WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ MARISA ✧ shabnam ✧ Sunny ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.591 --> 00:07.431
(...بازیگران کودک با یه سرپرست همراه بودن، و)

00:07.431 --> 00:08.861
(در محیطی امن، و تحت نظارت فیلمبرداری شدن)

00:10.031 --> 00:12.371
فقط تو کار می‌کنی؟
من هم، کار می‌کنم

00:12.471 --> 00:13.971
من هم، خسته‌ام

00:14.231 --> 00:16.771
هی؛ برای این مبلغ ناچیزی که در میاری؟

00:16.801 --> 00:20.341
همه‌ی کارهای خونه و بچه رو میندازی گردن
مامان و خودت هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی

00:20.441 --> 00:21.611
بیا بگذریم

00:21.981 --> 00:24.741
احمق بودم که با یه نفر شبیه تو ازدواج کردم

00:24.811 --> 00:28.451
خیلی خب، پس بیا تمومش کنیم
!بیا جدا بشیم؛ همین الان

00:30.981 --> 00:32.691
وای، واقعا بحث داغی شد

00:33.051 --> 00:35.321
دکتر هان سونگ می، برداشت شما از این چیه؟

00:35.791 --> 00:38.861
بله؛ طبق تحقیقات دکتر جان گاتمن

00:38.931 --> 00:41.091
مشاور معروف جهانی در حوزه‌ی زوج‌ها

00:41.631 --> 00:44.561
...انتقادهای تند، تحقیر، حالت دفاعی گرفتن، و سکوت عمدی

00:44.831 --> 00:48.701
چهار عامل اصلی هستن که یه رابطه رو نابود می‌کنن

00:49.871 --> 00:52.071
...متاسفانه، زوجی که الان دیدیم

00:52.141 --> 00:55.041
درگیر چنین عادت‌های مخربی هستن

00:55.641 --> 00:59.011
برای همین هر چی بیشتر حرف می‌زنن
بیشتر عصبی می‌شن و

00:59.151 --> 01:01.251
دعواهاشون عمیق‌تر می‌شه

01:02.051 --> 01:06.251
در این صورت، راه‌حل برای این خانواده چیه؟

01:06.591 --> 01:10.691
این خانواده بیشتر از همه به اصلاح کردن رابطه‌اشون نیاز دارن

01:11.561 --> 01:14.731
و این با عشق شروع می‌شه

01:15.401 --> 01:17.461
برای ترمیم رابطه‌ای که با زخم‌های
گذشته سفت شده، و

01:17.801 --> 01:20.571
برای تغییر احساسشون از طریق حرف‌ها و کارهاشون

01:21.071 --> 01:23.971
عشق باید در مرکز همه چیز قرار بگیره

01:25.341 --> 01:26.741
برای همین امروز، برای این زوج

01:28.011 --> 01:30.011
من عشق رو تجویز می‌کنم

02:04.281 --> 02:06.081
قسمت اول

02:10.791 --> 02:11.791
اومدی بالاخره

02:12.251 --> 02:13.351
دیر نکردم

02:13.591 --> 02:16.521
می‌دونم؛ فکر کردم وقتش رسیده
پس اومدم بیرون تا ازت استقبال کنم

02:17.161 --> 02:19.131
ببین آقا بزرگه خودش اومده ازم استقبال کنه

02:19.531 --> 02:21.001
چیه؟ چی لازم داری؟

02:21.661 --> 02:22.761
بیا، این طرف

02:23.361 --> 02:26.801
بیا موقع شام بعد از فیلمبرداری حرف بزنیم
مهمونی من به مناسبت تولدته

02:27.131 --> 02:30.911
هنوز تاریخ تولد من رو یادته؟ -
البته؛ تو اولین عشق منی -

02:31.511 --> 02:33.111
یه میز توی رستوران خرچنگ محبوبت رزرو می‌کنم

02:33.371 --> 02:36.411
نه، ممنون؛ تولد منه
باید با خانواده‌ام بگذرونم

02:36.781 --> 02:37.951
اگه ضروریه، فقط بهم بگو

02:41.321 --> 02:44.951
بیا یه نمایش جدید راه بندازیم
نمایش انفرادی خودت

02:45.751 --> 02:46.921
فکر نمی‌کنم بتونم

02:47.221 --> 02:49.421
برنامه‌ی کلینیک من خیلی شلوغه

02:49.961 --> 02:51.261
...می‌دونم که به سختی روزگارم رو می‌گذروندم

02:51.261 --> 02:53.391
تا اینکه دوست دانشگاهیم، کارگردان پخش

02:53.461 --> 02:55.201
به من یه فرصتی داد، و من
از این شلوغی خیلی سپاسگزارم، اما

02:55.561 --> 02:57.031
شغل روزانه‌ای دارم که باید به اون برگردم

02:58.101 --> 03:00.201
خیلی خب؛ هر وقت نظرت عوض شد بهم بگو

03:01.601 --> 03:04.911
"گفت‌وگو در مورد کتاب گو میونگ هوان"
...مهمون امروز

03:05.341 --> 03:09.181
کسی هست که بینندگان ما
مشتاقانه منتظر دیدارش بودن

03:09.541 --> 03:14.081
"اون نویسنده‌ی کتاب پرفروش "دستورالعمل عشق

03:14.421 --> 03:19.391
کارشناس عشقی که برای تمام خانواده‌های
مشکل‌دار کره نسخه‌ی عشق می‌پیچه

03:19.751 --> 03:24.091
روانپزشک دارای مجوز، دکتر هان سونگ می هستن

03:24.491 --> 03:26.131
خوش اومدین

03:27.161 --> 03:29.531
خوش اومدین -
سلام -

03:29.601 --> 03:30.931
سلام -
سلام -

03:38.271 --> 03:41.841
الان، دوست دارم یه سوال شخصی ازتون بپرسم

03:42.081 --> 03:45.251
...در واقع، اولین چیزی که بینندگان ما می‌خوان بدونن

03:45.581 --> 03:49.451
در مورد زندگی خانوادگیتونه

03:49.581 --> 03:50.751
اوه، درسته

03:51.191 --> 03:53.021
طبق یادداشت‌هام

03:53.091 --> 03:56.391
...شما و سه نسل ار خانواده‌اتون

03:56.491 --> 04:00.561
در اون جونگ زندگی می‌کنین؛ درسته؟ -
بله، درسته -

04:00.831 --> 04:03.361
من با مادر شوهرم، بچه‌هایی که هنوز
توی خونه زندگی می‌کنن، و

04:03.431 --> 04:05.801
برادر شوهرم و همسرش زندگی می‌کنم

04:05.901 --> 04:08.741
وای، این واقعا یه خانواده‌ی چند نسلی تمام عیاره

04:08.971 --> 04:11.411
با مادر شوهرتون هیچ مشکلی ندارین؟

04:11.511 --> 04:15.541
نه هیچی؛ این یه حقیقته -
وای، واقعا؟ -

04:16.011 --> 04:20.651
کسی که بیشترین احترام رو براش
قائلم مادر شوهرمه

04:20.881 --> 04:23.751
وای، چطور آدمیه؟

04:24.181 --> 04:26.651
برای شروع، اون واقعا زیباست

04:27.191 --> 04:30.691
انقدر خوب از خودش مراقبت می‌کنه
که هر بار که با هم می‌ریم بیرون

04:30.761 --> 04:33.291
مردم می‌پرسن که ما با هم خواهریم یا نه -
اوه، خدای من -

04:33.631 --> 04:37.431
و مهم‌تر از همه، هر روز صبح والس می‌رقصه

04:37.631 --> 04:39.931
ببخشید؟ والس می‌رقصه؟

04:41.641 --> 04:45.941
بله؛ اون و پدر شوهرم وقتی جوون بودن والس می‌رقصیدن، و

04:46.241 --> 04:50.741
مادر شوهرم هر روز برای تمرین می‌رقصه

04:57.451 --> 05:01.691
در واقع، به خاطر اونه که من می‌تونم شغل داشته باشم

05:07.331 --> 05:10.401
!همگی، وقت غذاست

05:12.031 --> 05:16.171
وقتی من مشغول هستم، اون بچه‌هامون
رو مثل بچه‌های خودش بزرگ کرده، و

05:16.501 --> 05:20.541
کارهای خونه‌ی بزرگمون رو به تنهایی مدیریت می‌کنه

05:20.611 --> 05:21.611
بخورین -
!به نظر خوشمزه‌ست -

05:21.681 --> 05:26.251
مادر شوهرم همیشه مرکز ثبات و استوار خانواده‌ی ماست

05:26.451 --> 05:28.581
اون صخره‌ایه که ما رو به هم پیوند می‌ده

05:30.581 --> 05:33.591
مادر شوهرتون خونه‌دار تمام وقته؟

05:33.951 --> 05:36.491
نه، اون یه داروسازه

05:36.561 --> 05:38.891
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

05:38.961 --> 05:40.361
اون با شوهرم کار می‌کنه، که یه دکتره، و

05:40.361 --> 05:42.231
برادر شوهرم، یه فیزیوتراپه

05:42.301 --> 05:45.131
اونا همه‌اشون توی یه ساختمونن -
ممنون -

05:45.201 --> 05:47.071
مواظب باشین -
ممنون -

05:47.271 --> 05:49.741
متوجهم

05:50.201 --> 05:55.011
پس شوهرتون یه دکتره
...پدربزرگ مرحومش، پدرش

05:55.081 --> 05:56.811
و... صبر کنین

05:57.211 --> 05:59.811
دو فرزندتون هم به دانشکده‌ی پزشکی رفتن؟

06:00.611 --> 06:01.621
بله

06:01.721 --> 06:05.691
...و همسر شما متخصص داخلیه
یه لحظه صبر کنین

06:05.851 --> 06:08.621
چهره‌اتون وقتی اسم همسرتون
رو آوردیم روشن شد

06:08.621 --> 06:10.621
واقعا روشن شد -
خدای من؛ روشن شد، واقعا؟ -

06:11.891 --> 06:14.031
همسرتون چطوریه؟

06:16.061 --> 06:17.671
...همسرم

06:18.501 --> 06:21.341
واقعا یه دکتر از خود گذشته و آرمان‌گراست

06:21.871 --> 06:24.511
اگه کلینیکش رو ببینین خیلی سوپرایز می‌شین

06:27.311 --> 06:29.581
سلام؛ از دیدنتون خوشحالم -
بله، سلام -

06:30.981 --> 06:32.151
سلام، خوش اومدین

06:32.211 --> 06:35.151
بیشتر شبیه یه محل تجمع محلیه تا یه درمانگاه

06:38.191 --> 06:42.321
سعی کن یه کم خمش کنی، اینطوری
...اوه، آخ

06:42.861 --> 06:45.831
حتما خیلی درد داشت که نتونستی بخوابی

06:45.891 --> 06:48.261
اون خیلی خاکی و گرمه -
واقعا درد داره -

06:48.731 --> 06:52.131
اون با بیمارهاش مثل خانواده رفتار می‌کنه
...نه، در واقع

06:52.201 --> 06:53.831
اون باهاشون طوری رفتار می‌کنه
انگار بهترین دوست‌هاشن

06:55.041 --> 06:58.911
فقط شلوارت رو کمی بالا بزن -
بیا، این رو با برنجت مخلوط کن -

06:59.411 --> 07:02.611
چیزهایی که می‌فروشی رو برای من نیار -
لطفا -

07:02.941 --> 07:05.511
دکتر، تو کسی هستی که بهم
کمک کرد تا دوباره راه برم، و

07:05.581 --> 07:08.121
واسطه‌ی ازدواج نوه‌ام شدی

07:08.221 --> 07:11.921
این فقط یه شیشه غذای دریایی تخمیر شده‌ست -
راستش -

07:12.651 --> 07:15.321
اما برای تو خیلی خوبه
...نمی‌تونم نه بگم

07:15.491 --> 07:17.421
خیلی خب، ممنون؛ لذت می‌برم

07:18.231 --> 07:21.701
موقع رفتن مواظب پاهات باش -
حتما -

07:23.601 --> 07:26.471
آقای گو! خدای من
الان چی آوردی؟

07:26.531 --> 07:28.901
بهت که گفتم؛ نباید
چیزهای سنگین بلند کنی

07:28.971 --> 07:30.771
یه جور کیمچی نا باکه

07:31.641 --> 07:35.511
کیمچی موردعلاقه‌ات
دخترم برات درست کرده

07:36.981 --> 07:40.481
وای، می‌دونی که بدون این
وعده‌ی غذاییم کامل نیست

07:41.151 --> 07:43.281
اوه، پسر -
این بهترینه، درسته؟ -

07:45.351 --> 07:50.261
واقعا دلم می‌خواد برم تلویزیون -
و اون خیلی رمانتیکه -

07:51.261 --> 07:53.331
آهنگ می‌خونم -
اون به موسیقی درمانی هم علاقه داره -

07:53.331 --> 07:55.361
و می‌رقصم -
برای همین آخر هفته‌ها داوطلب می‌شه -

07:55.431 --> 07:59.531
صورت زیبای من -
اوه، خدایا -

07:59.831 --> 08:02.871
این همون چیزی بود که شما رو عاشقش
کرد و باعث ازدواج زودهنگامتون شد

