WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و چهارم]

00:16.000 --> 00:17.670
عالیجناب لطفا بیشتر بخورین

00:17.750 --> 00:18.480
باشه

00:20.750 --> 00:24.000
تا حالا نشنیدم که یه صیغه سر میز غذا بخوره

00:24.040 --> 00:25.880
حتی موقع غذا هم شکایت می‌کنی

00:29.040 --> 00:29.920
خواهر

00:30.000 --> 00:30.800
من هنوز جوونم

00:30.800 --> 00:31.990
آداب درست رو بلد نیستم

00:32.070 --> 00:33.110
لطفا من رو ببخشین

00:33.360 --> 00:34.630
بذارین به جای شراب

00:34.710 --> 00:35.590
به سلامتی شما چای بخورم

00:44.670 --> 00:46.630
یی یی، چی شده؟

00:50.000 --> 00:51.710
چقدر شلوغش می‌کنه

00:52.440 --> 00:53.230
بانو

00:53.400 --> 00:54.730
خودتون هم باردار بودین

00:54.880 --> 00:57.070
پس می‌دونین که چه سختی‌هایی داره

00:57.110 --> 00:58.150
البته

00:58.270 --> 01:00.670
خیلی وقته که بچه‌ای به دنیا نیاوردین

01:00.880 --> 01:01.320
...تو

01:01.480 --> 01:02.320
کافیه

01:02.360 --> 01:03.500
انقدر حرف نزنین

01:03.840 --> 01:04.800
اون هنوز جوونه

01:05.000 --> 01:06.240
نمی‌شه یه کم رعایت کنی؟

01:06.640 --> 01:10.240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:12.360 --> 01:13.400
شما خیلی به فکرمین

