WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت آخر]

00:12.630 --> 00:14.440
زن و شوهر به همدیگه تعظیم کنن

00:15.070 --> 00:16.920
به امید اینکه توی زندگی همراه هم باشیم

00:17.520 --> 00:19.840
و در کنار هم پیر بشیم

00:26.680 --> 00:28.880
[یک سال بعد]

00:29.670 --> 00:30.520
بانو

00:30.960 --> 00:32.590
دست‌های شما می‌تونن به همه یه جون تازه بدن

00:33.190 --> 00:35.550
این گل‌ها تا همین چند روز پیش پژمرده بودن

00:36.150 --> 00:37.000
بعد از اینکه شما بهشون رسیدین

00:37.100 --> 00:38.990
خیلی زود دوباره شکوفه دادن

00:39.710 --> 00:40.920
داره دیر می‌شه

00:41.040 --> 00:42.140
دیگه می‌خوام برم بخوابم

00:42.400 --> 00:43.070
بانو

00:43.270 --> 00:44.880
از وقتی عالیجناب از دنیا رفتن

00:45.230 --> 00:47.630
یا تمام روز می‌خوابین یا به گل‌ها می‌رسین

00:48.040 --> 00:49.660
الان یه ساله که هر روزتون اینطوریه

00:50.000 --> 00:51.270
زندگیتون خیلی خسته‌کننده شده

00:51.500 --> 00:53.100
فردا جشن ابرهای رنگیه

00:53.440 --> 00:55.100
بهتره برین بیرون تا حالتون بهتر بشه

00:55.360 --> 00:56.520
باشه پس بریم

00:56.920 --> 00:57.520
بله

01:02.960 --> 01:04.270
کسی هست که دلش بسوزه

01:04.710 --> 01:05.840
و یه سکه‌ی مسی به من بده؟

01:06.000 --> 01:07.320
چند روزه غذا نخوردم

01:08.070 --> 01:10.320
لطفا به من یه کم پول بدین

01:10.480 --> 01:11.270
ارباب

01:11.320 --> 01:12.110
بانو

01:19.750 --> 01:20.550
لطفا رحم کنین

01:21.960 --> 01:23.630
ممنونم

01:33.590 --> 01:35.270
آشنا به نظر می‌رسه

01:37.710 --> 01:38.480
شیائو جین

01:43.010 --> 01:46.340
♪باد نمی‌وزه، شکوفه‌های هلو یه شبه باز می‌شن♪

01:46.810 --> 01:49.720
♪ما همدیگه رو دوست داریم اما فرصت رو از دست می‌دیم♪

01:49.800 --> 01:52.010
♪آخرش من توی تنهایی خودم گریه می‌کنم♪

01:52.140 --> 01:56.480
♪تقدیر فقط یه نخ نازکه♪

01:58.400 --> 02:00.070
...شیائو جین

02:00.810 --> 02:04.000
♪توی زندگی‌های بی‌پایان، مسیر زندگیمون به بیراهه می‌رسه♪

02:04.000 --> 02:09.240
♪پرنده‌های خوش‌صدا رو سرزنش کن که گذاشتن سال‌های باارزش از دست برن♪

