WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و هفتم]

00:20.190 --> 00:23.520
باید شایعات رو تموم می‌کردم

00:24.000 --> 00:26.750
تو که ناراحت نمی‌شی، نه؟

00:33.070 --> 00:33.710
بده

00:34.150 --> 00:35.110
بده‌اش به من

00:40.710 --> 00:43.670
این یشم‌ها مال مادرت بودن

00:44.590 --> 00:46.880
من و اون هرکدوممون یدونه داشتیم

00:48.320 --> 00:52.150
اون موقع قدرش رو ندونستم

00:52.550 --> 00:53.960
و خیلی ناراحتش کردم

00:58.590 --> 01:00.230
چشم‌های تو

01:00.800 --> 01:04.710
درست مثل چشم‌های مادرت قشنگن

01:10.440 --> 01:12.230
حالا که مطمئن شدین

01:14.000 --> 01:15.270
من دیگه می‌رم

01:22.320 --> 01:24.040
تظاهر می‌کرد یه دزد پدرشه

01:24.880 --> 01:26.480
اما اون دزد واقعا پدرش بود

01:27.880 --> 01:30.190
خیلی خوبه

01:33.880 --> 01:34.710
زی مو

01:35.070 --> 01:35.750
بله قربان

01:35.880 --> 01:36.670
برو و یه سر بزن

01:36.840 --> 01:37.190
اطاعت

01:41.840 --> 01:42.440
عالیجناب

01:43.000 --> 01:44.270
هیچکس دخالت نداشت

01:46.630 --> 01:48.750
سو فی یی

02:05.000 --> 02:06.190
وان یان لیه

02:06.590 --> 02:08.920
با این کینه و نفرتی که ازت دارم

02:09.440 --> 02:11.550
نباید هیچ پیوندی باهات داشته باشم

02:13.840 --> 02:16.110
بدترین بخشش این نبود که تظاهر کنم یه دزد پدرمه

02:17.750 --> 02:18.750
بدتر از همه

02:19.630 --> 02:21.000
این بود که اون واقعا پدرم باشه

02:29.150 --> 02:30.320
خیلی جالبه

02:31.320 --> 02:32.230
به نظرت

02:32.480 --> 02:35.920
اگه ون یوئه چیان هویت واقعی وان یان جین رو بفهمه

02:37.440 --> 02:38.750
یه نمایش خوب

02:39.960 --> 02:42.000
گیر ما نمیاد؟

02:42.840 --> 02:44.000
فهمیدم سرورم

03:00.710 --> 03:01.520
عالیجناب

03:01.630 --> 03:02.670
این مدت کجا بودین؟

03:02.880 --> 03:03.960
نگرانتون بودم

03:11.360 --> 03:14.190
سو فی یی، تو چطوری فرار کردی؟

03:14.500 --> 03:16.770
خب معلومه، ولیعهد دنبال من اومدن

03:16.770 --> 03:18.000
و من رو برگردوندن

03:19.630 --> 03:21.150
ساکت شو

03:22.320 --> 03:23.190
چینگ ران

03:23.750 --> 03:24.590
به من اعتماد کن

03:24.800 --> 03:25.840
ولیعهد

03:26.000 --> 03:27.360
شما دفتر حساب رو گرفتین

03:27.480 --> 03:29.070
بیاین دیگه نقش بازی نکنیم

03:29.670 --> 03:31.710
ون یوئه چیان، تو هنوز نفهمیدی مگه نه؟

03:32.400 --> 03:34.590
ولیعهد فقط به خاطر دفتر حساب‌

03:34.960 --> 03:36.550
به تو نزدیک شده بود

03:37.110 --> 03:39.550
حالا دیگه دفتر حساب دستشه

03:40.190 --> 03:43.400
هر کاری که برای تو کرد دروغ بود

03:44.070 --> 03:47.110
تو برای اون فقط یه ابزار برای به دست آوردن دفتر حساب بودی

