WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.110
(...بازیگران خردسال به همراه سرپرست و)

00:02.170 --> 00:03.740
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:04.170 --> 00:17.740
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ padideh ✧ rzvnrshd ✧ سارا ✧ Zahra ✧ FATEMEH ✧ Nyxthorn ✧ Meliey ✧ Nari ✧ MARISA ✧ Shabnam ✧

00:18.220 --> 00:20.060
منحرفی چیزی هستی؟

00:22.460 --> 00:24.000
توی بغل هم خواب بودیم؟

00:24.060 --> 00:26.900
!اون مرده رو بگیرین
!اون مزاحمه! مزاحم

00:28.000 --> 00:29.000
سلام به همگی

00:29.070 --> 00:30.140
قسمت سوم

00:30.200 --> 00:31.200
آشناییتون باعث افتخاره

00:32.570 --> 00:34.140
از آشنایی با همه‌اتون خوشوقتم
بله، خیلی خوشوقتم

00:34.710 --> 00:35.770
از دیدنتون خوشوقتم

00:38.280 --> 00:39.410
آشناییتون باعث افتخاره

00:41.850 --> 00:42.850
!خیلی خب

00:43.420 --> 00:47.220
از آشنایی باهاتون خوشوقتم-
همون یارو توی لابی نیست؟ -

00:47.290 --> 00:49.420
از دیدنتون خوشحال شدم، بله

00:51.490 --> 00:52.490
باعث افتخاره باهاتون آشنا شدم

01:00.300 --> 01:02.270
لطفا خودتون رو معرفی کنین -
به فنا رفتم -

01:06.000 --> 01:09.370
سلام، باعث افتخاره که با همه‌اتون آشنا شدم

01:09.910 --> 01:12.810
ایشون از همکارهای فارغ‌التحصیل هم‌دوره‌ای منه و

01:12.910 --> 01:17.220
قبلا هم مدیر یه برند جهانی بوده که توی کل آمریکای جنوبی کار کرده

01:17.520 --> 01:18.520
...اخیرا هم توی

01:19.050 --> 01:21.620
شرکت آرژانتینی فرآوری گوشت آسادور مشغول بوده که

01:21.890 --> 01:23.790
تونست با موفقیت پروژه‌ی تغییر برندشون رو مدیریت کنه

01:24.460 --> 01:27.330
فرآوری گوشت؟ پس توی حوزه‌ی ما کار نکرده؟

01:27.660 --> 01:29.260
راستش رو بخواید

01:29.660 --> 01:32.060
هیچی از مد و طراحی لباس هیچی سرم نمی‌شه

01:32.400 --> 01:35.170
می‌شه گفت کاملا آماتورم

01:35.930 --> 01:39.440
واسه‌ی همین روی حمایت شما حساب می‌کنم

01:39.740 --> 01:40.740
!باشه

01:41.870 --> 01:43.480
!بریم توی کارش

01:46.040 --> 01:47.250
!بریم توی کارش

01:48.410 --> 01:50.080
!بریم توی کارش -
بله -

01:57.420 --> 01:59.320
اوه، خانم گونگ جو آ؟

02:00.660 --> 02:02.890
بله؟ -
لطفا دنبالم بیاین -

02:03.730 --> 02:04.930
چشم مدیر

02:18.840 --> 02:19.910
غافلگیر نشدی؟

02:20.180 --> 02:24.120
بله، مدیر دفتر کارتون خیلی ساده‌ست

02:24.850 --> 02:26.050
راجع به دفتر حرف نمی‌زنم

02:26.850 --> 02:28.620
از اینکه من رو دیدی تعجب نکردی؟

02:32.090 --> 02:35.890
چرا باید از دیدنتون تعجب کنم؟

02:37.300 --> 02:41.100
!ببینش، خودت زدی به اون راه، منم! همون مزاحم منحرف

02:41.930 --> 02:44.440
من نمی‌فهمم منظورتون چیه

02:44.440 --> 02:46.740
ما اولین باره داریم همدیگه رو می‌بینیم

02:47.540 --> 02:50.840
خب پس، می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه؟

02:53.510 --> 02:55.380
این میز منه؟

02:57.080 --> 02:59.580
باید به کارم برسم

03:05.460 --> 03:07.330
...هفته‌ی قبل شنبه‌ شب من رو

03:07.760 --> 03:10.360
توی رستوران سوپ مرغ توی گانگ هوا دیدی

03:10.360 --> 03:11.930
...من رو با یه گارسون اشتباه گرفتی و

03:12.000 --> 03:13.600
گفتی "یه سوجو لطفا" و الان هم بازی درمیاری؟

03:14.230 --> 03:15.500
مدیر اشتباه گرفتین

03:16.130 --> 03:18.800
حتی افتادی توی دریا وقتی دستم رو دراز کردم سمتت و

03:18.870 --> 03:20.810
بعدش پرسیدی یعنی داریم با هم قرار می‌ذاریم یا نه، بعد الان من رو یادت نمیاد؟

03:21.310 --> 03:22.510
مدیر اون من نبودم

03:22.570 --> 03:26.280
اون سام هاپ توی مهمان‌خانه گت دا ری چی؟
گفتی خیلی خوشمزه‌ست

03:26.340 --> 03:29.080
این هم یادت نمیاد؟ -
نه، یادم نمیاد مدیر -

03:33.180 --> 03:34.190
...ما

03:35.590 --> 03:37.190
تو نگفتی ما توی بغل هم خوابیدیم؟

03:40.020 --> 03:41.090
...من

03:41.930 --> 03:44.960
مدیر این اتفاق‌هایی که می‌گین نیفتاده، پس اگه همینجوری ادامه بدین

03:45.030 --> 03:47.870
من رو معذب می‌کنین، لطفا روی کارتون تمرکز کنین

03:49.270 --> 03:51.900
ترسیدم، باشه خب، حالا هر چی

03:51.970 --> 03:54.670
باشه، پس یادت نمیاد، بریم سر کارمون

03:59.010 --> 04:02.710
راستی به منابع انسانی زنگ بزن و پرونده‌های پرسنلی تیم طراحی رو بگیر

04:02.710 --> 04:03.720
ببخشید؟

04:04.320 --> 04:06.320
بله، یه لحظه، الان

04:06.380 --> 04:10.090
...پرونده‌های پرسنلی تیم طراحی

04:10.420 --> 04:11.490
چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟

04:11.590 --> 04:15.490
آره، نمونه کارهای طراح‌ها و ارزیابی عملکردشون رو هم بیار

04:15.590 --> 04:17.160
ارزیابی عملکرد

04:17.230 --> 04:19.100
و اون لباس‌هایی رو هم که اون روز بهت قرض دادم رو پس بده

04:19.100 --> 04:22.770
...چشم، دادم خشک‌شویی، فردا حتما براتون میارمشون

04:32.110 --> 04:34.380
باشه، حتما

04:34.710 --> 04:37.850
من بهت لباس، غذا و جای خواب مجانی دادم و

04:38.220 --> 04:41.450
در عوضش باهام مثل مزاحم منحرف برخورد شد و

04:41.490 --> 04:43.550
از همه بدترش هم شدم یه آدم کاملا غریبه

04:45.160 --> 04:46.420
متاسفم

04:46.860 --> 04:47.860
...ولی

04:48.360 --> 04:52.500
اون یه اتفاق شخصی بود، بیا فقط فراموشش کنیم

04:53.600 --> 04:57.640
واقعا جدی می‌گین؟ -
آره بابا جدی می‌گم -

05:03.510 --> 05:07.080
...پروپوزال‌های مسابقه‌های طراحی توی سه سال گذشته

05:07.150 --> 05:10.350
همه‌اشون رو بیار، چه انتخاب شدن چه نشدن -
چشم، مدیر -

05:10.350 --> 05:14.250
آلبوم‌های تصویری، تصاویر تبلیغاتی و پروپوزال‌های فصلی، همه رو مرتب کن

05:15.190 --> 05:16.190
چشم مدیر

05:23.630 --> 05:25.230
(کاندیدای ریاست
مراسم معرفی)

05:25.300 --> 05:29.270
قربان، بفرمایین -
بله، ممنون -

05:32.570 --> 05:34.210
اگه زنت بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟

05:34.940 --> 05:38.510
بیخیال بابا، منم‌ها، فکر کردی نمی‌تونم زنم رو دست به سر بکنم؟

05:38.580 --> 05:39.880
آره دقیقا، نمی‌تونی

05:40.910 --> 05:42.250
قبول دارم

05:42.880 --> 05:46.020
ولی کاریه که شده دیگه، چجوری جمعش کنم؟

05:46.150 --> 05:49.490
هنوز تموم نشده، می‌تونی جمعش کنی، بده‌اش به من

05:50.890 --> 05:52.860
تنها کاری که باید بکنیم اینه که این رو تحویل ندیم، درسته؟

05:54.930 --> 05:56.890
خب پس می‌خوای من فقط وایسم و نگاه کنم؟

05:57.100 --> 05:58.960
اون آدم‌هایی که ده‌ها ساله اینجان چی پس؟

05:59.030 --> 06:01.370
...می‌خوای بذارم بیرونشون کنن که بازار اون جونگ ما

06:01.430 --> 06:03.570
...بشه مثل نردبون برای پیشرفت سیاسی سطل

06:03.570 --> 06:05.900
اون هم وقتی از نقشه‌ی کثیفش خبر دارم؟

06:06.000 --> 06:08.340
تو بودی می‌ذاشتی این اتفاق بیفته؟ -
معلومه که نه -

06:08.970 --> 06:11.280
ولی رای‌گیری هفته‌ی دیگه‌ست، مطمئنی می‌تونی ببری؟

06:11.340 --> 06:12.440
معلومه که می‌تونم

06:12.810 --> 06:15.410
من توی بازار اون جونگ زبانزد خاص و عامم

06:17.250 --> 06:18.420
مگه نه؟

06:18.750 --> 06:20.750
اینجا همه عاشق برادرمن

06:21.120 --> 06:22.220
!درسته

06:26.160 --> 06:29.690
تو توی این صنعت محبوب نیستی، قراره ببازی، مگه نه؟

06:29.990 --> 06:33.030
نمی‌دونم از کجا می‌دونستن که باید توی اون لحظه غافلگیرمون کنن

06:33.500 --> 06:36.170
اعتراف می‌کنم غافلگیر شدیم ولی خیلی نگرانش نباش

06:36.400 --> 06:40.610
چطور نگران نباشیم، سه ری؟ اصلا کسی قراره بهش رای بده؟

06:40.670 --> 06:42.870
همه ازش متنفرن

06:43.140 --> 06:46.140
اگه غرفه‌ها بیرون بزنن، غر می‌زنه و می‌گه منظره رو زشت می‌کنن

06:46.240 --> 06:48.810
به مغازه‌هایی که صف‌های طولانی دارن گیر می‌ده تا جمعشون کنن

06:49.150 --> 06:51.580
از شر ظرف غذاهای گربه‌های خیابونی خلاص می‌شه و به مردم می‌گه بهشون غذا ندن

06:52.350 --> 06:55.350
حتی وقتی رد می‌شی سگ‌ها هم واق واق می‌کنن -
!هی -

06:55.420 --> 06:56.690
دونگ سوک، لطفا

06:57.960 --> 07:00.220
سیاست درباره‌ی خوندن ذهن مردم نیست

07:00.290 --> 07:02.030
درباره‌ی شکل دادن بهشونه

07:02.360 --> 07:05.500
کاری می‌کنم همه چیز به نفعمون جور بشه، پس نگران نباش عزیزم

07:06.860 --> 07:10.470
به نظر میاد مصممه که زن عضو شورا بشه

07:10.540 --> 07:13.570
شوهرم، دونگ سوک مقدر شده که کارهای بزرگی انجام بده

07:13.640 --> 07:14.770
باید اهداف بلندتری داشته باشیم

07:16.670 --> 07:20.950
عزیزم، این دفعه از پدر می‌خوام که پول بیشتری خرج کنیم

07:21.580 --> 07:25.750
تو خیلی عجیب پول خرج می‌کنی

07:25.820 --> 07:29.120
هیچوقت چیزهای لوکس نمی‌خری، مثل فقرا اجاره‌اشون می‌کنی

07:29.220 --> 07:31.890
فایده‌اش چیه؟ ترندها خیلی زود از بین می‌رن

07:31.960 --> 07:33.690
اجاره کردن خیلی عقلانی‌تره

07:33.890 --> 07:37.400
...خرج کردن وقتی ارزش داره که

07:37.460 --> 07:39.630
زمانبندی و هدف درست باشن، متوجهی؟

07:40.970 --> 07:42.170
متوجهم

07:42.800 --> 07:45.240
حالا که بهش فکر می‌کنم، برای اینکه طرف مقابل تو رو به چالش بکشه

07:45.500 --> 07:47.170
اولین نگرانیش باید پول باشه

07:53.780 --> 07:55.280
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟

07:56.180 --> 07:57.850
و تو! داری چیکار می‌کنی؟ چرا جلوش رو نگرفتی؟

07:58.150 --> 08:00.990
چرا همیشه وقتی اون مقصره میندازی گردن من؟

08:01.050 --> 08:04.290
...مامان، بیخیال، خودت می‌دونی برای محافظت از دست‌فروش‌های بازار

