WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیست و یکم]

00:15.440 --> 00:20.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:52.880 --> 00:54.480
چرا امشب انقدر ناراحتی؟

00:55.190 --> 00:57.920
چون نمی‌تونم فراموش کنم باهات چیکار کرده

00:58.070 --> 00:59.590
حقشه بمیره

01:00.880 --> 01:02.750
از کجا می‌دونستی میام سراغش؟

01:03.110 --> 01:04.270
باهوش‌ها مثل همدیگه فکر می‌کنن

01:09.230 --> 01:11.440
اگه من رو نمی‌بوسیدی

01:12.920 --> 01:15.270
اون تا الان مرده بود

01:21.110 --> 01:23.110
چرا هنوز قاتل رو پیدا نکردین؟

01:23.750 --> 01:26.400
بانوی من، مهارت‌های رزمی اون بی‌نظیر بودن

01:26.630 --> 01:28.110
هیچ ردی از خودش به جا نذاشته

01:28.710 --> 01:30.190
همه‌تون بی‌مصرفین

01:31.040 --> 01:31.800
مادر

01:33.150 --> 01:35.190
می‌خوام استراحت کنم

01:36.320 --> 01:38.670
بعدا بهت سر می‌زنم

01:42.360 --> 01:45.550
چطور می‌تونم عاشق کسی بشم

01:45.590 --> 01:46.440
که کاملا شبیه ون یوئه چیانه؟

01:53.230 --> 01:55.360
برادر، خواهر

01:57.880 --> 02:00.070
اومدین اینجا تا صیغه‌ی جدید پدر رو ببینین؟

02:00.070 --> 02:01.000
آره

02:16.270 --> 02:17.270
سو فی یی؟

02:18.270 --> 02:19.630
تو چرا اینجایی؟

02:20.590 --> 02:22.000
چرا صدات رو می‌بری بالا؟

02:22.920 --> 02:24.880
از الان به بعد باید بهش بگی خاله

02:25.710 --> 02:28.590
عالیجناب فهمیدم که راجع به ولیعهد

02:28.620 --> 02:30.160
اشتباه می‌کردم

02:30.400 --> 02:32.960
این سوپ دونه‌ی نیلوفر رو خودم برای شما درست کردم

02:34.670 --> 02:36.360
چرا همه‌تون به من خیره شدین؟

02:36.750 --> 02:37.920
عالیجناب کجاست؟

02:46.800 --> 02:47.750
...این

02:48.360 --> 02:49.230
سو فی یی

02:49.630 --> 02:51.550
صیغه‌ی جدید منه

02:51.670 --> 02:53.100
از حالا ما دیگه یه خانواده‌ایم

02:53.270 --> 02:55.590
بانو، حواست باید بهش باشه

02:55.750 --> 02:56.590
چی؟

02:57.550 --> 03:00.590
از کی تا حالا اون صیغه‌ی پدرت شده؟

03:00.960 --> 03:02.360
اگه صیغه‌ی من نباشه

03:03.040 --> 03:04.710
پس صیغه‌ی کی باید باشه؟

03:05.360 --> 03:06.920
البته که مال شماست

03:07.320 --> 03:08.320
من

03:08.480 --> 03:10.750
بهتون ادای احترام می‌کنم

03:14.670 --> 03:16.750
من ازش به خوبی

03:18.150 --> 03:19.920
مراقبت می‌کنم

03:21.070 --> 03:24.630
از لطف شما ممنونم

03:32.440 --> 03:33.840
دفتر حساب

03:34.000 --> 03:35.440
واقعا دست تو بود؟

03:36.800 --> 03:39.320
خودتون دیدین که من ازش یادداشت برداشتم

03:39.480 --> 03:40.550
باورتون نمی‌شه؟

03:44.550 --> 03:46.270
اگه از من محافظت کنین

03:47.070 --> 03:48.360
انگار این دفتر حساب

03:48.590 --> 03:50.190
اصلا وجود نداشته

03:57.270 --> 03:58.550
همه‌تون برین بیرون

04:02.070 --> 04:03.110
برین، برین

04:15.070 --> 04:17.520
اگه حواست به رفتارت توی عمارت باشه

04:17.670 --> 04:21.710
تضمین می‌کنم که در امان باشی

04:22.150 --> 04:23.840
خوب فهمیدم

04:24.230 --> 04:26.070
