WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.515 --> 00:10.555
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.675 --> 00:12.555
[قسمت بیست و پنجم]

00:14.115 --> 00:15.745
مگه دارم اشتباه می‌گم؟

00:16.185 --> 00:18.955
وان یان جین، حالا که حسودیت شده

00:19.265 --> 00:22.115
می‌ذارم انقدر حسودی‌ کنی که بترکی

00:27.265 --> 00:28.075
سرورم

00:28.705 --> 00:31.995
کسایی که حسودی می‌کنن آخرش تنها می‌مونن

00:33.955 --> 00:35.915
حرف نزن

00:52.555 --> 00:54.865
من هنوز ناراحتم

00:56.185 --> 00:57.475
اشتباه کردم

00:58.865 --> 01:00.515
اما باید بهم قول بدی

01:00.785 --> 01:02.225
نزدیک شاهزاده هان نشی

01:02.475 --> 01:03.825
ازش خوشم نمیاد

01:04.155 --> 01:06.075
بعد می‌گی حسود نیستی

01:06.705 --> 01:09.075
خیلی‌ها از تو خوششون میاد

01:09.785 --> 01:10.955
امروز شاهزاده هانه

01:11.265 --> 01:13.075
فردا یه نفر دیگه عاشقت می‌شه

01:14.115 --> 01:16.115
اینطوری من همه‌اش باید نگران باشم

01:16.115 --> 01:17.745
یه نفر همسرم رو برداره ببره

01:19.265 --> 01:21.745
واقعا با خودت فکر کردی من همچین آدمی‌ام؟

01:22.305 --> 01:23.665
حتی اگه شاهزاده هان

01:25.055 --> 01:26.095
از تو خوش‌قیافه‌تر و

01:26.385 --> 01:27.595
ثروتمندتر باشه

01:28.865 --> 01:30.785
من هنوز همسر توئم

01:36.435 --> 01:37.785
دوباره بگو چی گفتی

01:38.355 --> 01:39.265
خوش‌قیافه‌تر

01:39.305 --> 01:40.035
و ثروتمندتر

01:43.305 --> 01:44.865
اون از تو خوشگل‌تره

01:52.935 --> 01:54.795
چرا من رو به خاطر دفتر حساب‌ کشوندی اینجا؟

01:55.555 --> 01:58.635
مگه چشه؟ می‌خوام یه کم حرف بزنیم

02:00.705 --> 02:01.475
حرف بزن

02:02.075 --> 02:03.185
بگو چی می‌خوای؟

02:06.035 --> 02:07.185
من می‌خوام

02:09.555 --> 02:10.825
تو بمیری

02:14.075 --> 02:15.265
!بیاین اینجا

02:15.665 --> 02:17.515
!بچه‌ام رو نجات بدین

02:17.635 --> 02:18.475
!کمک

02:18.515 --> 02:19.955
یی یی، حالت خوبه؟

02:19.955 --> 02:20.955
یی یی، چی شده؟

02:21.825 --> 02:22.595
عالیجناب

02:22.825 --> 02:24.265
بچه‌مون رو نجات بدین

02:24.265 --> 02:24.965
!تکون نخور

02:25.705 --> 02:26.705
طبیب رو بیارین اینجا

02:27.115 --> 02:27.865
عالیجناب

02:28.185 --> 02:30.515
چینگ ران من رو از قصد هل نداد

02:30.705 --> 02:32.435
حواس‌پرتی خودم بود

02:34.825 --> 02:36.305
!فی یی! زود باشین

02:43.115 --> 02:43.705
عالیجناب

02:44.035 --> 02:45.075
بچه مرده

02:46.185 --> 02:46.915
چی؟

02:47.435 --> 02:48.515
همسر ولیعهد

02:48.825 --> 02:50.155
چطور جسارت کردی

02:50.345 --> 02:52.035
می‌دونستی فی یی بارداره

02:52.215 --> 02:53.885
اما باز دعوتش کردی بیاد اینجا

02:54.185 --> 02:57.185
اگه قبل از اومدن به من خبر نداده بود

02:57.345 --> 02:59.705
فکر کردی می‌تونستی فرار کنی؟

03:01.185 --> 03:02.155
من هلش ندادم

03:02.955 --> 03:03.745
عالیجناب

03:04.475 --> 03:07.155
حالا که این بچه دیگه مرده

03:07.165 --> 03:08.905
لازم نیست انقدر مسئله رو سخت کنین

03:08.905 --> 03:09.915
بی‌معنیه

03:11.555 --> 03:12.115
!بیاین اینجا

03:12.155 --> 03:13.225
ببرینش

03:13.245 --> 03:14.445
اون رو 20 بار بزنین

03:14.515 --> 03:15.535
زندانیش کنین

03:15.635 --> 03:16.075
اطاعت

03:18.915 --> 03:19.885
خودم می‌رم

03:28.915 --> 03:29.785
فی یی

03:44.745 --> 03:46.825
من فقط سه روز اینجا نبودم

03:49.385 --> 03:52.595
سو فی یی با دفتر حساب من رو گول زد

03:53.215 --> 03:54.535
به خاطر همین اینطوری شد

03:54.635 --> 04:00.535
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:09.635 --> 04:12.595
خوب فکر کن، چیز عجیبی اتفاق نیفتاد؟