08:04.360 --> 08:05.720
...و جلوگیری از نقل مکانشون

08:05.720 --> 08:08.960
نه! چند بار باید بهت بگم؟ از کاندید بودن صرف نظر کن

08:10.760 --> 08:14.570
زبونت رو موش خورده؟ جواب نمی‌دی؟ هنووز هم لجوجی، مگه نه؟

08:15.230 --> 08:18.000
!خدای من، کتک‌هات واقعا می‌سوزونه، درد می‌کنه

08:18.600 --> 08:21.840
فکرش رو نمی‌کردم پسرهام توی این سن اینطور رفتار کنن

08:21.910 --> 08:25.240
بیش از 50 سالته چطور هنوز انقدر نابالغی؟

08:25.580 --> 08:28.350
کی قراره دیگه بهم نق نزنی؟

08:28.410 --> 08:31.680
باشه مامان، من جلوش رو می‌گیرم لطفا بس کن

08:31.750 --> 08:35.020
با این وضع از حال می‌ری، آروم باش

08:35.120 --> 08:37.320
باید بری مریض‌هات رو ویزیت کنی -
می‌دونم، دست بهم نزن -

08:37.320 --> 08:38.960
مریض‌هات منتظرن، برو

08:40.060 --> 08:42.860
!بیخیال، برو! برو دیگه -
...ولی -

08:42.860 --> 08:45.560
...مامان من کلی حمایت دارم -
خدایا، برو، فقط برو -

08:45.630 --> 08:47.300
...ولی مامان، این -
بسه، کافیه -

08:48.930 --> 08:50.430
...صادقانه بگم

08:51.940 --> 08:53.340
مسخره‌ست

08:56.240 --> 08:57.240
(طرح پیشنهادی راهبرد جهانی)

09:02.750 --> 09:03.750
می‌خوای چیکار کنی؟

09:04.420 --> 09:06.450
دیگه نمی‌دونم

09:06.780 --> 09:09.320
هیچ منطق و قاعده‌ای توی کارهایی که بهم می‌ده نیست، هیچی

09:09.720 --> 09:12.960
بیشتر از اینکه شبیه شغل باشه شبیه تنبیهه

09:13.120 --> 09:17.730
نگو که انتظار دارن منشی دائمی مدیر باشم

09:18.500 --> 09:21.500
امکان نداره، مطمئنم فقط برای کمکه

09:24.340 --> 09:26.570
!هی، شماها

09:27.270 --> 09:30.510
مدیر جدید! شنیدم دوست‌پسر معاونه

09:30.880 --> 09:34.810
معاون تک فرزنده، باهاش ازدواج می‌کنه تا اموالش رو تصاحب کنه

09:35.150 --> 09:38.320
واو! جدی می‌گی؟ -
مستقیم از یه مدیر ارشد شنیدم -

09:38.550 --> 09:39.980
از کجا شنیدی؟ کی بهت گفته؟

09:40.080 --> 09:42.990
سو هی، دوباره شایعه‌های بی‌اساس راه ننداز

09:43.120 --> 09:45.360
چی؟ فقط چیزی که شنیدم رو تکرار کردم

09:51.400 --> 09:54.900
...وای، چیکار کنم؟ رفتم پیش معاون

09:55.300 --> 09:57.740
و گفتم مدیر منحرف و استاکره

09:59.340 --> 10:02.210
بدبیاری پشت بدبیاری، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

10:03.370 --> 10:04.980
باید استعفا می‌دادم

10:05.640 --> 10:07.210
نباید برمی‌گشتم

10:13.880 --> 10:15.950
پخش زنده‌ی خرید شنبه‌ی قبل

10:16.250 --> 10:18.420
هر کسی که اون روز به استودیو رفت و آمد کرد

10:18.420 --> 10:21.590
یا روزهای قبل سر زد رو بررسی کن

10:21.960 --> 10:22.960
چشم

10:32.740 --> 10:35.440
واقعا فکر می‌کنی کسی عمدا لباس رو دستکاری کرده؟

10:36.340 --> 10:40.240
شاید نه، ولی باید مطمئن شیم

10:40.810 --> 10:42.680
یه فرد بی‌گناه توی شرایط بدی قرار گرفت

10:42.980 --> 10:45.150
و کل تیم گونگ جو آ اخراج شدن

10:46.080 --> 10:47.180
چطوری از کنارش رد شیم؟

10:48.120 --> 10:49.150
پاکو ناچو

10:49.550 --> 10:51.260
جدی، مشکل بین تو و گونگ جو آ چیه؟

10:52.090 --> 10:53.720
می‌شه ولش کنی، لطفا؟

10:53.920 --> 10:57.230
حرف بزن وگرنه به همه می‌گم پاکو ناچو دوست‌پسرمه

10:57.290 --> 11:00.160
و می‌خواد باهام ازدواج کنه تا شرکت رو تصاحب کنه، چطوره؟

11:00.230 --> 11:01.870
قبلا انجامش دادی

11:01.870 --> 11:03.800
توی جلسه‌ی مدیرها همه بهم خیره شده بودن

11:05.040 --> 11:06.800
دیگه راحت بگو

11:07.270 --> 11:09.270
قبل از اینکه شایعات بیشتر درست کنم

11:14.410 --> 11:15.410
اون عشق اولمه

11:15.650 --> 11:17.950
امکان نداره! کی؟

11:18.320 --> 11:19.850
قبل از رفتنت؟ چند سالتون بود؟

11:19.850 --> 11:21.890
من کلاس نهم بودم اون دهم

11:22.890 --> 11:23.890
چه بامزه

11:25.990 --> 11:27.590
اصلا می‌شناستت؟

11:28.260 --> 11:31.400
به نظر نمیاد، بهم گفت استاکر و منحرف

11:32.930 --> 11:34.230
داره جالب می‌شه

11:35.970 --> 11:38.200
دراماییه که زندگی کاری خسته‌کننده‌ام نیاز داشت

11:40.300 --> 11:41.340
حالا هرچی

11:48.510 --> 11:52.920
ساعت از 7 گذشته، کجا مونده؟ خیلی تنبل شده به خدا

11:58.390 --> 11:59.460
وو جه؟ چه خبر؟

12:01.030 --> 12:04.430
کی کارم تموم می‌شه؟ نمی‌دونم، برای چی؟

12:06.560 --> 12:07.570
چی؟

12:08.400 --> 12:11.370
بابا می‌خواد رئیس اتحادیه بازرگانان بشه؟

12:11.770 --> 12:13.770
شوخی می‌کنی دیگه

12:14.510 --> 12:16.140
هی، وو جه، مامان چی؟
اون می‌دونه؟

12:17.480 --> 12:21.550
نه؟ خوبه؛ حتما کاری کن نفهمه؛ اوکی؟

12:23.280 --> 12:27.250
این پیش‌نویس قرارداده؛ یه نگاه بنداز و نظرت رو بهم بگو

12:27.890 --> 12:30.350
به طرز خیلی مشکوکی عجله‌ای به نظر میاد

12:30.890 --> 12:33.920
چرا حس می‌کنم فقط اسم رو توی قرارداد عوض کردی؟

12:34.560 --> 12:36.660
داداش، هیچ ‌چی رو از قلم نمیندازی

12:37.630 --> 12:38.700
می‌دونستم

12:39.060 --> 12:41.430
اولش قرار بود برای چوی سو جین باشه

12:41.870 --> 12:43.670
پس چرا واسه من شد؟

12:44.030 --> 12:47.040
چه بلایی سرش اومده؟ -
حسابی به مشکل خورده -

12:48.540 --> 12:52.210
...ظاهرا شوهرش به اسم اون سرمایه‌گذاری کرده بوده

12:52.740 --> 12:53.880
و همه‌اش رو توی قمار باخته

12:55.450 --> 12:58.220
وای خدایا -
فعلا جلوی خبرهاش رو گرفتیم -

12:58.920 --> 13:00.620
ولی دیر یا زود لو میره

13:01.290 --> 13:03.220
این ضربه‌ی بدی به وجهه‌اش می‌زنه

13:03.550 --> 13:05.220
این روزا اوضاع این صنعت همینه دیگه

13:05.660 --> 13:07.060
فقط خود هنرمند نیست

13:07.060 --> 13:09.060
پای خانواده‌اشون هم کشیده می‌شه وسط

13:09.290 --> 13:12.400
یه چیز کوچیک خراب شه، رسانه‌ها قشقرق راه میندازن

13:16.370 --> 13:17.370
صبر کن

13:19.100 --> 13:21.070
هویی ‌گیونگ؟ چی شده؟

13:23.140 --> 13:24.140
چی؟

13:28.010 --> 13:29.610
واقعا مطمئنیم کار درستیه؟

13:30.410 --> 13:35.190
عزیزم، به نظرم زن و شوهر نباید از هم راز داشته باشن

13:35.990 --> 13:36.990
آره

13:37.490 --> 13:39.360
ما کار درستی برای داداشم و زنش کردیم، نه؟

13:39.420 --> 13:42.860
حتما؛ اگه پنهون می‌کردی و بعدا می‌فهمید

13:43.130 --> 13:46.900
تقصیرش میفتاد گردن خودت -
آره، حق با توئه -

13:47.160 --> 13:48.170
کار درستی کردیم

13:57.110 --> 13:59.410
هی، مامان -
گفتم نه، تموم -
(Persian's Mom Core)

14:00.180 --> 14:02.180
واقعا می‌خوای سونگ ‌می ازت طلاق بگیره؟

14:02.450 --> 14:04.550
بیخیال، می‌تونم ازش قایم کنم دیگه

14:04.780 --> 14:05.780
چی گفتی؟

14:06.680 --> 14:08.720
باشه باشه! فهمیدم
ای بابا

14:11.390 --> 14:12.390
وای خدایا

14:16.190 --> 14:18.000
چیه؟ -
چیه؟ چی شده؟ -

14:18.300 --> 14:19.300
سونگ‌ می بود؟

14:20.830 --> 14:21.870
آره

14:23.170 --> 14:25.000
آره عزیزم

14:26.540 --> 14:28.840
آره، باشه؛ فهمیدم

14:33.780 --> 14:34.780
کی بود؟

14:35.650 --> 14:36.810
کی لو داد؟

14:37.110 --> 14:39.150
تو بودی؟ تو؟ -
!من نبودم -

14:39.220 --> 14:40.220
منم نبودم

14:42.150 --> 14:45.360
مامان، تو بودی؟ -
چرا؟ سونگ ‌می چی گفت؟ -

14:45.560 --> 14:47.930
!گفت همین الان راه افتاده بیاد کلینیک

14:49.190 --> 14:50.890
بهتره همین الان راه بیفتی؛ زود باش

14:52.130 --> 14:53.700
بابا، کارت ساخته‌ست

14:53.960 --> 14:56.300
!چطور تونستی… مامان، تقصیر توئه

14:57.030 --> 14:58.700
...ای بابا... من

15:02.870 --> 15:05.240
نگفتم بذار اجاره‌اشون رو ببرن بالا؟

15:05.740 --> 15:08.680
گفتم انقدر نگران بازار نباش

15:09.480 --> 15:11.320
سونگ ‌می، یه کم حرفم رو گوش کن

15:11.580 --> 15:14.080
چی؟
رئیس اتحادیه‌ی کاسب‌ها؟

15:14.750 --> 15:18.790
...این جنگِ معیشته -
!منو نخندون -

15:19.560 --> 15:23.060
تو عقده‌ی ناجی‌بازی داری

15:23.490 --> 15:27.060
ارزش خودت رو از حل مشکلات بقیه می‌گیری

15:27.130 --> 15:28.670
یه جور وسواس خودشیفتگیه

15:29.100 --> 15:31.970
...باشه قبول؛ فهمیدم، ولی

15:32.900 --> 15:37.640
لطفا فقط همین یه بار، بذار راه خودم رو برم؛ لطفا؟

15:38.040 --> 15:40.710
اصلا خرج زیادی هم نداره -
فکر می‌کنی بحث پوله؟ -

15:40.780 --> 15:44.620
پس بحث چیه؟ -
مدیر سونگ قراردادم رو آورد -

15:45.120 --> 15:46.680
می‌دونی توش چی نوشته؟

15:47.450 --> 15:49.250
...اگه من حاشیه درست کنم یا برنامه رو ترک کنم

15:49.250 --> 15:50.420
به هر دلیلی که تقصیر خودم باشه

15:50.850 --> 15:52.490
کارم تمومه

15:53.060 --> 15:55.430
و باید جریمه‌ای معادل سه برابر دستمزدم بدم

15:56.030 --> 15:59.560
اگه تو سر این انتخابات یا هرچی درگیر دعوا بشی

15:59.700 --> 16:01.630
!دامن منو هم می‌گیره

16:02.170 --> 16:05.300
این هیچوقت اتفاق نمیفته؛ باشه؟ قول می‌دم

16:05.300 --> 16:07.440
کی تا حالا به قولت عمل کردی؟

16:12.210 --> 16:13.410
پس واقعا نمی‌خوای این کار رو بکنم؟

16:21.690 --> 16:25.360
این‌ها نامه‌های حمایتیه که از کاسب‌ها گرفتم

16:25.990 --> 16:28.630
اگه بگی ولش کنم، واقعا کنار می‌کشم

16:28.890 --> 16:30.630
من از اولش داشتم می‌گفتم نکن

16:41.510 --> 16:42.510
بفرما؛ راضی شدی؟

16:45.040 --> 16:47.680
راستش، وقتی موضوع یانگ دونگ ایک باشه، به یه چیزی حسودیم می‌شه

