WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و ششم]

00:13.070 --> 00:14.800
به وان یان لیه گفتم

00:15.040 --> 00:16.920
چند روزی قرار نیست توی عمارت باشیم

00:19.840 --> 00:21.750
من دفتر حساب رو تحویل امپراتور می‌دم

00:22.040 --> 00:25.110
تا وقتی برمی‌گردم تو باید مخفی بشی

00:25.320 --> 00:25.710
باشه

00:26.190 --> 00:27.400
باید سالم برگردی

00:29.800 --> 00:30.480
برمی‌گردم

00:30.680 --> 00:35.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:49.150 --> 00:51.230
شاهزاده هان؟ شما اینجا چرا اینجایین؟

00:51.710 --> 00:53.480
همسر ولیعهد، چرا این چند روز

00:53.630 --> 00:55.110
توی اقامتگاه من نمی‌مونی؟

00:55.710 --> 00:56.800
از لطف شما ممنونم

00:57.230 --> 00:59.440
من خیلی وقته اینجام، وقتشه برگردم

01:01.480 --> 01:04.040
فعلا نمی‌تونی برگردی عمارت شاهزاده جن بی

01:04.750 --> 01:05.880
به خاطر دفتر حساب

01:07.150 --> 01:07.840
...شما

01:08.230 --> 01:09.440
شما از کجا می‌دونین؟

01:10.750 --> 01:11.750
امپراتور این سرزمین

01:12.230 --> 01:13.880
برادر منه

01:15.270 --> 01:18.070
امپراتور خیلی وقته به شاهزاده جن بی مشکوک شده

01:18.520 --> 01:20.110
شاهزاده جن بی داره به دربار خیانت می‌کنه

01:20.190 --> 01:21.660
این یعنی داره به من هم خیانت می‌کنه

01:22.480 --> 01:23.520
فقط به خاطر اون

01:23.900 --> 01:25.960
دوباره به شهر یون جو سفر کردم

01:26.190 --> 01:27.270
خیالت راحت باشه

01:27.710 --> 01:28.480
من اومدم

01:28.750 --> 01:30.070
تا ازت محافظت کنم

01:31.070 --> 01:31.840
بفرما

01:55.630 --> 01:56.440
کی هستی؟

01:57.590 --> 01:59.320
چرا من رو آوردی اینجا؟

02:00.150 --> 02:01.270
لازم نیست بدونی

02:01.800 --> 02:03.040
همینجا بمون

02:04.190 --> 02:06.190
اگه یه روز حالم خوب بود و دلم خواست

02:06.440 --> 02:07.960
می‌ذارم بری

02:12.710 --> 02:13.520
نرو

02:13.880 --> 02:14.750
ولم کن برم

02:15.670 --> 02:16.960
تو کی هستی؟

02:18.360 --> 02:20.590
الان پونزده روز گذشته و اون نیومده

02:20.960 --> 02:21.920
...اون که

02:32.190 --> 02:33.360
ممنون

02:34.520 --> 02:35.620
خیلی طول کشیده

02:35.960 --> 02:37.590
هنوز خبری از وان یان جین نشده

02:38.110 --> 02:39.270
...نکنه اون

02:39.920 --> 02:40.590
امکان نداره

02:43.360 --> 02:45.550
فقط نگرانم بی‌خودی بهش اعتماد داشته باشی

02:46.440 --> 02:47.630
هر چی نباشه وان یان لیه

02:47.920 --> 02:49.750
پدر وان یان جینه

02:50.480 --> 02:53.040
اون واقعا حاضره دفتر حساب رو تحویل امپراتور بده؟

02:53.840 --> 02:54.840
من و وان یان جین

02:54.960 --> 02:57.550
بعد از کلی تلاش تونستیم دفتر حساب رو بگیریم

02:57.750 --> 02:58.960
اون هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه

02:59.230 --> 03:00.750
خیلی مطمئن نباش

03:01.360 --> 03:02.840
یه همسر یا یه پدر خونی

03:03.320 --> 03:05.920
کدومشون مهم‌تره؟

03:06.000 --> 03:07.100
خوب بهش فکر کن

03:07.190 --> 03:08.480
اما اون وان یان جین نیست

03:09.400 --> 03:10.230
چی؟

03:13.190 --> 03:14.040
پس اون کیه؟

03:16.520 --> 03:18.230
لازم نیست اینا رو بدونین

03:19.040 --> 03:20.230
زودتر برگردین

03:32.150 --> 03:32.880
سرورم

03:34.000 --> 03:34.800
وقتشه

03:35.190 --> 03:36.110
آزادش کن

03:36.670 --> 03:37.480
اطاعت

04:14.480 --> 04:15.520
ولیعهد

04:18.400 --> 04:19.590
چطوری آسیب دیدی؟

04:19.960 --> 04:21.440
ببخشید که نگرانت کردم

04:23.070 --> 04:24.800
چه اتفاقی افتاده؟

04:26.150 --> 04:27.440
دفتر حساب

04:27.880 --> 04:29.190
دزدیدنش

04:40.840 --> 04:41.960
ولیعهد تو زخمی شدی

04:42.400 --> 04:45.440
اول بریم اقامتگاه من، یه طبیب برات میارم

04:45.670 --> 04:47.360
شاهزاده هان؟

04:48.070 --> 04:50.480
اقامتگاهش جای امنیه، نگران نباش

05:01.190 --> 05:03.000
یعنی انقدر به شاهزاده هان اعتماد داری؟

05:03.590 --> 05:05.670
اون این چند روز خیلی بهم کمک کرده

05:06.480 --> 05:08.800
امپراتور اون رو فرستاده تا درباره‌ی شاهزاده جن بی تحقیق کنه