01:16.040 --> 01:18.670
سو چینگ ران

01:19.040 --> 01:20.480
چرا همه انقدر دوستت دارن؟

01:21.590 --> 01:22.630
ارباب جوان چی

01:23.070 --> 01:26.360
از وقتی نشستی همه‌اش داری همسر ولیعهد رو نگاه می‌کنی

01:26.630 --> 01:29.710
نکنه به خاطر اینه که شبیه همسر مرحومته؟

01:30.190 --> 01:33.110
بهش نگاه می‌کنی که همسرت رو به یاد بیاری؟

01:33.550 --> 01:34.630
فقط برای اینه که

01:35.000 --> 01:37.190
برادر و خواهر خیلی به همدیگه نزدیکن

01:38.190 --> 01:41.230
یادم میاد که یوئه چیان اون موقع با من همینطوری بود

01:41.710 --> 01:43.400
اما من قدرش رو نمی‌دونستم

01:43.590 --> 01:45.070
الان که یادم میفته حسرت می‌خورم

01:47.230 --> 01:48.800
اگه می‌شد زمان رو برگردوند

01:49.360 --> 01:51.360
با تمام وجودم بهش اهمیت می‌دادم

01:54.000 --> 01:55.040
برادر

01:55.550 --> 01:58.270
علاقه‌ای که انقدر دیر ابراز بشه هیچ ارزشی نداره

01:58.550 --> 01:59.550
برادر

01:59.920 --> 02:02.070
همه می‌دونن که تو چطور آدمی هستی

02:02.320 --> 02:05.270
لازم نیست تظاهر کنی که احساساتی شدی

02:05.710 --> 02:08.440
مثل اینکه یه کم تصوراتت درباره‌ی من اشتباهه

02:08.800 --> 02:10.110
خودت خیلی خوب می‌دونی که

02:10.630 --> 02:12.040
تصورم اشتباهه یا نه

02:12.270 --> 02:15.000
خواهر، تو واقعا کارت رو بلدی

02:15.360 --> 02:17.440
ولیعهد بدون اینکه سوالی ازت بپرسه به حرفت گوش می‌ده

02:17.710 --> 02:20.440
الان حتی ارباب جوان هم بهت علاقمند شده

02:21.000 --> 02:22.480
به منم یاد بده

02:22.480 --> 02:25.150
منم می‌خوام دل عالیجناب رو به دست بیارم

02:25.920 --> 02:27.040
صیغه سو

02:27.520 --> 02:29.000
من در مقابل شما

02:29.190 --> 02:31.320
هیچ مهارتی ندارم

02:31.880 --> 02:34.400
منظورت از این حرف چیه بانو؟

02:35.070 --> 02:37.840
من که همیشه قلبم مال عالیجناب بوده

02:38.960 --> 02:40.360
آهان

02:42.070 --> 02:43.800
پس یعنی تو اصلا مرد نیستی

02:49.880 --> 02:51.150
همسر ولیعهد

02:51.590 --> 02:52.800
حواست باشه چی می‌گی

02:57.110 --> 02:59.550
این چند وقت همه‌اش حالت بد بوده و کم خوردی

03:00.320 --> 03:01.480
بیشتر بخور، بیا

03:07.360 --> 03:08.590
تو هم حس کردی

03:09.110 --> 03:12.110
وان یان چی و سو فی یی یه کم عجیب رفتار می‌کردن؟

03:12.650 --> 03:13.900
انگار خیلی نگرانشی

03:14.550 --> 03:15.750
البته

03:16.070 --> 03:17.960
هر چی نباشه اون یه روزی شوهرت بوده

03:18.750 --> 03:19.490
شیائو جین

03:19.510 --> 03:21.190
اگه می‌خوای چیزی بگی خب بگو

03:21.320 --> 03:22.670
چرا انقدر تیکه میندازی؟

03:25.270 --> 03:27.440
من اقامتگاه سو فی یی رو خوب گشتم

03:28.040 --> 03:30.070
اما نتونستم دفتر حساب رو اونجا پیدا کنم

03:31.190 --> 03:32.270
وقتی دفتر حساب رو پیدا کنم

03:33.150 --> 03:34.960
می‌تونم حساب وان یان لیه رو برسم

03:35.630 --> 03:38.110
می‌خوام انتقام پدرم و ارتش چی لین رو بگیرم

03:38.920 --> 03:42.800
بعدش، کاری می‌کنم که وان یان لیه حقیقت رو بگه

03:43.590 --> 03:45.040
می‌خوام اسم پدرم رو پاک کنم

03:45.670 --> 03:47.840
حالا که نمی‌تونیم پیداش کنیم

03:48.800 --> 03:50.960
باید یه کاری کنیم خودش اون رو بیاره

03:52.150 --> 03:53.590
سرورم، بانوی من

03:54.000 --> 03:55.240
شاهزاده هان نامه فرستادن

03:55.670 --> 03:57.000
چرا شاهزاده هان باید برای من نامه بفرسته؟

04:00.230 --> 04:01.440
نامه برای شماست بانو

04:01.440 --> 04:01.960
[به چینگ ران]