16:50.650 --> 16:53.020
زنش همیشه طرفش رو می‌گیره

16:53.320 --> 16:56.790
انقدر حمایتش می‌کنه که همیشه سرش بالاست

16:56.890 --> 16:58.160
واقعا به اینش حسودیم می‌شه

17:00.060 --> 17:01.090
...داری

17:02.760 --> 17:04.160
الان منو با اون مقایسه می‌کنی؟

17:05.200 --> 17:08.400
چیه؟ -
!اگه اون انقدر خوبه، برو با اون زندگی کن -

17:10.630 --> 17:11.670
نه، منظورم این نبود

17:12.900 --> 17:16.710
...ای وای، نباید اینو می‌گفتم؛ با خودم چی فکر کردم؟ وای پسر

17:16.770 --> 17:18.440
...الان چیکار کنم؟ لعنتی

17:24.920 --> 17:26.120
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده ‌هان)

17:26.180 --> 17:27.180
منو ترسوندی

17:28.450 --> 17:29.490
سلام

17:30.550 --> 17:31.660
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:31.720 --> 17:34.630
داشتم بعد از جلسه با تیم روابط عمومی می‌رفتم خونه

17:34.990 --> 17:36.930
صدای دعوا از داخل شنیدم

17:37.690 --> 17:40.930
پس فالگوش وایساده بودی؟ -
فالگوش؟ نه بابا -

17:41.500 --> 17:44.000
نگران نباش؛ همه‌اش رو واضح نشنیدم

17:44.270 --> 17:45.400
آره، طوری می‌گی انگار هیچی نشنیدی

17:47.300 --> 17:50.510
یه کوچولو شنیدم که گفتی به من حسودی می‌کنی

17:50.670 --> 17:52.880
فقط یه ذره؟ یه ذره کوچولو؟

17:54.450 --> 17:57.010
خب، خوب شد جلوش رو گرفتی

17:57.280 --> 18:00.850
دکتر گونگ رئیس اتحادیه‌ی کاسب‌ها؟
اونم وقتی خودتون درگیری دارین

18:01.420 --> 18:02.890
کی گفته ما درگیری داریم؟

18:03.220 --> 18:07.360
پس، من فرض می‌کنم که داره از رقابت کنار می‌کشه

18:07.720 --> 18:10.690
قطعا تو عاقل‌ترین آدمی

18:11.090 --> 18:14.030
فایده‌ای نداره بجنگی وقتی می‌دونی می‌بازی، نه؟

18:14.570 --> 18:16.170
می‌گی می‌بازم؟

18:17.000 --> 18:18.000
می‌بینمت

18:19.100 --> 18:21.840
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

18:33.550 --> 18:35.320
چیه؟ چه خبره؟

18:36.720 --> 18:38.420
اوه، می‌خوام اینو بندازم دور

18:38.420 --> 18:40.490
نمی‌خواستم دوباره بچسبونمشون، دارم اینا رو دور می‌ریزم

18:40.560 --> 18:41.560
عزیزم

18:42.760 --> 18:43.890
واقعا مطمئنی؟

18:44.260 --> 18:45.260
چی؟

18:47.060 --> 18:50.600
آره! مطمئنم، مطمئن می‌شم که روی تو تاثیری نذاره

18:50.600 --> 18:53.000
نه، منظورم اون نیست، مطمئنی می‌تونی ببری؟

18:53.770 --> 18:56.010
!آره، البته که هستم

18:56.840 --> 19:00.340
جرات نکن ببازی، باید ببری، فهمیدی؟

19:01.150 --> 19:02.580
!آره! فهمیدم

19:03.550 --> 19:05.420
سونگ می، ممنون، وای خدای من

19:06.120 --> 19:08.590
برو کنار، باشه، تنها می‌ذارمت

19:09.120 --> 19:10.350
ولی واقعا، ممنونم

19:10.990 --> 19:12.360
!آره

19:14.490 --> 19:16.130
واقعا گذاشتی انجامش بده؟

19:16.730 --> 19:19.900
فکر می‌کردم باهاش مخالف باشی
چی شد که نظرت عوض شد؟

19:21.300 --> 19:23.600
فقط نگاه کن چقدر خوشحالش می‌کنه

19:25.270 --> 19:26.540
خیلی ممنون، سونگ می

19:27.970 --> 19:31.580
مامان، بودجه‌ی کمپین رو چک
کردم، و واقعا زیاد خرج نداره

19:32.110 --> 19:33.210
خیالم راحت شد

19:33.280 --> 19:35.110
چند آیتم دیگه هم به ذهنم رسید و اضافه‌اشون کردم

19:35.380 --> 19:37.480
و به نظر می‌رسه خودمون باید
مواد تبلیغاتی رو درست کنیم

19:38.020 --> 19:41.820
من می‌تونم کمک کنم، مرسی، عزیزم، واقعا؟

19:42.420 --> 19:46.420
Right. Where do we even start? Posters? No, the campaign promises?
درسته، اصلا از کجا شروع
کنیم؟ پوسترها؟ نه، قول‌های کمپین؟

19:46.690 --> 19:48.590
آره، اول قول‌ها رو انجام بدیم، درسته؟

19:49.830 --> 19:51.500
!وای خدای من، انقدر عصبیم

19:52.660 --> 19:54.330
بابا، آروم باش

19:55.200 --> 19:58.240
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم، خیلی خوشحالم

20:00.300 --> 20:03.240
قول‌ها… اول چیکار کنم؟ ایده خوبی داری؟

20:03.310 --> 20:05.280
فقط پنج‌تا بذار، پنج‌تا؟

20:05.340 --> 20:07.380
...پنج‌تا کافیه، خب

20:07.440 --> 20:09.450
(ته هان)

20:13.850 --> 20:14.850
خدای من

20:15.720 --> 20:17.290
شما اینجایین، قربان

20:17.490 --> 20:21.490
از حالا به بعد، یه سر به لاته موند بزن و
برام یه چوکو چیپ فراپوچینو بیار

20:23.030 --> 20:24.030
باشه

20:24.160 --> 20:27.460
با شیر کم‌چرب، یه شربت موکا و یه شات اسپرسو

20:28.470 --> 20:31.440
یه شات اسپرسو اضافه کن -
باشه، الان می‌رم میارم -

20:31.500 --> 20:33.840
نصف چیپ‌ها رو مخلوط کن
برای تاپینگ، بقیه رو استفاده کن

20:33.840 --> 20:36.210
با خامه‌ی اضافه، یه ذره شربت شکلات هم بریز روش

20:38.010 --> 20:39.140
چشم، قربان

20:44.750 --> 20:47.580
یه ایستگاه میان‌وعده درست کن
برای انرژی مغز و قند لازمه

20:47.950 --> 20:48.950
چشم، قربان

20:48.950 --> 20:51.920
هر دوشنبه، فهرست رستوران‌ها
برای ناهار اون هفته رو آماده کن

20:52.190 --> 20:55.330
کره‌ای، چینی، ژاپنی و غربی
مطمئن شو ترکیبشون متوازن باشه

20:55.390 --> 20:57.190
باید رتبه‌شون 4.5 یا بالاتر باشه

20:58.000 --> 20:59.360
چشم، قربان

21:00.200 --> 21:02.300
روزانه سه بار هوای دفتر رو عوض کن

21:02.300 --> 21:03.330
...برای دستگاه خوشبوکننده

21:05.870 --> 21:07.340
از رایحه‌ی اوکالیپتوس استفاده کن

21:08.210 --> 21:09.210
چشم، قربان

21:11.580 --> 21:12.580
...و

21:13.010 --> 21:15.750
همه چیز رو گردگیری کن تا هوا تمیز بمونه

21:16.050 --> 21:17.810
چشم، قربان -
!همین حالا -

21:18.080 --> 21:19.120
!چشم، قربان

21:37.430 --> 21:38.800
کاری که دیروز بهت دادم بیار برام

21:39.340 --> 21:40.500
چشم، قربان

21:41.640 --> 21:43.340
اینا مدارکی هستن که خواسته بودین

21:46.740 --> 21:50.880
فونت عنوان مهم نیست
بذارش روی هنر گه سونگ، سایز 36

21:51.420 --> 21:52.420
از اول انجامش بده

21:53.480 --> 21:54.890
چشم، قربان

21:55.420 --> 21:56.490
(تیم طراحی گروه ته هان، خلاصه داده‌ها)

22:00.490 --> 22:03.190
خوندنش سخته، فاصله‌ها رو بیشتر
کن، برای تاکید زیرش خط بکش

22:03.260 --> 22:05.500
همچنین وقتی تعداد صفحات زوجه، حس متوازن‌تری داره

22:06.500 --> 22:08.430
از اول انجامش بده -
چشم، قربان -

22:11.570 --> 22:12.640
(تیم طراحی گروه ته هان، خلاصه داده‌ها)

22:20.510 --> 22:22.810
همیشه اینا رو مورب منگنه کن

22:22.880 --> 22:24.950
وگرنه، وقتی صفحه رو برمی‌گردونی
!زاویه‌اش کاملا اشتباه می‌شه

22:25.020 --> 22:26.520
!از اول انجامش بده

22:27.120 --> 22:28.120
چشم، قربان

22:35.030 --> 22:36.560
فقط یه خواب بود

22:51.240 --> 22:52.280
تموم شد

22:58.080 --> 22:59.520
صبح به خیر، قربان

23:00.650 --> 23:03.720
همین الان رسیدی؟ -
آره، تمیزش کردم و هوا رو عوض کردم -

23:03.790 --> 23:06.090
همچنین ایستگاه میان‌وعده رو پر کردم و
دستگاه خوشبوکننده رو آماده کردم

23:10.290 --> 23:12.360
از حالا به بعد، لازم نیست میز منو تمیز کنی

23:13.200 --> 23:15.600
ببخشید؟ -
من خودم باید میزم رو تمیز کنم -

23:15.970 --> 23:17.200
اوه، باشه

23:17.500 --> 23:20.470
چه قهوه‌ای براتون بیارم؟ یه چاکلت چیپ فرپوچینو؟

23:21.300 --> 23:22.910
من هم خودم باید قهوه‌ام رو درست کنم

23:25.140 --> 23:28.210
پس چیزی از تجهیزات لازم دارین؟

23:28.810 --> 23:31.520
من قبلا درخواستم رو به پشتیبانی
دادم برای چیزهایی که لازم دارم

23:32.680 --> 23:33.680
که اینطور

23:34.820 --> 23:35.820
این چیه؟

23:35.890 --> 23:38.520
Here are the files you asked for. They're in reverse date order,
اینا فایل‌هایی هستن که خواسته بودین، به
ترتیب تاریخ معکوس هستن

23:38.520 --> 23:40.160
پس می‌تونین از جدیدترین‌ها شروع کنین

23:41.260 --> 23:44.930
همه‌ی اینا رو توی یه روز انجام
دادی؟ حتما تا دیروقت موندی

23:45.000 --> 23:46.130
...آره، خب

23:48.730 --> 23:50.630
ببخشید، دیروز زنگ نزدم

23:50.630 --> 23:52.340
بعد از جلسه‌ی اجرایی رفتم دنبال خونه

23:52.770 --> 23:56.740
بگین دنبال چی می‌گردین
می‌تونم براتون بررسی کنم، قربان

23:57.410 --> 24:00.040
چرا؟ این کار شخصی منه

24:02.510 --> 24:03.510
درسته

24:40.020 --> 24:41.250
...قربان

24:41.920 --> 24:43.620
سه ساعت گذشته

24:45.820 --> 24:47.090
انقدر طول کشیده؟

24:47.920 --> 24:51.030
خب، بریم ناهار بخوریم؟ -
باشه -

24:51.460 --> 24:54.200
سوپ توفوی نرم توی گیونگ مون عالیه
برنج دیگی چونگ هه هم خیلی خوبه

24:54.260 --> 24:58.840
سو ون‌ جانگ جامپونگش محشره
لوراز گریل هم غذای فرنگیش خوبه