05:09.270 --> 05:11.110
از دفتر حساب هم خبر داره

05:11.630 --> 05:13.110
می‌شه بهش اعتماد کرد

05:13.520 --> 05:15.320
دزدیده شدن دفتر حساب

05:16.040 --> 05:17.960
ممکنه وان یان لیه باشه

05:19.150 --> 05:21.170
باید برگردم عمارت و بررسی کنم

05:21.920 --> 05:23.070
پس منم باهات میام

05:23.230 --> 05:24.150
نه

05:24.800 --> 05:26.040
من هنوز خوب نشدم

05:26.270 --> 05:27.840
اگه توی راه خطری باشه

05:28.750 --> 05:30.110
نمی‌تونم ازت محافظت کنم

05:30.880 --> 05:32.110
درست می‌گی

05:32.800 --> 05:33.670
چطوره که

05:34.320 --> 05:36.320
همسرت بمونه اینجا؟

05:39.040 --> 05:40.670
مهم نیست چقدر خطرناکه

05:41.400 --> 05:43.040
من می‌خوام با تو باشم

05:53.320 --> 05:54.190
تو کی هستی؟

05:55.110 --> 05:56.150
چرا نجاتم دادی؟

05:56.800 --> 05:57.960
من اومدم کمکت کنم

05:59.110 --> 06:00.400
شاهزاده هان؟

06:03.400 --> 06:04.990
[دفتر تدارکات نظامی]
دفتر حساب؟

06:05.710 --> 06:07.240
چطوری به دست شما رسیده؟

06:08.070 --> 06:09.630
الان دیگه مال توئه

06:10.550 --> 06:12.230
بذار یه چیز دیگه بهت بگم

06:12.550 --> 06:13.480
وان یان جین

06:14.040 --> 06:15.750
پسر وان یان لیه نیست

06:16.150 --> 06:17.750
من هر چیزی که لازم بود رو گفتم

06:18.010 --> 06:19.580
هر چی هم که لازم بود بهت دادم

06:20.070 --> 06:22.710
به خودت بستگی داره چطور ازش استفاده کنی

06:23.590 --> 06:25.150
ناامیدم نکن

06:28.590 --> 06:29.840
سو چینگ ران

06:30.480 --> 06:31.630
وان یان جین

06:32.320 --> 06:35.230
کاری می‌کنم جوری نابود بشین که ردی ازتون نمونه

06:45.960 --> 06:48.070
بهت نگفته بودم دیگه برنگرد اینجا؟

06:48.630 --> 06:49.550
برای چی دوباره اومدی؟

06:50.320 --> 06:53.150
این دفعه با دست پر اومدم پیشتون

06:53.320 --> 06:56.440
وان یان جین پسر خونی شما نیست

06:59.360 --> 07:00.320
بی‌معنیه

07:00.840 --> 07:02.670
اگه می‌خواستم برگردم به عمارت

07:02.800 --> 07:04.520
باید یه چیزی برای معامله کردن داشتم

07:05.360 --> 07:06.840
چطور می‌تونه اشتباه باشه؟

07:06.960 --> 07:09.230
اگه باور نمی‌کنین، خودتون بررسی کنین

07:10.150 --> 07:12.520
چیزی که اون می‌گه حقیقت داره؟

07:12.840 --> 07:15.040
اون واقعا پسر من نیست؟

07:17.000 --> 07:17.880
عالیجناب

07:18.260 --> 07:19.460
شاهزاده برگشتن

07:19.550 --> 07:20.630
بگو بیاد اینجا

07:20.840 --> 07:21.320
اطاعت

07:30.440 --> 07:31.270
پدر

07:31.630 --> 07:32.590
جین آر

07:32.840 --> 07:34.550
این چند روز کجا بودی؟

07:34.800 --> 07:36.480
چرا انقدر دیر برگشتی؟

07:37.190 --> 07:39.270
من و همسرم شاهزاده هان رو دیدیم

07:39.750 --> 07:41.520
برای همین یه کم دیر کردیم

07:44.520 --> 07:45.920
می‌دونم که مسخره‌است

07:46.880 --> 07:47.840
اخیرا

07:48.150 --> 07:50.320
یه شایعه‌ای شنیدم

07:50.480 --> 07:51.230
اونا می‌گن

07:51.520 --> 07:52.880
تو پسر من نیستی

07:53.710 --> 07:54.840
من باورت دارم

07:55.190 --> 07:56.590
اما نمی‌شه شایعات رو نادیده گرفت

07:57.270 --> 08:00.110
باید تاییدش کنیم

08:00.550 --> 08:02.400
تا دیگه نتونن حرفی بزنن

08:03.360 --> 08:04.480
پدر

08:05.190 --> 08:08.270
یه نفر می‌خواد ما رو با همدیگه دشمن کنه

08:08.750 --> 08:11.270
ما قبلا تاییدش کردیم

08:11.550 --> 08:13.040
شما واقعا پدر من هستین

08:14.360 --> 08:17.000
ضررش چیه که یه بار دیگه انجامش بدیم؟

08:21.560 --> 08:23.560
اسم این آویز یشم

08:23.920 --> 08:25.510
یشم بینگ هوا فو رونگ یوئه

08:25.960 --> 08:28.000
خونمون رو روی اون می‌ریزیم

08:28.430 --> 08:29.840
اگه پیوند خونی داشته باشیم

08:30.040 --> 08:32.230
این یشم می‌درخشه

08:32.800 --> 08:33.920
اگه نداشته باشیم

08:34.310 --> 08:35.560
همینطوری می‌مونه

08:47.230 --> 08:49.230
حالا که شما می‌خواین

08:50.040 --> 08:51.560
منم اطاعت می‌کنم

09:53.790 --> 09:55.860
♪کی توی این دنیا♪

09:55.860 --> 09:59.290
♪من رو توی دره هل داد؟♪

10:02.500 --> 10:04.500
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

10:04.500 --> 10:08.700
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

10:10.430 --> 10:18.810
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

10:19.330 --> 10:26.000
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

10:29.360 --> 10:31.490
♪توی این زندگی زودگذر♪

10:32.570 --> 10:36.450
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

10:36.880 --> 10:43.920
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

10:45.820 --> 10:49.690
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

10:49.830 --> 10:54.000
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

10:54.610 --> 10:58.310
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

10:58.750 --> 11:03.030
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

11:03.270 --> 11:07.090
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

11:07.300 --> 11:11.010
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

11:11.850 --> 11:16.150
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

11:16.280 --> 11:21.850
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

11:22.620 --> 11:25.700
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