03:47.960 --> 03:49.630
فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم؟

03:51.670 --> 03:53.310
بذار ببینیم بعد از دیدن این هم

03:53.320 --> 03:55.160
[دفتر تدارکات نظامی]
باور نمی‌کنی؟

03:58.480 --> 03:59.360
ولیعهد

03:59.550 --> 04:02.040
شما باید دفتر حساب رو در امان نگه دارین

04:04.630 --> 04:05.440
بگو ببینم

04:05.920 --> 04:07.670
تو واقعا پسر وان یان لیه‌ای یا نه؟

04:12.650 --> 04:13.470
چی شده؟

04:13.520 --> 04:14.590
ون یوئه چیان

04:15.040 --> 04:16.810
خیلی حس بدیه که یه نفر فریبت بده

04:17.070 --> 04:18.400
مگه نه؟

04:19.550 --> 04:20.710
!ساکت شو

04:21.880 --> 04:23.000
وان یان جین

04:23.520 --> 04:25.150
حتی اگه من رو بکشی

04:25.440 --> 04:26.550
این حقیقت عوض نمی‌شه که تو

04:27.110 --> 04:29.840
پسر کسی هستی که پدر اون رو کشته

04:30.440 --> 04:32.550
امکان نداره شما دوتا بتونین با همدیگه باشین

04:36.670 --> 04:37.750
ازت پرسیدم

04:38.880 --> 04:41.750
تو واقعا پسر خونی وان یان لیه‌ای؟

04:47.040 --> 04:48.110
معذرت می‌خوام

04:56.960 --> 04:58.070
اسم من شیائو جینه

04:59.200 --> 05:01.170
من از بچگی توی اردوگاه ارتش چی لین بزرگ شدم

05:02.320 --> 05:05.320
قبل از اینکه بالغ بشم با پدرم به جنگ می‌رفتم

05:05.550 --> 05:06.880
من هیچوقت اردوگاه نظامی رو ترک نکردم

05:07.800 --> 05:10.320
بعد تمام افراد ارتش مردن

05:10.960 --> 05:12.920
و وان یان لیه پدر من رو کشت

05:15.920 --> 05:17.550
برای اینکه انتقام پدرم رو بگیرم

05:19.440 --> 05:23.440
وانمود کردم وان یان جین‌ام و به عمارت شاهزاده جن بی اومدم

05:24.320 --> 05:25.590
خودمم هیچوقت نمی‌دونستم

05:25.840 --> 05:27.480
که واقعا پسر وان یان لین‌ام

05:28.880 --> 05:31.750
فکر می‌کردم زندگیم توی تاریکی غرق شده

05:33.630 --> 05:35.320
تا اینکه تو رو دیدم

05:37.150 --> 05:39.270
تو دوباره به من امید دادی

05:40.960 --> 05:43.040
هنوز اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادمه

05:43.920 --> 05:45.710
دوتامون مثل خزه‌هایی بودیم که روی آب شناورن

05:46.100 --> 05:48.330
به خاطر از دست دادن عزیزمون ناراحت بودیم

05:48.840 --> 05:50.400
اما مجبور بودیم هویتمون رو مخفی کنیم

05:51.800 --> 05:53.440
توی سرای های تانگ همدیگه رو دیدیم

05:54.520 --> 05:55.840
اون موقع تو من رو فریب دادی

05:56.100 --> 05:57.190
و من اصلا بهت توجهی نداشتم

05:58.150 --> 05:59.070
وقتی دوباره دیدمت

05:59.670 --> 06:01.040
تو همسرم شدی

06:01.750 --> 06:03.360
شدیم خزه‌هایی که یه جا ساکن شدن

06:04.840 --> 06:06.520
ریشه‌ دادن و جوونه زدن

06:07.200 --> 06:09.060
و ریشه‌ها و برگ‌هاشون همه‌ جای برکه پخش شد

06:10.590 --> 06:11.670
به خودم اومدم و دیدم

06:12.040 --> 06:13.670
من و تو نمی‌تونیم هیچوقت از هم جدا بشیم

06:14.150 --> 06:15.710
حتی اگه از ریشه جدامون کنن

06:16.110 --> 06:17.670
هر دوتای ما اون لحظه

06:18.590 --> 06:20.230
خیلی درد می‌کشیم

06:20.710 --> 06:21.400
چیان چیان

06:22.550 --> 06:24.630
حتی اگه پسر وان یان لیه باشم

06:26.400 --> 06:28.710
باز هم تصمیم می‌گیرم که زندگیم رو با تو بگذرونم

06:30.150 --> 06:33.290
♪گوشه‌ی چشمت رو می‌بوسم♪

06:33.860 --> 06:38.080
♪و تقدیر نمی‌دونه که زندگی چطور شروع می‌شه و به پایان می‌رسه♪