24:58.970 --> 25:00.300
کتلت خوک چی؟

25:00.800 --> 25:02.640
کتلت خوک غذای موردعلاقمه

25:03.110 --> 25:04.270
کتلت خوک؟

25:06.880 --> 25:09.710
یه جا همین نزدیکی‌هاست
بریم؟

25:11.750 --> 25:12.750
بی‌خیال

25:13.650 --> 25:15.850
سرک کشیدن به رستوران‌ها
سرگرمی شخصی منه

25:15.850 --> 25:17.120
کار و تفریح رو قاطی نکنیم

25:17.790 --> 25:18.790
چی؟

25:32.440 --> 25:35.710
جدی؟
سه ساعت همون‌جا نشسته بودی؟

25:36.070 --> 25:37.240
آره، دقیقا

25:37.710 --> 25:41.040
کاملا آماده بودم که تلافی کنه

25:41.340 --> 25:42.810
ولی اصلا اذیتم نمی‌کنه

25:43.180 --> 25:47.020
باهوشه، فهمید آماده‌ای
به خاطر همین عقب کشید؟

25:47.080 --> 25:50.820
همین رو می‌گم
مثل همیشه غیرقابل پیش‌بینیه

25:51.450 --> 25:53.960
باید خیلی حواسم جمع باشه -
سلام -

25:55.430 --> 25:59.030
اشکالی نداره اینجا بشینم؟ -
نه اصلا، بفرمایین -

26:07.770 --> 26:08.770
بفرمایین

26:11.940 --> 26:14.010
نوش جان -
شما هم همین‌طور -

26:16.280 --> 26:18.080
چی؟ -
فقط بخور -

26:29.030 --> 26:31.330
غذای سلف واقعا فوق‌العاده‌ست

26:31.960 --> 26:36.870
فکر می‌کردم ریشه لوتوس سفت باشه
ولی خیلی ترده

26:36.930 --> 26:40.800
یه ته‌مزه زنجبیل هم میده
کار یه سرآشپز حرفه‌ایه

26:45.780 --> 26:48.850
…ولی یک ساعت زمان ناهار

26:48.910 --> 26:50.410
یکم خسیسانه نیست، سونگ‌ مین؟

26:50.910 --> 26:51.950
ببخشید؟

26:53.120 --> 26:54.450
من؟

26:56.020 --> 26:59.220
نباید وقت داشته باشین غذا بخورین
یه کم قدم بزنین

26:59.290 --> 27:01.930
یه قهوه بگیرین و
یه کم هم گپ بزنین؟

27:02.230 --> 27:05.230
آدم این‌طوری سرحال برمی‌گرده و
بهتر کار می‌کنه

27:05.700 --> 27:07.460
درسته، سو هی؟ -
ببخشید؟ -

27:08.160 --> 27:09.170
درسته

27:12.270 --> 27:13.270
ادامه بدین، بخورین

27:16.070 --> 27:17.070
فقط بخور

27:31.720 --> 27:34.990
اسم همه رو بلده -
آره، عجیبه -

27:35.490 --> 27:37.890
فقط امروز صبح شنیده
کی وقت کرده حفظ کنه؟

27:38.830 --> 27:42.030
فکر می‌کنی می‌خواد چیکار کنه؟
دل همه رو به دست بیاره؟

27:43.330 --> 27:47.940
شاید فقط می‌خواد کنار بیاد
به نظر کینه‌ای نیست

27:49.210 --> 27:51.040
من حتی یه لحظه هم
نباید گاردم رو بیارم پایین

28:13.500 --> 28:14.560
(آزمون آزمایشی گواهی پزشکی)

28:32.180 --> 28:33.180
اوپا

28:33.580 --> 28:34.580
(ترازودون)

28:35.490 --> 28:37.820
چه دارویی می‌خوری؟ -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

28:37.890 --> 28:39.490
اومدم ببینمت، خنگول

28:42.560 --> 28:44.990
جدی، چی شده؟
چرا دارو می‌خوری؟

28:44.990 --> 28:46.560
فقط برای سردرده

28:46.660 --> 28:49.870
جدی! به چه حقی
بدون اجازه من مریض می‌شی؟

28:49.870 --> 28:51.870
اگه هی پیدات بشه
کافه‌ی ‌مطالعه‌ام رو عوض می‌کنم

28:51.940 --> 28:55.410
فایده نداره
هر جا قایم شی پیدات می‌کنم

28:56.870 --> 29:00.140
اون‌ بین، تو هیچ رویایی نداری؟

29:00.210 --> 29:03.180
یه کار آینده‌دار انجام بده
یا حداقل یه سرگرمی پیدا کن

29:03.250 --> 29:06.420
هی، من اینفلوئنسرم، می‌دونی

29:06.480 --> 29:08.890
با 250 تا فالوور اینفلوئنسر نمی‌شی

29:08.950 --> 29:10.790
!هی، اینا کم نیست

29:10.790 --> 29:13.290
صبر کن ببین
دکمه‌ی صورتی رو می‌گیرم

29:14.790 --> 29:17.630
باشه، آفرین
مثبت بودن خوبه

29:18.600 --> 29:20.000
!چی؟ اوپا

29:21.460 --> 29:24.630
شنیدم پدر داره برای
ریاست اتحادیه کسبه کاندید می‌شه

29:25.140 --> 29:27.600
پدر”؟”
منظورت بابای منه؟

29:27.770 --> 29:31.840
اوه، دو دل شدم
طرف کی رو بگیرم؟

29:32.040 --> 29:35.750
بابای خودم یا بابای تو؟
مسئله اینه

29:35.980 --> 29:37.510
طرف بابای خودت رو بگیر

29:39.220 --> 29:41.580
اوپا، می‌خوای جاسوست باشم؟

29:42.320 --> 29:45.390
چی؟ -
مثل فیلم‌ها، با ریسک کامل -

29:45.460 --> 29:48.260
استراتژی کمپین بابام رو
بهت لو می‌دم

29:50.130 --> 29:51.900
پس استراتژی چیه؟

29:52.600 --> 29:55.600
اگه بگم
از امروز با هم قرار می‌ذاریم، قبوله؟

29:58.370 --> 30:02.270
!بی‌خیال، ناهار مفت نداریم
بده بستان نشنیدی؟

30:02.270 --> 30:03.270
بعد می‌گی تحصیل‌کرده‌ای؟

30:05.740 --> 30:10.210
عالیه. خب یه ژست دیگه
خوبه، آره، دست راستت، عالی

30:10.910 --> 30:13.450
عالیه، خب، عکس می‌گیرم
یک، دو، سه! عالیه

30:13.450 --> 30:14.450
تمومه، خیلی خوش‌تیپی

30:14.520 --> 30:16.450
آره، دست‌به‌سینه
عالیه، فوق‌العاده

30:18.020 --> 30:19.990
یه کم آب بخور، عزیزم -
باشه -

30:20.820 --> 30:22.830
با تو اینجا حس می‌کنم
از پس هر کاری برمیام

30:23.460 --> 30:25.030
خیلی خوش‌تیپی

30:25.300 --> 30:26.300
وای خدایا

30:27.160 --> 30:31.900
!حالا یه لبخند، با ژست مصمم
عالیه، همینه

30:32.000 --> 30:35.610
آره، همینه، برق توی چشمات
!یک، دو، سه! به دوربین نگاه کن

30:44.250 --> 30:45.450
واقعا فوق‌العاده‌ست

30:51.350 --> 30:53.920
یه عکس پرتره ساده هم کافی بود

30:53.920 --> 30:56.030
برای مجلس که نامزد نشده

30:56.030 --> 30:59.460
پس چرا برای انتخابات اتحادیه کسبه
این‌ همه خرج می‌کنیم؟

30:59.460 --> 31:02.000
وقتی می‌خوایم انجام بدیم
باید درست انجامش بدیم

31:02.830 --> 31:04.970
اوپا، بودجه شرکت روابط‌عمومی رو دیدی؟

31:05.400 --> 31:08.340
این همه کالا چیه؟
دعوت از خواننده؟ زیاده‌رویه

31:08.540 --> 31:10.740
چرا اومدی فقط
به همه‌چی گیر بدی؟

31:13.680 --> 31:15.250
کنجکاوم بدونم
اون‌طرف چیکار می‌کنه

31:16.450 --> 31:18.480
خب، مگه چه کاری می‌تونن بکنن؟

31:19.550 --> 31:20.920
!خوبه -
اوه، بفرمایین -

31:20.980 --> 31:22.390
همینه، حالت صورت عالیه

31:22.720 --> 31:24.020
آره، باعث افتخاره -
!خیلی خوبه -

31:24.090 --> 31:26.620
!خوبه -
!هی، دقیقا خودتی، لبخند بزن -

31:26.690 --> 31:28.490
باشه -
تعظیم -

31:28.490 --> 31:29.990
!همیشه خوش‌ اومدین
آره، خدایا

31:30.030 --> 31:32.700
!همینه! دست
دوباره سلام بده

31:33.330 --> 31:34.330
آقای شین رو نگاه کن

31:34.430 --> 31:36.630
وای، خدای من، خیلی بهتر شدی‌ها

31:36.630 --> 31:38.300
!دستش رو فشار بده -
باشه، دست بده -

31:38.370 --> 31:39.770
!با محبت -
وای خدا -

31:39.840 --> 31:41.770
آره، نزدیک‌‌تر بگیر -
حالت زودی بهتر می‌شه -

31:41.840 --> 31:44.910
می‌تونی یه کم بیای نزدیک‌تر؟ آره، عالیه

31:45.010 --> 31:48.240
!خب، همین عالیه یه لبخند بزن، یک، دو، سه

31:48.710 --> 31:51.710
!بگو "چیز"! یک، دو، سه -
!چیز -

31:51.780 --> 31:52.820
عالیه

31:53.680 --> 31:55.590
!این رو! هی -
این رو؟ -

31:55.650 --> 31:56.650
این عالیه، خوشم اومد

31:56.720 --> 32:00.520
آره، حس خوبی داره
تابلو فروشی بهمون تخفیف می‌ده

32:00.520 --> 32:01.520
الان سفارش می‌دم

32:01.590 --> 32:04.030
برای جو آه هم بفرست
گفته بود اگهی‌ها رو درست می‌کنه

32:04.330 --> 32:05.330
باشه

32:05.600 --> 32:07.130
بذار ببینم -
واقعا همین کافیه؟ -

32:07.600 --> 32:09.470
شنیدم طرف مقابل همه چیز رو سپرده به حرفه‌ای‌ها

32:09.600 --> 32:12.440
خواهش می‌کنم، این فقط واسه انتخابات اتحادیه‌ی بازاره

32:12.600 --> 32:15.170
صادق بودن مهمه

32:15.270 --> 32:17.970
درسته، شکست سطل مثل آب خوردنه

32:18.510 --> 32:20.980
عالی شده -
بده من، می‌رم سفارش بدم -

32:21.780 --> 32:22.780
(کاندید 1: یانگ دونگ ایک)

32:24.150 --> 32:25.350
(کارشناس بازار اون جونگ)

32:28.320 --> 32:29.720
احساس می‌کنم آدم جدیدی شدم

32:29.720 --> 32:31.420
عالی شده -
درسته؟ -

32:32.490 --> 32:33.690
این خوبه

32:34.590 --> 32:37.630
دائه هان، همین رو گفت، واقعا حس خوبی داره

32:38.330 --> 32:39.430
!خیلی خوشتیپ شدی

32:39.530 --> 32:41.800
(بازار سنتی اون جونگ)

32:42.300 --> 32:43.730
با گوشی خودت گرفتی؟

32:44.230 --> 32:47.640
چقدر دست‌کاری کردی؟
خط‌های خنده‌ات همه رفتن

32:47.700 --> 32:49.410
دست‌کاری الان دیگه کار ساده‌ایه

32:49.610 --> 32:52.240
بیا بریم، قول دادی با همسرت دعوا راه نندازی

32:52.310 --> 32:54.510
درسته، نباید دعوا را بندازم

32:56.680 --> 32:59.650
(کاندید 1: یانگ دونگ ایک)

32:59.820 --> 33:01.480
بیاین آقای رئیس، بریم داخل

33:12.700 --> 33:15.970
ببخشید قربان، متاسفم که باید بگم

33:16.470 --> 33:19.270
نمی‌تونم بذارم
هر روز آفتاب بگیرین و ول باشین

33:19.570 --> 33:20.670
نمی‌شه

33:21.040 --> 33:25.580
آخه من ول نبودم که، الان دارم مردم رو دید می‌زنم

33:26.610 --> 33:27.610
چی؟

33:29.080 --> 33:33.050
خوندن گزارش‌ها کمکم نمی‌کنه مد یا طراحی رو بفهمم

33:33.550 --> 33:37.850
تازگی،ها از یه شرکت گوشت تغییر برند دادم
این برای من یه دنیای جدیده

33:39.020 --> 33:43.730
برای همین تصمیم گرفتم فقط مردم رو دید بزنم
تماشای مردم‌

33:45.830 --> 33:47.400
ببینم چی می‌پوشن

33:47.730 --> 33:50.130
و وقتی می‌پوشن، چه حالی دارن

33:52.840 --> 33:54.370
هر برندی باشه

33:54.670 --> 33:58.210
در نهایت، کار من اینه که با مردم هم‌دل بشم

34:09.620 --> 34:10.950
(جلوی آسانسور‌ها)

34:11.020 --> 34:13.590
(ورودی غربی)

34:13.660 --> 34:15.220
(پارکینگ بی یک)