08:02.941 --> 08:05.971
بچه‌هاتون چی؟ گفتین که دانشجوی پزشکی هستن

08:06.041 --> 08:07.911
خب یه کم ازشون تعریف کنین

08:09.611 --> 08:13.851
پسرم از دانشکده‌ی پزشکی فارغ‌التحصیل شده
و الان داره برای امتحان‌های تخصصش درس می‌خونه

08:14.451 --> 08:17.481
اون می‌تونه جای پدرش رو بگیره و
یه دکتر عالی بشه

08:17.551 --> 08:20.921
اینطوری می‌شه نسل چهارم دکترهای خانواده‌امون

08:22.361 --> 08:24.891
دخترتون هم یه دکتره؟

08:25.191 --> 08:28.701
نه؛ قبلا مجوز پزشکیش رو گرفته بود، اما

08:28.761 --> 08:31.301
یه حس دیگه‌ای داشت و
الان داره کار دیگه‌ای انجام می‌ده

08:31.371 --> 08:32.631
و چیکار می‌کنه؟

08:33.671 --> 08:36.901
دخترم طراحه -
یه طراح؟ -

08:37.201 --> 08:41.111
می‌گه طراح‌ها هم به نوعی درمانگر هستن

08:41.881 --> 08:46.011
با طراحی لباس‌هایی که به آدم میاد
به سلامت روان مردم کمک می‌کنن

08:46.351 --> 08:49.121
یه جورایی "درمانگر مد" اگه بخواین اسم بذارین براش

08:49.621 --> 08:53.891
وای؛ شما واقعا عالی به نظر میاین
حتی بچه‌هاتون رو خیلی خوب بزرگ کردین

08:54.591 --> 08:57.931
برای بیینده‌های توی خونه، ممکنه
...راز بزرگ کردن همچین

08:57.991 --> 09:01.401
خانواده‌ی بی‌نقصی رو بگین؟ -
البته -

09:02.161 --> 09:06.401
اول از همه، ما به همدیگه احترام می‌ذاریم
و احساساتمون رو توی خودمون حبس نمی‌کنیم

09:07.001 --> 09:11.441
ما یاد گرفتیم که بدون سرزنش کردن
همدیگه با هم ارتباط برقرار کنیم

09:12.041 --> 09:15.441
خدایا، شرط می‌بندم تموم خانواده‌های توی کره
به شما حسودی می‌کنن

09:15.511 --> 09:17.951
شما واقعا یه خانواده‌ی کامل، و نمونه‌این

09:27.751 --> 09:30.691
بقیه کجا رفتن؟
ناهار تموم شده

09:35.761 --> 09:36.761
!ترسوندین من رو

09:37.361 --> 09:40.071
خدای من؛ اینا چین؟

09:40.171 --> 09:44.271
!تولدت مبارک، دکتر هان -
!تولدت مبارک -

09:44.971 --> 09:47.641
ممنون؛ مرسی از هر دوتون

09:49.781 --> 09:50.781
صبر کنین

09:53.481 --> 09:55.521
اوه، همسرمه

09:56.021 --> 09:59.351
به مناسبت تولدت داره زنگ می‌زنه

09:59.351 --> 10:01.721
!چه شیرین -
اوه، بسه -

10:01.721 --> 10:03.891
خب پس بریم برای ویزیت‌های بعدازظهرمون آماده بشیم

10:03.891 --> 10:05.291
خیلی خب؛ ممنون -
خیلی خب، پس -

10:05.291 --> 10:07.131
!البته، تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

10:09.561 --> 10:11.331
(به اصطلاح شوهر، گونگ جونگ هان)

10:17.001 --> 10:18.011
چیه؟

10:18.771 --> 10:20.411
هی، سرت شلوغه؟

10:21.211 --> 10:22.211
یه جورایی آره؛ چرا؟

10:22.811 --> 10:23.981
...امروز

10:24.881 --> 10:26.411
...می‌دونی، امروز

10:28.221 --> 10:29.551
امروز چی؟ چی شده؟

10:29.921 --> 10:32.891
خب، امروز
...برام سوال بود که تو

10:33.721 --> 10:36.661
خب حرفت رو بزن؛ چی؟

10:37.061 --> 10:38.061
...نه، فقط

10:39.061 --> 10:40.791
می‌خواستم ببینم می‌تونی یه کم بهم پول قرض بدی

10:41.961 --> 10:43.301
همونطور که فکر می‌کردم

10:45.071 --> 10:46.071
الو؟

10:47.031 --> 10:48.541
برای همین زنگ زدی؟ به خاطر پول؟

10:49.141 --> 10:50.141
پس برای چی؟

10:50.541 --> 10:52.141
فقط وقتی یه چیزی لازم
داری زنگ می‌زنی، مگه نه؟

10:52.411 --> 10:55.481
پس، پول داری بهم قرض بدی؟ -
و من این پول رو از کجا بیارم؟ -

10:56.341 --> 10:57.511
باشه، فراموشش کن

10:58.311 --> 10:59.981
صبر کن، این بار موضوع چیه؟

11:01.051 --> 11:02.651
الان گفتی که پولی نداری

11:02.921 --> 11:04.521
!فقط بهم بگو؛ همین الان

11:04.891 --> 11:08.421
دستگاه‌های پرتودرمانی با فرکانس بالا
و دستگاه‌های سونوگرافی هوش مصنوعی

11:09.061 --> 11:10.621
قسط‌هات رو عقب انداختی؟

11:10.691 --> 11:14.231
آره؛ اگه تا آخر ماه نتونم پرداخت کنم
قراره دستگاه‌ها رو پس بگیرن

11:14.291 --> 11:16.001
دیدی؟

11:16.701 --> 11:21.101
اصلا چرا خریدیشون؟
برای مطب کوچیک افتضاحت؟

11:21.471 --> 11:24.271
تو اصلا نمی‌دونی اینا چقدر عالین، می‌دونی؟

11:24.501 --> 11:28.541
یه موتور یادگیری عمیق داره که
ضایعات رو خودکار تحلیل می‌کنه

11:28.611 --> 11:30.881
هر چند وقت یه بار ازشون استفاده می‌کنی؟

11:30.881 --> 11:33.281
تو بیمارهایی با سرماخوردگی، زانو درد
و کمر درد ویزیت می‌کنی

11:33.451 --> 11:36.521
چرا چیزی رو می‌خری که پولش رو نداری
اگه خیلی کم ازش استفاده می‌کنی؟

11:36.621 --> 11:40.051
هی، من با همین دستگاه آقای
!آقای صاحب آهنگری و نجات دادم

11:42.361 --> 11:44.561
باشه، فراموشش کن
من خودم حلش می‌کنم

11:44.931 --> 11:48.001
چطوری حلش می‌کنی؟
چطوری می‌خوای چیزی رو حل کنی؟

11:48.701 --> 11:50.931
یه وام دیگه بگیری؟
سمت قرض‌دهنده‌های زیرزمینی بری؟

11:51.271 --> 11:53.271
اصلا این ماه پول برادرت رو دادی؟

11:54.701 --> 11:58.871
!لطفا، فقط بیمارهای بیمه شده رو قبول کن

11:58.941 --> 12:00.841
و دیگه هم کسی رو رایگان درمان نکن

12:01.141 --> 12:03.041
چطور می‌تونی فقط به بقیه فکر کنی؟

12:03.341 --> 12:06.711
می‌خوای خیریه راه بندازی؟ کی تمومش می‌کنی؟

12:06.851 --> 12:09.121
هر دومون می‌دونیم پول کم داریم، پس
لطفا دیگه انقدر دردسر درست نکن

12:09.451 --> 12:11.021
هی، ولی بیا صادق باشیم

12:11.351 --> 12:14.861
تو آخرین ذره‌ی پولمون رو خرج کردی
تا توی سئول کلینیک باز کنی

12:14.921 --> 12:16.561
اصلا از اولش هم برای همینه که الان انقدر بی‌پولیم

12:16.691 --> 12:20.361
می‌دونستم حرفش رو پیش می‌کشی، مگه
من تنهایی بابتش تصمیم گرفتم؟

12:20.431 --> 12:24.631
تازه، مگه دارم پسش نمی‌دم؟ هر ماه پولش رو می‌دم

12:24.771 --> 12:29.071
حالا که بیشتر توی تلویزیونی و
بیمارهای بیشتری هم ویزیت می‌کنی

12:29.301 --> 12:32.541
فکر کردم پول بیشتری در میاری، برای همین گفتم

12:32.771 --> 12:35.281
بین اجاره‌ی کلینیک و اجاره‌ی استودیوم

12:35.341 --> 12:38.611
من هم سرم شلوغه -
باشه، فهمیدم -

12:41.081 --> 12:42.281
فعلا، سعی کن یه کم زمان بخری

12:43.121 --> 12:45.451
این آخر هفته میام خونه و اون
موقع می‌تونیم حرف بزنیم

12:46.051 --> 12:47.621
این آخر هفته میای خونه؟

12:48.891 --> 12:49.891
نمی‌خوای بیام؟

12:49.961 --> 12:54.861
نه، فقط اینکه دو ماهه برنگشتی، حالا چی شده یهویی؟

12:55.061 --> 12:58.071
مراسم یادبود پدربزرگ این هفته‌ست

12:58.431 --> 12:59.831
اوه، درسته، مراسم

13:00.131 --> 13:04.071
تو فقط به فکر دیگرانی، به خونه اهمیتی نمی‌دی

13:04.541 --> 13:06.671
سلام، بله، دیگه باید برم

13:06.971 --> 13:08.041
...سلام

13:15.751 --> 13:18.751
عشق همیشه باید مرکز اصلی همه چیز باشه

13:19.851 --> 13:21.561
برای همین امروز، برای این زوج

13:22.621 --> 13:24.791
من عشق رو تجویز می‌کنم

13:25.491 --> 13:27.491
عشق... چه شوخی مسخره‌ای

13:33.601 --> 13:35.401
(سونگ جه گون)

13:36.241 --> 13:39.341
پس تصمیم گرفتی امتحانش کنی، دکتر؟

13:39.741 --> 13:42.781
آره، با همسرم صحبت کردیم و

13:43.111 --> 13:45.211
و نظرش این بود باید یه شانسی بهش بدم

13:46.111 --> 13:49.651
و از اونجایی که بهم نیاز داری، مایلم اگه می‌تونم کمک کنم

13:51.121 --> 13:53.821
عالیه، همونطور که فکر می‌کردم شما یه زوج فوق‌العاده‌این

13:54.551 --> 13:59.391
تصمیم خوبیه، ممنون -
ولی یه سوال دارم -

14:00.491 --> 14:04.771
مجری یه برنامه با اسم خودم بودن
با عضو یه شبکه بودن فرق داره

14:05.401 --> 14:08.571
درباره‌ی حق‌الزحمه و ساختار پرداختیش کنجکاوم

14:09.471 --> 14:10.571
بفرما

14:12.011 --> 14:15.441
وای، برنج امروز عالی شده، کی پختتش؟

14:15.781 --> 14:20.051
مادربزرگ یونگ ته پخته، جونگ آ سبزیجات رو آورد

14:20.311 --> 14:23.451
کیمچی نا باک و غذای دریایی داریم -
اوه، عالیه -

14:23.521 --> 14:26.991
!اوه، آره! کیمچی نا باک آقای گو، بهترینه

14:27.291 --> 14:29.661
...اوه، مامان، راجع به آقای گو

14:30.221 --> 14:31.291
داروش رو گرفت، درسته؟

14:31.361 --> 14:36.061
آره، اما بهش گفتی یه وقت برای بیمارستان بگیره، چرا؟

14:36.361 --> 14:38.671
فقط یه کم نگران احتمال حمله‌ی قلبیم

14:39.231 --> 14:42.741
اوه، راستی، مامان جو آ این آخر هفته میاد خونه

14:43.141 --> 14:46.041
وای خدایا، واقعا بهش زنگ زدی؟

14:46.871 --> 14:49.641
چه اتفاقی افتاده؟ حتی لازم نشد بهت یادآوری کنم

14:50.141 --> 14:51.141
چی رو یادم بندازی؟

14:51.681 --> 14:53.481
اینکه امروز تولدشه

14:55.181 --> 14:57.521
امروز تولدشه؟

14:57.951 --> 15:00.691
بدون اینکه بدونی بهش زنگ زدی؟ -
معلومه که خبر نداشت -

15:01.791 --> 15:03.421
خب پس چرا زنگ زدی؟

15:04.361 --> 15:05.961
...خب، من فقط

15:07.061 --> 15:08.161
خودت چی فکر می‌کنی؟

15:09.301 --> 15:11.471
نگو ازش پول خواستی

15:12.671 --> 15:16.571
...این بچه باورنکردنیه، گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم

15:17.101 --> 15:19.911
چرا با همچنین تماسی اذیتش کردی؟

15:20.471 --> 15:23.441
مامان چطور خودت از پسش برمیومدی؟
پول رو می‌خواستی از کجا بیاری؟

15:23.811 --> 15:26.211
گفت توی مراسم یادبود این آخر هفته دوباره صحبت می‌کنیم

15:26.281 --> 15:29.251
اون خیلی سرش شلوغه، چرا باید برای
مراسم بیاد؟ خودم بهش رسیدگی می‌کنم

15:29.321 --> 15:32.521
اگه نیاد می‌دونی عمو حسابی داستان می‌سازه

15:33.021 --> 15:36.021
آقای گونگ! اگه انقدر برداری ما چی بخوریم؟

15:36.521 --> 15:39.331
چی؟ بیخیال، اینجا کلی غذا هست

15:39.591 --> 15:41.431
دارم یه کم برای هوی گیونگ برمی‌دارم

15:41.601 --> 15:44.731
اون خونه‌ست، خودش می‌تونه یه چیزی
بخوره، چرا انقدر لوسش می‌کنی؟

15:44.801 --> 15:46.431
هی، ما هنوز توی ماه‌عسلمونیم

15:46.431 --> 15:48.571
چی می‌گی؟ پنج ساله ازدواج کردین

15:48.771 --> 15:52.611
بدون بچه هنوز تازه عروس و داماد
محسوب می‌شیم، از نظر قانونی هفت سال طول می‌کشه

15:53.211 --> 15:58.141
مسکن، معافیت مالیاتی و وام... همگی
تا افت سال تمدید می‌شن

15:58.281 --> 16:00.711
باشه، حالا هر چی، چه خوب که انقدر
دنبال عشق و عاشقی هستی

16:01.451 --> 16:05.621
به گمونم حداقل یکی از ازدواج‌ها باید
خوب پیش برن، ازدواج دکتر گونگ مشکل داره

16:07.221 --> 16:09.491
متاسفم، نمی‌دونم یهویی چه بلایی سرم اومد

16:10.561 --> 16:13.131
کنجکاوم بدونم وو جه موقع درس
خوندن خوب غذا می‌خوره یا نه

16:13.791 --> 16:15.101
احتمالا توی کافه‌ی مطالعه غذا می‌خوره

16:15.701 --> 16:19.131
ولی حالا که وو جه باز توی آزمون ورودی
پزشکی قبول نشده، چی می‌شه؟

16:19.731 --> 16:22.401
یه بار قبول نشدن می‌تونه یه اشتباه ساده
یا چندتا اشتباه پشت سر هم باشه

16:22.701 --> 16:26.171
اما دو سال پشت سر هم آزمون‌ها رو قبول نشدن عجیبه

16:26.241 --> 16:27.241
اینطور فکر نمی‌کنین؟

16:30.411 --> 16:31.611
باز هم شروع کردم، حتما دارم دیوونه می‌شم

16:32.881 --> 16:34.481
...هی، چرا تو

16:39.921 --> 16:42.691
تولدت مبارک

16:43.061 --> 16:45.731
تولدت مبارک

16:46.161 --> 16:50.161
تولدت مبارک، مامان عزیزم

16:50.731 --> 16:54.001
تولدت مبارک

16:55.941 --> 16:58.001
از کجا زنگ زدی؟

16:58.411 --> 16:59.941
یه لحظه از درس خوندن دست کشیدم

17:00.241 --> 17:02.011
حتما بین درس خوندن استراحت کن
و  برو هوای تازه بخور، مامان

17:02.941 --> 17:05.551
ممنون، تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم

17:06.211 --> 17:08.851
بابات فقط زنگ می‌زنه پول می‌خواد

17:11.721 --> 17:13.691
ببخشید که این بار ناامیدت کردم

17:14.191 --> 17:17.061
امیدوارم بودم پروانه‌ی طبابتم رو برای تولدت بهت هدیه بدم

17:18.631 --> 17:19.631
وو جه

17:20.161 --> 17:21.731
به کلاس‌های آمادگی فکر کردی؟

17:22.961 --> 17:24.761
اشکالی نداره، شهریه‌ی اینجور کلاس‌ها خیلی گرونه

17:25.471 --> 17:27.971
می‌دونم کجا رو اشتباه کردم، خودم می‌خونم

17:29.041 --> 17:31.171
باشه

17:40.981 --> 17:42.081
(دارو، گونگ وو جه)

17:42.151 --> 17:45.591
به نظر میاد اختلال اضطرابی ناشی
از استرس شدید امتحانات باشه

17:45.921 --> 17:50.821
براتون داروی ضد افسردگی تجویز
می‌کنم، بهتره یه دوره درمان هم بشین

17:51.661 --> 17:53.531
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

18:12.981 --> 18:15.951
خوشمزه‌ست، مگه نه؟ می‌شه واسه طعمش مرد -
آره -

18:17.481 --> 18:18.751
ولی، عزیزم

18:19.291 --> 18:22.691
نمی‌شه بری یه کلینیک دیگه که حقوق مناسبی بدن؟

18:23.261 --> 18:26.591
نه، چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟
مطبمون به فیزیوتراپیست هم نیاز داره

18:29.331 --> 18:33.971
ولی عزیزم، اگه توی مراسم عموت بهم گیر داد چی؟

18:34.801 --> 18:36.201
هر بار من رو می‌بینه

18:36.271 --> 18:39.571
می‌گه هنوز بچه نداریم چون من زیادی پیرم

18:39.911 --> 18:41.411
...پس -
بله؟ -

18:41.911 --> 18:44.511
چرا تا دیر وقت توی آرایشگاه
نمی‌مونی و سر فرصت نمیای خونه؟

18:45.181 --> 18:48.351
واقعا؟ می‌تونم همچین کاری کنم؟ -
البته -

18:51.351 --> 18:53.321
صبر کن، دهنت رو باز کن -
چی؟ -

18:53.521 --> 18:55.491
سیرم -
یالا -

18:59.261 --> 19:01.561
پس فقط نگران زمان نباش -
باشه -

19:03.461 --> 19:05.531
ممنون که باهام نوبت عوض کردی

19:07.931 --> 19:11.371
چهل ساله اینجام، قرار نیست فرار کنم

19:12.241 --> 19:15.881
باشه، فهمیدم، خداحافظ

19:16.981 --> 19:18.481
نوبتت رو برای دریافت پول عوض کردی؟

19:18.611 --> 19:19.651
آره

19:20.251 --> 19:22.851
توی بد مخمصه‌ای بودم، اما عوض کردن، خیالم راحت شد

19:23.181 --> 19:26.251
اوه، با مامانت حرف زدی؟ -
آره -

19:26.891 --> 19:30.021
جو آ حتما سرش با اون برنامه‌ی خرید خونگی گرمه

19:30.621 --> 19:34.261
می‌دونم، بین دو تیم، فقط تیم اول نگه داشته می‌شه

19:35.161 --> 19:38.101
پس بخش قراره نصف بشه

19:38.201 --> 19:41.701
آره، اگه ببازه، کل تیمش اخراج می‌شن

19:42.141 --> 19:46.571
و خودش به کارمند عادی تنزل
پیدا می‌کنه، واقعا نگرانه

19:47.071 --> 19:48.211
آره، باید هم نگران باشه

19:48.911 --> 19:51.481
حتما براش خیلی سخته

19:54.451 --> 19:57.881
...چیزی که توی اف‌جی خیلی روش کار کردیم

20:00.421 --> 20:06.361
مجموعه‌ی بهار و تابستونمون که با عشق آماده شده بود

20:07.931 --> 20:10.501
...مفهوم این فصل میراثه

20:11.301 --> 20:12.301
چی؟

20:14.001 --> 20:15.001
!هی

20:16.141 --> 20:17.171
اول بخور، بعد می‌تونی تمرین کنی

20:17.901 --> 20:19.511
خدایا، واقعا که

20:23.641 --> 20:24.681
چی؟

20:25.251 --> 20:28.051
این چیه؟ به خاطر برنامه دارم کربوهیدارت کم می‌کنم

20:28.181 --> 20:32.821
بیخیال، برای مهربون بودن به
کربوهیدرات نیاز داری، بخورش، مهم نیست

20:33.991 --> 20:37.991
چرا انقدر باهام خوبی آقای پارک جون هیوک؟
یادت رفته رقیب همدیگه‌ایم؟

20:38.691 --> 20:43.131
هی، صبر کن، نگو که... غذام رو مسموم کردی؟

20:43.731 --> 20:45.201
نمی‌بینی من هم دارم می‌خورمش؟

20:49.371 --> 20:52.671
واقعا اگه من اخراج می‌شدم و تو
مدیر تیم می‌شدی هم برام مهم نبود

20:52.741 --> 20:55.541
هی، حداقل یه چیزی بگو آدم باورش بشه

20:57.141 --> 20:58.181
انقدر ضایع بود؟

20:59.551 --> 21:02.921
نه جدی، بهم آسون بگیر، خب؟ کسی
که این وسط خیلی بیچاره‌ست منم

21:03.151 --> 21:04.921
منظورم اینه که پدر و مادر تو هر دوشون پزشکن

21:04.921 --> 21:07.721
تو پروانه‌ی طبابت داری و با قاشق
نقره‌ای توی دهنت به دنیا اومدی

21:07.951 --> 21:11.191
در حالی که من هیچ والدینی ندارم و
باید خودم به سختی روزگار بگذرونم

21:12.191 --> 21:14.391
واقعا هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟

21:14.761 --> 21:18.971
اگه این یه مسابقه‌ی بدبختیه، من
هم می‌تونم خوب توش بدرخشم

21:21.871 --> 21:22.871
هی

21:23.171 --> 21:25.071
بگذریم، خیلی نگران به نظر می‌رسی

21:25.411 --> 21:27.341
ولی مامانت خیلی جلوی دوربین راحت و طبیعیه

21:27.571 --> 21:30.611
می‌شه راجع به خانواده‌ام حرف نزنیم؟
قرار شد یه راز باقی بمونه

21:31.611 --> 21:34.351
صادقانه، می‌تونم مادرت رو درک کنم

21:34.781 --> 21:38.521
اگه بچه‌ی من هم پروانه‌ی طبابت
می‌گرفت و بعد ولش می‌کرد، دیوونه می‌شدم

21:39.721 --> 21:43.061
دقیقا همون موقع بود که زندگی کردن
به عنوان دختر مادرم رو متوقف کردم

21:43.691 --> 21:47.191
می‌خوام به عنوان خودم، گونگ جو آ، زندگی کنم

21:47.631 --> 21:52.101
بگذریم، شنیدی بعد تعدیل نیرو قراره مدیر جدید بیاد؟

21:52.231 --> 21:56.041
آره، من هم شنیدم، می‌گن مدیر جدید خارجیه

21:56.301 --> 21:59.341
از آرژانتین؟ -
آره، دوباره بگو اسمش چی بود؟ -

21:59.811 --> 22:02.741
ایگلسیاس، فاکو یا ایگانسیو؟

22:03.181 --> 22:06.051
حالا هر چی، نگرانی واسه اون بمونه برای بعد

22:07.081 --> 22:11.021
فعلا فقط می‌خوام از پس این وضعیت بربیام

22:12.091 --> 22:16.991
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، می‌بینم
این کار خیلی بی‌رحمانه‌ست، نه؟

22:17.121 --> 22:18.961
خیلی کار پست و سطح پایینیه

22:20.591 --> 22:23.761
...هی، اگه هر دو استعفا بدیم و

22:23.831 --> 22:26.731
با همدیگه برند خودمون رو تاسیس کنیم چی؟

22:27.731 --> 22:30.771
...چون انقدر بی‌پروا و احساساتی هستی

22:30.841 --> 22:32.941
مامانت انقدر بهت سخت می‌گیره

22:34.241 --> 22:35.481
!هی

22:36.241 --> 22:38.681
چرا همیشه طرف مامانمی؟

22:39.351 --> 22:40.451
مسخره‌ست

22:42.221 --> 22:43.351
مامان‌بزرگ

22:43.981 --> 22:46.221
تولد مادرته، بهش زنگ زدی؟

22:46.891 --> 22:50.461
حالا چیز مهمیه مگه؟ اصلا اون تولد من
رو تبریک می‌گه و جشن می‌گیره؟

22:51.121 --> 22:52.131
هنوز هم

22:52.631 --> 22:55.061
این طرز برخورد با مادری که تو رو به
دنیا آورده و بزرگ کرده نیست