06:38.520 --> 06:41.580
♪وقتی زندگی تموم بشه، چطور می‌شه دوباره تجربه‌اش کرد؟♪

06:43.480 --> 06:45.110
می‌تونی بفهمی چه حسی دارم؟

07:02.040 --> 07:02.920
عالیجناب

07:03.440 --> 07:04.800
نقشه‌امون شکست خورد

07:05.840 --> 07:08.110
ون یوئه چیان هویت واقعی وان یان جین رو فهمید

07:08.550 --> 07:10.110
و تصمیم گرفت اون رو ببخشه

07:11.590 --> 07:13.710
انتظار این یکی رو نداشتم

07:14.710 --> 07:15.840
بهتر نیست که

07:16.520 --> 07:18.270
اون دوتا رو همینطوری بکشیم؟

07:22.150 --> 07:24.630
من تو رو نجات ندادم که اون رو بکشی

07:25.230 --> 07:26.670
بهتره کاری به اون نداشته باشی

07:27.480 --> 07:28.590
وگرنه

07:29.320 --> 07:30.710
خودم می‌کشمت

07:32.800 --> 07:33.480
بله

07:38.360 --> 07:39.480
ون یوئه چیان

07:40.360 --> 07:42.550
چرا همه ازت محافظت می‌کنن؟

07:43.070 --> 07:43.840
نمی‌خوام

07:45.840 --> 07:50.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:52.710 --> 07:54.660
می‌گن یه رسمی توی شهر یون جو هست

07:55.270 --> 07:58.630
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن یه نشان آرزو روی درخت ازدواج آویز می‌کنن