34:18.090 --> 34:20.860
فیلم‌های دوربین اون روز رو دادم به مدیر جدید

34:21.160 --> 34:22.270
دادینش به مدیر؟

34:23.000 --> 34:24.730
بهشون نیاز دارین؟

34:26.500 --> 34:27.500
چرا می‌پرسی؟

34:27.940 --> 34:31.510
اگه مشکلی بود، شرکت خودش رسیدگی می‌کنه

34:32.740 --> 34:34.940
نگرانش نباش، خانم گونگ
فقط کارت رو انجام بده

34:36.380 --> 34:38.250
باشه، ممنون

34:43.890 --> 34:46.660
این جنبه‌‌ی غیرقابل پیش، بینی و غیرمنظره‌اش چیه؟

34:47.260 --> 34:49.590
بیشتر از اون جیزی که فکر می‌کردم، یه کارش پایبنده

34:50.090 --> 34:51.090
خانم گونگ؟

34:51.990 --> 34:54.700
بله، قربان؟ -
داشتم نمونه‌کارهاتون رو نگاه می‌کردم -

34:54.760 --> 34:58.530
حس خام و آزمایشی شدیدی داشت

34:58.840 --> 35:03.440
کار جدیدتون معمولی‌تره، دلیلی داره؟

35:05.040 --> 35:08.950
برای برندهای بزرگ، فروش اولویته، و باید ریسک کم باشه

35:09.210 --> 35:11.380
پس سخته سبک شخصیم رو واردش کنم

35:11.710 --> 35:13.250
باید روند برند رو دنبال کنم

35:13.920 --> 35:16.190
درسته، منطقیه

35:22.930 --> 35:25.530
ماشین جدیدم امروز رسید
می‌خواین برسونمتون خونه؟

35:26.000 --> 35:28.530
قربان، هتل نزدیک نیست؟

35:28.700 --> 35:31.970
نه، امروز می‌خوام برم خانواده‌ام رو ببینم

35:32.200 --> 35:33.970
سر راهمه، پس می‌تونم برسونمتون

35:35.000 --> 35:38.570
ولی مگه می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟

35:42.810 --> 35:46.620
پرونده‌ی منابع انسانیتون رو دیدم
توی اون جونگ زندگی می‌کنین، درسته؟

35:47.080 --> 35:49.020
آره، درسته، اون جونگ

35:49.490 --> 35:53.290
پس خانواده‌ات نزدیک اون جونگ زندگی می‌کنن -
آره -

35:53.790 --> 35:55.730
می‌فهمم

36:10.810 --> 36:11.870
خوب شد، عالیه

36:17.750 --> 36:20.750
خیلی خوشمزه‌ست -
چطوره؟ خوبه؟ -

36:20.820 --> 36:23.220
آره، یه مهمونی مجلله

36:23.290 --> 36:26.860
باید همیشه همینقدر درست کنی -
به‌به، راست می‌گی -

36:28.120 --> 36:30.160
چرا همه‌اتون نشستین و سه ری همه کارها رو می‌کنه؟

36:30.490 --> 36:32.130
نه، اینطور نیست

36:32.500 --> 36:35.500
ما تا همین الان داشتیم کار می‌کردیم
فقط یه استراحت کوتاه کردیم

36:36.570 --> 36:40.200
بابابزرگ، باید یه تجهیزات فیلم‌برداری جدید بخرم

36:40.270 --> 36:41.770
پولش رو می‌دی؟

36:42.810 --> 36:44.410
دیوونه شدی؟

36:45.140 --> 36:48.140
فارغ‌التحصیل شدی، برو کار پیدا کن
این فیلم‌برداری چه صیغه‌ایه دیگه؟

36:49.280 --> 36:52.550
بابا، شل بگیر، تنها نوه‌اته

36:52.650 --> 36:54.550
ساکت! این رو برای تو هم می‌گم

36:56.350 --> 36:57.550
همه‌اتون انگلین

36:58.020 --> 36:59.290
!بابابزرگ -
!بابا -

37:00.460 --> 37:02.930
بفرمایین، بابا، داشتم براتون میاوردم

37:02.990 --> 37:05.460
تا گرمه بخورین -
بیشتر بده -

37:05.600 --> 37:09.300
هنوز نه، منتظر هیون‌ بینیم
فعلا یه مزه‌ای بکنین، بابا

37:09.830 --> 37:10.830
باشه

37:11.570 --> 37:13.840
عمه، چرا بابا انقدر ازمون متنفره؟

37:14.100 --> 37:17.410
هی! لازمه بپرسی؟ تو به مامانت رفتی

37:17.510 --> 37:20.880
من به مامانم رفتم، برای همین جشم دیدنمون رو نداره

37:21.210 --> 37:23.450
خیلی عذاب‌آوره
فقط نامادریم رو لوس می‌کنه

37:24.210 --> 37:25.780
کاش شما دوتا نصف سه ری خوب بودین

37:26.180 --> 37:27.350
منم لوستون می‌کردم

37:27.680 --> 37:29.920
عالیه، بابا باز حرف‌های همیشگیش رو شروع کرد

37:30.490 --> 37:31.990
وقتی داشتم می‌مردم نجاتم داد و

37:32.090 --> 37:35.520
همین آدم بود که این خانواده رو به اینجا رسوند

37:43.100 --> 37:44.370
بابابزرگ چشه؟

37:56.880 --> 37:59.120
آخرین باری که رفتی خونه‌ی خانوادگیت، کی بود؟

37:59.950 --> 38:03.920
فکر کنم گفتی از وقتی نوجوون بودی، دیگه اونجا نرفتی

38:04.190 --> 38:07.120
آها، یه مدت برای سربازی برگشتم

38:07.620 --> 38:08.890
...ولی بعد از ترخیص

38:09.630 --> 38:10.760
فکر کنم حدود ده سال گذشته

38:11.030 --> 38:12.360
فهمیدم

38:13.300 --> 38:14.760
حتما یه کم معذب‌کننده‌ست

38:15.770 --> 38:18.300
چی بگم... اصلا دلم نمی‌خواد که برم ولی

38:18.900 --> 38:21.370
می‌دونن که کره‌ام، مجبورم یه بار
خودم رو بهشون نشون بدم تا بدونن زنده‌ام

38:23.310 --> 38:27.010
شاید چون خیلی وقت هم هست نرفتم
یه کم استرس هم دارم

38:30.310 --> 38:32.450
...اینطوری که

38:32.950 --> 38:36.390
برای اینکه آروم‌تر بشی، می‌تونم یه سوال بپرسم؟

38:36.450 --> 38:37.450
حتما، هر چی می‌خوای بپرس

38:38.250 --> 38:41.460
چطور شد که رفتی سمت برندینگ؟

38:43.690 --> 38:47.560
همیشه دوست داستم باعث درخشش
چیزهایی بشم که دیده نمی‌شن

38:48.360 --> 38:52.770
وقتی برندهایی رو می‌دیدم که کسی دوستشون
نداشت، کنار گذاشته شده بودن و فراموش شده بودن

38:53.640 --> 38:55.300
بی‌جا و بی‌صاحب

38:55.840 --> 38:58.070
انعکاس خودم رو معلق و سرگردون بینشون می‌دیدم

39:09.320 --> 39:11.250
ممنون که من رو رسوندی

39:11.850 --> 39:14.420
برو داخل -
باشه، مواظب خودت باش -

39:37.310 --> 39:38.910
اینجا یه ذره هم عوض نشده

40:07.940 --> 40:08.940
هی، یانگ هیون بین

40:09.980 --> 40:11.410
اینجا چیکار می‌کنی بدیمن؟

40:11.780 --> 40:14.280
مایه‌ی آبروریزی، بهت نگفتیم از این محله گمشو؟

40:15.050 --> 40:16.890
مادربزرگت با یکی رابطه داشت
مادرت هم به بابات خیانت کرد

40:17.090 --> 40:18.090
یه ذره هم خجالت نمی‌کشی؟

40:18.850 --> 40:21.620
شرط می‌بندم هر دختری هم باهاش باشه
آخرش بهش خیانت می‌کنه

40:25.760 --> 40:26.760
...چیکار می‌کنی؟ لعنت

40:27.660 --> 40:29.700
...فکر کردی کی هستی؟ تو کوچولوی

40:30.670 --> 40:32.130
من گونگ جو آ، نجات‌دهنده اونم

40:33.000 --> 40:34.070
حالا هر چی

40:34.070 --> 40:37.540
با چه جراتی توی کوچه‌های مقدس ما
!شلوغ‌کاری می‌کنین؟ این یه حمله‌ست

40:37.540 --> 40:40.380
ما به کسی حمله نکردیم، تو بودی که زدی

40:40.380 --> 40:42.850
!حمله‌ی لفظی هم حمله‌ست

40:43.210 --> 40:45.710
شما شروع کردین، من فقط داشتم ازش دفاع می‌کردم

40:45.780 --> 40:47.080
!آشغالای عوضی

40:47.750 --> 40:52.220
اگه یه بار دیگه بهش گیر بدین
تیکه‌تیکه‌اتون می‌کنم

40:53.020 --> 40:56.490
اونا من رو به اسم کفتار اون جونگ می‌شناسن، می‌دونی چرا؟

40:57.230 --> 41:00.300
چون وقتی گاز می‌گیرم، دیگه ول نمی‌کنم

41:00.900 --> 41:01.900
!مثل همین الان

41:03.100 --> 41:04.630
چی... ولش کن بریم

41:11.010 --> 41:12.640
هیون بین، حالت خوبه؟

41:13.540 --> 41:15.210
خوبم، جو آ

41:17.250 --> 41:18.950
تقصیر بزرگ‌ترهاست

41:19.550 --> 41:20.950
تو هیچ تقصیری نداری

41:21.820 --> 41:24.390
باشه، ممنون

41:25.450 --> 41:27.760
برای اینکه حالت بهتر بشه، چی بخوریم؟

41:29.330 --> 41:31.060
شنیدم تازه یه کتلت‌فروشی توپ باز شده

41:32.190 --> 41:33.230
کتلت خوک دوست داری؟

41:33.860 --> 41:34.860
آره

41:35.400 --> 41:36.400
دوست دارم

41:37.930 --> 41:38.930
پس بریم

41:53.280 --> 41:54.350
دوستت دارم

41:55.180 --> 41:56.590
کتلت نیست که دوست دارم

41:57.490 --> 41:59.890
اونی که دوست دارم تویی، گونگ جونگ آ

42:23.810 --> 42:24.810
چطوری؟

42:25.880 --> 42:27.050
هنوز من رو می‌شناسی، بابابزرگ؟

42:27.350 --> 42:28.350
تو عوضی کوچولو

42:28.780 --> 42:31.820
اگه من رو می‌شناسی، پس
هنوز عقلت رو کامل از دست ندادی

42:32.120 --> 42:34.460
البته خیلی پیرتر شدی

42:34.820 --> 42:35.820
چی گفتی؟

42:36.530 --> 42:38.530
انگار تنها چیزی که یاد گرفتی، پررو بودنه

42:39.530 --> 42:41.430
این ولگردی رو تمومش کن
برگرد خونه

42:42.530 --> 42:44.400
نه، ممنون
حداقل نه تا وقتی که تو زنده‌ای، بابابزرگ

42:44.800 --> 42:45.830
...قبل از اینکه بمیرم

42:47.340 --> 42:50.670
!عوضی کوچولو -
پسر، خیلی گشنمه -

42:51.240 --> 42:52.980
گشنمه، حداقل قبل از رفتن یه چیزی بخورم

43:16.930 --> 43:20.570
اگه می‌دونستم دست‌پخت زن‌بابا انقدر خوبه
اصلا برای درس خوندن، نمی‌رفتم خارج

43:21.570 --> 43:22.640
ممنون از تعریفت

43:24.240 --> 43:26.680
تو پسر ارشد این خانواده‌ای

43:27.940 --> 43:29.650
دیگه این مسخره‌بازیا رو تمومش کن

43:30.380 --> 43:32.250
مثل پدرت، پزشک طب سنتی کره‌ای شو

43:32.880 --> 43:35.020
بابا، چرا این بحث رو الان می‌کشی وسط؟

43:35.420 --> 43:36.990
اصلا می‌دونی هیون بین چند سالشه؟

43:37.990 --> 43:41.360
...بابا، هیون بین
گروه ته هان رو که می‌شناسی، نه؟

43:41.990 --> 43:43.230
اونجا مدیر یه شرکت خیلی بزرگه

43:43.590 --> 43:44.590
خب که چی؟

43:46.230 --> 43:47.830
آب -
چشم -

43:51.300 --> 43:53.700
من هیچ قصدی ندارم که پزشک طب سنتی کره‌ای بشم

43:54.000 --> 43:56.040
کلینیک رو هم نمی‌خوام به ارث ببرم

43:56.340 --> 43:58.240
...قرار هم نیست دیگه به این خونه برگردم، پس

43:58.640 --> 44:01.540
لطفا دیگه بهش نرس
زن‌بابا، خودت هم یه چیزی بخور

44:02.210 --> 44:04.310
بابا، خودت دست نداری؟

44:04.580 --> 44:06.320
فکر کردی پادشاه دوره‌ی چوسانی یا چی؟

44:09.750 --> 44:11.020
بس کن دیگه
تو هم غذا بخور

44:11.720 --> 44:12.720
خودم حواسم هست

44:13.820 --> 44:16.860
هیون بین، واقعا اشکالی نداره
ناراحت نمی‌شم

44:17.190 --> 44:19.760
خیلی وقته که نیومدی
بیاین با لبخند غذا بخوریم، باشه؟

44:20.600 --> 44:22.060
واسه چی باید لبخند بزنه؟

44:22.400 --> 44:25.530
فکر می‌کنی چرا نمیاد اینجا؟ تقصیر خودته

44:25.770 --> 44:29.040
وقتی بچه بودی، می‌شد نادیده گرفت

44:29.140 --> 44:30.770
ولی هنوز هم انقدر ناسپاسی؟

44:31.210 --> 44:33.580
از وقتی بچه دبستانی بودی، بزرگت کرده

44:33.840 --> 44:34.840
یانگ اون بین، یه کم بزرگ شو

44:37.510 --> 44:38.510
تو

44:39.720 --> 44:42.790
اون مدت که نبودی، پیش همون مادرت بودی؟

44:43.450 --> 44:44.450
بابا

44:44.990 --> 44:46.460
چرا اون زن رو آوردی؟

44:47.160 --> 44:50.190
امکان نداره که زنی که خودش بچه‌هاش رو ول کرده بهش زنگ بزنه