22:55.731 --> 22:58.831
بیا شفاف‌سازی کنیم، اون من رو به دنیا آورد اما

22:59.001 --> 23:00.871
تو بزرگم کردی، مامان‌بزرگ

23:02.071 --> 23:06.311
اگه دیر کردی، نمی‌خواد زحمت بکشی
بیای اینجا، برو پیش مامان

23:06.871 --> 23:08.641
امکان نداره -
چی؟ -

23:09.211 --> 23:11.041
خیلی جدیم، در رو قفل می‌کنم و رمزش رو هم عوض می‌کنم

23:11.641 --> 23:13.911
مامان‌بزرگ! کوتاه بیا

23:17.281 --> 23:18.321
...باورم نمی‌شه

23:24.591 --> 23:26.131
کدومش رو براتون بیارم؟

23:26.591 --> 23:30.001
نمی‌دونم، کسی که می‌خوام براش
خرید کنم سلیقه‌ام رو نمی‌پسنده

23:30.661 --> 23:34.931
فقط محبوب‌ترینش رو بهم بدین -
و چندتا شمع؟ -

23:35.471 --> 23:37.441
...یه لحظه، بذار ببینم

23:37.671 --> 23:41.671
دکتر هان سونگ می چند سالشه؟ 52 یا 53؟

23:44.341 --> 23:47.651
فقط بهم پنج عدد بزرگ و پنج تا هم کوچیک بدین

23:52.851 --> 23:55.821
چت شده؟ امروز تولدمه و حتی یه تماس هم باهام نگرفتی؟

23:55.891 --> 23:58.391
برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه، آداب
ابتدایی رو هم رعایت نمی‌کنی

23:58.461 --> 24:00.061
انتظار داری توی دنیای واقعی چجوری باهات رفتار بشه؟

24:00.561 --> 24:02.231
بیخیال بابا

24:02.731 --> 24:04.561
ما فقط با همدیگه کنار نمیایم

24:05.131 --> 24:06.631
مثل آب و روغن می‌مونیم

24:18.141 --> 24:20.781
ای سرتق! دوباره وسط راه ولم کرد

24:32.431 --> 24:33.491
جو آ؟ خودتی؟

24:36.431 --> 24:37.431
اوه، ممنون

24:50.541 --> 24:52.751
به افتخار دختر بزرگم که همیشه سخت تلاش می‌کنه

24:53.211 --> 24:55.551
متاسفم که این تنها کاریه که برای
جشن گرفتن باهات از دستم برمیاد

24:56.281 --> 25:00.521
تولدت مبارک، ممنون که دختر منی

25:04.691 --> 25:05.861
مادر

25:06.661 --> 25:09.861
فقط یه تولده، لازم نبود زحمت بکشین

25:10.901 --> 25:12.271
ببخشید

25:12.771 --> 25:15.701
برای چی معذرت‌خواهی می‌کنین؟
همیشه همین رو می‌گین

25:16.241 --> 25:18.041
شنیدم جونگ هان بهت زنگ زده

25:19.071 --> 25:21.341
نگران پول نباش، من درستش کردم

25:21.641 --> 25:23.911
از صاحب خونه پول پیش رو پس گرفتین؟

25:23.911 --> 25:25.951
یا از پس‌اندازتون برداشتین؟

25:26.981 --> 25:28.551
حلش کردم دیگه

25:29.251 --> 25:32.291
اگه آخر این هفته وقت داشتی یه سری
بیا، اگه سرت شلوغه عجله نکن

25:32.791 --> 25:37.721
ولی خیلی دلم برات تنگ شده، فقط بیا -
باشه، میام -

25:38.621 --> 25:40.431
حالتون خوبه؟

25:40.791 --> 25:44.301
معلومه، حالا قبل از اینکه غذا سرد بشه بخورش

25:44.801 --> 25:47.571
اگه احساس تنهایی کردی، فقط به من فکر کن

25:47.901 --> 25:52.711
من خودم استاد تنها بودنم -
باشه -

25:53.471 --> 25:54.941
بابت غذا ممنونم، مادر

26:06.321 --> 26:07.891
اه، عزیزم

26:08.321 --> 26:11.721
بهت گفتم خونه‌ی مامانت بخوابی
چرا اصرار داشتی بیای اینجا؟

26:11.921 --> 26:14.361
من یه زن بالغم، چرا باید پیش مامانم بخوابم؟

26:14.491 --> 26:17.501
اصلا حتی یادم نمیاد توی بچگیم هم باهاش
توی یه اتاق خوابیده باشم

26:17.601 --> 26:21.431
باید بهش کیک رو می‌دادی، چرا خریدیش
که آخرش بیاریش اینجا؟

26:21.501 --> 26:25.671
می‌خواستم همین کار رو بکنم! قرار
بود باهاش سوپرایزش کنم

26:25.771 --> 26:30.011
ولی دقیقا همون موقع که داشتم می‌خریدمش
پیامش اعصابم رو خرد کرد

26:30.081 --> 26:31.881
کلا حال و هوام رو خراب کرد -
واقعا که -

26:31.881 --> 26:35.151
بله، شما پسر پدربزرگ گو ایل شیکین؟

26:35.751 --> 26:38.181
بله، من گونگ جونگ هانم

26:38.451 --> 26:40.851
بله، از اون جونگ، درسته

26:41.021 --> 26:43.461
و به همین راحتی، دوباره نامرئی شدیم

26:43.621 --> 26:46.291
اون همیشه با غریبه‌ها خیلی مهربونه

26:46.731 --> 26:50.931
به خاطره پدربزرگه، اگه پدربزرگ مریض بشه

26:51.001 --> 26:54.671
امیدوار یکی پیدا بشه که کمکش کنه، برای
همین همیشه به بقیه خوبی می‌کنه

26:54.871 --> 26:58.401
منظورت همون پدربزرگیه که 30 سال پیش
با یه زن دیگه فرار کرد؟

26:58.471 --> 27:01.741
فداکاری بابا واقعا آدم رو تحت تاثیر قرار می‌ده -
نونا -

27:01.741 --> 27:02.841
چیه؟

27:03.011 --> 27:07.581
اشتباه هم نمی‌گه، بخورین و برین زود بخوابین، باشه؟

27:07.651 --> 27:09.451
باشه -
شب به خیر، مامان‌بزرگ -

27:09.451 --> 27:10.521
شب تو هم به خیر

27:15.091 --> 27:18.591
حتما خیلی آروم و بی‌دغدغه‌ای، همیشه راحت
هر چی توی دلته رو می‌گی

27:18.721 --> 27:22.401
و تو هم هیچوقت عصبانی نمی‌شی، همیشه انقدر فهمیده‌ای

27:26.501 --> 27:28.301
(سی ژانویه‌ی 2026)

27:28.301 --> 27:29.441
شوهر عزیزم

27:30.001 --> 27:31.941
خیلی وقته که خودکار دست نگرفتم تا برات بنویسم

27:33.211 --> 27:37.011
امروز تولد 53 سالگیه عروس بزرگمونه

27:38.081 --> 27:41.111
انگار همین دیروز بود که توی سن 20
سالگی وارد خانواده‌امون شد

27:41.281 --> 27:43.151
ببین چقدر زمان گذشته

27:44.521 --> 27:47.751
جونگ هان برای سرپا نگه داشتن
کلینیکش داشت دست و پا می‌زد برای همین

27:47.921 --> 27:50.091
از پس‌اندازم استفاده کردم تا کمکش کنم

27:50.791 --> 27:52.121
...هفتمین سالگرد

27:52.121 --> 27:55.631
فوت پدرت هم همین آخر هفته‌ست

28:06.971 --> 28:09.241
سلام -
سلام -

28:40.211 --> 28:41.411
بابای جونگ هان؟

28:44.541 --> 28:45.711
!بابای جونگ هان

28:50.581 --> 28:52.851
!تو پدر پسرهای منی! هی، گونگ گی چول

28:53.721 --> 28:55.151
!هی، گونگ گی چول

28:59.261 --> 29:02.631
چرا وانمود می‌کنی من رو نمی‌شناسی؟
چطوری می‌تونی انقدر راحت من رو نادیده بگیری؟

29:03.161 --> 29:07.001
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ چطور
تونستی همه چیز رو بندازی روی دوش من؟

29:07.301 --> 29:11.971
کل این مدت زنده بودی، باید به بچه‌ها زنگ می‌زدی

29:12.811 --> 29:15.911
تو کی هستی؟ هی، با شوهرم چیکار داری؟

29:16.141 --> 29:18.981
الان چی گفتی؟ اون گونگ گی... گونگ گی چوله؟

29:19.411 --> 29:20.851
ولم کن

29:23.581 --> 29:27.991
گونگ گی چول دیگه کدوم خریه؟ -
یعنی تو نیستی؟ واقعا تو نیستی؟ -

29:28.121 --> 29:30.321
!گفتم که، نیست! پیرزن دیونه‌ی خل‌وضع

29:31.691 --> 29:33.261
خیلی متاسفم

29:33.331 --> 29:36.331
متاسفم" قراره همه چیز رو درست کنه؟"
نمی‌تونی از این قضیه قسر در بری

29:36.401 --> 29:37.761
!همین الان، می‌ریم ایستگاه پلیس

29:37.761 --> 29:40.331
راه بیفت، باورم نمی‌شه، مسخره‌ست

29:40.701 --> 29:42.031
(ایستگاه فرعی پلیس اون جونگ)

29:42.031 --> 29:44.641
گفت که اشتباه شده، خانم

29:44.771 --> 29:47.211
لطفا، به خاطر من، بیخیال بشین

29:47.571 --> 29:50.281
ولی چطوری یه نفر می‌تونه شوهر خودش رو نشناسه؟

29:50.341 --> 29:53.781
...ببینین، شوهرش

29:54.011 --> 29:56.951
سی سال پیش از خونه رفته، برای همین
...نمی‌تونه صورتش رو تشخیص بده

29:58.321 --> 30:02.251
حالا، می‌فهمم چرا رفته، چه پیرزن دیوونه‌ای

30:02.321 --> 30:04.121
نه، اون دیوونه نیست

30:04.191 --> 30:08.961
داروساز بازار اون جونگه -
ببینین -

30:10.201 --> 30:12.001
لطفا بیاین داروخانه‌ام

30:12.061 --> 30:15.301
زخم‌هاتون رو درمان می‌کنم و بهتون دارو می‌دم

30:15.671 --> 30:17.971
ولش کن، واقعا باورنکردنیه

30:18.171 --> 30:19.771
!این هم شانس منه

30:20.271 --> 30:21.371
عزیزم، بیا بریم

30:22.171 --> 30:25.411
باشه، خیلی ممنون -
خیلی خب، مراقب باشین -

30:28.051 --> 30:29.951
!مامان‌بزرگ -
مامان -

30:30.451 --> 30:34.791
چرا همه‌اتون اومدین؟
رئیس، ببخشید

30:34.891 --> 30:35.891
کاری نکردم

30:35.961 --> 30:39.491
مطمئن می‌شم که دیگه هیچوقت تکرار نشه

30:40.761 --> 30:43.331
مامان، دوباره کسی رو با بابا اشتباه گرفتی؟

30:45.331 --> 30:46.371
این دفعه

30:47.101 --> 30:49.001
واقعا مطمئن بودم که پدرتونه

30:49.701 --> 30:52.811
همه چیز حل شد، حالا بهتره دیگه ببرینش خونه

30:55.411 --> 30:57.141
باشه، به سلامت برین خونه

31:02.011 --> 31:05.151
وای خدا، مامان، این یکی واقعا توی یه سطح دیگه بود

31:05.321 --> 31:07.321
می‌دونم از بابا کینه به دل داری، ولی چرا اون مرد رو زدی؟

31:07.321 --> 31:08.651
و حتی یقه‌اش هم، گرفتی؟ چرا؟

31:09.591 --> 31:11.191
فقط ساکت باش، و بیا بریم

31:12.361 --> 31:14.961
مامان‌بزرگ، از این به بعد، بیا با هم بریم پیاده‌روی

31:15.561 --> 31:16.761
بیخیال

31:21.031 --> 31:22.401
(پلیس)

31:25.701 --> 31:27.741
رئیس؟ -
بله؟ -

31:27.771 --> 31:30.981
قضیه اینکه 30 سال پیش از خونه رفته
چیه؟ یعنی همینطوری فرار کرده؟

31:31.041 --> 31:34.251
نه، صبر کن، بعد از این همه سال، مگه
یه فرد مفقود شده محسوب نمی‌شه؟

