WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و نهم]

00:15.440 --> 00:17.440
(یه جعبه دستمال کنارتون بذارینT T)

00:21.480 --> 00:22.360
بانوی من

00:22.710 --> 00:23.850
شما خودتون طبابت بلدین

00:24.150 --> 00:25.150
پس خودتون می‌دونین که

00:25.630 --> 00:27.690
سم شاهزاده داره به مسیرهای قلبشون حمله می‌کنه

00:29.230 --> 00:30.110
...نگرانم که

00:30.840 --> 00:31.960
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:32.100 --> 00:33.810
همین چند روز پیش حالش کاملا خوب بود

00:34.190 --> 00:35.400
این سم هم خیلی عجیبه

00:35.400 --> 00:37.070
هیچکدوممون نتونستیم بشناسیمش

00:38.480 --> 00:41.040
الان تنها راه پیدا کردن کسیه که این کار رو کرده

00:41.440 --> 00:42.840
...وگرنه

00:49.800 --> 00:50.520
بانوی من

00:50.840 --> 00:52.400
ما این رو جلوی در پیدا کردیم

00:58.550 --> 01:01.040
اگه می‌خوای نجاتش بدی، بیا پیش من

01:01.400 --> 01:02.230
شوان

01:10.750 --> 01:14.040
من شاهدختم، من شاهدختم

01:14.190 --> 01:17.590
من یه اشراف‌زاده‌ام، کسی نمی‌تونه شکستم بده

01:22.320 --> 01:24.800
بانو، چرا شما هنوز تشریف نبردین خونه؟

01:24.920 --> 01:26.040
من شاهدختم

01:26.150 --> 01:27.230
بهم دست نزنین

01:28.110 --> 01:29.070
من شاهدختم

01:29.320 --> 01:30.550
بیاین بریم خونه

01:33.110 --> 01:34.230
من شاهدختم

01:35.190 --> 01:36.750
دارم می‌رم خونه

01:37.750 --> 01:42.750
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:50.520 --> 01:53.800
به مراسم ازدواجمون خوش اومدی

01:54.070 --> 01:55.230
شاهزاده هان، منظورتون از این کار چیه؟

01:58.000 --> 01:58.590
خب

01:59.300 --> 02:01.090
این لباس عروسیه که برات آماده کردم

02:02.550 --> 02:03.580
این کار یعنی چی؟

02:03.880 --> 02:05.040
من نامه رو نوشتم

02:06.230 --> 02:08.070
اونی هم که مسمومش کرده منم

02:08.480 --> 02:09.520
چرا این کار رو کردین؟

02:10.590 --> 02:11.360
چرا؟

02:11.710 --> 02:12.520
چون

02:13.960 --> 02:15.070
می‌خوام تو مال من بشی

02:19.320 --> 02:20.400
هر کسی رو که

02:21.070 --> 02:22.320
دوست داشته باشی می‌کشم

02:22.400 --> 02:23.590
دیوونه شدین

02:24.040 --> 02:25.480
آخه چرا اینطوری شدین؟

02:26.040 --> 02:27.960
این خود واقعی منه

02:28.480 --> 02:30.000
پادزهر رو می‌خوای؟

02:31.230 --> 02:32.920
با من ازدواج کن

03:05.280 --> 03:10.960
[اگه می‌خوای نجاتش بدی بیا پیش من، شوان]