44:50.760 --> 44:52.290
من کسیم که بهش پیام دادم، ما همدیگه رو دیدیم

44:54.930 --> 44:56.330
که اینطور

44:57.530 --> 45:01.200
واسه‌ی همینه که انقدر پررو شدی، فکر می‌کنی که یکی پشتته

45:02.370 --> 45:05.970
اون بهت گفته ما رو نادیده بگیری؟ به خاطر همین زنگ نزدی؟

45:06.480 --> 45:10.410
جدا، کجا زندگی می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

45:11.310 --> 45:16.150
وقتی خارج بودم نامه می‌نوشتیم، یه بار موقع کارم دیدمش

45:16.620 --> 45:17.620
چی گفتش؟

45:18.220 --> 45:20.320
چه کوفتی بهت گفته؟

45:20.820 --> 45:22.460
گفت که دوباره بهش زنگ نزنم

45:24.030 --> 45:27.360
چی؟ -
گفت که مثل شما دوتام -

45:27.800 --> 45:30.400
و اون رو یاد بدبختی‌هاش میندازم

45:30.400 --> 45:31.570
واسه همین دیگه نمی‌خواد دوباره من رو ببینه

45:35.270 --> 45:38.340
واقعا این رو باید جلوی پدربزرگ می‌گفتی؟

45:38.740 --> 45:40.510
انقدر اوضاع رو واسه‌ی نامادری سخت نکن

45:40.510 --> 45:42.010
دوباره که نمی‌خوای طلاق بگیری

45:42.180 --> 45:45.480
اون چی بود؟ -
...اشتباهه، بابا و برادرم -

45:45.550 --> 45:47.150
خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنن

45:47.620 --> 45:50.720
از صبح تا شب براشون میدوئه، معلومه، که باید بکنن

45:51.550 --> 45:54.760
وایسا، چرا طرف اون رو می‌گیری؟ اگه بابا دوباره ازدواج نکرده بود

45:54.820 --> 45:56.430
نمیتونستی بری خارج درس بخونی

45:56.490 --> 45:59.600
هی! اگه دوباره ازدواج نکرده بود، کی شما دوتا رو بزرگ می‌کرد؟

45:59.660 --> 46:00.660
من باید می‌کردم؟

46:01.160 --> 46:04.470
بعد اینکه مامانم رفت، کل کارهای خونه رو من می‌کردم

46:04.570 --> 46:07.800
من کسیم که باید از برادرم و بابامون مراقبت کنم

46:08.040 --> 46:09.370
خب؟ تو بچه‌هام رو بزرگ کردی؟

46:10.070 --> 46:13.010
تو فرار کردی و ازدواج کردی، نه؟ اون کسی بود که سخت کار کرد

46:13.080 --> 46:14.810
سخت کار کرد؟ چیکار کرده؟

46:14.810 --> 46:17.050
!اون خارج درس خوند، و من خودم بزرگ شدم

46:17.110 --> 46:20.320
بیخیال، بچه‌ها، کافیه، فقط بخورین

46:20.380 --> 46:22.280
یه روز خاصه، چرا همچین کاری می‌کنین؟

46:23.120 --> 46:25.290
هیون بین، زود باش و بخور، باشه؟

46:27.860 --> 46:29.660
واقعا منتظر غذای خونگی بودم

46:30.790 --> 46:31.890
ولی کاملا اشتهام رو از دست دادم

46:44.510 --> 46:47.010
درسته، گوشیم، برو توی اتاق منتظر بمون

46:48.910 --> 46:53.380
باید پزشکی کره‌ای بخونی، شنیدی که هیون بین چی گفت، درسته؟

46:54.680 --> 46:56.650
گفت که از کلینیک خوشش نمیاد

46:57.250 --> 46:58.890
عموت هم می‌خواد سمت سیاست بره

46:59.220 --> 47:03.460
پس اگه تو به اون دانشگاه بری، کلینیک مال تو می‌شه، فهمیدی؟

47:04.590 --> 47:08.000
هی، شنیدی چی گفتم یا نه؟

47:08.760 --> 47:10.500
پس هیون بین واقعا نمیاد اینجا؟

47:11.370 --> 47:12.600
یعنی بیرونمون نمی‌کنن، درسته؟

47:13.000 --> 47:16.170
جلوش رو می‌گیرم، از اینجا متنفره، نمی‌تونه همینطوری بیاد

47:16.540 --> 47:17.540
دقیقا

47:28.220 --> 47:30.490
امیدوارم که همینجا پیشمون توی کره بمونی

47:31.090 --> 47:33.460
می‌خوام که مادر واقعی برات باشم

47:34.190 --> 47:36.390
تا وقتی که توی کره‌ام می‌تونی

47:36.990 --> 47:39.560
...واقعا؟ پس می‌تونم کمکت کنم که یه خونه‌ی مجردی پیدا کنی

47:39.630 --> 47:41.230
و برات غذای خونگی بیارم؟

47:42.900 --> 47:44.970
حتی بهت رمز در ورودی رو هم می‌دم

47:45.270 --> 47:47.100
!واو، هیجان‌انگیزه

47:48.770 --> 47:52.170
چرا هیچوقت بچه‌دار نشدی؟

47:52.770 --> 47:54.310
مامان عالی‌ای می‌شدی

47:57.710 --> 48:00.450
خب اینجوری می‌تونم همه‌ی عشقم رو واسه‌ی تو و اون بین خرج کنم

48:03.020 --> 48:05.550
بابا آدم خوش‌شانسیه

48:08.190 --> 48:12.090
به بابات سخت نگیر، فقط تشنه‌ی محبته

48:12.860 --> 48:14.200
...می‌خواد دوست داشته بشه

48:14.560 --> 48:17.500
و بهش احترام بذارن، به خاطر همین سمت سیاست رفته

48:17.770 --> 48:21.370
پس باید محترمانه رفتار کنه -
مطمئنم که می‌کنه -

48:21.900 --> 48:24.940
من درستش می‌کنم

48:26.740 --> 48:27.740
ممنونم

48:41.490 --> 48:42.620
هیون بین رفت؟

48:43.730 --> 48:47.060
اگه از دیدنش انقدر خوشحال بودی، نباید عجله می‌کردی

48:50.600 --> 48:51.630
چی شده؟

48:52.730 --> 48:53.870
...من

48:55.040 --> 48:56.240
زندگی رو برات سخت کردم؟

48:57.410 --> 48:59.570
این چیه که می‌گی، شبیه خودت نیست

49:00.910 --> 49:02.310
اینکه هی بهت شک می‌کنم

49:02.840 --> 49:04.310
...موقعیت و همه چیزت رو بررسی می‌کنم

49:05.510 --> 49:06.550
به خاطرش ازم بدت میاد؟

49:07.350 --> 49:08.680
بدم بیاد؟ البته که نه

49:09.120 --> 49:11.290
دقیقا می‌دونم که چرا اینکارها رو می‌کنی

49:14.560 --> 49:15.590
...من

49:17.030 --> 49:18.730
هیچوقت، هیچوقت ولت نمی‌کنم

49:19.430 --> 49:22.900
تو تنها کسی هستی که می‌دونی زندگیم چه شکلی بوده

49:23.570 --> 49:26.440
عاشق این خونه‌ام، و تو رو هم خیلی دوست دارم

49:27.070 --> 49:28.970
پس نگران نباش

49:46.490 --> 49:48.990
خدایا، این چیه؟

49:58.570 --> 49:59.900
(نواگن)

50:02.400 --> 50:03.640
...چرا این

50:07.940 --> 50:11.650
...خانم، بیاین ناهار بخورین، گیمباپ داریم

50:14.250 --> 50:15.380
کجا رفته؟

50:16.150 --> 50:17.820
شاید رفته با بقیه یه دوری بزنه؟

50:19.790 --> 50:21.190
بهم بگو، هوی گیونگ

50:21.860 --> 50:23.560
چرا قرص جلوگیری از بارداری می‌خوری؟

50:24.490 --> 50:26.260
...قضیه اینه که

50:27.100 --> 50:28.360
زود باش، این چیه؟

50:29.430 --> 50:31.170
نمی‌خوام بچه‌دار شم

50:34.770 --> 50:36.300
مسئله پوله؟

50:36.840 --> 50:39.240
اینکار رو می‌کنی چون دستت تنگه؟

50:40.080 --> 50:42.640
...اگه مسئله اینه، می‌تونم -
نه، این نیست -

50:43.650 --> 50:44.780
اگه این نیست، پس چیه؟

50:45.480 --> 50:46.580
...قضیه اینه که

50:47.580 --> 50:50.150
می‌ترسم، و مطمئن نیستم بتونم بزرگش کنم

50:53.220 --> 50:54.890
چند وقته این احساس رو داری؟

50:56.830 --> 50:58.160
از قبل ازدواجمون

51:00.230 --> 51:04.470
چرا بهم نگفتی ده هان؟ می‌دونی که اون چقدر بچه می‌خواد

51:04.870 --> 51:07.140
می‌دونم، اگه بهش می‌گفتم بچه نمی‌خوام

51:07.200 --> 51:09.100
می‌ترسیدم که باهام ازدواج نکنه

51:12.140 --> 51:16.410
مامان، می‌شه لطفا وانمود کنی نمی‌دونی؟

51:16.850 --> 51:19.850
هر چی بین یه زوج اتفاق میفته به خودشون ربط داره

51:20.320 --> 51:21.350
درسته؟

51:25.590 --> 51:27.960
ممنون -
به حمایتت احترام می‌ذاریم -

51:28.490 --> 51:30.630
!سلام
گونگ جونگ هان، شماره دوام

51:30.630 --> 51:32.730
به شماره دو رای بدین -
شماره دو -

51:32.790 --> 51:35.960
!یانگ دونگ ایک، شماره یکم
روی رایتون حساب می‌کنم

51:36.230 --> 51:37.430
!سلام -
...جناب، شما باید بیاین -

51:37.500 --> 51:40.070
برای چکاپ -
گونگ جونگ هان، شماره‌ی دو -

51:40.070 --> 51:41.870
لطفا به شماره دو رای بدین -
تشکر -

51:41.940 --> 51:43.670
!یادتون نره به شماره یک رای بدین

51:44.270 --> 51:47.540
کاندیدای شماره دو -
خود جنسه؛ یانگ دونگ ایکم -

51:47.610 --> 51:49.440
بله، ممنونم از حمایتتون -
یادتون باشه، رای به شماره‌ی دو -

51:50.510 --> 51:52.680
تو روحش -
...این مرد، جدی -

51:54.080 --> 51:57.320
!سلام همگی
یانگ دونگ ایک، شماره یک هستم

51:57.490 --> 51:59.120
...با رای‌های ارزشمندتون

51:59.190 --> 52:02.120
!لطفا بهم رای بدین
کاندیدای شماره دو هستم

52:02.360 --> 52:03.660
گونگ جونگ هان -
گونگ جونگ هان -

52:03.730 --> 52:04.960
گونگ جونگ هان -
گونگ جونگ هان -

52:05.390 --> 52:07.760
شماره دو -
!هی -

52:08.160 --> 52:09.500
گم شو، شیرفهم شدی؟

52:09.600 --> 52:12.330
اول اومدم اینجا، تو اونی بودی که دخالت کردی

52:12.400 --> 52:15.840
...دخالت؟ این یه ذره بچه -
"یه ذره بچه؟" -

52:15.900 --> 52:17.510
آره، بی‌ارزش -
دیگه دارم منفجر می‌شم -

52:17.570 --> 52:19.540
...اگه یه ذره عقل داشتی -
...واقعا که -

52:19.610 --> 52:22.410
بیارش جلو -
شماها دعوا که نمی‌کنین، مگه نه؟ -

52:22.410 --> 52:24.110
کی داره دعوا می‌کنه؟ -
!نه -

52:24.280 --> 52:26.080
از کجا یهو سر و کله‌ات پیدا شد؟

52:26.180 --> 52:29.680
با دوتا خانواده توی زمین بازی بودم، دیگه گوش به زنگ شدم

52:29.750 --> 52:32.650
من اینجا اول کمپین زدم

52:32.850 --> 52:35.290
بعد این مرد اومد و جلو راهم رو گرفت

52:35.920 --> 52:37.990
فکر می‌کنی خیابون مال خودته؟

52:38.060 --> 52:39.060
!بسه دعوا

52:39.060 --> 52:40.860
بهت گفتم
تو از مدفوع سگ چون بدت میاد دوری می‌کنی، نه از روی ترس

