150
‏(پلاک: 314ج9542)

37:27.320 --> 37:29.550
‏(اتحادیه‌ی تاجران بازار اون جونگ)

37:31.550 --> 37:32.560
لعنتی

37:34.990 --> 37:37.730
هی، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

37:38.330 --> 37:41.600
برچسب بطری پلاستیکی رو بکن و لهش کن

37:41.860 --> 37:43.370
بطری شیشه‌ای رو هم
بر اساس رنگ جدا کن

37:43.370 --> 37:45.330
قهوه‌ای، سبز و شفاف
جدا جدا

37:45.670 --> 37:48.640
جدی میگی؟ -
ازم چی می‌خوای؟ -

37:49.710 --> 37:53.980
تا حالا بازیافت کردی؟ -
آره... چی؟ -

37:56.610 --> 37:58.380
همینجوری پیش بری
دوباره طلاق می‌گیری

37:58.380 --> 37:59.880
هی، شخصیش نکن

37:59.980 --> 38:03.650
باید یاد بگیری درست انجامش بدی
یه کم هم کار خونه بکن

38:03.990 --> 38:08.520
یونولیت سفید و رنگی رو جدا کن
کیسه پلاستیکی تمیز بازیافتیه

38:08.620 --> 38:09.990
پلاستیک کثیف می‌ره توی زباله‌ی معمولی

38:10.330 --> 38:11.760
واقعا که

38:12.230 --> 38:13.560
این زباله واقعا حال به هم زنه

38:14.200 --> 38:15.200
و خیلی هم هست

38:19.270 --> 38:22.370
وای، این مرده نمی‌فهمه
!این کیسه‌ها پولیه

38:22.570 --> 38:25.880
…فشارش بده! محکم! جدی میگم

38:25.940 --> 38:27.080
!هی، من که پرش کردم

38:27.140 --> 38:30.080
!اگه فشار بدی بیشتر جا می‌شه
!زود باش، فشار بده! فشار بده

38:30.580 --> 38:33.820
عجله کن! جدی میگی؟
اصلا فکر می‌کنی؟

38:33.880 --> 38:35.620
یه لحظه -
آخ خدا -

38:36.720 --> 38:40.690
!شیطنت نکن، فشار بده! زود باش

38:40.890 --> 38:44.990
اینجوری؟ -
!آره، بازه، حالا فشار بده -

38:45.060 --> 38:47.800
محکم فشار بده، آره همینه -
واقعا لازمه این کار رو بکنیم؟ -

38:48.160 --> 38:50.030
محکم‌تر! بیشتر فشار بده! ادامه بده

38:50.100 --> 38:52.700
!زود باش! باید محکم‌تر فشار بدی

38:52.770 --> 38:54.900
!تو مردی، از وزنت استفاده کن -
!وای خدا -

38:54.900 --> 38:55.970
!محکم‌تر! آره همینه

38:56.710 --> 38:59.480
آفرین! کارت عالی بود دکتر یانگ

38:59.580 --> 39:02.610
!عالی بود! آفرین -
!وای -

39:03.350 --> 39:04.350
صبر کن

39:05.820 --> 39:06.850
چی؟

39:11.250 --> 39:14.560
!زباله غذایی رو باید جدا کنی! هی
!اینجا! اینا می‌ره اینجا

39:16.060 --> 39:17.060
…لعنتی

39:17.860 --> 39:19.630
وای، چقدر خجالت‌آوره، جدی

39:20.360 --> 39:21.560
اونم با شلوار سفید پوشیدم

39:22.060 --> 39:23.070
این لکه پاک میشه؟

39:36.310 --> 39:37.380
!وای دکتر

39:40.380 --> 39:41.420
این موقع

39:42.020 --> 39:43.050
اینجا چیکار می‌کنید؟

39:44.190 --> 39:45.920
یه کم مرخصی گرفتم

39:47.460 --> 39:52.030
نکنه به خاطر اون شایعه‌ای که من پخش کردم
همه‌ی بیمارات رو از دست دادی؟