02:13.590 --> 02:14.960
دوباره من بردم

02:16.630 --> 02:18.040
باشه، باشه

02:18.150 --> 02:20.750
بیا بگیم انقدر خوش‌شانس بودی که دوباره بردی

02:20.800 --> 02:21.990
منظورت از خوش‌شانس چیه؟

02:22.150 --> 02:23.630
اول از همه خودت تقلب کردی

02:24.630 --> 02:26.110
من فقط بازی رو

02:26.590 --> 02:28.360
یه کم جالب‌تر کردم

02:28.630 --> 02:29.960
تقلب تقلبه

02:30.150 --> 02:31.550
یه طوری می‌گی انگار افتخاره

02:31.750 --> 02:32.550
واقعا برات متاسفم

02:32.630 --> 02:34.150
دفعه‌ی بعد تقلب نداریم، خب؟

02:35.520 --> 02:37.110
اون دیگه بستگی به حالم داره

02:42.920 --> 02:44.750
من نه انسانم، نه خدا و نه اهریمن

02:45.200 --> 02:47.030
هزار ساله که دارم توی این دنیا می‌گردم

02:47.670 --> 02:49.550
تا الان انقدر انسان دیدم که حسابش از دستم رفته

02:50.920 --> 02:53.400
فهمیدم که انسان‌ها مثل درختن

02:54.920 --> 02:57.070
حسرت نوری که بالای سرشونه رو می‌خورن

02:58.840 --> 03:02.150
در حالی که ریشه‌هاشون توی تاریکی دفن شده

03:03.040 --> 03:05.520
نور همیشه از تاریکی بیشتره

03:05.590 --> 03:06.840
خوبی هم بیشتر از شرارت

03:07.190 --> 03:08.360
چون ذات انسان از اول

03:08.360 --> 03:09.190
خوب بوده

03:09.300 --> 03:11.160
اگه بهت بگم که ذات انسان از اول بد بوده چی؟

03:11.270 --> 03:12.480
کوچولوی خنگ

03:13.520 --> 03:14.320
احمق پیر

03:14.670 --> 03:16.190
پس بیا شرط ببندیم

03:16.480 --> 03:17.800
در کل 18 تا مهره داریم

03:18.110 --> 03:20.480
مهره‌های طلایی نشونه‌ی خوبی‌ان، مهره‌های قرمز نشونه‌ی بدی