52:40.930 --> 52:42.730
بریم -
مدفوع به نظر ترسناکه -

52:42.730 --> 52:44.770
از ترس فرار می‌کنی

52:44.830 --> 52:46.100
هی، ده هان؟ -
بله -

52:46.170 --> 52:47.700
صدای پارس کردن می‌شنوی؟

52:50.170 --> 52:51.540
چه اسفبار -
...تو یه ذره بچه -

52:51.610 --> 52:54.780
آروم باش. همه دارن می‌بینن -
هی، بسه -

52:54.840 --> 52:57.850
باور نکردنیه -
هی، قول دادی دعوا نکنی -

52:57.910 --> 53:01.120
!آره، راست می‌گه، سلام خانم -
برو، بریم -

53:01.180 --> 53:04.290
!خدای من -
...اون دیوونه! باید -

53:04.420 --> 53:08.490
داری چیکار می‌کنی؟
باید این آدم‌های بد رو از بین ببریم

53:08.560 --> 53:10.760
بله
!کارشناس تجارت و تندرستی محلی

53:10.830 --> 53:14.300
من یانگ دونگ ایک، شماره یکم -
گونگ جونگ هان، خوشحالم می‌بینمت -

53:14.360 --> 53:17.930
درسته -
لطفا؛ یه نوشیدنی ماست؟ -

53:18.770 --> 53:23.470
چه رقت‌انگیز
بسته‌های بهداشتی گیاهی می‌دیم مردم

53:23.910 --> 53:26.270
بفرمایین -
ممنونم -

53:26.610 --> 53:28.080
یکی هم بده به رئیست

53:28.310 --> 53:31.280
بله، ازتون ممنونم -
بفرمایین، یکی دیگه بگیرین -

53:31.350 --> 53:33.010
نه، همین‌ها کافیه -
نه دیگه، توروخدا، بگیرینشون -

53:33.050 --> 53:35.450
واقعا مجبور نیستی -
اشکالی نداره که -

53:35.480 --> 53:36.950
خب باشه، روزتون خوش -
شما هم همینطور -

53:37.020 --> 53:39.390
!روز خوبی داشته باشین -
ممنونم -

53:41.090 --> 53:43.390
ما حتی یه مهمان خواننده برای مراسممون دعوت کردیم

53:43.760 --> 53:45.590
فکر می‌کنی خواننده بیاری مشهور می‌شی؟

53:45.760 --> 53:47.030
انگار یکی داره حسودی می‌کنه

53:47.360 --> 53:50.700
راستش یه سر رفتم سوپر مارکت و از مردم نظرسنجی کردم

53:50.770 --> 53:52.130
تک تک آدم‌ها گفتن که دارن به ما رای می‌دن

53:52.470 --> 53:55.570
واقعا؟ -
آره، خودت برو ببین، خداحافظ -

54:01.080 --> 54:02.480
سلام پسرم

54:04.510 --> 54:07.120
کل شهر رو گشتم یه آپارتمان برات پیدا کنم

54:07.720 --> 54:10.920
یه سر اومدم توی یه کافه که یه استراحتی بکنم و یه چیزی بخورم

54:11.290 --> 54:13.560
بعد گفتم یعنی می‌شه یه دقیقه تو رو ببینم یا نه

54:14.720 --> 54:15.720
آها

54:16.960 --> 54:19.260
باشه، فهمیدم
توی جلسه موفق باشی

54:19.830 --> 54:21.600
باشه، روز خوبی داشته باشی

54:36.410 --> 54:38.210
بد نبود، درسته؟ -
خوبه -

54:39.050 --> 54:41.050
...پس زودی از این طرف می‌چرخی و می‌ری بیرون

54:48.260 --> 54:50.990
این متخصص‌ها کارشون حرف نداره

55:03.240 --> 55:05.870
همینکار رو بکنم؟ -
دوستش دارم -

55:07.080 --> 55:08.880
خوبه، درسته؟ -
آره -

55:52.450 --> 55:55.360
اون اینجا توی سئول داره چیکار می‌کنه؟

55:56.360 --> 55:59.230
چی، اون رو می‌شناسی؟ -
ها؟ نه -

56:02.200 --> 56:03.470
...پس اینجوری می‌ری

56:05.370 --> 56:07.640
...هر دفعه که فروش کم شد، در مورد

56:07.640 --> 56:09.600
کاهش توی بخش مد صحبت بود

56:10.000 --> 56:12.310
و از اونجایی که هر دفعه ما تعداد کارکنان رو کم می‌کردیم

56:12.740 --> 56:14.180
...فقط طراح‌های که می‌موندن

56:15.180 --> 56:16.340
همه‌اتون توی این اتاقین

56:18.110 --> 56:20.420
اگه برای فصل بعدی نمی‌تونین فروش رو ببرین بالا

56:21.480 --> 56:23.280
بیشتر از این نمی‌تونم ازتون حمایت کنم

56:26.820 --> 56:28.260
هر چند، اگه اجازه داشته باشم

56:29.290 --> 56:31.630
...دلیل این کم شدن فروش

56:31.960 --> 56:34.800
عادلانه‌ست ‌که بندازیم گردن طراح‌ها؟

56:35.630 --> 56:39.730
حتی وقتی که اون‌ها از طرح‌های قدیمی توی هر فصلی بدون ضرورت باز استفاده می‌کنن؟

56:40.540 --> 56:44.110
تنها کاری که اون‌ها می‌کنن اینه که یا جای دکمه را عوض می‌کنن یا جای جیب روی لباس رو

56:44.540 --> 56:47.980
چون حتی وقتی که یه ایده جدید به ذهنمون می‌رسه، حتی زمان ارائه‌ی اولیه

56:48.040 --> 56:50.280
کمیته همیشه طرح‌های ایمن و بدون الهام رو انتخاب می‌کنه

56:51.010 --> 56:54.120
اینجا من نمونه کار طراح‌ها رو بررسی کردم

56:54.480 --> 56:58.490
خانم کیم سو هی، استعداد زیادی توی طرح‌های رسمی دارین

56:58.950 --> 57:03.020
آقای جو سونگ مین برنده‌ی جایزه در مسابقه خیابونی آرکو شدن

57:04.090 --> 57:08.360
و با این حال، اون‌ها بارها و بارها طرح‌های تکرار شده و مشابه رو ارائه می دن

57:08.600 --> 57:12.230
این به معنی سرکوب استعدادهای اون‌ها نمی‌شه؟

57:14.170 --> 57:15.270
و امتیازت هست؟

57:18.910 --> 57:20.540
مدیر

57:20.640 --> 57:23.040
به عنوان مدیر بخش مد

57:23.040 --> 57:25.480
ازت می‌خوام لطفا سیستم ارزیابی رو دوباره بررسی کنین

57:27.480 --> 57:29.320
و همچنین درخواست افزایش بودجه هم دارم

57:38.490 --> 57:40.360
در این مورد با بقیه‌ی مدیرها هم حرف می‌زنم

57:50.310 --> 57:52.940
مدیر یانگ، مطمئنین ایده‌ی خوبی بود؟

57:55.540 --> 57:58.050
چی بگم، فکر نکنم اخراج بشم، مگه نه؟

57:58.250 --> 58:01.220
وسایلم از آرژانتین هنوز نرسیده

58:06.090 --> 58:09.190
ممنون که از تیممون دفاع
کردین، جوجه اردک زشت ته هان

58:09.260 --> 58:10.490
واقعا ازتون ممنونیم

58:12.190 --> 58:13.960
همونطور که همه می‌دونین

58:13.960 --> 58:16.870
من توی زمینه‌ی مد و فشن و
طراحی تخصص آنچنانی ندارم

58:17.230 --> 58:20.240
اما به توانایی خودم توی بازتعریف ارزش یه برند و

58:20.440 --> 58:25.170
نقویت رقابت‌پذیری و ایجاد رشد پایدارش اعتماد دارم

58:25.940 --> 58:28.910
در ادامه، به حرف‌هاتون گوش می‌دم و
با همدیگه از چالش‌ها عبور می‌کنیم تا

58:29.080 --> 58:32.880
کسایی که لباس‌هاتون رو می‌پوشن، خوشحال بشن

58:33.410 --> 58:35.980
در کنارتونم، توی همه‌ی مراحل سخت کار می‌کنم و

58:36.720 --> 58:37.790
به هر طریقی که بتونم کمک می‌کنم

58:47.200 --> 58:50.800
پس، با توجه به این موضوع، نظرتون راجع به شام تیمی امشب چیه؟

58:50.900 --> 58:53.000
!وای! عالی به نظر می‌رسه

58:53.300 --> 58:56.400
!بریم -
!بریم -

59:00.310 --> 59:01.580
!بهترینه

59:02.380 --> 59:03.480
!شما حرف ندارین، جناب مدیر

59:08.050 --> 59:12.090
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

59:12.150 --> 59:13.150
خواهر -
زود باش، بیا داخل -

59:13.220 --> 59:15.020
بیرون خیلی شلوغه، اینجا چیکار داری؟

59:15.090 --> 59:16.930
هی، این مدت کجا بودی؟

59:17.060 --> 59:20.630
دنبال آپارتمان برای هیون بین
می‌گشتم، چرا می‌پرسی؟ مطمئنم دونگ ایک می‌دونه

59:20.700 --> 59:24.000
موضوع این نیست، یه چیزی شنیدم

59:24.070 --> 59:28.270
توی بازار پرس‌وجو کردم، انگار همه دارن به آقای گونگ رای می‌دن

59:28.470 --> 59:33.070
جدی؟ -
جدی؟" همه‌اش همین؟" -

59:33.170 --> 59:35.610
نمی‌بینی عجب بجرانی درست شده؟

59:36.310 --> 59:40.150
انگار بالاخره شانس بهمون رو کرده

59:40.250 --> 59:42.550
چی؟ صبر کن ببینم، این الان یعنی چی؟

59:43.280 --> 59:45.190
خودت می‌بینی، خواهر

59:48.290 --> 59:50.290
بله -
دکتر هان -

59:51.560 --> 59:54.230
هنوز ندیدینش، مگه نه؟ -
چی رو ندیدم؟ -

59:54.230 --> 59:57.830
عکس شما و مدیر سونگ، توی همه‌ی
انجمن‌های محله پخش شده

59:58.470 --> 59:59.470
چی؟

01:00:06.310 --> 01:00:10.040
"می‌گن "چطور ممکنه یه خیانتکار متخصص مسائل خانوادگی باشه؟

01:00:10.480 --> 01:00:13.750
بخش کامنت‌ها داره منفجر می‌شه، می‌گن
باید از برنامه بری بیرون

01:00:19.320 --> 01:00:20.490
اینجا رو ببین

01:00:21.460 --> 01:00:22.460
اینجا رو ببین

01:00:22.720 --> 01:00:25.930
...چه خبر شده؟ نگو که

01:00:26.360 --> 01:00:27.930
همسرت که بهت خیانت نکرده، مگه نه؟

01:00:29.460 --> 01:00:30.630
!دکتر گونگ

01:00:30.900 --> 01:00:32.730
همه‌ی بازار به هم ریخته و شلوغ شده

01:00:32.730 --> 01:00:34.270
همه دارن می‌پرسن دکتر هان خیانت کرده یا نه

01:00:34.470 --> 01:00:35.470
جدی؟

01:00:35.740 --> 01:00:38.610
یه فرد ناشناس توی انجمن بازار اون جونگ عکس گذاشته

01:00:38.910 --> 01:00:41.340
"همه می‌گن "چطور می‌خواد رئیس بشه
وقتی حتی نمی‌تونه همسر خودش رو کنترل کنه؟

01:00:41.640 --> 01:00:42.840
می‌گن باید از رقابت انصراف بدی

01:00:43.310 --> 01:00:45.210
هی، مامان چی؟ خبر داره؟

01:00:45.750 --> 01:00:46.750
احتمالا

01:00:47.050 --> 01:00:49.150
وای، نه -
هی -

01:00:49.220 --> 01:00:50.220
!جونگ هان هیونگ

01:00:51.490 --> 01:00:54.490
با این بعد دو روز حالت خوب می‌شه و سر پا می‌شی -
باشه -

01:00:58.190 --> 01:01:02.830
شایعه شده عروس دکترت داره خیانت می‌کنه

01:01:03.970 --> 01:01:07.940
اوه خدای من! حتما سوءتفاهمی پیش اومده

01:01:08.000 --> 01:01:10.670
همسرت بعد از خیانتش تو رو ول کرد و رفت

01:01:10.770 --> 01:01:13.910
پس عروست نباید همچین کاری رو دوباره تکرار کنه، درسته؟

01:01:14.040 --> 01:01:16.710
خانم، این یه سوءتفاهمه، جدی می‌گم

01:01:17.450 --> 01:01:22.180
دکتر، باید مراقب همسرت باشی، وقتی یه زن زیادی موفق بشه

01:01:22.480 --> 01:01:24.450
حتما بهت خیانت می‌کنه

01:01:24.950 --> 01:01:27.320
...اوه، خانم! خدای من

01:01:27.720 --> 01:01:29.590
خب، من دیگه می‌رم

01:01:34.860 --> 01:01:36.230
چه خبر شده؟

01:01:37.170 --> 01:01:39.500
خودم هم واقعا نمی‌دونم

01:01:40.030 --> 01:01:41.400
خدای من

01:01:45.770 --> 01:01:46.970
اوه، سونگ می

01:01:47.940 --> 01:01:48.980
بله، مادر

01:01:49.740 --> 01:01:53.650
اون مدیریه که باهاش کار می‌کنم، جونگ هان هم می‌شناستش