39:54.000 --> 39:55.130
…اون موقع

39:55.730 --> 39:59.540
واقعا متاسفم، وای، حتما دیوونه بودم

40:00.270 --> 40:01.840
به هر حال، تبریک میگم

40:02.100 --> 40:04.210
به خاطر نایب ‌رئیس شدن دکتر یانگ توی اتحادیه‌ی تاجران

40:04.810 --> 40:05.810
ممنونم

40:06.810 --> 40:09.210
…لطف داری، اما

40:09.380 --> 40:11.910
دکتر گونگ خیلی بی‌رحمه

40:12.250 --> 40:15.950
مثل بچه‌ها شوهرم رو اذیت می‌کنه و عذابش میده

40:17.050 --> 40:18.050
می‌گه سخته؟

40:18.790 --> 40:21.860
در حالی که زانو زد و التماس کرد هر کاری بهش بدن

40:22.320 --> 40:23.330
وای نه

40:24.360 --> 40:27.030
حتما جلوی شما بلوف زده دکتر

40:27.200 --> 40:29.400
شوهر من زانو نزده

40:29.470 --> 40:33.540
ای بابا، حتما خجالت کشیده و به زنش دروغ گفته

40:34.470 --> 40:35.600
زانو زد

40:38.010 --> 40:39.310
غیرممکنه

40:40.340 --> 40:42.140
مدرک داری؟

40:42.750 --> 40:43.850
دارم

40:44.650 --> 40:46.580
تازه فهمیدم

40:47.280 --> 40:48.750
مدرک داشتن چقدر مهمه

40:51.590 --> 40:52.590
…خب پس

41:03.430 --> 41:06.300
گونگ جونگ‌ هان، اون عوضی
می‌دونستم

41:06.600 --> 41:09.810
!می‌دونستم می‌ره پیش سونگ‌ می، عوضی

41:10.440 --> 41:11.440
عزیزم

41:11.810 --> 41:14.810
الان این مهمه؟ -
!خجالت‌آوره -

41:14.980 --> 41:16.810
فکر می‌کنی مشکل فقط همینه؟

41:17.410 --> 41:18.610
پس چیه؟

41:18.980 --> 41:20.780
اگه اون ویدئو پخش بشه

41:21.180 --> 41:24.050
قطعا وقتی بخوای برای شورای شهر
نامزد بشی به ضررت میشه

41:24.450 --> 41:27.220
پس باید چیکار کنیم؟

41:28.020 --> 41:29.990
‏(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده‌ هان)

41:37.900 --> 41:41.270
باید گوشی دکتر گونگ رو به دست بیاری

41:41.700 --> 41:44.370
به چه دردی می‌خوره؟
رمزش رو که نمی‌دونم

41:45.270 --> 41:47.310
برعکسه L حتما یه

41:47.840 --> 41:49.780
باشه L یا شاید فقط یه

41:52.980 --> 41:56.120
هر کاری لازمه بکن
اول رمز عبور رو پیدا کن

42:17.410 --> 42:18.570
…چی

42:19.010 --> 42:20.210
چرا صورتت رو اینطوری جلوی گوشی نشون دادی؟

42:20.510 --> 42:24.250
این؟ تشخیص چهره‌ست
با یه دست راحت می‌شه ازش استفاده کرد، چرا؟

42:24.680 --> 42:27.380
آها، فهمیدم، فقط کنجکاو بودم

42:27.820 --> 42:30.350
این چیه؟ بهم پیام دادی؟

42:30.920 --> 42:31.920
چی؟ -
…آخه من -

42:32.560 --> 42:34.190
“خیلی داری زحمت می‌کشی؟”

42:34.620 --> 42:36.730
فقط همون حسیه که دارم

42:37.290 --> 42:39.460
احمقی، جدی می‌گم

42:44.470 --> 42:48.000
وقتی رمز رو فهمیدی، به محمد علی فکر کن

42:49.840 --> 42:54.110
کی؟ -
…محمد -

42:54.580 --> 42:55.640
علی

42:58.410 --> 42:59.580
مثل پروانه حرکت کن

43:00.250 --> 43:01.580
و مثل زنبور نیش بزن

43:08.590 --> 43:09.590
هی، جونگ ‌هان

43:10.130 --> 43:11.130
چی؟

43:12.330 --> 43:13.330
جونگ ‌هان

43:13.930 --> 43:14.960
وای، چی شده؟

43:16.130 --> 43:18.570
چی... داری چیکار می‌کنی؟ -
بازش می‌کنم -

43:19.230 --> 43:22.570
چی؟ -
تموم شد، ماموریت انجام شد -

43:23.410 --> 43:26.010
!هی تو! بچه پررو
…هی! تو

43:30.950 --> 43:33.150
!هی، سطل! بچه پررو

43:34.220 --> 43:35.320
!این احمق کوچولو

43:36.420 --> 43:40.820
!هی تو! برگرد اینجا
!دیوونه‌ای؟ این احمق کوچولو

43:41.390 --> 43:43.930
!هی، احمق! بچه پررو

43:49.400 --> 43:52.200
!هی! سطل -
دنبالم نکن، لعنتی -

43:52.270 --> 43:54.470
!همونجا وایسا! هی

43:54.540 --> 43:58.310
‏(سوپ برنج خونگی مامان‌بزرگ)