04:12.745 --> 04:15.825
چطور جرأت کرده وقتی من اینجا نیستم همسرم رو اذیت کنه؟

04:16.345 --> 04:19.915
مطمئن باش تقاصش رو پس می‌ده

04:21.595 --> 04:22.635
یه راهی هست

04:23.955 --> 04:25.075
ارباب جوان

04:25.555 --> 04:27.785
من اون روز همه چیز رو دیدم

04:27.995 --> 04:29.825
سو فی یی به همسر ولیعهد تهمت زده

04:30.015 --> 04:32.155
اون خودش رو از قصد انداخت پایین

04:32.165 --> 04:34.285
من می‌خواستم همونجا شهادت بدم

04:34.285 --> 04:36.925
اما عالیجناب خیلی عصبانی بودن، جرأت نکردم چیزی بگم

04:37.745 --> 04:39.385
سو فی یی

04:39.955 --> 04:43.555
به چه جرأتی داری همه رو فریب می‌دی؟

04:50.265 --> 04:51.785
من کارم رو انجام دادم

04:57.915 --> 04:59.435
می‌تونی بری

05:25.225 --> 05:26.635
...سو فی یی

05:46.825 --> 05:47.915
ون یوئه چیان؟

05:51.265 --> 05:51.745
...تو

05:51.995 --> 05:52.785
...تو چطوری

05:54.475 --> 05:56.345
می‌خوای بپرسی

05:56.865 --> 05:59.035
چطوری از دنیای مرده‌ها برگشتم؟

06:02.075 --> 06:04.435
سه تا چیز باعث شد برگردم

06:05.995 --> 06:07.035
اولی

06:07.915 --> 06:09.705
انتقام صورت زشتم

06:13.745 --> 06:14.825
دومی

06:15.515 --> 06:17.515
نفرتم به خاطر کور شدن

06:18.345 --> 06:19.375
!نه

06:24.075 --> 06:25.265
سومی

06:26.955 --> 06:29.155
درد از دست دادن خونم

06:33.955 --> 06:35.475
فقط باید صبر کنی

06:36.035 --> 06:37.385
صبر کن تا تمام خون بدنت

06:37.825 --> 06:39.305
خشک بشه

06:39.825 --> 06:41.515
بعد همه‌اش تموم می‌شه

06:42.435 --> 06:43.345
یوئه چیان

06:43.635 --> 06:44.995
من اشتباه کردم

06:45.075 --> 06:46.155
ون یوئه چیان، اشتباه کردم

06:46.225 --> 06:47.435
چه اشتباهی؟

06:49.155 --> 06:51.535
نباید برای گرفتن خون یانگ تو فریبت می‌دادم

06:52.825 --> 06:55.635
نباید با سو فی یی بهت خیانت می‌کردم

06:56.265 --> 06:57.735
نباید چشم‌هات رو کور می‌کردم

06:58.705 --> 07:00.435
نباید صورتت رو زخمی می‌کردم و نباید می‌کشتمت

07:01.115 --> 07:01.995
من هیچوقت نباید

07:02.955 --> 07:04.635
سو فی یی رو باردار می‌کردم

07:05.265 --> 07:06.305
اشتباه کردم

07:07.225 --> 07:11.155
متاسفانه، پشیمونی هیچ فایده‌ای نداره

07:12.225 --> 07:13.825
اشتباه، اشتباهه

07:14.305 --> 07:16.635
همینطوری به پشیمونی ادامه بده

07:38.265 --> 07:40.785
ون یوئه چیان، لطفا من رو نکش

07:42.595 --> 07:43.435
برادر

07:44.475 --> 07:46.435
خوب نگاه کن ببین من کی هستم

07:54.265 --> 07:55.385
سو چینگ ران

07:56.225 --> 07:57.475
...الان که

08:00.305 --> 08:01.785
!ای گستاخ

08:02.825 --> 08:04.185
به همه چی اعتراف کن

08:08.865 --> 08:09.915
اون زمان

08:10.225 --> 08:12.635
کلی زحمت کشیدم تا خون یانگ برات پیدا کنم

08:12.825 --> 08:13.865
اما تو

08:14.265 --> 08:15.785
به خاطر سو فی یی

08:16.795 --> 08:18.505
ون یوئه چیان رو کشتی

08:19.035 --> 08:19.795
و حالا

08:20.155 --> 08:21.585
دوباره با اون نقشه کشیدی

08:21.795 --> 08:23.115
و با همدیگه من رو فریب دادین

08:23.505 --> 08:25.505
به من هم تهمت زدن

08:25.795 --> 08:26.795
برو نگهبان معبد شو

08:27.075 --> 08:27.915
هیچوقت برنگرد

08:30.875 --> 08:32.185
می‌دونم اشتباه کردم

08:33.715 --> 08:34.715
عالیجناب

08:36.585 --> 08:39.075