03:14.000 --> 03:14.800
چیان چیان

03:15.360 --> 03:16.150
آ جین

03:18.750 --> 03:20.000
همسر من رو ول کن

03:20.440 --> 03:21.670
همسرت؟

03:22.960 --> 03:24.040
ببخشید

03:24.270 --> 03:25.150
اما الان

03:25.670 --> 03:26.840
اون مال منه

03:27.590 --> 03:29.000
یان شائو شوان

03:29.400 --> 03:30.710
تو همسر من رو دزدیدی

03:31.110 --> 03:32.750
نمی‌ترسی که همه بهت بخندن

03:32.820 --> 03:34.090
یا به خاطر کارت مجازات بشی؟

03:34.270 --> 03:34.960
مجازات؟

03:37.440 --> 03:39.150
من نه تنها همسرت رو دزدیدم

03:39.630 --> 03:41.070
بلکه دفتر حسابت رو هم برداشتم

03:41.550 --> 03:43.270
و هویت واقعیت رو فاش کردم

03:44.070 --> 03:45.480
مجازات باید بشم؟

03:45.480 --> 03:46.840
به هر حال، من هم قدرت دارم

03:47.440 --> 03:48.270
هم زیبایی

03:49.800 --> 03:51.670
چرا این کار رو کردین؟

03:52.070 --> 03:53.920
پس همه‌اش کار تو بود

03:54.270 --> 03:55.520
همه‌ی این کارها

03:55.710 --> 03:57.110
به خاطر تو بود

04:17.550 --> 04:19.040
تو واقعا کی هستی؟

04:19.750 --> 04:22.040
نه، تو انسان نیستی

04:22.550 --> 04:23.360
ای بابا

04:24.320 --> 04:25.590
مچم رو گرفتی

04:26.440 --> 04:27.440
اما

04:27.880 --> 04:29.630
هر کی راز من رو بفهمه

04:31.040 --> 04:32.110
باید بمیره

04:32.230 --> 04:32.630
!نه

04:39.750 --> 04:41.590
آ جین، آ جین

04:42.270 --> 04:43.670
آ جین، حالت خوبه؟

04:44.070 --> 04:45.110
!آ جین

04:49.190 --> 04:50.000
!نکن

04:51.360 --> 04:52.150
!نکن

04:53.880 --> 04:54.670
!آ جین

04:56.480 --> 04:57.710
می‌خوای نجاتش بدی؟

04:58.230 --> 04:59.400
بگو دوستم داری

05:00.110 --> 05:01.440
تا بذارم بره

05:02.040 --> 05:02.800
نه

05:03.880 --> 05:04.360
...من

05:04.590 --> 05:05.440
دوستت دارم

05:06.110 --> 05:07.440
خیلی صادقانه نبود

05:07.920 --> 05:08.670
نه

05:09.320 --> 05:10.040
من رو ببوس

05:10.550 --> 05:11.230
نه

05:11.820 --> 05:12.850
داری از حد می‌گذری

05:18.280 --> 05:18.860
بیا بریم

05:19.840 --> 05:21.590
زود باش بریم

05:27.400 --> 05:28.920
تو نقشه‌ام رو خراب کردی

05:29.320 --> 05:29.800
!وا

05:30.550 --> 05:32.070
اول تو بودی که من رو گیر انداختی

05:32.440 --> 05:33.880
الان میندازیش گردن کن

05:34.960 --> 05:36.710
اگه یه دفعه پیدات نمی‌شد

05:37.070 --> 05:38.540
بالاخره این بازی رو می‌بردم

05:39.520 --> 05:41.630
به خاطر اینه که همه‌اش پریدی وسط

05:41.960 --> 05:43.110
حتی اگه برنده می‌شدی

05:43.550 --> 05:44.920
پیروزیت عادلانه نبود

05:45.550 --> 05:46.590
دیگه باید تمومش کنی

05:47.150 --> 05:48.170
زود باش برو دنبالشون

05:48.750 --> 05:49.440
خب

06:05.110 --> 06:06.040
آ جین

06:06.230 --> 06:07.360
آ جین

06:08.230 --> 06:09.190
حالت خوبه؟

06:09.670 --> 06:10.920
چیان چیان، نگران نباش

06:11.590 --> 06:12.270
خوبم

06:13.150 --> 06:15.480
همه‌اش داری خون بالا میاری، چطوری می‌گی خوبی؟

06:16.110 --> 06:17.400
من نمی‌میرم

06:19.150 --> 06:21.110
بالاخره گرفتمتون

06:26.230 --> 06:27.110
یان شائو شوان

06:27.710 --> 06:28.750
بگو ببینم تو چی می‌خوای؟