43:58.370 --> 44:01.180
!سطل! اگه گیرت بیارم مردی

44:07.420 --> 44:08.780
زود باش، کجاست؟
چرا کار نمی‌کنه؟

44:09.280 --> 44:11.350
وای، کجاست؟ زود باش، لطفا

44:13.520 --> 44:16.330
این نیست، این من نیستم -
سطل -

44:19.660 --> 44:20.660
وای نه

44:22.030 --> 44:23.030
دنبال ویدئو می‌گردی؟

44:23.700 --> 44:25.670
فکر کردی اونجا پیداش می‌کنی؟

44:26.840 --> 44:29.040
پس کجاست؟ -
تکالیفت رو انجام بده -

44:29.370 --> 44:34.240
برای همیشه روی کلود ذخیره شده -
لعنت... پس چرا دنبالم کردی؟ -

44:35.680 --> 44:40.220
چون باحال بود، بیا
وای، وقتی فرار می‌کنی سریعی

44:40.550 --> 44:41.880
…لعنت بهت -
صبح می‌بینمت -

44:42.450 --> 44:44.490
مار لیز خور

44:45.090 --> 44:46.120
!این احمق فاسد

44:47.920 --> 44:50.330
آخ، درد داره

44:50.430 --> 44:53.130
یکی کمکم کنه

44:54.430 --> 44:56.330
واقعا درد داره

45:00.740 --> 45:02.970
وای، عزیزم

45:04.810 --> 45:07.410
این شلوغی چیه؟ -
وای نه، چی شده؟ -

45:07.740 --> 45:09.340
وای خدای من
این همه عرق رو ببین

45:09.710 --> 45:11.350
بابا، پات خونریزی داره

45:12.980 --> 45:16.250
وای پدر
می‌رم از توی اتاق بانداژ بیارم

45:16.650 --> 45:19.250
وای نه -
اون بیرون چیکار می‌کردی؟ -

45:20.220 --> 45:23.230
با مشت واسه انجمن کار می‌کنه؟ درسته پدربزرگ؟

45:23.290 --> 45:25.860
هزینه پزشکیش بیشتر از درآمدش می‌شه

45:25.860 --> 45:26.860
!ساکت

45:27.760 --> 45:30.530
یکی مثل تو که مفت‌خوره
حق نداره نگران هزینه پزشکی باشه

45:30.830 --> 45:33.470
…فقط می‌گفتم
وای، باورنکردنیه

45:33.540 --> 45:36.110
توی این خونه هیچکس طرف من نیست، درسته؟

45:41.710 --> 45:42.710
کلینیک

45:44.150 --> 45:45.150
کلینیک

45:48.050 --> 45:49.450
‏(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده‌ هان، یانگ سون چول)

45:49.520 --> 45:50.520
‏(تاریخ صدور: 14 فوریه 2026)