عالیجناب این کار رو نکنین

08:39.225 --> 08:40.755
ارباب چی آر خیلی ضعیفه

08:41.915 --> 08:43.345
اون نمی‌تونه تحملش کنه

08:44.755 --> 08:46.265
همه‌اش تقصیر سو فی ییه

08:46.425 --> 08:48.345
اون چی آر رو فریب داده

08:50.425 --> 08:51.675
حالا که انقدر دلت براش می‌سوزه

08:52.385 --> 08:53.915
تو هم باهاش برو

08:54.155 --> 08:54.955
عالیجناب

08:55.545 --> 08:57.155
این نمایش‌ها رو تمومش کنین

09:16.345 --> 09:17.715
سو فی یی

09:18.385 --> 09:22.715
تو فکر کردی من احمقم

09:24.915 --> 09:25.545
!بیاین داخل

09:26.115 --> 09:28.995
سو فی یی از حالا یه برده می‌شه

09:29.185 --> 09:31.625
و باید از عمارت بیرون بره

09:37.155 --> 09:38.875
عالیجناب من این کار رو نکردم

09:39.305 --> 09:40.955
اونا دارن به من تهمت می‌زنن

09:41.155 --> 09:43.265
یادتون نره که من چرا اومدم اینجا

09:44.345 --> 09:45.155
ساکت شو

09:47.625 --> 09:48.675
من خودم

09:49.225 --> 09:50.505
مسئله‌ی امروز رو حل می‌کنم

09:51.035 --> 09:52.155
شماها دیگه برگردین

09:58.385 --> 09:59.345
سو فی یی

10:00.625 --> 10:04.075
من می‌تونم کاری کنم برده نباشی

10:04.545 --> 10:07.625
اما تو دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی

10:08.545 --> 10:09.875
وسایلت رو جمع کن

10:10.075 --> 10:10.915
چند روز دیگه

10:11.115 --> 10:13.915
یه نفر رو می‌فرستم تو رو ببره

10:14.425 --> 10:16.305
اعتبار و ثروتی که می‌خوای رو

10:16.755 --> 10:17.955
خودم بهت می‌دم

10:18.715 --> 10:21.265
دیگه حرفی از دفتر حساب نزن

10:24.385 --> 10:25.185
اطاعت

10:42.915 --> 10:44.555
خطرناک‌ترین مکان

10:44.945 --> 10:46.855
[دفتر تجهیزات نظامی]
امن‌ترین مکانه

10:47.465 --> 10:49.915
اون احمق‌ها نمی‌تونن این رو پیدا کنن

10:52.035 --> 10:53.035
...شما

11:40.695 --> 11:42.755
♪کی توی این دنیا♪

11:42.755 --> 11:46.195
♪من رو توی دره هل داد؟♪

11:49.405 --> 11:51.405
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

11:51.405 --> 11:55.605
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

11:57.335 --> 12:05.705
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

12:06.225 --> 12:12.905
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

12:16.255 --> 12:18.395
♪توی این زندگی زودگذر♪

12:19.475 --> 12:23.355
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

12:23.785 --> 12:30.825
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

12:32.725 --> 12:36.595
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

12:36.735 --> 12:40.905
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

12:41.505 --> 12:45.215
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

12:45.645 --> 12:49.935
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

12:50.175 --> 12:53.995
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

12:54.195 --> 12:57.915
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

12:58.755 --> 13:03.055
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

13:03.175 --> 13:08.755
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

13:09.525 --> 13:12.605
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