31:34.551 --> 31:37.551
تو اینجا تازه‌واردی، برای همین قضیه رو نمی‌دونی

31:38.081 --> 31:39.081
چه قضیه‌ای؟

31:39.621 --> 31:41.991
پیچیده‌ست -
بگین دیگه، موضوع چیه؟ -

31:42.521 --> 31:44.391
فهمیدم، حتما یه دعوای خیلی بد داشتن

31:44.461 --> 31:47.431
حالا که توی اون جونگی، خودت خیلی زود می‌فهمی

31:47.831 --> 31:49.031
حالا برو گشت بزن

31:49.331 --> 31:50.661
بله، قربان

31:52.871 --> 31:54.401
پسر، یعنی جریان چی بوده؟

31:54.471 --> 31:56.001
(بازار اون جونگ)

31:56.071 --> 31:57.801
(اتحادیه‌ی تاجران بازار اون جونگ)

32:04.911 --> 32:07.681
گفتم که، پولش رو پس بده

32:07.751 --> 32:09.951
قبلا هم بهت گفتم که نمی‌تونم -
وای خدای من -

32:10.081 --> 32:13.391
!و چرا نمی‌تونی؟ این خیلی مسخره‌ست

32:13.691 --> 32:14.751
یه کم منطقی باش

32:15.291 --> 32:18.421
یانگ دونگ ایک مدیر کلینیک پزشکی کره‌ای سانی

32:18.821 --> 32:20.431
پولش رو پس بده، لطفا

32:20.431 --> 32:22.831
گونگ جونگ هان مدیر کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان

32:23.361 --> 32:25.561
این کارت اصلا منصفانه نیست، پولی پس داده نمی‌شه

32:25.631 --> 32:28.801
به خاطر رضای خدا، هی دارم می‌گم من مشکلی ندارم

32:28.871 --> 32:33.111
دیدی؟ مادربزگ خودش می‌گه مشکلی نداره، پس
چرا تو می‌پری وسط و می‌خوای پولش رو پس بدم

32:33.471 --> 32:36.881
برای یه بار هم که شده با وجدان کار کن، می‌‌شه؟

32:37.281 --> 32:38.511
این پيرزن با جمع کردن مقوا خرج زندگیش رو درمیاره

32:38.781 --> 32:40.981
بعد ازش 380 دلار پول دارو گرفتی؟

32:40.981 --> 32:42.381
این واقعا بی‌وجدانیه

32:42.451 --> 32:45.121
بیمار اومد پیشم، معاینه‌اش کردم، و براش نسخه نوشتم

32:45.381 --> 32:47.391
خود بیمار هم قبول کرد، پس دیگه مشکل چیه؟

32:47.451 --> 32:51.061
وای خدایا، آره قبول کردم -
...ولی -

32:51.121 --> 32:55.391
لطفا، دعوا نکنین -
می‌گه جزئیات رو بهش نشون ندادی -

32:56.101 --> 32:59.801
چون به خاطر دیابت چشم‌هاشون ضعیفه، برای
همین هم نشون دادنش فایده‌ای نداشت

32:59.901 --> 33:01.671
باز هم باید ازش می‌پرسیدی

33:01.971 --> 33:03.141
بهتر نیست تو دخالت نکنی؟

33:03.341 --> 33:08.071
تو"؟ این چه طرز حرف زدنه؟" -
چی؟ طرز حرف زدن؟ -

33:08.611 --> 33:12.281
!هی، گونگ ده هان -
هی"؟ به من گفتی "هی"؟" -

33:12.341 --> 33:13.511
...به هر حال -
"آره، گفتم "هی -

33:13.581 --> 33:15.211
هی؟" واقعا؟" -
به این می‌گی طبابت؟ -

33:15.281 --> 33:17.221
!هی! بیا اینجا -
مشکلت چیه؟ -

33:17.281 --> 33:21.751
برو گمشو -
چند نفر دیگه رو سر کیسه کردی؟ -

33:21.791 --> 33:24.221
تو یه کلاهبردار تمام عیاری -
...هی! چطور جرات می‌کنی -

33:24.291 --> 33:26.791
چی کاره‌ای؟ ارازل و اوباشی؟ -
چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ -

33:26.861 --> 33:30.961
یه گانگستری که تهدید می‌کنه؟ -
حالا هر چی -

33:31.601 --> 33:33.471
فکر می‌کنی با اینجور کارها چقدر پول می‌تونی دربیاری؟

33:33.531 --> 33:36.371
چی کاره‌ای؟ ارازل و اوباشی؟ -
چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ -

33:36.371 --> 33:37.601
یه گانگستری که تهدید می‌کنه؟ -
حالا هر چی -

33:37.601 --> 33:39.711
با این آدم نمی‌تونم کنار بیام -
فقط برو -

33:39.711 --> 33:41.071
این همه سر‌و‌صدا برای چیه؟

33:41.671 --> 33:44.081
!برو گمشو -
چی؟ یه لحظه صبر کن -

33:44.511 --> 33:48.651
مگه اینا توی ایستگاه نبودن؟ -
!هی -

33:49.051 --> 33:50.251
لازم نیست جداشون کنی

33:50.781 --> 33:51.781
چی؟

33:52.281 --> 33:54.391
تو حتما افسر جدیدی، پس احتمالا نمی‌دونی

33:54.791 --> 33:58.721
اون 2تا خوانواده همیشه با هم دعوا دارن
بچه‌‌بازیه، پس بذار به حال خودشون باشن

33:58.791 --> 34:00.331
ولی چرا؟

34:00.661 --> 34:03.231
!بسه دیگه، حوصله‌ام سر رفت! همین الان پولش رو پس بده

34:03.301 --> 34:07.401
... خجالت نمی‌کشی! این دارو -
چی؟ جدی می‌گی؟ -

34:10.541 --> 34:14.141
!گفتم، همین الان پولش رو پس بده -
گفتم نه! دیگه تکرارش نمی‌کنم -

34:15.271 --> 34:19.241
!بسه دیگه! طاقتم تموم شد! دارم می‌رم! ولم کنین

34:19.311 --> 34:22.011
!نه خانم، صبر کنین! اول پولتون رو پس بگیرین، خانم پارک

34:24.551 --> 34:27.451
چی؟ -
عوضی پررو -

34:27.951 --> 34:31.561
الان بهم گفتی عوضی؟ -
آره، گفتم، که چی؟ -

34:31.691 --> 34:34.061
الان بهش گفتی عوضی؟ خط قرمزها رو رد نکن

34:34.131 --> 34:35.861
خودت اول خط قرمزها رو رد کردی

34:35.861 --> 34:37.561
چرا همه اینجوری رفتار می‌کنن؟ -
!هی -

34:38.261 --> 34:41.431
پول زحمت‌کشی آدم‌هایی که کمک هزینه‌ی
...دولتی رو می‌گیرن رو فقط

34:41.501 --> 34:44.971
برای بازسازی کلینیکت ازشون می‌گیری، پول‌پرست از خودراضی

34:45.041 --> 34:48.371
ادای دکترهای درست‌کار رو در میاری
در حالی که کلینیکت داره ورشکست می‌شه

34:48.441 --> 34:51.111
!هنوز هم خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری! ریاکار

34:51.911 --> 34:56.021
تو فقط یه سطل پر زرق و برق، و پر سر‌و‌صدایی

34:56.281 --> 34:59.721
هی! بهت گفتم بهم نگو "سطل"، نگفتم؟

35:00.191 --> 35:02.321
!اسمم یانگ دونگ ایکه
(تلفظ اسمش شبیه سطله)

35:02.391 --> 35:05.661
!سطل، تق، تق، تق، سطل

35:05.661 --> 35:07.461
دهنت رو می‌بندی یا نه؟ -
سطل -

35:07.531 --> 35:11.061
!گفتم، اسمم یانگ دونگ ایکه -
تق، تق، سطل -

35:11.061 --> 35:12.931
!سطل، اه، نه -
خدای من -

35:12.931 --> 35:15.501
!بابا -
بابا، کل لباس‌هام خیس شد -

35:15.571 --> 35:16.571
!بس کنین

35:18.101 --> 35:20.541
لعنتی، شلوارم خیس شد، وای خدایا

35:23.841 --> 35:26.011
... اون پسره‌ی -
خداحافظ، سطل -

35:37.761 --> 35:38.861
پس قضیه از این قراره

35:39.321 --> 35:42.461
...زن پدربزرگ این کلینیک و

35:42.931 --> 35:46.401
...شوهر مادربزرگی که داروساز بیمارستانه

35:46.701 --> 35:49.031
عاشق هم شدن و نصفه شب فرار کردن

35:49.331 --> 35:50.341
سی سال پیش

35:50.701 --> 35:55.041
پس برای همینه که بچه‌هاشون همیشه با هم دعوا دارن

35:55.211 --> 35:58.981
خب قضیه خیلی بیشتر از این حرف‌‌هاست
به موقعش خودت می‌فهمی

35:59.681 --> 36:02.211
توی این بازار به دشمن‌های قسم‌خورده‌ معروفن

36:02.551 --> 36:03.681
فهمیدم

36:04.381 --> 36:06.351
دشمن‌های قسم‌خورده‌ی معروف

36:07.521 --> 36:09.561
می‌شه یه نگاهی بندازم؟ -
نه، نمی‌شه -

36:10.861 --> 36:14.931
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

36:14.931 --> 36:16.731
(داروخانه)

36:24.171 --> 36:27.871
چرا همیشه انقدر زیاده‌روی می‌کنه؟ فکر می‌کنه
کیه که، انقدر فوضولی می‌کنه؟

36:28.141 --> 36:30.381
پشت سرم دارو‌‌های گیاهی می‌خوره یا چیز دیگه‌ایه؟

36:30.641 --> 36:32.281
یعنی مثل خون‌آشام‌ها خون آدم می‌خوره؟

36:33.011 --> 36:34.581
هیچوقت پیر نمی‌شه، و همیشه پر‌انرژیه

36:35.911 --> 36:38.751
می‌دونم، مدام می‌گم باید کلینیک رو به
یه مجتمع مسکونی منتقل کنیم

36:39.051 --> 36:42.121
چرا این همه پول رو برای بازسازی هدر دادیم؟

36:42.291 --> 36:45.061
انگار یه کلینیک لوکس مثل اینجا می‌تونه
توی یه بازار سنتی دووم بیاره

36:45.121 --> 36:47.231
می‌دونی که بابا کلا مخالف جابه‌جاییه

36:52.601 --> 36:55.671
زنت رفت جلسه‌ی همسرهای رئیس‌های کلینیک، مگه نه؟

36:55.901 --> 36:58.301
می‌دونم، فقط می‌خوام مطمئن بشم واقعا کجا رفته

36:58.771 --> 37:01.571
بیشتر از 15 ساله که با ماست، هنوز هم بهش شک داری؟

37:02.171 --> 37:06.651
چیه؟ می‌ترسی مثل مامان ما یا
مامان اون بین بره با یکی دیگه؟

37:09.111 --> 37:12.151
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

37:18.461 --> 37:21.131
کجایی؟ یه عکس بده ببینم -
چقدر خوشمزه‌ست -

37:21.191 --> 37:23.931
هم خوشمزه‌ست هم خیلی تمیزه -
واقعا؟ -

37:24.001 --> 37:27.101
دفعه‌ی بعد بچه‌ها رو هم میارم -
آره، حتما بیار -

37:29.871 --> 37:31.341
مزه‌اش خیلی سبک و ساده‌ست -
خوشمزه نیست؟ -

37:32.641 --> 37:33.671
آره خیلی خوبه

37:36.481 --> 37:40.051
شوهرم جدیدا یه پیشنهاد برای گرفتن مجوز کلینیکش گرفته

37:40.381 --> 37:44.781
نمی‌دونم چیکار کنم -
فکر کردن داره؟ ما رو ببین -

37:44.881 --> 37:47.051
همین که تابلو رو عوض کردیم، رزروها دوبرابر شد

37:47.451 --> 37:49.491
اصلا نباید تاثیر برند رو دست‌کم بگیری

37:50.891 --> 37:52.191
شماها چی؟ علاقه‌ای ندارین؟

37:52.891 --> 37:56.661
حتما با این مشتری‌های ثابتی که اون
طرف‌ها هست، خیلی سختتونه

37:57.131 --> 37:58.701
اتفاقا اصلا سخت نیست

37:59.431 --> 38:01.871
تازه کارمون رو گسترش هم دادیم

38:03.941 --> 38:07.741
قراره یه افتتاحیه‌ی بزرگ داشته باشیم
اگه وقت داشتین حتما بیاین

38:13.781 --> 38:15.411
پس واسه‌ی همین می‌خواستی دور هم جمع بشیم؟

38:17.221 --> 38:19.121
راستی، کاری با صورتت کردی؟

38:22.721 --> 38:25.061
می‌دونی، من همینجوری خوشگل دنیا اومدم

38:25.661 --> 38:30.101
مثل اینکه یادت رفته، من ملکه‌ی دلسان گات کیمچی شده بودم

38:30.901 --> 38:32.201
آره، یادمه

38:32.501 --> 38:36.171
همونجا هم مدیر یانگ رو که داور بود دیدی، درسته؟

38:36.701 --> 38:39.401
آره، وای شوهر دلبندم
(خب حالا)