06:38.000 --> 06:39.710
چیزی که من می‌خوام

06:40.550 --> 06:42.360
خون یانگ توئه

06:45.150 --> 06:47.480
وقتی من خون یانگت رو بگیرم

06:48.040 --> 06:50.070
به بالاترین حد قدرت می‌رسم

06:50.400 --> 06:51.270
همون موقع

06:51.840 --> 06:53.880
تبدیل به حاکم سه قلمرو می‌شم

06:55.480 --> 06:57.800
کشتن چند نفر برام اهمیتی نداره

06:58.360 --> 07:02.750
دلت می‌خواد شهر یون جو رودخونه‌ی خون بشه؟

07:03.230 --> 07:04.840
من هیچوقت نمی‌ذارم به هدفت برسی

07:07.480 --> 07:09.670
تو که حریف من نمی‌شی

07:10.230 --> 07:12.000
باز هم می‌خوای سد راهم بشی

07:12.190 --> 07:13.000
...آ جین

07:13.070 --> 07:14.670
حتی اگه قرار باشه بمیرم

07:15.190 --> 07:17.150
تا پای مرگ باهات می‌جنگم

07:17.960 --> 07:19.960
نمی‌خواد ادای آدم خوب‌ها رو دربیاری

07:20.670 --> 07:21.590
مهربونی

07:21.960 --> 07:23.710
یه بهونه برای ضعیف بودنه

07:25.520 --> 07:26.880
فقط قدرت

07:27.630 --> 07:29.800
چیزیه که افراد قوی بهش اهمیت می‌دن

07:34.110 --> 07:35.000
!شیائو جین

07:39.110 --> 07:40.520
نکنه تو هنوز نفهمیدی؟

07:41.630 --> 07:42.880
این دنیا الان

07:43.480 --> 07:45.070
تحت فرمان منه

07:45.630 --> 07:46.750
یان شائو شوان

07:47.550 --> 07:49.040
مهم نیست چطور آدمی باشی

07:49.360 --> 07:50.630
ما هیچوقت ازت نمی‌ترسیم

07:51.630 --> 07:53.520
و نمی‌شینیم کارهای بدت رو تماشا کنیم

07:54.400 --> 07:55.400
اینطوریه؟

07:55.920 --> 07:57.150
می‌خوای من رو بکشی؟

07:57.480 --> 07:58.880
غیرممکن نیست

07:59.230 --> 08:01.270
فقط لازمه یکی که خون یانگ داره

08:01.630 --> 08:03.710
اون نیزه رو از سینه‌اش دربیاره

08:04.710 --> 08:06.400
و اون رو توی بدن من فرو کنه

08:08.190 --> 08:09.880
چرا داری این رو به ما می‌گی؟

08:15.320 --> 08:16.720
آخه تو همچین کاری نمی‌کنی

08:18.800 --> 08:20.390
...اگه اون نیزه رو از بدنش بکشی بیرون

08:21.510 --> 08:22.600
آ جین

08:22.720 --> 08:24.350
اون نیست و نابود می‌شه

08:25.470 --> 08:27.760
یه طرف کسیه که عمیقا عاشقشی

08:28.680 --> 08:30.840
و یه طرف مردم عادی که هیچ نسبتی باهات ندارن

08:31.150 --> 08:32.310
کدومشون برات عزیزتره؟

08:36.560 --> 08:39.430
هر کسی زندگی خودش رو داره

08:40.510 --> 08:42.390
چرا می‌خوای خودت رو

08:43.390 --> 08:44.880
به خاطر اون غریبه‌ها قربانی کنی؟

09:35.400 --> 09:37.380
♪اگه آسمون تبدیل یه بیابون بشه♪

09:37.570 --> 09:41.700
♪وقتی عشق‌ توی گرداب گیر میفته♪

09:42.070 --> 09:43.150
...چیان چیان

09:43.390 --> 09:44.390
شیائو جین

09:45.000 --> 09:45.760
...شیائو جین

09:50.350 --> 09:51.920
خوب زندگی کن

09:53.000 --> 09:53.800
...نه

09:54.510 --> 09:56.390
نمی‌ذارم اینطوری از پیشم بری

09:57.350 --> 09:58.880
هنوز کلی کار هست

09:58.880 --> 10:01.310
که قول دادی انجامشون بدیم

10:04.110 --> 10:05.430
معذرت می‌خوام

10:06.310 --> 10:08.040
فکر کنم باید قولم رو بشکنم

10:08.600 --> 10:10.800
نه، نه من اجازه نمی‌دم

10:12.690 --> 10:16.310
♪اما هیچوقت صدای خدا رو نشنیدم♪

10:17.080 --> 10:20.940
♪موج‌های پنهان خروشان، مبهوت نگاه‌های عاشقانه‌ی توئن♪

10:22.470 --> 10:23.230
شیائو جین

10:24.470 --> 10:25.760
خوب گوش کن

10:27.230 --> 10:28.510
امروز، اینجا

10:29.600 --> 10:30.820
در حالی که آسمان‌ها ما رو به هم رسوندن

10:31.470 --> 10:32.680
و زمین خودش رو به ما پیشکش کرده

10:33.800 --> 10:35.070
و خدایان شاهد عهدمونن

10:36.840 --> 10:39.190
با من ازدواج می‌کنی؟

10:42.150 --> 10:43.800
ازدواج می‌کنم

10:45.520 --> 10:49.320
♪باد نمی‌وزه، شکوفه‌های هلو یه شبه باز می‌شن♪

10:50.230 --> 10:51.720
من زندگی قبلی و زندگی بعدی رو باور ندارم

10:52.430 --> 10:53.640
فقط این زندگی رو باور دارم

10:54.510 --> 10:55.190
دوستت دارم

10:55.760 --> 10:57.350
تا آخرین لحظه‌ای که زنده‌ام

10:59.600 --> 11:00.680
خب

11:00.960 --> 11:04.040
اگه فقط یه روز از زندگیت مونده باشه

11:04.840 --> 11:06.190
دلت می‌خواد چیکار کنی؟

11:06.880 --> 11:09.070
باهات ازدواج می‌کنم

11:09.920 --> 11:11.800
مگه قبلا با همدیگه ازدواج نکردیم؟

11:12.000 --> 11:13.880
آره اما مراسم عروسی نگرفتیم

11:16.230 --> 11:17.560
اگه از زندگی من

11:17.960 --> 11:19.840
فقط یه روز باقی مونده باشه چی؟

11:19.900 --> 11:21.440
باز باهات ازدواج می‌کنم

11:28.720 --> 11:30.270
تعظیم اول، به آسمان و زمین

11:30.470 --> 11:32.350
شمع‌های قرمز نشونه‌ی شادی هستن

11:33.150 --> 11:35.000
و آسمان و زمین شاهد عشق ما

11:48.310 --> 11:49.800
تعظیم دوم به خدایان و الهه‌ها

11:50.880 --> 11:53.070
رحمت و برکت و عشق پایدار

11:54.000 --> 11:56.270
برای ما نازل کنین

12:09.680 --> 12:11.600
زن و شوهر به هم تعظیم کنن

12:13.070 --> 12:15.720
به امید اینکه توی زندگی همراه هم باشیم

12:17.190 --> 12:19.190
و در کنار هم پیر بشیم

13:07.920 --> 13:09.990
♪کی توی این دنیا♪

13:09.990 --> 13:13.430
♪من رو توی دره هل داد؟♪

13:16.640 --> 13:18.640
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

13:18.640 --> 13:22.830
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

13:24.570 --> 13:32.940
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

13:33.460 --> 13:40.130
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

13:43.490 --> 13:45.620
♪توی این زندگی زودگذر♪

13:46.700 --> 13:50.580
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

13:51.020 --> 13:58.050
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

13:59.960 --> 14:03.820
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

14:03.960 --> 14:08.140
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

14:08.740 --> 14:12.440
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

14:12.880 --> 14:17.160
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

14:17.400 --> 14:21.220
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

14:21.430 --> 14:25.140
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

14:25.990 --> 14:30.280
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

14:30.410 --> 14:35.980
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

14:36.750 --> 14:39.830
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
