WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و دوم]

00:12.800 --> 00:14.550
ون یوئه چیان می‌خوای بمیری

00:15.190 --> 00:15.920
ببین چی بهت می‌گم

00:16.630 --> 00:17.960
اگه یه بار کشتمت

00:18.230 --> 00:19.710
دوباره هم می‌تونم

00:20.360 --> 00:21.550
نمی‌ذارم همینطوری بری

00:21.880 --> 00:23.040
پس صبر می‌کنیم و می‌بینیم

00:29.150 --> 00:31.920
پدر، حالا سو گوانگ مرده

00:32.400 --> 00:33.540
و دفتر حساب نابود شده

00:34.550 --> 00:36.670
چطور می‌تونم حق تو رو بگیرم؟

00:39.520 --> 00:41.800
همسر ولیعهد چرا تنهایی می‌خوری؟

00:42.230 --> 00:44.230
به تو ربطی نداره

00:47.600 --> 00:48.890
امشب فقط من می‌تونم همراهیت کنم

00:50.110 --> 00:52.270
نمی‌خوای یه کم برام بریزی؟

00:53.100 --> 00:55.190
من همسر برادرتم، نباید نزدیکت بشم

00:55.230 --> 00:56.800
نمی‌دونستی؟

00:58.880 --> 01:00.440
اومده بودم برات شیرینی بیارم

01:00.750 --> 01:02.520
نمی‌خوام تو چیزی برام بیاری

01:02.960 --> 01:06.480
شیرینی‌هایی که شوهر جونم داده رو دارم

01:08.000 --> 01:09.550
مست شدی، بیا برگردیم

01:24.000 --> 01:25.870
چرا نصف شب به جای خوابیدن

01:25.920 --> 02:27.840
مزاحم همسر من شدی؟

01:29.110 --> 01:31.000
داشت تنهایی شراب می‌خورد

01:31.400 --> 01:32.800
دیدم تنها نشسته

01:32.900 --> 01:34.070
اومدم تا همراهیش کنم

01:50.920 --> 01:54.230
ارباب جوان چی، یکی اومده دنبالم

02:03.670 --> 02:05.520
حرف نداری ون یوئه چیان

02:06.320 --> 02:08.480
واقعا باهاش شراب خوردی

02:10.270 --> 02:12.400
پس من رو چی حساب می‌کنی؟

02:19.480 --> 02:20.800
ولیعهد

02:26.040 --> 02:27.400
یه کم بخند
(بانمک T T)

02:33.550 --> 02:34.230
ولیعهد

02:34.550 --> 02:36.070
از دست من عصبانی‌ای؟

02:39.570 --> 02:41.290
نصف شب تنهایی مست کردی

02:41.480 --> 02:43.000
نگفتی نگرانت می‌شم؟

02:43.150 --> 02:45.270
پس نگرانم شده بودی

02:45.920 --> 02:47.880
خب حرفت رو درست بزن

02:47.960 --> 02:49.360
چرا الکی کشش می‌دی؟

02:50.150 --> 02:51.320
مست شدی

02:52.320 --> 02:53.480
نه خیر نشدم

02:53.880 --> 02:54.630
بو‌ کن

02:58.270 --> 02:59.400
من شوهرتم

02:59.550 --> 03:00.590
اگه می‌خوای مست کنی

03:01.150 --> 03:02.400
می‌تونم همراهیت کنم

03:04.750 --> 03:06.400
تو خیلی خوبی

03:14.360 --> 03:15.230
بانو

03:15.590 --> 03:16.670
بهتره برگردی اقامتگاهت

03:16.850 --> 03:19.820
♪برف‌ها روی شونه‌هام آب شدن♪

03:19.920 --> 03:23.770
♪اما نمی‌تونم بگم چقدر دوستت دارم♪

03:23.770 --> 03:26.610
♪انگار گلبرگی که توی هوا معلقه رو گرفتم♪

03:26.770 --> 03:29.000
♪مصیبتی که مقدر شده و عذابمون می‌ده♪

03:29.000 --> 03:32.040
♪بیهوده نیست♪

03:38.040 --> 03:38.920
شیائو جین

03:39.190 --> 03:40.230
این کارها چیه آخه

03:40.400 --> 03:43.110
کی دیشب بغلم کرده بود و ول نمی‌کرد؟

03:43.360 --> 03:44.270
ون یوئه چیان

03:44.480 --> 03:45.440
نکنه یادت رفته

03:45.800 --> 03:47.670
تو الان همسر منی

03:47.800 --> 03:50.840
اینکه همسرت باشم یا نه به خودم مربوطه

04:14.230 --> 04:16.150
چرا من رو به زور آوردین اینجا؟

04:16.440 --> 04:17.150
به زور؟

04:17.670 --> 04:19.880
این حرف یه کم خشنه

04:20.590 --> 04:22.630
فقط می‌خوام بهت هشدار بدم

04:22.750 --> 04:25.710
بانویی که بهش خدمت می‌کنی سو چینگ ران واقعی نیست

04:25.710 --> 04:26.880
اون یه متقلبه

04:27.400 --> 04:29.590
من بانوی واقعی خانواده‌ی سو هستم

04:30.150 --> 04:32.070
باید به من وفادار باشی

04:32.840 --> 04:34.360
اگه هر کاری گفتم بکنی

04:34.550 --> 04:37.520
قول می‌دم تا آخر عمرت ثروت و اعتبار داشته باشی

04:38.800 --> 04:41.330
فکر نکنین چون الان عالیجناب شما رو دوست دارن

04:41.340 --> 04:43.270
می‌تونین بانو چینگ ران رو تحقیر کنین

04:43.520 --> 04:44.480
شما

04:44.670 --> 04:45.670
لیاقتش رو ندارین

04:47.360 --> 04:48.920
پیشنهاد می‌کنم خوب فکر کنی

04:49.590 --> 04:51.710
به هر حال اون یه متقلبه

04:52.110 --> 04:56.400
روزی که هویتش رو فاش کنم کارش تمومه

04:57.480 --> 04:59.150
یه خدمتکار

04:59.630 --> 05:01.320
باید عاقلانه تصمیم بگیره

05:01.960 --> 05:03.750
باید بدونی به کدوم درخت تکیه کنی

05:08.070 --> 05:09.960
برین به آرزوهای محالتون فکر کنین

05:11.000 --> 05:12.320
اینطور که معلومه

05:12.550 --> 05:14.360
تو قبلا می‌دونستی اون هویتش جعلیه

05:16.880 --> 05:18.040
حالا که اینطوریه

05:18.590 --> 05:20.480
چرا با من همدست نمی‌شی؟

05:20.630 --> 05:21.670
با هم لو می‌دیمش

05:21.960 --> 05:22.670
نظرت چیه؟

05:24.230 --> 05:25.550
عقلت رو از دست دادی

05:26.150 --> 05:27.840
محکم نگهش دارین

05:28.480 --> 05:29.630
می‌خوای چیکار کنی؟

05:42.190 --> 05:43.840
حتی اگه من رو بکشی

05:44.070 --> 05:46.360
به بانو خیانت نمی‌کنم

05:47.440 --> 05:49.880
!وای چه خدمتکار باوفایی

05:50.670 --> 05:51.710
نگران نباش

05:51.840 --> 05:53.670
نمی‌خوام تو رو بکشم

05:54.230 --> 05:58.190
می‌خوام آروم‌آروم  شکنجه‌ات کنم

06:03.330 --> 06:06.560
♪این سرنوشت نیست، یه پیوند ساده‌است♪

06:06.560 --> 06:08.830
♪پس چطور می‌شه گفت چیزی از دست رفته؟♪

06:09.000 --> 06:12.030
♪این فقط یه قلبه♪

06:12.030 --> 06:14.910
♪که از وسط نصف شده♪

06:14.950 --> 06:17.800
♪عشق دیگه نمی‌تونه ما رو پیش هم نگه داره♪

06:17.800 --> 06:20.470
♪این زندگی جوابی به ما نمی‌ده♪

06:20.470 --> 06:24.620
♪چطور می‌شه بدون ناراحتی و پشیمونی♪

06:25.500 --> 06:28.040
♪زندگی کرد؟♪

06:44.190 --> 06:45.230
سوی هوا

06:46.670 --> 06:47.670
سوی هوا

06:48.670 --> 06:49.590
وانگ سوی هوا

06:49.840 --> 06:50.630
وانگ سوی هوا

06:50.750 --> 06:51.920
بیدار شو سوی هوا

06:55.000 --> 06:56.520
...بانوی من

06:58.070 --> 07:00.550
سو فی یی این‌ کار رو باهات کرده

07:02.700 --> 07:03.990
همین الان می‌رم می‌کشمش

07:03.990 --> 07:05.230
بانوی من

07:05.590 --> 07:06.590
...نه

07:06.880 --> 07:08.520
سو فی یی