38:39.711 --> 38:42.411
من بودم که اول حرکت زدم و تورش کردم، می‌دونستی؟

38:44.781 --> 38:46.351
ولی هر سری که می‌بینمت

38:46.551 --> 38:50.081
از فرق‌سر تا کف‌پا برندهای لوکس پوشیدی

38:51.221 --> 38:53.121
با پولی که شوهرم با به خطر انداختن جونش به دست میاره

38:53.551 --> 38:55.321
حتی یه جفت جوراب هم بخرم عذاب‌ وجدان می‌گیرم

38:57.221 --> 39:01.391
من اینا رو بخرم؟ شوهرم همه‌اش رو واسه‌ام می‌خره

39:02.901 --> 39:06.971
فکر کنم این هم از مزایای زن‌ دوم یه مرد پولدار بودنه

39:07.031 --> 39:08.031
...باید ازش لذت ببری

39:09.031 --> 39:10.471
وای، ببخشید

39:11.041 --> 39:12.841
یهو از دهنم پرید

39:16.071 --> 39:17.141
به خاطر اینه که پیر شدی

39:17.641 --> 39:21.651
می‌کن وقتی پیر می‌شی، هر چی به ذهنت بیاد رو می‌گی
(آخیش دلم خنک شد)

39:25.151 --> 39:26.151
بفرمایین

39:30.891 --> 39:33.591
سلام، عکس‌هایی که فرستادم رو دیدی؟

39:34.531 --> 39:37.301
ببین من سفارشی یه برند جدید خواسته بودم

39:37.501 --> 39:41.631
نمی‌شه که یه کیف با این همه خط‌ و خش بفرستی

39:42.271 --> 39:45.241
خیلی سرم شلوغه که بخوام پس بفرستم
فقط این دفعه رو ازش استفاده‌ می‌کنم ولی

39:45.701 --> 39:48.641
اگه یه بار دیگه تکرار بشه، می‌رم از یه جای دیگه خرید می‌کنم

39:52.311 --> 39:53.311
چی؟

39:53.851 --> 39:55.181
اون بین، داری چیکار می‌کنی؟

39:55.711 --> 39:58.121
نمی‌بینی؟ دارم ظرف ناهار جمع می‌کنم

39:58.481 --> 40:00.491
دارم می‌بینم، ولی چرا خودت داری جمعش می‌کنی؟

40:01.021 --> 40:02.321
می‌خوام واسه‌ی یکی دیگه ببرمش

40:02.621 --> 40:03.621
کی؟

40:03.921 --> 40:07.891
حالا نیست که می‌شناسیشون، چرا می‌پرسی
روی مخ می‌ری فقط

40:07.961 --> 40:09.091
...واقعا

40:09.801 --> 40:12.761
کتلت‌های گوشت گاو کو؟ -
کتلت‌ها؟ خودت خوردیشون -

40:12.831 --> 40:14.031
همه‌اش تموم شد؟

40:14.401 --> 40:17.801
چرا؟ -
چرا داره؟ دوباره درست کن -

40:17.901 --> 40:19.711
چی‌‌چی و دوباره درست کنم؟ توقع داری
الان بشینم و کتلت درست کنم واسه‌ات؟

40:19.941 --> 40:22.741
حرف با یه بار توی کله‌ات نمی‌ره؟

40:24.011 --> 40:28.851
باشه، درست می‌کنم، یه کم صبر کن -
جدی، سه‌تا درست کن -

40:29.481 --> 40:32.721
وای اینکه خیلیه، چاق می‌شی، اگه غبغب بیاری چی؟

40:32.781 --> 40:36.221
گفتم که! واسه‌ی یکی دیگه‌ست! عجبا

40:36.291 --> 40:38.821
باشه، باشه ، الان درست می‌کنم صبر کن

40:39.191 --> 40:42.131
چرا نمی‌تونی فقط کاری که می‌گم رو انجام بدی؟
فقط حرف می‌زنی، اعصاب خردکنی

40:42.231 --> 40:44.161
باشه بابا -
!دستت رو بکش -

40:44.561 --> 40:45.561
...واقعا که

40:49.001 --> 40:50.001
عجب گیری کردم

40:57.711 --> 40:58.711
!اوپا

41:00.151 --> 41:01.211
باز چیه؟

41:03.951 --> 41:05.051
!تادا

41:07.151 --> 41:11.121
چیکار می‌کنی؟ -
داری برای امتحان تخصص می‌خونی -

41:11.191 --> 41:13.961
واسه‌ی همین می‌خوام نقش یه دوست‌دختر فهمیده رو بازی کنم

41:14.431 --> 41:16.061
ولی من دوست‌پسرت نیستم

41:16.131 --> 41:19.161
بیا از این کتلت‌های دنده‌ کوتاه بخور، خیلی خوشمزه‌ان

41:19.231 --> 41:21.801
اگه مادربزرگ و پدربزرگ‌ و پدر و مادرهامون بفهمن

41:21.871 --> 41:23.941
سکته رو می‌زنن

41:24.001 --> 41:25.071
دقیقا

41:25.441 --> 41:29.241
همین داستانمون رو غم‌انگیز نمی‌کنه؟
می‌شیم عین رومئو و ژولیت

41:29.311 --> 41:31.911
این وقتی درسته که رومئو واقعا ژولیت رو دوست داشته باشه

41:32.911 --> 41:36.481
اون بین، چندبار باید بهت بگم، تو واسه‌ام
مثل خواهر کوچیک‌ترمی

41:36.551 --> 41:41.151
اوپا، بیخیال فقط داری من رو از خودت
دور می‌کنی چون الان نمی‌تونی قرار بذاری

41:41.251 --> 41:44.821
تازه‌اش هم، دعوای خانوادگی ما به پدر و مادرهامون هم مربوطه

41:44.891 --> 41:48.531
اگه پدربزرگت پیدات کنه، تک‌تک موهات رو می‌کنه

41:50.861 --> 41:51.861
نخیرم

41:58.201 --> 42:00.411
پدر، باید برای ناهار یه چی بخورین

42:00.741 --> 42:01.771
!ولش کن

42:02.311 --> 42:05.711
حتی اگه اشتها هم ندارین، باید چندتا لقمه بخورین

42:06.081 --> 42:10.621
اگه لاغر بشم می‌میرم، خب که چی؟ توی
این سن چرا بیشتر عمر کنم؟

42:11.081 --> 42:14.451
لطفا اینجوری نگین، فقط
گرسنه‌اتون که شد بیاین بیرون، باشه؟

42:14.521 --> 42:16.221
!نه، گفتم چیزی نمی‌خوام

42:39.611 --> 42:42.411
بابا یه جعبه پر از خوردنی داره، می‌دونی که

42:43.011 --> 42:46.121
می‌دونم ولی فقط داره تنقلات مضر می‌خوره

42:46.351 --> 42:49.421
با خوردنی‌های سالم عوضشون کردم، کلی سرم داد و بیداد کرد

42:49.791 --> 42:52.121
...یه دعوای گنده راه انداخت و بعدش هم رفت بازار و

42:52.191 --> 42:53.761
دوباره کمدش رو پر از همون آت‌وآشغال‌ها کرد

42:57.801 --> 42:58.801
نمی‌خوری؟

42:59.801 --> 43:01.371
میان‌وعده خوردم، یادت رفته؟

43:01.871 --> 43:03.001
آره

43:03.601 --> 43:08.011
واسه‌ی همین غذای خوشمزه پیدا نمی‌شه، همه‌اشون رو خوردی

43:08.311 --> 43:09.371
چی؟ غذای خوشمزه پیدا نمی‌شه؟

43:09.741 --> 43:11.181
رسما ته همه‌ی بشقاب‌ها رو لیس زدی

43:11.981 --> 43:15.081
راستی خواهرشوهر من فکر می‌کردم همیشه رژیم داری

43:15.151 --> 43:16.751
این چیزهایی که خوردی رو رژیم حساب می‌کنی؟

43:16.751 --> 43:18.151
نمک که می‌خوری، خیلی زیاد و خیلی دیر هم که غذا می‌خوری

43:18.651 --> 43:21.421
همینجوری بخوری هیچوقت لاغر نمی‌شی

43:22.421 --> 43:26.531
اوپا، می‌شه یه وقت‌هایی بیرون ناهار بخوریم؟
چرا همیشه برای خوردن میای خونه؟

43:27.261 --> 43:28.331
چرا؟ کلینیک که همین بغله

43:28.431 --> 43:30.201
ولمون کن، فقط میای خونه که به اون سر بزنی

43:30.601 --> 43:31.631
چی؟ نه واسه‌ی این نمیام

43:32.001 --> 43:35.371
همه‌ی زوج‌ها همینن، ندیدی همه‌اشون از
اپلیکیشن‌های ردیابی استفاده می‌کنن؟

43:35.801 --> 43:38.541
چی چرت و پرت می‌گی واسه‌ی خودت؟
برو توی خیابون از هر کی خواستی بپرس

43:38.601 --> 43:39.601
هیچکس این کار رو نمی‌کنه

43:40.341 --> 43:45.281
به ما چه بقیه چیکار می‌کنن؟ تا وقتی واسه‌ی ما جوابه، خوبه

43:46.381 --> 43:49.481
آره تو راست می‌گی، چه زوج خوشبختی
واقعا، پیر بشین به پای هم

43:50.151 --> 43:52.121
هی، مسخره نکن، خودت هم باید همین کار رو بکنی

43:52.581 --> 43:54.621
باید یه اپلیکیشن ردیابی روی گوشی شوهرت نصب کنی

43:54.921 --> 43:58.161
شاید به جای سرکار می‌ره بازار، تو چه می‌دونی
(تاکسیک این نیست، منم من)

43:59.521 --> 44:03.431
بهش بگو دیگه انقدر با این شرکت‌های هرمی و سهام ور نره

44:03.901 --> 44:05.861
جفتتون رو از این خونه پرت می‌کنم بیرون

44:06.571 --> 44:09.941
دیگه مثل قبلا نیست، الان داره درست و درمون کار می‌کنه

44:10.641 --> 44:13.411
خب پس، تا وقتی عین کنه چسبیدیم به
ما، خوب پو‌ل‌هاتون رو جمع کنین

44:13.611 --> 44:14.841
یعنی چی که میگی "عین کنه"؟

44:15.171 --> 44:17.511
تا وقتی بابا زنده‌ست، اینجا خونه‌ی من هم هست

44:17.841 --> 44:20.411
اگه می‌خوای اینجا بمونی حداقل ظرف‌هات رو خودت بشور

44:20.781 --> 44:21.781
خجالت هم نمی‌کشه

44:21.881 --> 44:25.221
من دارم توی کلینیک کمکت می‌کنم، ولی زنت
دست به سیاه و سفید نمی‌زنه

44:25.351 --> 44:27.551
زنم که بیکار نمی‌شینه توی خونه، کلی کار انجام می‌ده و

44:27.991 --> 44:30.691
مفتی هم که کار نمی‌کنی، بهت حقوق می‌دم

44:31.061 --> 44:32.691
بعد تو یه قرون هم توی این خونه خرج نمی‌کنی

44:32.991 --> 44:34.591
از کی انقدر پررو شدی؟

44:35.631 --> 44:40.171
عزیزم بسه دیگه، فقط تا وقتی که هیون بین برگرده اینجوریه

44:40.231 --> 44:42.231
تا وقتی برگرده می‌تونین از اتاقش استفاده کنین

44:43.441 --> 44:44.601
هیون بین داره برمی‌گرده؟

44:45.371 --> 44:47.711
خبر داری ازش؟

44:49.011 --> 44:50.011
نه

44:51.311 --> 44:53.851
این بچه... پسر بزگ هم هست

44:54.311 --> 44:55.311
از سن ازدواجش هم گذشته

44:56.151 --> 44:57.321
تا کی می‌خواد ول بگرده؟

45:10.361 --> 45:14.171
(اطلاعات فرودگاه بین‌المللی، معاف از مالیات و گمرک)