07:58.710 --> 08:00.460
و تا آخر عمر با همدیگه می‌مونن

08:00.960 --> 08:02.040
من باورش ندارم

08:03.110 --> 08:04.750
ای احمق لجباز

08:05.590 --> 08:07.550
من زندگی قبلی و بعدی رو باور ندارم

08:08.400 --> 08:09.670
فقط به این زندگی باور دارم

08:10.550 --> 08:11.150
دوستت دارم

08:12.040 --> 08:13.520
تا وقتی که بمیرم

08:15.630 --> 08:16.390
پس

08:17.110 --> 08:19.600
اگه آخرین روز زندگیت بود

08:20.760 --> 08:21.840
چیکار می‌کردی؟

08:23.680 --> 08:25.960
باهات ازدواج می‌کردم

08:26.960 --> 08:28.840
مگه قبلا ازدواج نکردیم؟

08:29.110 --> 08:30.880
مراسم ازدواج که نگرفتیم

08:31.470 --> 08:32.840
پس اگه من

08:33.350 --> 08:35.150
آخرین روز زندگیم باشه چی؟

08:36.000 --> 08:37.110
باهات ازدواج می‌کنم

08:42.560 --> 08:45.040
هنوز آرزوت رو آویز نکردی، زود باش

08:46.680 --> 08:47.110
باشه

08:47.920 --> 08:48.680
زود میام

08:48.880 --> 08:49.310
باشه

09:01.560 --> 09:02.880
!چشم‌هام

09:04.150 --> 09:06.760
ون یوئه چیان می‌کشمت

09:07.800 --> 09:08.640
سو فی یی

09:09.000 --> 09:10.640
نمی‌خوای دست از سر من برداری؟

09:11.470 --> 09:12.680
ون یوئه چیان

09:12.960 --> 09:14.720
این بار قبول می‌کنم شکست خوردم

09:15.190 --> 09:16.190
اگه می‌خوای

09:16.230 --> 09:17.560
من رو بکش

09:18.040 --> 09:18.920
سو فی یی

09:19.270 --> 09:21.000
همه‌ی اینا تقصیر خودته

09:21.760 --> 09:24.040
می‌تونستی راحت زندگیت رو بکنی

09:24.350 --> 09:26.070
اما هر روز حریص‌تر می‌شدی

09:26.910 --> 09:28.620
آخرش هم دست روی چیز اشتباه گذاشتی

09:28.640 --> 09:29.760
و به این روز افتادی

09:30.230 --> 09:32.880
تو چشم‌های من رو ازم گرفتی

09:33.190 --> 09:34.350
حالا می‌خوام اونا رو پس بگیرم

09:35.230 --> 09:36.760
نگران نباش، نمی‌کشمت

09:37.000 --> 09:39.510
اما کاری می‌کنم که همیشه توی تاریکی زندگی کنی

09:39.880 --> 09:40.960
یادت باشه

09:41.390 --> 09:42.920
کاری می‌کنم کسایی که کشتی

09:43.110 --> 09:44.720
تسخیرت کنن

09:45.070 --> 09:46.040
نفرینت کنن

09:46.470 --> 09:47.350
و عذابت بدن

09:48.270 --> 09:49.760
ون یوئه چیان

09:50.960 --> 09:52.600
تو نباید بری

09:53.190 --> 09:55.560
من نباختم، هیچ اشتباهی نکردم

09:55.640 --> 09:57.720
شماها مجبورم کردین

09:58.720 --> 10:00.800
همه‌اش تقصیر شماست

10:01.680 --> 10:03.640
برگرد اینجا

10:08.470 --> 10:10.510
باید همین الان تمومش کنیم

10:13.480 --> 10:17.200
[دفتر تدارکات نظامی]

10:18.700 --> 10:19.650
خبر بد عالیجناب

10:19.900 --> 10:21.990
عالیجناب می‌دونن که شما بودجه رو دزدیدین

10:21.990 --> 10:23.350
و ارتش چی لین رو مسموم کردین

10:23.410 --> 10:24.700
و دستور اعدام شما رو دادن

10:24.800 --> 10:26.800
فرمان سلطنتی رو دارن میارن

10:27.920 --> 10:28.720
چی؟

10:30.640 --> 10:31.840
امکان نداره

10:32.760 --> 10:33.720
اونا مدرکی ندارن

10:34.410 --> 10:35.740
چطور می‌خوان دستگیرم کنن؟

10:36.310 --> 10:38.510
کار ولیعهد بود

10:38.700 --> 10:40.950
اون دفتر حسابی که ثابت می‌کرد شما بودجه رو برداشتین

10:41.004 --> 10:42.640
تحویل امپراتور داده

10:45.840 --> 10:47.720
!ای پسر خائن

10:48.350 --> 10:51.040
!خائن، خائن

10:51.600 --> 10:52.390
عالیجناب

10:52.800 --> 10:54.390
باید همین الان بریم

10:55.270 --> 10:56.680
بریم؟

10:58.350 --> 10:59.800
آره باید بریم

11:01.880 --> 11:03.680
اما الان نه

11:04.800 --> 11:05.840
بیا اینجا

11:14.230 --> 11:15.040
اطاعت

11:22.410 --> 11:23.560
طبق فرمان امپراتور

11:23.680 --> 11:26.430
وان یان لیه در دوره‌ای که وارث سلطنت بود

11:26.500 --> 11:27.830
بودجه‌ی نظامی رو دزدیده

11:27.860 --> 11:29.410
و با همکاری مجرم سو گوانگ

11:29.420 --> 11:32.040
هزاران سرباز ارتش چی لین رو مسموم کرده

11:32.390 --> 11:35.190
با بی‌رحمی فرماندار ون مو چن راچو متهم

11:35.190 --> 11:36.880
و از قوانین سلطنتی سرپیچی کرده

11:36.960 --> 11:37.470
!بیاین اینجا

11:37.560 --> 11:38.510
اون رو بیارین پیش من

11:40.070 --> 11:40.720
اون کجاست؟

11:41.310 --> 11:43.070
اتاق مطالعه‌ی شاهزاده آتیش گرفت

11:43.150 --> 11:46.270
آتیش خیلی بزرگ بود

11:46.880 --> 11:49.110
عالیجناب توی آتیش موندن

11:55.470 --> 11:56.560
حقیقت نداره

12:02.760 --> 12:03.880
چرا وایسادی؟

12:57.150 --> 12:59.220
♪کی توی این دنیا♪

12:59.220 --> 13:02.650
♪من رو توی دره هل داد؟♪

13:05.860 --> 13:07.860
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

13:07.860 --> 13:12.060
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

13:13.790 --> 13:22.170
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

13:22.690 --> 13:29.360
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

13:32.720 --> 13:34.850
♪توی این زندگی زودگذر♪

13:35.930 --> 13:39.810
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

13:40.240 --> 13:47.280
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

13:49.180 --> 13:53.050
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

13:53.190 --> 13:57.360
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

13:57.970 --> 14:01.670
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

14:02.110 --> 14:06.390
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

14:06.630 --> 14:10.450
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

14:10.660 --> 14:14.370
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

14:15.210 --> 14:19.510
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

14:19.640 --> 14:25.210
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

14:25.980 --> 14:29.060
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪
