WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و هشتم]

00:22.270 --> 00:23.040
وان یان لیه

00:23.840 --> 00:25.230
تو به خودت خیانت کردی

00:25.400 --> 00:26.660
از امپراتور سرپیچی کردی

00:26.700 --> 00:28.090
و مردم این سرزمین رو شرمنده کرده

00:28.670 --> 00:29.670
اون زمان

00:29.920 --> 00:31.960
پدر من قبول نکرد که با تو همدست بشه

00:33.040 --> 00:35.440
و تو اون رو به مسموم کردن ارتش چی لین متهم کردی

00:38.360 --> 00:39.270
باید بمیری

00:42.230 --> 00:43.960
حقش بود

00:44.630 --> 00:46.520
هر کسی که از من اطاعت نکنه

00:47.070 --> 00:48.630
باید بمیره

00:50.840 --> 00:51.550
وان یان لیه

00:52.190 --> 00:54.360
قراره بمیری اما هنوز هم پشیمون نیستی

00:55.550 --> 00:56.920
وان یان جین

00:58.070 --> 01:00.150
من پدر واقعی توئم

01:00.880 --> 01:03.000
من تو رو ولیعهد کردم

01:03.920 --> 01:06.590
اما تو می‌خوای من رو بکشی

01:07.440 --> 01:08.920
تو یه پسر

01:09.110 --> 01:12.110
خائن و ناسپاسی

01:13.480 --> 01:14.630
پسر خائن؟

01:15.590 --> 01:16.710
نکنه یادت رفته

01:17.360 --> 01:19.630
پسر تو توی نبرد

01:21.190 --> 01:22.670
وقتی ارتش چی لین رو نابود کردی مرد

01:36.150 --> 01:38.400
!پدر

01:54.000 --> 01:54.800
...این

01:55.750 --> 01:56.550
...تو

01:57.630 --> 01:58.590
...تو واقعا

02:00.670 --> 02:02.230
فردا روزیه که اعدام می‌شی

02:02.710 --> 02:03.550
از این پایان

02:04.230 --> 02:05.320
راضی هستی؟

02:05.620 --> 02:10.320
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:18.750 --> 02:19.710
پس یعنی

02:20.800 --> 02:21.710
...تو

02:36.180 --> 02:37.580
این احمق از کجا پیداش شد؟

02:37.590 --> 02:38.400
زود گمشو

02:54.550 --> 02:56.070
سو فی یی

02:56.710 --> 02:57.520
جناب چی

02:57.520 --> 02:58.590
خودتی؟

02:59.800 --> 03:02.070
ببین من رو به چه روزی انداختی

03:03.230 --> 03:04.840
می‌کشمت

03:22.840 --> 03:23.710
ارباب جوان

03:31.400 --> 03:33.150
نگاه کنین، ببینین

03:33.380 --> 03:34.620
این همون مقام فاسده

03:34.670 --> 03:36.110
که بودجه‌ی نظامی رو دزدید

03:36.400 --> 03:38.320
و همه‌ی مردم رو اذیت کرد

03:38.400 --> 03:39.590
وان یان لیه

03:39.750 --> 03:40.800
اون از قانون سرپیچی می‌کنه

03:40.800 --> 03:42.100
پول مردم رو می‌خوره

03:42.100 --> 03:43.990
و از مقامش سوءاستفاده می‌کنه

03:53.400 --> 03:55.270
من، ون یوئه چیان، شکایت دارم

03:56.040 --> 03:58.400
پدر من، ون مو چن

03:58.630 --> 04:00.360
همیشه به امپراتور وفادار بوده

04:00.480 --> 04:02.040
لطفا حقیقت رو نادیده نگیرین

04:03.760 --> 04:04.990
اون یه مجرم از شهر یون جوئه

04:05.000 --> 04:06.160
لازم نیست از مردنش ناراحت باشین

04:06.190 --> 04:07.880
لیاقتش مرگه

04:07.960 --> 04:09.550
!بزنینش

04:09.670 --> 04:10.750
!بزنین

04:11.550 --> 04:13.270
!محکم بزنین

04:14.000 --> 04:14.960
انقدر می‌زنمت تا بمیری

04:17.360 --> 04:18.590
ساکت

04:19.800 --> 04:22.200
با اینکه وان یان لیه زمانی توی جنگ‌ها زبان‌زد بود

04:22.200 --> 04:24.300
و به عنوان فرزندخونده امپراتور زندگی می‌کرد

04:24.360 --> 04:25.550
در طول حکمرانیش

04:25.600 --> 04:27.470
بودجه‌ی نظامی رو برای منافع شخصی دزدید

04:27.670 --> 04:30.270
جرم فرماندار سابق سو گوانگ رو پوشوند

04:30.320 --> 04:31.440
و اطلاعات فروخت

04:31.600 --> 04:32.750
این اقدام خیانتکارانه‌است

04:33.400 --> 04:34.480
اون سربازها رو مسموم کرد

04:34.590 --> 04:35.750
در حق مردم ظلم کرد

04:36.190 --> 04:37.290
با فرماندار همدست شد

04:37.670 --> 04:39.630
به سربازهای زیادی از ارتش چی لین آسیب زد

04:40.000 --> 04:41.990
و با متهم کردن ون مو چن باعث مرگ اون شد

04:42.190 --> 04:43.320
این اقدام‌ها ناعادلانه‌است

04:43.500 --> 04:44.690
اون کارهای اشتباه زیادی انجام داده

04:44.780 --> 04:46.310
امپراتور نتونستن این رو تحمل کنن

04:46.320 --> 04:47.360
و دستور اعدام اون رو دادن

04:48.320 --> 04:48.920
!اعدام

04:50.440 --> 04:56.070
خوبه، بکشینش

05:26.750 --> 05:27.630
چیان چیان

05:28.800 --> 05:30.460
بالاخره انتقاممون رو گرفتیم

05:45.200 --> 05:47.360
چرا یه دفعه گفتی فانوس روشن کنیم؟

05:49.270 --> 05:50.320
شنیدم که

05:50.670 --> 05:51.750
وقتی یه نفر می‌میره

05:52.110 --> 05:53.710
تبدیل به یه ستاره توی آسمون می‌شه

05:55.520 --> 05:56.630
می‌دونم که پدرم

05:56.630 --> 05:58.550
داره از اون بالا نگاهم می‌کنه

05:59.400 --> 06:01.070
من اسمش رو پاک کردم

06:02.880 --> 06:05.040
و کسی رو پیدا کردم که واقعا دوستم داره

06:07.550 --> 06:08.360
چیان چیان

06:09.110 --> 06:11.190
چقدر خوشبختم که تو رو دیدم

06:12.400 --> 06:13.110
قبلا

06:14.070 --> 06:15.750
هر دوتامون دنبال یه دشمن خونی بودیم

06:17.150 --> 06:19.360
حالا دلم می‌خواد یه زندگی ساده داشته باشم