03:21.400 --> 03:22.590
باشه پس قبوله

03:24.000 --> 03:24.710
من برنده شدم

03:24.710 --> 03:25.320
الان چی می‌گی؟

03:25.320 --> 03:26.750
من که گفتم، توی این دنیا

03:26.750 --> 03:27.800
خوبی همیشه از بدی بیشتره

03:28.070 --> 03:30.880
حالا بعد از این همه وقت برنده شدی

03:31.550 --> 03:32.710
به چی انقدر می‌نازی؟

03:33.150 --> 03:34.670
انسان‌ها ذاتا خودخواهن

03:35.070 --> 03:36.320
شرارت همیشه از خوبی بیشتره

03:36.630 --> 03:38.190
من بیشتر از تو زندگی کردم

03:38.630 --> 03:39.740
و چیزهای بیشتری دیدم

03:40.480 --> 03:42.590
اما تعداد مهره‌ها یه چیز دیگه می‌گه

03:42.590 --> 03:45.110
الان 9 تا از 18 تا مهره طلایی‌ان

03:45.920 --> 03:47.630
دیر یا زود

03:47.840 --> 03:50.110
تک‌تک مهره‌های تو رو

03:50.150 --> 03:51.320
به قرمزی خون می‌کنم

03:51.550 --> 03:52.850
باختی ولی هنوز کم نیاوردی؟

04:04.630 --> 04:05.710
ببین

04:06.300 --> 04:07.870
اون دوتا که توی دریاچه افتادن

04:08.000 --> 04:10.400
چقدر کینه دارن و با تمام وجود می‌خوان زنده بمونن

04:11.270 --> 04:12.320
چطوره که

04:12.800 --> 04:13.920
یه بار دیگه شرط ببندیم؟

04:14.440 --> 04:14.960
باشه، باشه

04:15.320 --> 04:18.270
بیا ببینیم چطور وادارت می‌کنم به شکست اعتراف کنی

04:20.590 --> 04:21.880
بازی شروع می‌شه

04:23.400 --> 04:24.480
می‌بینی؟

04:25.320 --> 04:27.630
می‌بینی کینه‌ی ون یوئه چیان و شیائو جین چقدر قویه

04:28.230 --> 04:29.890
و چقدر مصمم‌ان تا انتقام بگیرن؟

04:30.440 --> 04:31.230
این دفعه

04:32.520 --> 04:33.670
مطمئنم که برنده می‌شم

04:34.480 --> 04:35.880
برای این حرف خیلی زوده

04:35.900 --> 04:37.690
من مطمئنم که ذات اونا خوب و پاکه

04:37.690 --> 04:39.380
اونا هیچوقت وجدانشون رو نادیده نمی‌گیرن

04:39.390 --> 04:40.240
تو نمی‌فهمی

04:40.750 --> 04:42.230
وقتی یه آدم با بی‌عدالتی

04:42.480 --> 04:43.360
درد

04:43.590 --> 04:44.320
سختی

04:44.630 --> 04:45.800
و تاریکی مواجه بشه

04:46.320 --> 04:47.880
نفرت و کینه

04:48.400 --> 04:49.480
توی قلبش رشد می‌کنن

04:49.880 --> 04:52.000
مگه اونا نمی‌تونن بدی رو با خوبی جواب بدن؟

04:52.190 --> 04:53.040
به علاوه

04:53.040 --> 04:54.980
آدم‌ها رو با عملشون قضاوت می‌کنن نه افکارشون

04:54.980 --> 04:56.210
مهم نیست اون آدم به چی فکر کنه

04:56.220 --> 04:57.440
مهم اینه که چیکار می‌کنه

04:58.150 --> 04:59.630
فقط صبر کن و ببین

04:59.960 --> 05:00.960
...این دفعه

05:17.840 --> 05:19.070
تو تقلب کردی

05:19.320 --> 05:21.320
چطور تونستی سو فی یی رو آزاد کنی؟

05:21.440 --> 05:23.520
برای چی اسمش رو می‌ذاری تقلب؟

05:24.550 --> 05:28.190
من فقط بازی رو جالب‌تر کردم

05:32.520 --> 05:34.800
وقتی کسی که خون یانگ داره

05:34.920 --> 05:37.000
اون نیزه رو از سینه‌اش بیرون بکشه

05:37.840 --> 05:39.520
و اون رو توی بدن من فرو کنه

05:43.520 --> 05:45.360
اون نیست و نابود می‌شه

05:51.320 --> 05:53.190
تو واقعا خیلی رحم و دلسوزی سرت نمی‌شه

05:53.190 --> 05:54.000
!احمق پیر

05:54.150 --> 05:55.710
باز داری تقلب می‌کنی

05:55.840 --> 05:56.630
یه کم آدم باش

05:57.150 --> 05:58.670
من که از اول هم آدم نبودم

05:59.040 --> 06:01.360
تو هم آدم نیستی کوچولو

06:18.710 --> 06:19.520
!احمق

06:20.710 --> 06:21.630
این کارها

06:21.800 --> 06:23.360
هیچ فایده‌ای ندارن

06:23.860 --> 06:25.060
خیلی وقته داری نقشه می‌کشی

06:25.400 --> 06:27.330
چرا برگشتی درباره‌ی قدرت بی‌نهایت

06:27.400 --> 06:28.480
مزخرف تحویلشون دادی

06:29.150 --> 06:31.670
آخرش هم مهربونی برنده شد

06:32.480 --> 06:33.230
!ساکت شو

06:36.400 --> 06:37.480
همه‌ی کارهات بی‌فایده بود

06:37.710 --> 06:39.710
نگاه کن، بعد از اون همه دردسر

06:39.710 --> 06:40.980
آخرش هم هیچی گیرت نیومد

06:41.150 --> 06:42.750
خیلی زود خوشحال شدی

06:43.000 --> 06:44.800
بازی هنوز تموم نشده

06:45.150 --> 06:45.920
!خجالت بکش

06:46.000 --> 06:46.630
باز تقلب کردی

06:48.040 --> 06:50.520
ببینم، الان قراره چیکار کنیم؟

06:53.070 --> 06:54.360
الان چیکار کنیم؟

06:58.960 --> 07:00.590
بازی رو ادامه می‌دیم
(خدا خفه‌ات کنه)

07:15.590 --> 07:20.590
ممنون که با نگاه گرمتون همراهمون بودین ^^

08:17.470 --> 08:19.540
♪کی توی این دنیا♪

08:19.540 --> 08:22.970
♪من رو توی دره هل داد؟♪

08:26.180 --> 08:28.180
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

08:28.190 --> 08:32.380
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

08:34.110 --> 08:42.490
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

08:43.010 --> 08:49.680
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

08:53.040 --> 08:55.170
♪توی این زندگی زودگذر♪

08:56.250 --> 09:00.130
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

09:00.560 --> 09:07.600
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

09:09.500 --> 09:13.370
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

09:13.510 --> 09:17.690
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

09:18.290 --> 09:21.990
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

09:22.430 --> 09:26.710
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

09:26.950 --> 09:30.770
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

09:30.980 --> 09:34.690
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

09:35.530 --> 09:39.830
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

09:39.960 --> 09:45.530
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

09:46.300 --> 09:49.380
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
