WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و سوم]

00:15.520 --> 00:18.670
سو فی یی، تو وانگ سوی هوا رو کشتی

00:18.800 --> 00:20.120
باید با جونت تقاصش رو پس بدی

00:20.620 --> 00:24.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:30.110 --> 00:31.270
کی رو کشتم؟

00:31.840 --> 00:32.960
با جونم تقاص بدم؟

00:33.800 --> 00:36.710
من فقط داشتم با خدمتکارت یه کوچولو بازی می‌کردم

00:37.040 --> 00:39.070
تازه از جونش گذشتم

00:39.230 --> 00:40.040
ون یوئه چیان

00:40.920 --> 00:44.000
حتی خدمتکارت هم می‌دونست تو کی هستی

00:44.320 --> 00:46.270
اما واقعا بهت وفادار بود

00:47.270 --> 00:49.040
من ناخن‌هاش رو کشیدم

00:49.520 --> 00:51.040
و صورتش رو زخمی کردم

00:51.800 --> 00:53.880
اما باز حاضر نشد بهت خیانت کنه

00:54.150 --> 00:57.230
کاش بودی و می‌دیدی

00:57.630 --> 01:00.230
دیشب، وقتی روی زمین افتاده بود و از درد به خودش می‌پیچید

01:01.000 --> 01:03.670
دقیقا مثل روزی شده بود که تو رو کشتم

01:10.670 --> 01:11.360
درضمن

01:11.550 --> 01:13.670
کسی که واقعا باعث مرگش شد من نبودم

01:14.750 --> 01:15.550
تو بودی

01:22.840 --> 01:23.590
بس کن

01:26.040 --> 01:28.070
!عالیجناب، لطفا نجاتم بدین

01:28.270 --> 01:30.230
!همسر ولیعهد می‌خواد من رو بکشه

01:31.480 --> 01:32.550
اینجا چه خبره؟

01:33.590 --> 01:34.480
می‌گم عالیجناب

01:35.040 --> 01:36.880
سو فی یی ندیمه‌ی من رو کشته

01:37.400 --> 01:38.980
روش کشتنش خیلی بی‌رحمانه بود

01:39.070 --> 01:40.590
نباید ازشون درباره‌ی این سوال بپرسم؟

01:41.270 --> 01:43.150
عالیجناب، کار من نبود

01:43.270 --> 01:45.400
همه‌اش تقصیر ندیمه‌ی خودش بود

01:45.400 --> 01:47.150
چند نفر وارد عمارت شده بودن

01:47.520 --> 01:49.000
چرا داری بدون هیچ دلیلی

01:49.000 --> 01:50.270
به من اتهام می‌زنی؟

01:50.840 --> 01:53.880
همسر ولیعهد، تو مدرکی داری؟

01:56.070 --> 01:57.550
اگه مدرکی نداری

01:57.960 --> 01:59.630
پس چرا صیغه‌ی من رو زدی؟

01:59.880 --> 02:00.520
!بیاین اینجا

02:01.440 --> 02:04.040
ببرینش و مجازاتش کنین

02:06.590 --> 02:07.320
پدر

02:07.520 --> 02:09.630
چرا شما توی کارهای بانوها دخالت می‌کنین؟

02:10.400 --> 02:13.110
به علاوه همسرم فقط داشت به خواهرش ادب یاد می‌داد

02:13.630 --> 02:14.960
این‌ چه مشکلی داره؟

02:15.630 --> 02:16.440
کافیه

02:16.710 --> 02:18.400
حواست به همسرت باشه

02:18.800 --> 02:20.590
نذار دوباره بی‌فکر عمل کنه

02:24.000 --> 02:24.800
عالیجناب

02:26.230 --> 02:28.270
بچه‌ی شما توی شکم منه

02:30.110 --> 02:32.670
بعد از این کارها

02:32.710 --> 02:34.270
شکمم خیلی درد گرفته

02:35.800 --> 02:37.590
فی یی، حالت خوبه؟

02:38.150 --> 02:39.150
زود باش بلند شو

02:41.360 --> 02:42.590
سو چینگ ران

02:42.750 --> 02:44.480
تو علیه وارث عالیجناب نقشه کشیده بودی

02:44.520 --> 02:45.780
به نظرت لایق مجازات نیستی؟

02:46.270 --> 02:46.960
زانو بزن

02:55.110 --> 02:58.320
سو چینگ ران علیه وارث من اقدام کرده

02:58.480 --> 02:59.630
باید 20 ضربه بخوره

02:59.670 --> 03:00.110
اطاعت

03:07.230 --> 03:08.840
همسرم ضعیفه

03:09.360 --> 03:10.400
من رو به جای اون

03:10.960 --> 03:12.320
مجازات کنین

03:16.270 --> 03:18.800
برادر تو واقعا به فکر بانویی

03:19.520 --> 03:20.520
اون همسرمه

03:21.110 --> 03:22.360
اگه به فکر اون نباشم

03:23.270 --> 03:24.630
پس باید به فکر تو باشم؟

03:25.040 --> 03:26.550
حالا که تو جای اون رو گرفتی

03:26.800 --> 03:28.230
مجازات باید دو برابر بشه

03:28.840 --> 03:29.630
بله

03:30.400 --> 03:31.550
عالیجناب

03:33.480 --> 03:34.270
زود باشین

03:34.630 --> 03:35.270
اطاعت

03:43.710 --> 03:44.840
محکم‌تر بزنش

03:46.120 --> 03:50.530
♪وقتی عشق توی گرداب میفته♪

03:50.530 --> 03:52.950
♪چطور می‌تونم ازش فرار کنم♪

03:53.090 --> 03:55.500
♪برمی‌گردم، بین من و تو♪

03:55.500 --> 03:57.070
♪چه خبر شده؟♪

03:57.120 --> 04:01.400
♪وقتی باد میاد شکوفه‌های هلو پژمرده و پراکنده می‌شن♪

04:01.540 --> 04:04.670
♪توی زندگی‌های بی‌پایان، مسیر زندگیمون به بیراهه می‌رسه♪

04:04.760 --> 04:11.650
♪پرنده‌های خوش‌صدا رو سرزنش کن که گذاشتن سال‌های باارزش از دست برن♪