45:53.420 --> 45:54.490
…چرا این

45:56.530 --> 45:57.530
وای

45:58.530 --> 45:59.530
پدر

45:59.900 --> 46:04.770
اینجا درمان شدین؟ -
چی؟ -

46:05.830 --> 46:06.840
آره

46:07.040 --> 46:11.010
بابا، مگه قانون نانوشته نداریم که نمی‌ریم اون کلینیک؟

46:11.070 --> 46:12.170
ساکت! بده اینجا

46:12.410 --> 46:15.380
ولی چی شده، پدر؟
کجای بدنتون درد می‌کنه؟

46:15.640 --> 46:17.880
باید بهم می‌گفتین

46:17.950 --> 46:19.880
چیز مهمی نیست
فقط بده اینجا

46:19.950 --> 46:20.950
صبر کنین، یه لحظه پدر

46:22.550 --> 46:24.350
…ولی تاریخ پر کردن

46:25.050 --> 46:27.620
یه روز قبل از انتخابات رئیس اتحادیه هست

46:28.520 --> 46:30.360
خب پس چی؟

46:31.190 --> 46:32.190
…بابا، نگو

46:33.300 --> 46:36.230
بابا، نگو که به جونگ ‌هان رای دادی

46:38.170 --> 46:39.970
ندادی، درسته؟ -
!گفتم، ساکت -

46:42.040 --> 46:44.040
بابا، چرا اون موقع جواب منو ندادی؟

46:45.040 --> 46:46.040
جواب چی؟

46:46.680 --> 46:47.680
پدر

46:47.980 --> 46:50.110
در ازای درمان

46:50.680 --> 46:51.880
ازتون خواستن رای بدی؟

46:52.110 --> 46:55.720
نه. جونگ ‌هان همچین آدمی نیست

46:55.850 --> 46:58.220
فقط وظیفه‌اش رو به عنوان دکتر انجام می‌داد

46:58.550 --> 46:59.620
پس رای دادی بهش

47:00.420 --> 47:02.520
به اون احمق رای دادی، نه به من

47:04.260 --> 47:05.260
پدر

47:05.830 --> 47:07.500
لطفا حقیقت رو بگین

47:08.560 --> 47:10.200
باشه، رای دادم بهش

47:11.170 --> 47:12.200
به گونگ جونگ ‌هان رای دادم

47:13.240 --> 47:15.540
خب که چی؟ انتخاب منه

47:15.940 --> 47:16.940
!پدر

47:18.010 --> 47:19.010
!برو بیرون

47:30.550 --> 47:31.620
…پس اون

47:32.350 --> 47:33.890
احتمالا اولین عشقت بود؟

47:36.490 --> 47:39.130
بیشتر از اینا برام اهمیت داره

47:39.830 --> 47:43.770
دنیا رو برام باز کرد که بتونم به عنوان طراح زندگی کنم

47:45.800 --> 47:47.870
چرا اینو گفتم؟

47:49.340 --> 47:52.210
وای، الان خیلی شرمنده‌‌ام، جدی

47:54.680 --> 47:55.810
دوباره دیدنش چطور بود؟

47:56.210 --> 47:57.210
هنوز بهش علاقه داری؟

47:58.110 --> 47:59.110
دارم

48:07.090 --> 48:09.860
هنوز منو دوست داره؟ وای خدا

48:11.830 --> 48:16.300
اما حالا، چیکار کنم؟
وانمود کنم نمی‌دونم؟

48:17.270 --> 48:20.470
جوری وانمود کردم که می‌شناسمش
اما اون فقط وانمود کرد که نمی‌شناسه

48:20.940 --> 48:22.070
پس باید هنوز وانمود کنم که نمی‌دونم؟

48:26.640 --> 48:27.640
چه اتفاقی داره میفته؟

48:31.610 --> 48:32.610
بله، مدیر

48:33.180 --> 48:34.180
گونگ جو آه

48:36.520 --> 48:37.520
گونگ جو آه؟

48:38.290 --> 48:39.290
درسته، جو آه

48:40.420 --> 48:41.420
منم

48:42.560 --> 48:43.560
یانگ هیون بین

48:47.200 --> 48:48.460
برگشتم

48:50.100 --> 48:52.600
درسته، هیون بین

48:53.700 --> 48:54.900
اگه یه دقیقه وقت داری

48:55.870 --> 48:56.940
می‌تونی بیای بیرون؟

48:58.510 --> 49:00.780
الان؟ کجایی؟

49:02.410 --> 49:05.480
همونجایی که آخرین بار همدیگه رو دیدیم

50:49.050 --> 50:51.250
پس واقعا برگشتی، یانگ هیون بین

50:52.350 --> 50:53.360
آره

50:54.220 --> 50:55.220
این مدت خوب بودی؟

50:55.820 --> 50:56.830
آره

50:59.260 --> 51:00.260
تو چی؟

51:01.100 --> 51:02.130
خوشحالیت رو پیدا کردی؟

51:06.170 --> 51:07.540
همون موقع تصمیمم رو گرفتم

51:07.970 --> 51:11.270
هر جور شده باید خوشحال می‌بودم، و دیگه هیچوقت گریه نمی‌کردم