06:20.000 --> 06:22.470
یه جا برای زندگی که با همسرم کنار همدیگه غذا بخوریم

06:44.550 --> 06:45.590
ناامیدم نکن

06:47.710 --> 06:48.760
ناامیدت نمی‌کنم

07:14.070 --> 07:14.880
چیان چیان

07:15.960 --> 07:16.750
چیان چیان

07:17.920 --> 07:18.880
چیان چیان نرو

07:25.440 --> 07:27.360
می‌دونم نمی‌خوای من رو ببینی

07:28.000 --> 07:29.150
اینم می‌دونم که ازم متنفری

07:29.550 --> 07:30.550
می‌دونم اشتباه کردم

07:31.000 --> 07:32.320
از وقتی تو رفتی

07:32.610 --> 07:34.440
هر روزم پر از پشیمونی بوده

07:35.230 --> 07:37.320
و هر لحظه دلتنگت بودم

07:37.880 --> 07:39.590
قول می‌دم از الان قدرت رو بدونم

07:41.150 --> 07:42.110
من واقعا عاشقتم

07:44.550 --> 07:45.550
تو لیاقت

07:45.840 --> 07:47.400
عشق رو نداری

07:49.070 --> 07:50.880
اشکالی نداره که از دست من عصبانی باشی

07:51.190 --> 07:52.920
اون موقع من یه آدم پست بودم

07:53.230 --> 07:54.590
یه بزدل بودم

07:57.840 --> 07:58.440
چیان چیان

07:59.270 --> 08:00.320
لطفا نرو

08:02.070 --> 08:03.230
تو از من چی می‌خوای؟

08:03.800 --> 08:05.110
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو

08:05.320 --> 08:06.190
برای تو جبران کنم

08:07.590 --> 08:08.520
بعد چی؟

08:09.920 --> 08:10.840
خب

08:12.400 --> 08:13.840
یه کم دیگه از خونت بهم بده

08:14.320 --> 08:15.710
فقط یه ذره

08:16.350 --> 08:17.070
نگران نباش

08:17.470 --> 08:18.800
وقتی خوب بشم

08:18.960 --> 08:20.840
بهت صادقانه خدمت می‌کنم تا تاوان گناهم رو بدم

08:24.560 --> 08:25.510
تو

08:26.640 --> 08:28.560
واقعا خون من رو می‌خوای؟

08:28.880 --> 08:30.350
آره

08:34.040 --> 08:34.680
زانو بزن

08:39.720 --> 08:41.510
می‌خوایش یا نه؟

09:08.600 --> 09:10.350
اگه می‌خوای، خودت بیا بگیرش

09:33.760 --> 09:35.470
چرا به خاطر کسی که داره می‌میره

09:36.000 --> 09:37.070
دستت رو زخمی کردی؟

09:38.070 --> 09:38.840
عزیزم

09:39.470 --> 09:40.310
بیا دیگه برگردیم

09:44.880 --> 09:46.000
لطفا نرو

09:48.560 --> 09:49.430
وان یان چی

09:49.880 --> 09:51.470
از اینکه زندگیت ذره‌ذره

09:51.560 --> 09:53.430
از بین می‌ره لذت ببر

09:54.920 --> 09:56.680
درست همون‌طور که من تجربه‌اش کردم

09:57.760 --> 09:59.350
نمی‌تونی من رو ول کنی و بری

09:59.960 --> 10:01.040
تو همسر منی

10:01.310 --> 10:02.390
تو مال منی

10:02.960 --> 10:04.390
اون مال هیچکس نیست

10:05.230 --> 10:06.880
متعلق به خودشه

10:08.720 --> 10:11.830
♪توی زندگی‌های بی‌پایان، مسیر زندگیمون به بیراهه می‌رسه♪

10:11.830 --> 10:19.470
♪پرنده‌های خوش‌صدا رو سرزنش کن که گذاشتن سال‌های باارزش از دست برن♪

10:45.400 --> 10:48.440
[کوه‌ها و رود جاری رو پاک کن]

10:52.070 --> 10:54.190
حالا که وان یان جین به خاطر عدالت خانواده‌اش رو فدا کرد

10:54.200 --> 10:56.010
عنوان شاهزاده جان رو گرفته

10:56.010 --> 10:57.550
و مسئول امور یون جو شده

10:57.720 --> 10:59.110
تو دیگه یه شاهدختی

10:59.560 --> 11:01.150
باز این کارها رو خودت انجام می‌دی

11:02.680 --> 11:04.210
پدر من طبیب نظامی بوده

11:04.390 --> 11:06.860
از بچگی بهم یاد داده که گیاه دارویی بکارم و باهاشون دارو درست کنم