01:01:54.550 --> 01:01:56.420
...داشتیم راجع به یه برنامه‌ی تلویزیونی حرف می‌زدیم و

01:01:56.880 --> 01:01:59.120
با هم فیلم‌های مرجع رو مرور می‌کردیم

01:02:00.050 --> 01:02:02.120
فکر کنم یکی عکس گرفته و به صورت
آنلاین توی اینترنت پخشش کرده

01:02:03.290 --> 01:02:05.830
لطفا نگران نباشین، دارم میام اونجا

01:02:06.690 --> 01:02:07.700
باشه

01:02:15.000 --> 01:02:16.240
هی، مدیر سونگ

01:02:17.170 --> 01:02:19.970
انقدر قضیه مسخره‌ست که واقعا باید بخندم

01:02:21.340 --> 01:02:22.640
می‌دونی دیگه، درسته؟

01:02:23.110 --> 01:02:25.050
خبرنگارها از همین الان دارن بهم زنگ می‌زنن

01:02:25.710 --> 01:02:27.580
به هر حال، خودم بهش رسیدگی می‌کنم
و موضوع رو براشون روشن می‌کنم

01:02:28.020 --> 01:02:29.720
باشه، فهمیدم

01:02:30.150 --> 01:02:33.150
...گوش کن، سونگ می، داشتم بخش کامنت‌ها رو می‌خوندم

01:02:33.920 --> 01:02:35.890
تو از همسرت جدا شدی؟

01:02:37.460 --> 01:02:40.090
نه، فقط به خاطر کار در طول هفته
از همدیگه جدا زندگی می‌کنیم

01:02:40.160 --> 01:02:42.460
مسیر رفت و آمد خیلی طولانیه، برای همین من سئول می‌مونم

01:02:43.100 --> 01:02:45.270
چرا؟ چی شده؟ -
...خب -

01:02:45.270 --> 01:02:47.270
بالادستی‌ها دارن ازش مشکل می‌تراشن

01:02:47.370 --> 01:02:49.300
یهویی بهم گفتن قراردادت رو فعلا متوقف کنم

01:02:50.300 --> 01:02:53.310
چی؟ -
بعد جلسه بهت زنگ می‌زنم -

01:02:53.980 --> 01:02:54.980
باشه

01:02:55.540 --> 01:02:57.410
...بعد این همه ماجرای دیوونه‌وار

01:03:03.220 --> 01:03:05.120
آخه کی ممکنه عکس گرفته باشه؟

01:03:08.020 --> 01:03:09.060
چی؟

01:03:12.960 --> 01:03:14.160
...ممکن نیست

01:03:17.430 --> 01:03:20.170
جه گونه، می‌دونی که، هم‌کلاسی سابقمون سونگ جه گون

01:03:21.800 --> 01:03:24.940
می‌دونم، نگران رابطه‌ی پنهونی و خیانتت نیستم

01:03:26.410 --> 01:03:27.880
حداقل، بابت این یکی ممنونم

01:03:28.110 --> 01:03:30.880
اما کارت چی؟ همه چی خوبه؟

01:03:31.310 --> 01:03:34.020
شبکه سعی داره کنترل خسارت بکنه

01:03:35.650 --> 01:03:37.150
اما قرارداد فعلا متوقف شده

01:03:37.990 --> 01:03:39.850
...اوه، خدای من

01:03:41.020 --> 01:03:43.760
دقیقا واسه همین بود که گفتم توی انتخابات کاندید نشی

01:03:44.260 --> 01:03:46.260
چی؟ -
من خودم بهت گفتم برو جلو پس -

01:03:46.260 --> 01:03:47.760
فکر کنم تقصیر خودمه

01:03:49.300 --> 01:03:52.130
صبر کن ببینم، الان داری می‌گی این تقصیر منه؟

01:03:52.570 --> 01:03:53.670
آره، تقصیر توئه

01:03:54.140 --> 01:03:57.170
زن یانگ دونگ ایک اون عکس رو پست کرده

01:03:57.470 --> 01:04:00.980
چی؟ مطمئنی؟ -
کاملا مطمئنم -

01:04:01.280 --> 01:04:04.550
امروز بعدازظهر من رو با مدیر سونگ دید

01:04:04.710 --> 01:04:07.580
پس یعنی شما 2 تا رو دیده، ازتون عکس گرفته، و همینجوری پستش کرده؟

01:04:07.650 --> 01:04:09.180
دقیقا

01:04:10.320 --> 01:04:14.660
می‌دونستم یه چیزیش هست، کلا دیوونه‌ست، مگه نه؟

01:04:16.020 --> 01:04:17.290
باورکردنی نیست

01:04:18.030 --> 01:04:21.930
یعنی می‌خواد به خاطره اون انتخابات احمقانه‌ی صنف تاجرها شغلم رو نابود کنه؟

01:04:22.500 --> 01:04:24.470
نمی‌ذارم از این قضیه قسر در بره

01:04:30.810 --> 01:04:32.670
آبجو، باشه، همین الان میارم -
ممنون -

01:04:32.670 --> 01:04:34.580
خب، 2، 3 -
بابت همه‌ی زحمت‌هاتون ممنونم -

01:04:34.640 --> 01:04:35.710
ممنون

01:04:36.440 --> 01:04:38.550
واو، این گوشت عالیه، خیلی خوشمزه‌ست

01:04:38.610 --> 01:04:40.920
قربان، توی آرژانتین

01:04:40.950 --> 01:04:42.250
وقتی می‌خواین به سلامتی بزنین چی می‌گین؟

01:04:45.490 --> 01:04:48.920
!به سلامتی -
!به سلامتی -

01:04:48.920 --> 01:04:50.660
!آفرین

01:04:50.890 --> 01:04:51.890
خیلی خب

01:04:56.560 --> 01:04:59.500
این یکی خوبه -
خیلی خوبه -

01:04:59.570 --> 01:05:03.200
واقعا همینطوره -
...بخور، خیلی سختی کشیدیم -

01:05:13.850 --> 01:05:17.920
مستی؟ -
یه کم، فقط حالم خوبه -

01:05:18.850 --> 01:05:20.050
و چرا انقدر حالت خوبه؟

01:05:20.820 --> 01:05:24.760
چون از چیزی که انتظار داشتم آدم بهتری هستین

01:05:26.460 --> 01:05:29.700
راستش فکر می‌کردم می‌خواین ازم انتقام بگیرین

01:05:29.760 --> 01:05:32.300
واقعا که، من رو چه جور آدمی فرض کردی؟

01:05:32.730 --> 01:05:35.240
از اون آدم‌هایی نیستم که دنبال انتقام راه بیفتم

01:05:36.200 --> 01:05:37.570
می‌دونم، مگه نه؟

01:05:39.310 --> 01:05:42.780
وقتی یهو، با اون لباس‌های شیک و مجلسی سر و کله‌اتون پیدا شد

01:05:42.910 --> 01:05:44.750
اصلا نمی‌دونین چقدر جا خوردم

01:05:47.010 --> 01:05:51.020
و وقتی با اون آهنگ تم هیون بین وارد شدین

01:05:51.090 --> 01:05:52.650
واقعا خیلی خنده‌دار بود

01:05:54.460 --> 01:05:58.590
خوبه، خوشحالم که جواب داد، یه شوخی کوچیکه که دوست دارم انجام بدم

01:06:00.730 --> 01:06:03.500
راستش من هم، یه نفر به اسم هیون بین رو می‌شناسم

01:06:03.800 --> 01:06:04.800
یانگ هیون بین

01:06:06.530 --> 01:06:10.300
بعد از اینکه خیلی وقت پیش رفت خارج دیگه از هم خبری نداریم

01:06:13.510 --> 01:06:14.510
واقعا؟

01:06:15.210 --> 01:06:18.080
راستی، شما هم یه یانگین

01:06:18.680 --> 01:06:20.410
اسم کره‌ایتون چیه؟

01:06:26.150 --> 01:06:27.190
یانگ هیون بین

01:06:33.930 --> 01:06:38.070
...بی‌خیال، شوخی نکنین، جدی می‌گم

01:06:39.770 --> 01:06:43.800
خب ماجرای این یانگ هیون بین چیه؟ عشق اولت بوده یا چیز دیگه‌ایه؟

01:06:44.370 --> 01:06:46.870
نه، معلومه که نه -
واقعا؟ -

01:06:47.580 --> 01:06:51.050
آره، اگه عشق اولم بود فاجعه می‌شد

01:06:52.610 --> 01:06:53.680
چرا؟

01:06:54.220 --> 01:06:55.420
چون با هم دشمنیم

01:06:57.790 --> 01:06:58.890
دشمن

01:06:59.420 --> 01:07:02.160
...خانواده‌اش و خانواده‌ام

01:07:02.290 --> 01:07:04.630
دشمن‌های قسم‌خورده‌‌ان

01:07:05.090 --> 01:07:07.600
یه دشمنی خونیه که نسل به نسل منتقل شده

01:07:17.300 --> 01:07:18.470
ببخشید

01:07:18.740 --> 01:07:19.740
...عزیزم

01:07:21.280 --> 01:07:22.310
من رو می‌گی؟

01:07:22.940 --> 01:07:27.150
خودت گفتی دعوا نکنم -
ولم کن، دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم -

01:07:28.420 --> 01:07:30.020
...نه، صبر کن، هی

01:07:32.320 --> 01:07:36.860
می‌تونم بهتون کمکی کنم؟ -
نگاهش کن، داره ادای بی‌گناه‌ها رو در میاره -

01:07:36.960 --> 01:07:39.990
از حدتون نگذشتین؟ -
چی؟ از حدمون گذشتیم؟ -

01:07:40.290 --> 01:07:41.360
به نظرت کی اینجا از حدش گذشته؟

01:07:42.330 --> 01:07:44.870
این یارو دیگه چشه؟
باورنکردنیه

01:07:44.930 --> 01:07:48.870
برام مهم نیست که چقدر ناامیدی، چطوری جرات کردی بری سراغ خانواده‌ام؟

01:07:48.940 --> 01:07:51.270
خدای من، ببخشید؟ دقیقا درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟

01:07:51.340 --> 01:07:54.940
تو سئول بودی، مگه نه؟ -
!ببخشید؟ خیلی بی‌ادبی -

01:07:55.010 --> 01:07:57.710
تو کسی هستی که اون عکس رو گرفته و پستش کرده، مگه نه؟

01:07:58.550 --> 01:07:59.610
مدرکی داری؟

01:07:59.910 --> 01:08:03.220
چی؟ -
نه، ولش کن، خودم این موضوع رو حل می‌کنم -

01:08:03.280 --> 01:08:05.890
نمی‌تونی همینجوری بدون هیچ مدرکی به کسی تهمت بزنی

01:08:06.350 --> 01:08:08.060
بیا بریم -
... چقدر پرروئه -

01:08:08.120 --> 01:08:09.120
باورنکردنیه -
...چرا، اون -

01:08:09.390 --> 01:08:12.890
نه، خودم حلش می‌کنم، باشه؟ حرص نخور، بیا بریم

01:08:13.790 --> 01:08:16.630
بسه دیگه، بیا بریم، بریم خونه

01:08:18.330 --> 01:08:21.070
سونگ می

01:08:21.400 --> 01:08:22.770
سونگ می، هی

01:08:26.710 --> 01:08:28.440
وای خدایا -
چیکار می‌کنی؟ -

01:08:30.540 --> 01:08:33.650
سونگ می -
خدای من، فکر کنم دیوونه شده -

01:08:33.680 --> 01:08:35.080
...سونگ می، تو -
!خدای من -

01:08:35.450 --> 01:08:37.820
...تو -
!دیوونه شده! چی کار کنم؟ هی -

01:08:37.820 --> 01:08:40.350
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟ -
این چیه؟ اثر انگشت؟ -

01:08:40.490 --> 01:08:41.490
!ببخشید

01:08:43.390 --> 01:08:45.830
الان گوشیم رو دزدی، مگه نه؟

01:08:45.890 --> 01:08:48.800
...سونگ می، فقط گوشی رو‌ پس بده و بعدش می‌تونیم

01:08:48.860 --> 01:08:52.070
وای خدایا، داری چیکار می‌کنی؟ -
!هی، هان سونگ می! ولش کن -

01:08:52.130 --> 01:08:53.270
ولش کن! خدایا -
! عوضی -

01:08:53.330 --> 01:08:55.940
جرات کردی به زن من دست بزنی؟ -
چی؟ خیلی مسخره‌ست -

01:08:55.940 --> 01:08:57.610
هی! مشکلت چیه؟ -
!بهتره زنت رو کنترل کنی -

01:08:57.610 --> 01:08:59.840
!زیاده‌روی نکن -
دستت رو از زنم بکش -

01:08:59.910 --> 01:09:01.910
!ولش کن -
باورم نمی‌شه -

01:09:30.570 --> 01:09:33.510
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