51:11.410 --> 51:14.010
...که اگه یه روزی دوباره ببینمش

51:15.480 --> 51:17.880
بخوام به زندگی‌ای که کردم افتخار کنه

51:19.350 --> 51:20.580
آفرین

51:21.620 --> 51:24.090
خیلی خوب زندگی کردی، یانگ هیون بین

51:26.050 --> 51:27.060
به‌ خاطر توئه

51:28.260 --> 51:30.390
خوبه دوباره می‌بینمت، یانگ هیون بین

51:37.770 --> 51:38.770
دلم برات تنگ شده بود

51:39.700 --> 51:40.700
گونگ جو آه

51:57.490 --> 52:00.520
کاش از همون اول اینجوری همدیگه رو می‌دیدیم

52:01.290 --> 52:02.290
دقیقا

52:03.020 --> 52:05.890
خیلی راه‌ها رو دور زدیم تا برسیم اینجا

52:08.660 --> 52:11.930
ببخشید که دیروز مجبور شدم بدون کفتن حرفی برم

52:12.370 --> 52:13.900
توی ورک‌شاپ بودیم

52:13.900 --> 52:17.140
حس می‌کردم درست نیست جلوی کارمندها حرف بزنیم

52:17.840 --> 52:18.910
معلومه، درک می‌کنم

52:19.880 --> 52:21.910
پس کی فهمیدی خودمم؟

52:22.280 --> 52:23.750
توی رستوران سوپ مرغ؟

52:24.550 --> 52:28.780
نه، باغ گنت دا ری
وقتی مست کرده بودی و برام خوندی

52:31.350 --> 52:34.820
چرا همون موقع چیزی نگفتی؟ -
تو که زرتی زدی به چاک -

52:35.590 --> 52:38.790
من؟ -
تازه مثل یه خل‌وچل باهام رفتار کردی -

52:40.960 --> 52:41.960
ببخشید

52:45.100 --> 52:48.270
اینکه صبر کنم خودت منو بشناسی عذاب بود برام

52:48.640 --> 52:51.940
آخه چحوری باید می‌شناختمت؟ خیلی عوض شدی

52:52.540 --> 52:53.540
چه بهتر

52:53.840 --> 52:56.410
باید بدونی، خیلی زحمت کشیدم عوض بشم

52:57.650 --> 53:00.220
پس چرا بعد از اینکه فهمیدی خودمم چیزی نگفتی؟

53:01.450 --> 53:04.450
آخه خب، تو مدیری

53:06.660 --> 53:08.790
بیرون از محل کار خودمونی باشیم

53:09.520 --> 53:10.530
باشه

53:11.130 --> 53:14.000
پس باید مثل خواهر بزرگت باهام رفتار کنی

53:14.230 --> 53:15.830
چی؟ نه، ممنون

53:17.930 --> 53:19.000
واقعا که

53:20.770 --> 53:21.770
نونا؟

53:23.540 --> 53:25.510
هی، داداش -
چی؟ -

53:26.810 --> 53:28.780
اون داداشته؟ -
آره -

53:28.840 --> 53:31.910
وو جه...مدیر شرکت‌مون رو یادت هست، نه؟

53:32.050 --> 53:33.050
یانگ هیون بین

53:33.420 --> 53:34.420
سلام

53:35.080 --> 53:36.590
هی، وو جه، چه عجب

53:37.350 --> 53:39.350
نزدیک بود نشناسمت

53:40.260 --> 53:42.290
راستی، اون بین، اینجا چیکار می‌کنی؟

53:43.630 --> 53:47.300
فردا قرار داریم، واسه‌ی همین پیراهن‌های ست رو دادم به وو جه

53:47.360 --> 53:50.670
...بعد گفت منو می‌رسونه خونه، واسه همین توی راه بودیم

53:51.300 --> 53:55.800
بعد شما رو دیدیم -
وایسا ببینم، چی؟ قرار؟ -

53:56.040 --> 53:57.040
پیراهن ست؟

53:57.670 --> 53:59.810
هی، بریم خونه حرف بزنیم

54:00.910 --> 54:02.410
آره، بریم خونه، اون بین

54:02.710 --> 54:04.880
هی، اگه یکی با هم ببینتتون بدجوری دردسر می‌شه

54:04.950 --> 54:07.220
آره دیگه؟ اگه نامادریم ببینه چهارتامون با همیم

54:07.280 --> 54:08.680
کلی جنحال به پا می‌کنه، مگه نه؟

54:09.350 --> 54:12.850
خیلی خوشحالم، حس می‌کنم آرزوم داره برآورده می‌شه

54:13.560 --> 54:16.290
چه آرزویی؟ -
باجناق و جاری دوتایی -

54:20.130 --> 54:21.960
هی، بریم

54:22.660 --> 54:26.170
خانم گونگ، فردا توی محل کار می‌بینمتون -
بله، مدیر، صحیح و سالم برسین -