45:42.731 --> 45:44.101
سلام، خوشوقتم

45:44.101 --> 45:45.101
سلام

45:45.101 --> 45:48.071
چه روز خوبی برای رسیدن کره -
آره -

45:48.701 --> 45:49.701
آره

45:56.681 --> 45:57.681
لطفا من رو به این آدرس ببرین

45:58.041 --> 46:01.451
بریم 298-2 سون بوک ری، گو پیونگ اوپ، گانگ هوا گون

46:02.811 --> 46:03.821
باشه

46:14.031 --> 46:15.561
بوی کره می‌ده

46:21.331 --> 46:24.801
واقعا دلم برای این دود و دم کره تنگ شده بود

46:25.541 --> 46:27.971
انگار یه سفر طولانی رفته بودی

46:28.741 --> 46:30.841
سفر نبود، داشتم درس می‌خوندم

46:31.441 --> 46:33.811
می‌دونی آرژانتین کجاست؟ قطب فوتبال دنیا

46:34.251 --> 46:35.251
بله، بله، درسته

46:36.181 --> 46:38.351
توی شهر پالرمو زندگی می‌کردم

46:38.681 --> 46:41.651
یه چیزی مثل بورلی‌ هیلز توی بوینس‌ آیرس

46:42.321 --> 46:45.921
یه مرکز پر جنب و جوش برای مد، هنر و غذاهای لوکسه

46:46.091 --> 46:47.091
می‌فهمم

46:48.491 --> 46:50.531
واسه‌ی یه مدت کوتاه اومدم کره

46:50.961 --> 46:53.331
تقریبا برای یک‌ سال، کوتاه ولی مهیج

46:54.071 --> 46:56.401
چون یکی واسه‌ی پیدا کردن من داره بال‌بال می‌زنه

46:58.041 --> 46:59.271
حدس بزن کی؟

47:01.311 --> 47:02.441
کیه یعنی؟

47:03.241 --> 47:04.741
نمی‌گم
(خو مرض داری)

47:07.981 --> 47:09.811
یه لحظه

47:10.481 --> 47:11.481
چی؟

47:14.191 --> 47:15.191
نایب رئیس

47:15.621 --> 47:16.621
رسیدی؟

47:17.221 --> 47:19.521
آدرس هتل رو واسه‌ات می‌فرستم، فعلا استراحت کن

47:19.921 --> 47:22.331
بعد از کار میام اون‌وری، امشب توی لابی می‌بینمت

47:22.591 --> 47:23.901
اول باید یه جایی برم

47:24.131 --> 47:25.601
وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

47:32.971 --> 47:34.741
(هوانگ بو هه سو، نایب رئیس، بخش برنامه‌‌ریزی استراتژیک)

47:36.941 --> 47:40.181
(گروه ته هان)

47:42.511 --> 47:45.281
امروز کی اول میاد؟ -
مدیر تیم گونگ جو آ -

47:45.951 --> 47:48.151
همون که از دانشکده‌ی پزشکی اومده؟

48:11.681 --> 48:15.651
می‌خوایم یه نمای کامل از کل لباس بگیریم، نه فقط کت

48:15.681 --> 48:18.021
باشه، فهمیدم
من هم دارم عصبی می‌شم

48:20.791 --> 48:22.921
خانم گونگ، نایب رئیس اینجان

48:37.341 --> 48:41.241
خب، برند امروز اف‌جی از گروه ته هانه و

48:41.411 --> 48:42.641
...سورپرایز امروز

48:42.671 --> 48:44.581
امروز باید نفر اول فروش بشه، وگرنه اخراجه نه؟

48:45.041 --> 48:46.511
وای، خیلی استرس داره

48:46.781 --> 48:47.781
لطفا ازشون استقبال کنین

48:48.911 --> 48:52.851
بله، ما توی اف‌جی از جون و دل مایه
گذاشتیم تا این کالکشن بهاری و تابستونی آماده بشه و

48:53.021 --> 48:55.521
خوشحالم که خودم شخصا می‌تونم بهتون معرفیش کنم

48:55.591 --> 48:58.161
جو آ هم خیلی خوش‌عکسه هم خیلی خوشگل

48:58.391 --> 48:59.391
خودت هم خیلی خوشگلی

49:01.291 --> 49:05.931
"موضوع این فصلمون هست "میراث و مدرنیته

49:06.871 --> 49:10.871
خب چرا راجع به لباسی که پوشیدی بیشتر برامون نمی‌گی؟

49:11.041 --> 49:12.041
بله، حتما

49:12.441 --> 49:16.571
این یه استایل اسپورته که دامن رو
با یه گرمکن سرزنده و شاد ست کردیم

49:16.641 --> 49:18.881
واقعا خیلی هم به کار میاد

49:19.381 --> 49:22.511
این گرمکن خیلی هم خاصه چون کنارش یه زیپ داره که

49:22.581 --> 49:25.081
پوشیدن و درآوردنش رو خیلی راحت می‌کنه

49:25.181 --> 49:28.291
می‌تونی نشونمون بدی چطوریه؟

49:28.391 --> 49:29.821
حتما -
عالیه -

49:29.891 --> 49:30.991
...خب فقط زیپش رو اینجوری باز می‌کنی...

49:37.461 --> 49:40.431
می‌بینین؟ خیلی ساده‌ست
... فقط زیپش رو اینجوری باز می‌کنین

49:47.571 --> 49:48.571
چش شد یهو؟

49:50.011 --> 49:52.241
داره چیکار می‌کنه؟ -
وای نه -

49:59.881 --> 50:01.651
هل نشو، فقط بکشش بالا

50:09.931 --> 50:10.931
!وای بر من

50:11.461 --> 50:13.431
وای نه! خدای من

50:18.271 --> 50:21.411
دکتر هان! باید این رو ببینی! لباسش پاره شد

50:21.471 --> 50:25.011
لباسش پاره شد! می‌گفتن سرپرست تیمه، وای خدای من

50:25.081 --> 50:28.381
چه آبروریزی‌ای -
!وای نه -

50:28.651 --> 50:32.021
نمی‌تونم نگاهش کنم، وحشتناکه -
خیلی دلم براش می‌سوزه -

50:35.651 --> 50:38.161
(سوتی لباس در خرید آنلاین امروز)

50:41.131 --> 50:44.461
انقدر خجالت‌آوره که دلم می‌خواد آب بشم برم توی زمین

50:45.501 --> 50:48.501
چجوری قراره این رو فراموش کنم و ادامه بدم؟

50:56.011 --> 50:57.011
گونگ جو آ

51:00.511 --> 51:01.581
خدایا

51:05.121 --> 51:06.351
هی، حالت خوبه؟

51:09.221 --> 51:11.521
برنامه‌ات خوب پیش رفت؟

51:12.221 --> 51:13.391
سوتی ندادی که؟

51:15.261 --> 51:16.261
نه

51:16.861 --> 51:19.161
ببخشید -
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟ -

51:21.501 --> 51:25.501
الان چیکار کنم؟ فکر کنم کل شبکه‌های
اجتماعی از این خبر پر شده

51:26.501 --> 51:31.241
اصلا چجوری همچین اتفاقی افتاد؟ اصلا نمی‌فهمم

51:32.011 --> 51:33.311
سعی کن خیلی بهش فکر نکنی

52:03.341 --> 52:04.381
ای بابا

52:05.081 --> 52:06.381
داره من رو می‌کشه

52:08.411 --> 52:09.951
پس کجا مونده آخه؟

52:20.191 --> 52:21.231
!آقا

52:32.941 --> 52:33.941
خودشه

52:42.581 --> 52:43.581
!آقا

52:44.251 --> 52:45.251
شما؟

52:45.651 --> 52:49.291
"قسمت 531 برنامه‌ی "من وحشی‌ هستم

52:49.691 --> 52:53.931
سبزی خشک زمستونی، گوشت خوک، سیب‌زمینی ریز و هویج رو

52:54.261 --> 52:56.131
روی در چدنی گذاشتین و پختین و

52:56.591 --> 52:58.331
اون کاری ترب سبز معروفتون رو درست کردین

52:58.701 --> 53:00.261
شما آقای به بونگ نام هستین، درسته؟

53:00.531 --> 53:01.631
...بله خودمم، اما

53:02.371 --> 53:03.371
باورم نمی‌شه

53:05.571 --> 53:06.741
دیدن شما واقعا باعث افتخار منه، آقا

53:07.241 --> 53:08.241
ممنونم

53:12.011 --> 53:14.781
!خدا رو شکر

53:22.551 --> 53:24.391
بذارین این رو بذارم اینجا

53:24.961 --> 53:26.861
...سیب‌ها آخر کار میاد

53:27.631 --> 53:28.631
...و اینجا

53:31.431 --> 53:33.461
زن برادر -
بله؟ -

53:34.571 --> 53:38.271
عروس‌ها کجان؟ چرا همه‌ی کارها رو تنهایی انجام می‌دی؟

53:38.771 --> 53:42.011
تنهایی کدومه عمو؟ من هستم، وو جه هم هست

53:42.441 --> 53:43.741
پس زنت کجاست؟

53:44.381 --> 53:46.441
این دیگه خیلی مسخره‌ست

53:46.941 --> 53:49.451
هوی گیونگ سر کاره، توی سالنه، خودتون می‌دونین

53:49.711 --> 53:52.481
مامان هم الان میاد، سرش شلوغه

53:53.321 --> 53:54.321
جونگ هان چی؟

53:55.221 --> 53:57.761
پسر بزرگه کجاست؟ چرا بدون اون شروع کردین؟

53:57.891 --> 54:01.061
عمو، هنوز زوده
چرا انقدر حرص می‌خورین؟

54:01.161 --> 54:04.061
ولی عزیزم، پس چرا هوی گیونگ هنوز نیومده؟

54:04.131 --> 54:06.061
خودم بهش گفتم یه کم دیرتر بیاد

54:06.531 --> 54:07.901
الان می‌رم دنبالش

54:08.701 --> 54:10.401
منم می‌رم بابا رو بیارم

54:17.681 --> 54:19.841
الان برمی‌گردم، تو زودتر برو -
باشه -

54:19.841 --> 54:21.051
برادر شوهر -
زن برادر -

54:21.881 --> 54:23.111
برو تو

54:23.281 --> 54:26.281
عمو یه مدتی می‌شه که اومده و
شلوغش کرده، داره سراغ همه رو می‌گیره

54:26.351 --> 54:27.351
می‌بینمت -
باشه -

54:27.821 --> 54:29.851
مامان، توی راه بابا رو ندیدی؟

54:29.951 --> 54:33.091
چطور؟ خونه نیست؟ -
نه، می‌رم دنبالش -

54:36.061 --> 54:37.361
...خدایا

54:54.411 --> 54:56.351
!بابا

54:57.851 --> 54:59.621
کجا می‌تونه رفته باشه؟ حتی گوشیش رو هم جواب نمی‌ده

55:01.091 --> 55:02.491
(اورژانس)

55:02.551 --> 55:04.861
فشارش هشت روی پنجاهه، نبضش داره میفته

55:05.661 --> 55:09.091
احتمالا حمله‌ی قلبیه، به نطر میاد
دیواره‌ی جلویی قلب درگیره

55:09.291 --> 55:13.131
باید آنژیوگرافی بشه، فورا ببریدش بیمارستان

55:13.231 --> 55:14.471
فهمیدم -
باشه -

55:15.301 --> 55:18.901
آقا، من کنار شما هستم

55:19.441 --> 55:22.171
با بچه‌هاتون تماس گرفتیم، نگران نباشین

55:22.241 --> 55:24.011
فقط سعی کنین آروم باشین

55:28.411 --> 55:29.811
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

55:31.481 --> 55:34.251
چرا جواب نمی‌ده؟
باز کجا رفته؟

55:39.091 --> 55:40.991
(سوپ مرغ با قارچ نئونگی)

55:41.791 --> 55:46.731
(دکتر هان سونگ می)

56:10.761 --> 56:11.991
(سوجوی ای سول رو)

56:14.331 --> 56:15.331
معذرت می‌خوام

56:20.161 --> 56:21.671
(سوجوی ای سول رو)

56:24.241 --> 56:26.901
آقا، یه بطری دیگه سوجو لطفا

56:29.071 --> 56:30.071
بله؟

56:30.471 --> 56:31.911
سوجو

56:37.211 --> 56:39.251
ممنون -
خواهش می‌کنم -

56:44.961 --> 56:45.961
چیه؟

56:56.831 --> 56:58.571
خیلی آشنا به نظر میای

56:59.101 --> 57:01.511
بعید می‌دونم، اولین باره میام اینجا

57:01.571 --> 57:03.371
منم همینطور

57:05.481 --> 57:06.911
اینجا کار نمی‌کنین؟

57:11.421 --> 57:12.951
ببخشید

57:13.321 --> 57:14.491
اشکالی نداره

57:15.151 --> 57:16.151
...با این حال

57:16.991 --> 57:18.861
واقعا به نظر آشنا میای

57:21.331 --> 57:23.531
اون ماجرای خرید آنلاین رو دیدین؟

57:23.831 --> 57:28.301
چی؟ -
همون سوتی لباس که وایرال شد -

57:28.701 --> 57:30.231
منظورتون همونه؟

57:31.141 --> 57:32.141
چی؟

57:36.771 --> 57:40.811
آدم‌ها واقعا بی‌رحمن، انگار خودشون هیچوقت اشتباه نمی‌کنن

57:41.411 --> 57:45.451
چیزی مثل این، یه مصیبته، مگه نه؟

57:45.621 --> 57:47.221
وقتی یه همچین اتفاقی برای یکی میوفته

57:47.281 --> 57:51.391
مردم نمی‌تونن چشم‌پوشی کنن؟

57:51.461 --> 57:54.731
ولی نه، وقتی همچین اتفاقی میفته
مردم باید برن و توی اینترنت جاودانه‌اش کنن