04:20.630 --> 04:22.110
آهای، آهای

04:23.000 --> 04:25.750
از کی تا حالا انقدر به شاهزاده هان نزدیک شدی؟

04:26.750 --> 04:28.590
تازه دلش هم برات تنگ می‌شه

04:30.070 --> 04:31.230
می‌خوای ببینیش؟

04:32.670 --> 04:33.230
بیا بگیر

04:33.300 --> 04:34.290
خودت بخونش

04:48.270 --> 04:49.370
بفرستش براش

04:50.480 --> 04:52.000
این کارها لازم نبود که

04:58.440 --> 04:59.710
چطوری انقدر زود اومدین اینجا؟

05:00.000 --> 05:01.230
دفعه‌ی قبل قول دادی که

05:01.520 --> 05:03.440
من رو برای دیدن شهر یون جو ببری

05:03.630 --> 05:04.630
هنوز سر حرفت هستی؟

05:04.960 --> 05:05.710
معلومه

05:07.550 --> 05:08.880
معلومه که نه

05:11.190 --> 05:12.400
تو یه بانوی متاهلی

05:13.040 --> 05:14.400
بیرون رفتن با یه نفر دیگه

05:15.000 --> 05:16.190
خیلی خوب به نظر نمیاد

05:16.590 --> 05:17.320
بای زه

05:17.750 --> 05:19.270
این چند روز شاهزاده هان رو همراهی کن

05:19.550 --> 05:21.630
اطراف شهر یون جو رو خوب بهشون نشون بده

05:21.960 --> 05:22.670
شاهزاده هان

05:23.150 --> 05:26.040
بای زه خیلی خوب شهر یون جو رو می‌شناسه

05:26.920 --> 05:28.320
مطمئن شو که شاهزاده هان

05:28.550 --> 05:29.400
خوب

05:29.550 --> 05:32.360
از منظره لذت ببرن

05:33.520 --> 05:34.880
وان یان جین لعنتی

05:38.190 --> 05:39.040
باشه

05:40.440 --> 05:42.230
شاهزاده هان اومده به شهر یون جو؟

05:43.070 --> 05:43.880
بله

05:44.070 --> 05:47.190
این روزها پیش ولیعهد و همسرشونه

05:47.710 --> 05:49.750
شنیدم که برای تفریح اومده

05:50.710 --> 05:51.800
تفریح؟

05:53.590 --> 05:55.550
داره کی رو گول می‌زنه

05:56.480 --> 05:59.480
عالیجناب دربار این چند وقت خیلی سختگیر شده

05:59.670 --> 06:01.590
به نظر میاد امپراتور به حقوق ارتش مشکوک شدن

06:02.000 --> 06:03.960
...نکنه شاهزاده هان

06:06.000 --> 06:07.750
خودمم به همین فکر کردم

06:08.670 --> 06:09.670
می‌ترسم که

06:09.880 --> 06:12.150
دنبال حقوق ارتش باشه

06:12.490 --> 06:14.060
یه نفر رو بذار مراقبش باشه

06:14.440 --> 06:16.630
هر شب کارهای شاهزاده هان رو بهم گزارش بده

06:17.270 --> 06:18.110
...اگه لازم شد

06:21.230 --> 06:24.520
اون فقط یه شاهزاده‌ی بی‌قدرته

06:25.070 --> 06:28.070
به چه جرأتی توی قلمروی من معرکه راه میندازه

06:28.440 --> 06:30.150
اگه رفتارش خوب بود، کاریش ندارم

06:30.270 --> 06:32.270
اما اگه از کارم سر دربیاره

06:32.710 --> 06:34.840
دیگه نمی‌تونم رحم داشته باشم

06:36.880 --> 06:38.960
از تحقیقات دفتر حساب چه خبر؟

06:39.010 --> 06:40.920
من مدت زیادی صیغه سو رو تحت نظر داشتم

06:41.190 --> 06:43.230
اما هنوز ردی پیدا نکردم

06:43.880 --> 06:45.880
ایشون الان بارداره

06:46.150 --> 06:47.960
می‌ترسم اتفاقی براشون بیفته

06:48.520 --> 06:49.320
!احمق

06:50.040 --> 06:51.750
نمی‌فهمی چی مهم‌تره

06:52.040 --> 06:54.670
زندگی من به این دفتر حساب وابسته‌است

06:55.150 --> 06:56.320
اگه قرار باشه بمیرم

06:56.400 --> 06:58.230
فایده‌ی بچه‌های بیشتر چیه؟

06:58.750 --> 07:00.040
من لایق مرگم

07:00.360 --> 07:03.110
من صیغه سو رو تحت نظر می‌گیرم

07:03.360 --> 07:04.390
و دفتر حساب رو پیدا می‌کنم

07:04.520 --> 07:04.960
!گم شو

07:05.520 --> 07:06.070
اطاعت

07:22.670 --> 07:23.630
سو چینگ ران

07:24.040 --> 07:25.670
نکنه توی زندگیت هیچی نداشتی؟

07:25.920 --> 07:27.880
با همچین چیزی می‌تونن بخرنت؟

07:27.950 --> 07:28.990
حوصله‌ات رو ندارم

07:30.070 --> 07:31.190
می‌تونی باهاش بازی کنی

07:31.480 --> 07:33.750
اما نذار کارهای مهمت رو از یادت ببره

07:35.800 --> 07:37.820
وان یان جین، معلومه چی می‌گی؟

07:37.820 --> 07:39.210
من کی باهاش بازی کردم؟

07:39.320 --> 07:42.440
دیدم این چند روز کنار یان شائو شوان

07:43.360 --> 07:44.800
خیلی بهت خوش می‌گذره

07:54.800 --> 07:55.800
وان یان جین

07:56.070 --> 07:57.710
چرا نفهمیده بودم

07:57.920 --> 07:59.330
انقدر زود حسودی می‌کنی؟

08:00.110 --> 08:00.750
...من چطوری

08:00.960 --> 08:01.960
کی گفته حسودیم شده؟

08:02.040 --> 08:03.230
این حرف‌ها رو به من نچسبون

08:46.290 --> 08:48.360
♪کی توی این دنیا♪

08:48.360 --> 08:51.800
♪من رو توی دره هل داد؟♪

08:55.010 --> 08:57.010
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

08:57.010 --> 09:01.200
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

09:02.940 --> 09:11.310
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

09:11.830 --> 09:18.500
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

09:21.860 --> 09:23.990
♪توی این زندگی زودگذر♪

09:25.070 --> 09:28.950
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

09:29.390 --> 09:36.420
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

09:38.330 --> 09:42.190
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

09:42.330 --> 09:46.510
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

09:47.110 --> 09:50.810
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

09:51.250 --> 09:55.530
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

09:55.770 --> 09:59.590
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

09:59.800 --> 10:03.510
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

10:04.360 --> 10:08.650
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

10:08.780 --> 10:14.350
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

10:15.120 --> 10:18.200
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