54:26.970 --> 54:28.970
!وو جه، فردا می‌بینمت
دوباره می‌بینمت

54:29.400 --> 54:30.840
اونی باید بهت بگم جاری جون؟

54:31.510 --> 54:33.880
هی، بریم، زود باش، خداحافظ

54:33.940 --> 54:37.010
!راهمون یکیه، بریم دیگه، خداحافظ جاری

54:37.350 --> 54:38.350
...تو دیگه

54:42.180 --> 54:44.290
می‌گم که، ما واقعا با هم قرار نمی‌ذاریم

54:44.520 --> 54:46.920
پس اون قرار و پیراهن‌های ست چی بود؟

54:46.920 --> 54:49.020
...زود باش بگو، پنج، چهار، سه

54:49.090 --> 54:51.190
...اون بین گفت نامادریش این شایعه رو پخش کرده

54:51.190 --> 54:52.960
که مامانمون رابطه داشته

54:53.660 --> 54:54.730
خب؟

54:54.800 --> 54:58.800
گفت بهش بدهکارم، به‌ خاطر اون، بابامون انتخابات رو برد

54:58.870 --> 55:00.540
منم فقط قبول کردم یه بار باهاش برم بیرون

55:00.840 --> 55:03.340
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

55:04.010 --> 55:08.540
تو هم چه حرف‌هایی می‌زنی‌ها، خودت چی؟
گفته بودی محلش نمی‌ذاری

55:08.780 --> 55:11.750
پس چرا توی کافه انقدر صمیمی بودین؟
اگه مامان‌بابا بفهمن چی؟

55:11.980 --> 55:14.150
حواست هست داری با کی هم‌جوابی می‌کنی؟

55:14.350 --> 55:15.350
!سرت پایین

55:15.420 --> 55:17.690
پایینه! فقط قدت ازم کوتاه‌تره

55:17.750 --> 55:19.450
ساکت! بس کن این هم‌جوابی کردن رو

55:21.060 --> 55:23.560
پس، توی خونه چیزی نشده، درسته؟

55:24.890 --> 55:26.430
آره، هیچی نشده

55:26.800 --> 55:28.660
اون چی بود؟ مکث کردی

55:29.530 --> 55:30.930
یه چیزی شده، نه؟

55:33.500 --> 55:36.910
سرت بالا، چیه؟ بگو ببینم

55:39.010 --> 55:42.540
هی، می‌خوای قدیم‌ها رو زنده کنیم، خفتت کنم؟ -
نه -

55:47.050 --> 55:49.820
در مورد عموئه

55:50.320 --> 55:51.390
عمو چش شده؟

55:59.590 --> 56:00.630
عمو

56:02.060 --> 56:03.060
جو آه

56:04.370 --> 56:06.870
ورک‌شاپت چطور بود؟ -
خوب بود -

56:07.340 --> 56:08.840
چی داری می‌بینی، عمو؟

56:09.640 --> 56:10.870
همینجوری کانال‌ها رو بالا پایین می‌کنم

56:12.070 --> 56:14.310
می‌شه یه آبجو بردارم؟ -
معلومه -

56:16.440 --> 56:19.080
چه حالی می‌ده، بیا، به سلامتی

56:20.150 --> 56:21.150
به سلامتی

56:24.350 --> 56:25.820
وای

56:32.460 --> 56:34.030
...عمو

56:56.250 --> 56:58.120
گونگ جونگ هان، عوضی

57:00.120 --> 57:01.460
انقدر ناراحتی، عزیزم؟

57:02.260 --> 57:04.030
از بچگی همه‌اش ما رو با هم مقایسه می‌کردن

57:04.790 --> 57:06.690
"همه‌اش می‌گفتن "جونگ هان این، جونگ هان اون

57:07.630 --> 57:10.230
ولی باز هم، چطور بهم رأی نداد؟

57:12.000 --> 57:13.070
عزیزم

57:18.210 --> 57:19.370
خیلی حال‌وهوام گرفته‌ست

57:36.120 --> 57:38.730
بابابزرگ، این دفعه دیگه واقعا زیاده‌روی کردی

57:39.390 --> 57:42.200
دقیقا، بابا، دیدی چقدر زحمت کشید

57:42.400 --> 57:43.630
چطور تونستی به اون یکی رأی بدی؟

57:45.100 --> 57:49.700
بابا انقدر لجبازه که تا ابد قهر می‌کنه، حتی صبحونه هم نمی‌خوره