57:54.831 --> 57:56.861
و اون شخص رو نابود کنن، فقط برای اینکه لذت ببرن

57:58.401 --> 58:02.071
جدا بعضیا واقعا انسانیت حالیشون نیست

58:03.171 --> 58:04.901
...اون کسی که همچین اتفاقی براش افتاده

58:05.771 --> 58:09.741
ممکنه انقدر تحقیر بشه که دلش بخواد بمیره

58:12.511 --> 58:14.611
درسته -
...پس -

58:15.451 --> 58:18.851
لطفا فقط تظاهر کنین که من رو نمی‌شناسین

58:19.951 --> 58:22.191
همین یه کار رو می‌تونین برام بکنین یا نه؟

58:23.691 --> 58:24.691
باشه

58:54.591 --> 58:56.591
(سالن موی ها بی)

58:58.191 --> 58:59.191
چی؟

59:02.691 --> 59:04.201
عزیز دلم توی سالن نیست

59:22.551 --> 59:24.121
دارم فکر می‌کنم بذارم بلند بشه

59:24.551 --> 59:27.551
هرجوری باشه قشنگه -
این موهای منه بدون چتری -

59:44.201 --> 59:47.241
(تسلیت صمیمانه‌ی ما)

01:00:03.551 --> 01:00:04.561
صبر کن

01:00:05.321 --> 01:00:08.861
تنهایی؟ هوی گیونگ کجاست؟ -
چی؟ -

01:00:09.831 --> 01:00:12.861
خب... هیونگ چی؟ اون هم هنوز نیومده؟

01:00:12.931 --> 01:00:15.501
نه، بهش دسترسی نداریم و
توی کلینیک هم نیست

01:00:15.771 --> 01:00:18.441
بیخیال، بدون اونا شروع می‌کنیم

01:00:59.581 --> 01:01:01.211
من دارم می‌رم

01:01:03.811 --> 01:01:07.281
چرا انقدر زود می‌رین؟ صبر کنین
براتون غذا بسته‌بندی کردم

01:01:07.351 --> 01:01:08.351
لازم نیست

01:01:09.221 --> 01:01:10.221
اوه، هیونگ

01:01:12.491 --> 01:01:13.491
عزیزم

01:01:13.761 --> 01:01:15.691
اومدم -
جونگ هان -

01:01:15.961 --> 01:01:18.901
چرا انقدر طول کشید؟
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

01:01:19.801 --> 01:01:21.601
...راستش

01:01:23.131 --> 01:01:24.171
...تو

01:01:24.871 --> 01:01:26.901
مشروب خوردی؟

01:01:28.141 --> 01:01:29.971
آره، من... یه کم خوردم

01:01:30.571 --> 01:01:31.881
...چه جسارتی

01:01:32.181 --> 01:01:34.881
الان دیگه همه چیز رو به چشم دیدم

01:01:35.681 --> 01:01:39.151
زن برادر! بچه‌هات رو اینجوری بزرگ کردی؟

01:01:39.421 --> 01:01:40.481
!عمو

01:01:40.921 --> 01:01:43.151
مامان انقدر بزرگ شده که شما بخوای نصیحتش کنی

01:01:43.291 --> 01:01:44.291
ده هان

01:01:44.591 --> 01:01:46.091
...این بچه پررو

01:01:46.361 --> 01:01:48.131
تو هم جواب من رو می‌دی؟

01:01:48.461 --> 01:01:52.831
خوشحالم که خانواده‌ام رو نیاوردم
نمی‌خواستم این آبروریزی رو ببینن

01:01:53.631 --> 01:01:57.271
حالا چه دکتر باشن، چه دکترا داشته باشن که چی؟

01:01:57.701 --> 01:02:01.511
نتیجه‌اش بچه‌هاییه که بدون پدر بزرگ شدن

01:02:01.541 --> 01:02:03.011
اصلا اینطور نیست

01:02:04.171 --> 01:02:07.581
منظورت چیه؟ -
!خودش ما رو ول کرد و رفت -

01:02:07.611 --> 01:02:08.611
چی گفتی؟

01:02:09.251 --> 01:02:11.621
چتون شده؟ همه‌اتون بس کنین

01:02:11.781 --> 01:02:14.391
از وقتی بابا رفت، مامان کاملا تنها بود

01:02:14.921 --> 01:02:18.221
تا آخر از پدربزرگ مراقبت کرد، خرج زندگی رو داد و

01:02:18.291 --> 01:02:20.261
عمرش رو پای نوه‌هاش گذاشت

01:02:20.691 --> 01:02:22.991
اون همه‌ی این سال‌ها رو کاملا تنها تحمل کرد

01:02:23.291 --> 01:02:26.361
بابا بود که خیانت کرد و از خونه رفت

01:02:26.431 --> 01:02:30.331
چرا سر مامان خالی می‌کنین؟ -
...اگه مادرت زن خوبی بود -

01:02:30.701 --> 01:02:32.871
!برادرم دنبال زن دیگه‌ای نمی‌رفت
(اگه حجابت رو رعایت می‌کردی، الان کوچه‌اتون در امان بود)

01:02:32.941 --> 01:02:36.741
عمو! مامان، بسه
این مراسم رو برگزار نمی‌کنیم

01:02:37.041 --> 01:02:39.011
وقتی پسر خودش ذره‌ای اهمیت نمی‌ده
چرا اصلا براش مراسم بگیریم؟

01:02:39.081 --> 01:02:43.551
چرا شما باید بابتش تحقیر بشین؟
تازه یه چیز دیگه هم هست

01:02:44.051 --> 01:02:46.281
بیاین بابا رو هم مرده حساب کنیم، لعنت بهش

01:02:47.281 --> 01:02:51.361
خیلی هم عالی
فکر خوبیه، بچه پررو

01:02:51.821 --> 01:02:55.091
حق با توئه، همون بهتر که یه جایی مرده باشه

01:02:55.391 --> 01:02:59.401
!اگه جای اون بودم، پام رو هم توی این تیمارستان نمی‌ذاشتم

01:02:59.661 --> 01:03:02.131
...اصلا دیگه تحمل این رو ندارم

01:03:25.291 --> 01:03:27.161
عزیزم، بیرون منتظرت بودم

01:03:27.221 --> 01:03:30.491
وقتی عموت رفت، اومدم تو
خیلی باهوشم، مگه نه؟

01:03:31.831 --> 01:03:35.601
عموت ناراحتت کرد؟

01:03:42.711 --> 01:03:46.041
کجا مشروب خوردی که با این وضع اومدی اینجا؟

01:03:46.611 --> 01:03:49.411
برای آقای گو، توی یه بیمارستان بزرگ وقت گرفتم

01:03:49.781 --> 01:03:53.551
اما سر قرار نیومد و گوشیش رو هم جواب نداد

01:03:53.751 --> 01:03:57.321
باز هم پای یه مریض وسطه؟

01:03:57.521 --> 01:03:59.991
برای همین با عجله رفتم خونه‌اش ببینم حالش چطوره

01:04:00.061 --> 01:04:02.991
خب چی شد؟ مگه مرده بود؟

01:04:03.361 --> 01:04:06.031
...تو... چطور می‌تونی انقدر

01:04:06.101 --> 01:04:09.601
الان این هم شد تقصیر من؟

01:04:10.031 --> 01:04:12.001
خدایا، ولش کن

01:04:12.941 --> 01:04:14.641
چطور دلت میاد؟

01:04:14.911 --> 01:04:18.381
چطور می‌تونی خانواده‌ات رو نادیده بگیری و
هر کاری دلت خواست، بکنی؟

01:04:18.581 --> 01:04:21.451
همه چیز رو میندازی گردن مامانم و
!خودت راحت زندگی می‌کنی

01:04:22.181 --> 01:04:23.181
چی؟

01:04:25.781 --> 01:04:28.021
حالم ازت بهم می‌خوره

01:04:28.851 --> 01:04:31.121
اصلا می‌دونی زندگی من چه شکلیه؟

01:04:31.691 --> 01:04:34.291
هیچ تصوری از چیزی که به سرم میاد داری؟

01:04:35.761 --> 01:04:36.891
خیلی پشیمونم

01:04:37.591 --> 01:04:40.661
از ازدواج با تو واقعا پشیمونم

01:04:41.031 --> 01:04:44.841
راستش اگه جو آ نبود، هیچوقت با تو ازدواج نمی‌کردم

01:04:46.241 --> 01:04:48.811
هی، این حس دو طرفه‌ست
...لعنتی

01:04:54.481 --> 01:04:56.451
هر وقت مامان و بابام دعوا می‌کنن

01:04:56.711 --> 01:04:59.851
همیشه همین رو می‌گن

01:05:01.351 --> 01:05:03.751
"اگه جو آ نبود"

01:05:04.191 --> 01:05:06.361
"اصلا باهات ازدواج نمی‌کردم"

01:05:08.761 --> 01:05:10.891
از وقتی بچه بودم

01:05:11.631 --> 01:05:14.601
...حتی اگه پتو رو، روی سرم می‌کشیدم و

01:05:14.901 --> 01:05:17.171
گوش‌هام رو تا جایی که می‌تونستم می‌گرفتم

01:05:18.241 --> 01:05:19.471
...این جمله‌ها

01:05:19.871 --> 01:05:23.741
از همه چیز رد می‌شدن و

01:05:25.281 --> 01:05:27.711
مستقیم می‌خوردن به قلبم

01:05:32.281 --> 01:05:35.691
(ساحل گت دا لی)

01:05:42.291 --> 01:05:45.031
الان داره چیکار می‌کنه دیگه؟ اینجوری نگرانم می‌کنه؟

01:05:47.461 --> 01:05:48.471
نه، صبر کن

01:05:49.301 --> 01:05:50.931
خودش گفت که تظاهر کنم هیچی نمی‌دونم

01:05:53.371 --> 01:05:54.541
...من

01:05:55.611 --> 01:05:58.081
خیلی وقت‌ها حس می‌کردم

01:05:58.581 --> 01:06:01.781
کسی هستم که این دنیا بهش احتیاجی نداره

01:06:03.751 --> 01:06:05.621
...انگار وجودم

01:06:06.751 --> 01:06:11.691
نتیجه‌ی عشقشون نبود و
!فقط یه اشتباه بود

01:06:14.421 --> 01:06:15.631
...مثل این بود که

01:06:16.591 --> 01:06:20.631
شاید کل عمرم رو با حس طردشدگی سپری کردم؟

01:06:46.361 --> 01:06:48.831
عزیزم، دیگه نخور -
ولم کن -

01:06:52.031 --> 01:06:53.701
چی انقدر عصبانیت کرده؟

01:06:54.331 --> 01:06:55.501
بعدا صحبت می‌کنیم

01:06:56.171 --> 01:06:57.331
چیزی شده؟

01:06:58.101 --> 01:06:59.101
نه، چیزی نیست

01:06:59.601 --> 01:07:02.911
عزیزم، چت شده؟ خودت گفتی دیر بیام

01:07:02.971 --> 01:07:04.581
خفه شو دیگه

01:07:06.211 --> 01:07:07.211
عمو

01:07:10.111 --> 01:07:14.381
قول دادی اگه بیام اینجا
جلوی خانواده‌ات باهام خوب رفتار می‌کنی

01:07:14.821 --> 01:07:17.391
وقتی پول پیش رو دادیم که برادرت بیاد اینجا

01:07:18.091 --> 01:07:20.061
تنها چیزی که داشتم همون قولی بود که بهم دادی

01:07:21.121 --> 01:07:22.131
جاری

01:07:22.931 --> 01:07:25.731
واقعا بابتش متاسفم

01:07:27.531 --> 01:07:30.231
...زود پول رو جور می‌کنم و -
سونگ می -

01:07:31.671 --> 01:07:33.041
اگه این زندگی خیلی داره بهت فشار میاره

01:07:34.071 --> 01:07:35.711
لازم نیست پیش من بمونی

01:07:38.881 --> 01:07:39.881
چی؟

01:07:41.041 --> 01:07:43.181
بابا؟ -
هیونگ -

01:07:43.251 --> 01:07:44.351
ببخشید مامان

01:07:45.481 --> 01:07:46.551
...من و سونگ می

01:07:47.421 --> 01:07:48.651
داریم از هم جدا می‌شیم

01:08:02.371 --> 01:08:04.571
(با تشکر ویژه از گو میونگ هوان، جو سونگ جه و اوم جی این)

01:08:28.431 --> 01:08:31.131
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗

01:08:31.231 --> 01:08:58.831
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ MARISA ✧ shabnam ✧ Sunny ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: سارا ✧