07:08.590 --> 07:10.270
برای شما

07:10.840 --> 07:12.150
تله گذاشته

07:12.230 --> 07:15.520
سوی هوا، طاقت بیار، طاقت بیار

07:15.520 --> 07:17.000
نمی‌ذارم اتفاقی بیفته

07:17.110 --> 07:18.230
می‌رم طبیب میارم

07:18.270 --> 07:18.880
!طبیب

07:20.360 --> 07:21.480
بانوی من

07:22.040 --> 07:24.590
بی‌خودی تلاش نکنین

07:26.270 --> 07:27.750
سو فی یی

07:27.920 --> 07:30.400
هویت واقعی شما رو می‌دونه

07:30.710 --> 07:32.110
می‌خواد بهتون آسیب بزنه

07:32.480 --> 07:34.480
باید خیلی مراقب باشین

07:35.110 --> 07:35.710
...تو

07:37.750 --> 07:38.190
...تو

07:39.230 --> 07:40.550
تو کی فهمیدی

07:41.230 --> 07:42.400
هویت واقعی من چیه؟

07:43.440 --> 07:45.150
این همه سال

07:45.880 --> 07:49.270
هیچکس با من مثل یه آدم رفتار نکرد

07:49.880 --> 07:51.320
...فقط شما

07:52.270 --> 07:54.750
فقط شما به من اهمیت دادین

07:56.400 --> 07:58.440
این رو نگه دارین

07:59.960 --> 08:00.960
...بانوی من

08:01.960 --> 08:03.710
...بانوی من، لطفا

08:04.710 --> 08:05.670
سوی هوا

08:07.520 --> 08:08.800
!سوی هوا طاقت بیار

08:08.960 --> 08:10.800
من درمانت می‌کنم

08:11.590 --> 08:13.670
طبیب خیلی زود می‌رسه

08:14.150 --> 08:15.360
بانوی من

08:16.000 --> 08:17.160
خیلی درد داره

08:17.160 --> 08:20.010
♪وقتی جزر و مد تموم می‌شه، به خشکی برمی‌گردم♪

08:20.290 --> 08:22.640
♪مثل برگی که از درخت افتاده♪

08:24.680 --> 08:26.560
برای من

08:26.760 --> 08:27.510
...شما

08:27.880 --> 08:31.150
همیشه بانو چینگ ران بودین

08:31.760 --> 08:34.230
امیدوارم توی زندگی بعدی

08:34.920 --> 08:37.510
باز بهتون خدمت کنم

08:38.720 --> 08:40.560
من، وانگ‌ سوی هوا

08:40.880 --> 08:42.510
قول می‌دم تا لحظه‌ی مرگ

08:43.510 --> 08:45.150
از شما محافظت کنم

08:46.580 --> 08:48.080
♪آسمون لباس عروس من می‌شه♪

08:48.080 --> 08:49.680
!وانگ سوی هوا

08:49.680 --> 08:52.660
♪به سمت ابرها برمی‌گردم♪

08:53.920 --> 08:56.560
چطوری این همه غذا رو تنهایی بخورم؟

08:57.150 --> 08:58.680
می‌گم، سوی هوا

08:58.960 --> 09:01.470
می‌خوای با هم غذا بخوریم؟

09:04.150 --> 09:05.110
بیشتر بخور

09:11.900 --> 09:12.800
اینا محافظ زانو‌ هستن

09:13.210 --> 09:14.990
یادت نره از الان ازشون استفاده کنی

09:15.150 --> 09:16.270
ممنون بانوی من

09:16.330 --> 09:17.150
لازم نیست تشکر کنی

09:21.070 --> 09:22.150
دوستش داری؟

09:23.600 --> 09:24.230
اینم مال تو

09:24.760 --> 09:26.390
ممنون بانوی من

09:27.150 --> 09:29.350
اگه یه وقت چیزی خواستی به خودم بگو

09:31.470 --> 09:32.430
...سوی هوا

09:40.000 --> 09:41.800
همه‌اش مال توئه

09:42.270 --> 09:43.510
ممنونم بانو

09:49.270 --> 09:52.110
سو فی یی

09:55.110 --> 10:00.110
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:51.750 --> 10:53.820
♪کی توی این دنیا♪

10:53.820 --> 10:57.250
♪من رو توی دره هل داد؟♪

11:00.460 --> 11:02.460
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

11:02.460 --> 11:06.660
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

11:08.390 --> 11:16.770
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

11:17.290 --> 11:23.960
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

11:27.320 --> 11:29.450
♪توی این زندگی زودگذر♪

11:30.530 --> 11:34.410
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

11:34.840 --> 11:41.880
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

11:43.780 --> 11:47.650
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

11:47.790 --> 11:51.960
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

11:52.570 --> 11:56.270
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

11:56.710 --> 12:00.990
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

12:01.230 --> 12:05.050
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

12:05.260 --> 12:08.970
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

12:09.810 --> 12:14.110
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

12:14.240 --> 12:19.810
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

12:20.580 --> 12:23.660
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