57:53.210 --> 57:54.910
شماها بخورین

57:55.410 --> 57:56.950
منم راستش اشتها ندارم

57:55.410 --> 57:56.950
من هم واقعا اشتها ندارم

57:58.280 --> 57:59.950
همه‌اش به خاطر دونگ بود

58:01.820 --> 58:04.850
جونگ هان هیچ جاه‌طلبی سیاسی‌ای نداره

58:05.190 --> 58:07.190
برای همین کارش رو درست انجام می‌ده

58:07.790 --> 58:08.790
...از طرفی دیگه، دونگ ایک

58:09.690 --> 58:13.290
تنها هدفش این بود که رای بیاره
وگرنه نسبت به وظایفش بی‌اعتنا می‌شد

58:13.960 --> 58:15.930
به نظرم حق با توئه

58:16.400 --> 58:19.530
اگه اون اتفاق میفتاد، شانسش برای
انتخابات شورا رو از دست می‌داد

58:20.270 --> 58:24.140
برای رای آوردن باید دل مردم رو
به دست بیاره، درست مثل کاری که الان می‌کنه

58:25.170 --> 58:29.180
حق با شماست، پدر
پس لطفا، از غذاتون لذت ببرین

58:30.750 --> 58:31.810
چقدر می‌خوای؟

58:35.120 --> 58:37.790
به عنوان یه عذرخواهی بهت می‌دمش

58:38.820 --> 58:40.820
چقدر باید بدم تا کار درست بشه؟

58:43.830 --> 58:45.630
چهل هزار دلار، پدر

58:49.360 --> 58:50.370
باشه

58:57.210 --> 58:58.270
چهل هزار دلار؟

59:06.450 --> 59:09.320
بابا همیشه طرف تو رو می‌گیره

59:09.320 --> 59:11.050
چل هزار دلار، همینطوری

59:11.450 --> 59:13.820
به این نمی‌گن سفیدبختی از پس سیاهی؟

59:14.120 --> 59:15.960
زندگی همینه دیگه

59:17.190 --> 59:21.560
من می‌خوام برم آماده بشم
می‌شه اول ظرف‌ها رو بشوری؟

59:21.630 --> 59:24.230
البته؛ فکر کردی فقط ظرف‌ها رو می‌شورم؟

59:24.430 --> 59:27.300
هر کاری می‌کنم؛ کجا می‌خوای بری؟

59:27.770 --> 59:31.340
...یه خانمه که توی یه کلاس توی فرهنگ‌سرا دیدمش

59:31.570 --> 59:35.510
بهم یه آژانس کارآگاه خصوصی معرفی
کرد که برای پیدا کردن شوهرهای فراری عالیه

59:35.940 --> 59:37.150
آژانس کارآگاه خصوصی؟

59:38.780 --> 59:43.320
وکیل؟ -
آره؛ یه وکیل خانوادگی می‌شناسم -

59:43.750 --> 59:46.250
می‌خوام برم باهاشون حرف بزنم ببینم
از نظر قانونی چه کارهایی می‌تونیم بکنیم

59:46.960 --> 59:48.490
باشه

59:50.060 --> 59:51.330
فکر کردم امروز قراره بری

59:52.560 --> 59:54.760
قبل اینکه برم می‌خوام برم برای
داروخونه چندتا جنس بخرم

59:55.630 --> 59:57.130
...راستی، در مورد لب‌تاپ

59:57.700 --> 59:59.330
زن‌عمو هم گاهی ازش استفاده می‌کرد، درسته؟

59:59.700 --> 01:00:02.500
آره، استفاده می‌کرد؛ چرا؟

01:00:02.640 --> 01:00:05.510
اتوماتیک با ایمیل خودش توی یه
پرتال اینترنتی لوگ این کرده

01:00:06.010 --> 01:00:07.010
چی؟ -
چی؟ -

01:00:09.980 --> 01:00:13.650
فکر کردم حساب خودمه، ولی
یه سفارش جدید با یه آدرس جدید توش هست

01:00:27.600 --> 01:00:29.530
صبر کن، کابانل؟

01:00:30.260 --> 01:00:33.400
کابانل؛ کابانله
کابانل... نامادری

01:00:35.640 --> 01:00:37.440
!نامادری

01:00:38.540 --> 01:00:40.980
کیف کابانل رو گذاشته توی سایت -
چی؟ -

01:00:41.010 --> 01:00:44.580
فکر کنم عمو گذاشته توی یه برنامه‌ی
!فروش کالای دست دوم که بفروشه