04:11.670 --> 04:13.880
باید حساب

04:14.270 --> 04:16.270
!اون موجود پست رو برسم

04:35.630 --> 04:37.590
خیلی بی‌فکر بودم؟

04:38.670 --> 04:41.400
اگه وقتی کسی که بهت نزدیکه

04:41.710 --> 04:43.000
اینطوری آسیب دیده باشه و بی‌فکر نباشی

04:43.710 --> 04:45.110
سو چینگ ران نیستی

04:59.190 --> 05:02.710
کاری می‌کنم سو فی یی تقاصش رو پس بده

05:19.480 --> 05:20.270
بانوی من

05:20.400 --> 05:21.760
این وقت شب چیکار می‌کنین؟

05:22.750 --> 05:24.210
یه سم کشنده توی این بطریه

05:24.360 --> 05:25.320
مراقب باش بهش دست نزنی

05:27.270 --> 05:27.920
!تو

05:28.480 --> 05:30.360
بانو دارین باهاش چیکار می‌کنین آخه؟

05:30.590 --> 05:32.960
معلومه، این برای مسموم کردن افراد بده

05:34.400 --> 05:35.270
افراد بد؟

05:35.920 --> 05:36.670
آره افراد بد

05:41.110 --> 05:42.920
فکر نمی‌کردم اولین باری که از سم استفاده می‌کنم

05:43.590 --> 05:45.480
برای دشمنم نباشه

05:53.360 --> 05:54.750
این تقصیر تو نیست

05:55.150 --> 05:56.550
تو داشتی بهش کمک می‌کردی

05:57.920 --> 05:59.040
می‌دونم

05:59.670 --> 06:01.800
مرگ ندیمه وانگ خیلی اذیتت کرد

06:02.440 --> 06:04.630
اما اون دلش نمی‌خواد که تو ناراحت بمونی

06:05.000 --> 06:06.000
می‌دونی چیه؟

06:06.800 --> 06:10.440
وقتی بچه بودم، پیشگوی نابینا طالع من رو دید

06:11.040 --> 06:13.550
اون گفت پیوندهای خانوادگیم ضعیفه

06:14.190 --> 06:15.230
من باور نکردم

06:15.800 --> 06:17.440
اما الان می‌بینم

06:18.360 --> 06:19.800
حرفش درست بوده

06:20.920 --> 06:22.800
چرا همه‌ی کسایی که با من خوبن

06:23.550 --> 06:25.550
یکی یکی من رو ترک می‌کنن؟

06:26.270 --> 06:27.270
تو هنوز من رو داری

06:27.630 --> 06:28.670
من خیلی جون‌سختم

06:29.670 --> 06:30.800
نمی‌تونی باعث مرگ من بشی

06:31.960 --> 06:32.750
جدی می‌گم

06:33.440 --> 06:37.110
وقتی دو سالم بود مادرم مرد

06:37.520 --> 06:41.000
ده سالم که شد با پدرم ملحق شدیم به ارتش چی لین

06:42.230 --> 06:44.230
خودت که می‌دونی چه بلایی سر ارتش چی لین اومد

07:02.550 --> 07:03.840
بیا همراهیم کن

07:07.150 --> 07:08.480
خاله سو

07:09.550 --> 07:11.000
شما باردارین

07:11.150 --> 07:12.480
نباید شراب بخورین

07:29.360 --> 07:30.800
بچه‌ی توی شکمم

07:31.800 --> 07:33.150
یه دروغ بود

07:34.670 --> 07:35.670
دیوونه شدی؟

07:36.440 --> 07:37.980
چطور راجع به همچین چیزی دروغ گفتی؟

07:39.670 --> 07:41.520
مهم نیست که الان دروغ باشه

07:42.670 --> 07:44.750
می‌تونه تبدیل به حقیقت بشه

08:38.610 --> 08:40.680
♪کی توی این دنیا♪

08:40.680 --> 08:44.110
♪من رو توی دره هل داد؟♪

08:47.330 --> 08:49.330
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

08:49.330 --> 08:53.520
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

08:55.260 --> 09:03.630
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

09:04.150 --> 09:10.820
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

09:14.180 --> 09:16.310
♪توی این زندگی زودگذر♪

09:17.390 --> 09:21.270
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

09:21.700 --> 09:28.740
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

09:30.650 --> 09:34.510
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

09:34.650 --> 09:38.830
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

09:39.430 --> 09:43.130
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

09:43.570 --> 09:47.850
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

09:48.090 --> 09:51.910
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

09:52.120 --> 09:55.830
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

09:56.670 --> 10:00.970
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

10:01.100 --> 10:06.670
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

10:07.440 --> 10:10.520
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