11:06.960 --> 11:08.040
ازش لذت می‌برم

11:08.880 --> 11:10.600
واقعا می‌تونی نادیده‌اش بگیری؟

11:11.640 --> 11:12.350
چی رو نادیده بگیرم؟

11:14.070 --> 11:18.230
وان یان جین پسر کسیه که پدرت رو کشته

11:19.680 --> 11:21.920
واقعا توی دلت کینه‌ای ازش نداری؟

11:24.310 --> 11:25.640
معلومه که ازش ناراحت بودم

11:26.310 --> 11:27.390
اما دیگه نیستم

11:27.920 --> 11:29.680
جین آر خیلی با پدرش فرق داره

11:29.960 --> 11:30.880
اون صادقه

11:31.470 --> 11:32.150
شجاعه

11:33.040 --> 11:33.760
و نترسه

11:34.840 --> 11:36.230
اون واقعا مهربونه

11:37.000 --> 11:38.210
و همیشه دنبال عدالته

11:38.210 --> 11:39.860
اونطور که تو تصور می‌کنی نیست

11:40.680 --> 11:41.310
چی؟

11:44.000 --> 11:44.640
ولش کن

11:51.680 --> 11:52.680
احمق پیر

11:54.110 --> 11:55.000
یوئه چیان

11:55.840 --> 11:56.640
سانگ نینگ

11:57.410 --> 11:58.110
بذار یه چیزی بگم

11:58.270 --> 11:58.960
...برادرم

11:59.430 --> 12:00.230
برادرت چی؟

12:00.880 --> 12:01.900
اون نمی‌تونه ازت دل بکنه

12:01.900 --> 12:03.430
همه‌اش بهت فکر می‌کنه

12:03.430 --> 12:04.350
این چه حرفیه

12:04.470 --> 12:05.040
به هر حال

12:05.190 --> 12:07.470
اگه خواست دوباره بین‌ تو و جین رو به هم بزنه

12:07.720 --> 12:08.390
فقط بهم بگو

12:08.600 --> 12:09.640
خودم حسابش رو می‌رسم

12:10.350 --> 12:11.150
باشه

12:12.560 --> 12:14.350
تو و برادر جین خیلی به هم میاین

12:14.680 --> 12:16.390
هر دوتاتون پاک و مهربونین

12:17.070 --> 12:19.470
مطمئن می‌شم که مشکلی براتون پیش نیاد

12:24.000 --> 12:25.310
چرا دنبالم راه میفتی؟

12:25.310 --> 12:26.000
خب

12:26.310 --> 12:27.800
می‌بینم که همه‌اش دنبالمی

12:28.960 --> 12:30.680
تویی که راه میفتی دنبال من

12:34.470 --> 12:35.720
انقدر دردسر درست نکن

12:36.960 --> 12:38.510
من دردسر درست نمی‌کنم

12:38.960 --> 12:39.470
چیه؟

12:39.920 --> 12:41.110
مقام‌ها می‌تونن خرابکاری کنن

12:41.110 --> 12:42.450
ولی افراد عادی نمی‌تونن یه ذره شیطونی کنن؟

12:42.510 --> 12:43.960
نمی‌ذارم به خواسته‌ات برسی

12:44.600 --> 12:45.390
اینطوریه؟

12:53.270 --> 12:54.010
یان شائو شوان

12:54.020 --> 12:55.390
اصلا اخلاق و ادب سرت نمی‌شه

12:55.390 --> 12:56.470
بذار بیام بیرون

12:56.840 --> 12:57.920
مهم نیست چی بشه

12:58.190 --> 13:00.040
تو قرار نیست برنده بشی

13:00.960 --> 13:02.110
دنیا که تموم نشده

13:02.720 --> 13:04.270
انقدر زود نتیجه‌گیری نکن

13:06.390 --> 13:07.640
باز کن

13:16.680 --> 13:17.230
شاهزاده هان

13:17.960 --> 13:19.040
چی شده که اومدین اینجا؟

13:20.270 --> 13:21.040
من امروز

13:22.390 --> 13:23.600
اومدم تا

13:30.640 --> 13:31.880
جونت رو بگیرم

14:18.130 --> 14:20.200
♪کی توی این دنیا♪

14:20.200 --> 14:23.640
♪من رو توی دره هل داد؟♪

14:26.850 --> 14:28.850
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

14:28.850 --> 14:33.050
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

14:34.780 --> 14:43.150
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

14:43.670 --> 14:50.350
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

14:53.700 --> 14:55.830
♪توی این زندگی زودگذر♪

14:56.910 --> 15:00.790
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

15:01.230 --> 15:08.260
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

15:10.170 --> 15:14.040
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

15:14.170 --> 15:18.350
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

15:18.950 --> 15:22.650
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

15:23.090 --> 15:27.380
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

15:27.610 --> 15:31.430
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

15:31.640 --> 15:35.360
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

15:36.200 --> 15:40.500
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

15:40.620 --> 15:46.200
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

15:46.970 --> 15:50.040
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