01:00:45.380 --> 01:00:49.280
واقعا؟ -
آره، واقعا! زن‌عمو کجاست؟ -

01:00:50.590 --> 01:00:51.820
ببخشید، رئیس

01:00:53.450 --> 01:00:57.860
یه سوال، شما می‌تونین مکان‌یابی
یا ردیابی ماشین انجام بدین؟

01:00:57.930 --> 01:00:59.390
(پلیس خون‌گرم و قابل‌اعتماد)

01:00:59.460 --> 01:01:03.870
مکان‌یابی و ردیابی ماشین این
روزها درخواست خیلی پرطرفداریه

01:01:05.630 --> 01:01:07.270
در مورد یه عضوی از خانواده‌ست؟

01:01:07.800 --> 01:01:11.970
اگه براش اعلام مفقودی بدین
ما می‌تونیم کمکتون کنیم

01:01:12.570 --> 01:01:13.640
نه، اینطوری نیست

01:01:14.940 --> 01:01:18.380
نمی‌تونستم همینطوری بشینم
برای همین فکر کردم بیام بپرسم

01:01:19.480 --> 01:01:20.850
می‌فهمم -
درسته -

01:01:28.220 --> 01:01:29.360
ببخشید

01:01:29.520 --> 01:01:33.060
نمی‌تونین پلاک ماشین رو سریع توی سیستم ببینین؟

01:01:34.500 --> 01:01:36.830
نمی‌تونین به خاطر من ببینین؟ -
نه نمی‌تونم -

01:01:41.170 --> 01:01:43.170
لطفا، جناب؛ التماستون می‌کنم -
چی؟ -

01:01:43.500 --> 01:01:48.080
نمی‌شه پیداش کنین بگین کجاست؟
شماره پلاکش اینه 314 ج 9542

01:01:48.340 --> 01:01:50.080
نمی‌تونم -
صبر کن، 314 ج 9542؟

01:01:50.140 --> 01:01:52.280
رئیس، لطفا؛ فقط این بار -
نمی‌تونیم -

01:01:52.350 --> 01:01:57.220
...رئیس، لطفا؛ فقط یه بار -
!زن‌عمو! من می‌دونم عمو کجاست

01:01:57.390 --> 01:02:01.090
چی؟ -
!اون کیف کابانل! واقعیه! زود باش -

01:02:01.790 --> 01:02:03.390
کجاست؟ -
!سریع -

01:02:03.460 --> 01:02:06.430
رئیس؟ -
چیه؟ -

01:02:06.960 --> 01:02:08.100
...اون شخصی که اون خانم دنبالش می‌گرده

01:02:08.630 --> 01:02:09.700
فکر می‌کنم اینه

01:02:11.570 --> 01:02:12.570
چی؟

01:02:18.740 --> 01:02:20.980
مامان، فکر کنم همینجاست

01:02:25.110 --> 01:02:27.950
(سالن موی هوی گیونگ)

01:02:34.960 --> 01:02:36.360
(سالن موی هوی گیونگ)

01:02:37.360 --> 01:02:38.890
زود باش بیا بیرون، عزیزم

01:02:41.960 --> 01:02:43.000
اون هوی گیونگه

01:02:46.870 --> 01:02:48.540
عزیزم یه ثانیه صبر کن

01:02:49.500 --> 01:02:51.470
(سالن موی هوی گیونگ)

01:02:51.610 --> 01:02:53.310
هی، اون پسره

01:02:54.910 --> 01:02:57.210
اوه، خدای من؛ صبر کنن

01:02:57.680 --> 01:02:59.280
اون داماد کلینیک پزشکی کره‌ای نیست؟

01:03:00.210 --> 01:03:01.220
امکان نداره

01:03:01.780 --> 01:03:03.650
عزیزم، یه ثانیه صبر کن -
باشه -

01:03:05.520 --> 01:03:07.290
مامان، مامان‌بزرگ -
باورم نمی‌شه -

01:03:07.890 --> 01:03:08.890
چی شده؟

01:03:10.090 --> 01:03:11.090
ببینین

01:03:14.860 --> 01:03:17.270
همینه، درسته؟ -
!آجوشی، اون طرف -

01:03:20.130 --> 01:03:22.970
خب الان که چی؟ -
...اگه از این طرف بریم -

01:03:23.440 --> 01:03:24.440
نزدیک می‌شه

01:03:52.530 --> 01:03:55.370
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