اشتباه پدرت رو تکرار نکن

04:30.150 --> 04:30.800
گم‌ شین

04:34.150 --> 04:35.360
داری چیکار می‌کنی؟

04:36.710 --> 04:37.670
ارباب جوان چی

04:37.840 --> 04:39.000
لطفا یه کم احترام بذارین

04:39.270 --> 04:40.840
من الان خاله‌ی شما هستم

04:40.860 --> 04:43.480
اینطوری سراغم میاین و بهم دست می‌زنین، این چه رفتاریه؟

04:43.480 --> 04:45.480
خوب نیست اگه عالیجناب ما رو اینطوری ببینه

04:45.750 --> 04:47.400
سو فی یی تو عقل نداری

04:47.480 --> 04:49.400
تو واقعا با پدرم همبستر شدی

04:49.920 --> 04:51.150
وان یان چی

04:51.480 --> 04:53.550
هیچوقت نمی‌تونستی درست فکر کنی

04:54.070 --> 04:56.880
هیچوقت نتونستی گذشته رو از حال تشخیص بدی

04:57.670 --> 04:59.190
من فقط

04:59.440 --> 05:00.800
دلم برات می‌سوزه

05:00.880 --> 05:01.880
سو فی یی

05:07.400 --> 05:08.000
...تو

05:08.710 --> 05:09.320
!دختر گستاخ

05:09.820 --> 05:10.710
می‌خوام بزنمت

05:10.840 --> 05:11.840
به چه جرأتی مانعم می‌شی؟

05:12.270 --> 05:14.190
من به فکر خودتونم

05:14.400 --> 05:17.110
به‌هرحال، اگه همسر به صیغه حسودی کنه

05:17.550 --> 05:18.670
و خبرش پخش بشه

05:18.840 --> 05:20.070
جایگاه همسر پایین میاد

05:22.000 --> 05:23.360
اگه انقدر به فکر بقیه بودی

05:23.550 --> 05:25.320
با همسر من نمی‌خوابیدی

05:25.400 --> 05:26.520
بانوی من

05:27.070 --> 05:28.400
خوب نیست که اینطوری

05:28.880 --> 05:30.590
حرف‌های عجولانه بزنین

05:31.480 --> 05:34.880
من و عالیجناب از همون نگاه اول سرنوشتمون به هم گره خورد

05:35.440 --> 05:37.400
و واقعا عاشق همدیگه‌ایم

05:39.710 --> 05:41.440
سرنوشتتون گره خورد؟

05:42.440 --> 05:43.670
نمی‌ترسی با این حرف‌ها

05:44.070 --> 05:46.070
بقیه بهت بخندن؟

05:47.070 --> 05:48.190
بانوی من

05:48.480 --> 05:51.150
الان دیگه عالیجناب من رو دوست داره

05:51.520 --> 05:54.270
هر چی نباشه، من هنوز جوونم

05:55.270 --> 05:58.230
شاید حتی بتونم وارث جدید به دنیا بیارم

05:58.840 --> 06:00.750
به جای این کارها باید براشون آرزوی خوب کنین

06:00.750 --> 06:01.480
...تو

06:01.800 --> 06:02.440
بریم

06:09.630 --> 06:10.590
وان یان چی

06:11.230 --> 06:14.550
کسایی که بهشون علاقه داشتی موجودهای پست بودن

06:20.500 --> 06:21.950
وان یان لیه یه آدم احمق نیست که

06:22.150 --> 06:24.960
منافعش رو فدای شهوت کنه

06:26.150 --> 06:27.270
با این حال

06:27.630 --> 06:29.400
بعد از اینکه این همه سال صیغه‌ای نداشت

06:29.800 --> 06:32.270
الان جلوی همه به سو فی یی توجه می‌کنه

06:33.070 --> 06:34.400
بهش نمیاد اینطوری باشه

06:35.800 --> 06:36.710
همه‌اش حس می‌کنم که

06:37.000 --> 06:38.480
رابطه‌شون یه کم عجیبه

06:39.110 --> 06:40.520
انگار که یه معامله‌ای کردن

06:48.110 --> 06:50.480
شاهدخت خودش بهش رسیدگی می‌کنه

07:11.040 --> 07:12.000
خواهر

07:12.110 --> 07:13.070
خیلی وقته ندیدمت

07:14.920 --> 07:16.550
حالا که صیغه‌ی شاهزاده‌این

07:16.840 --> 07:18.040
لازم نیست خواهر صدام کنین

07:18.550 --> 07:19.400
چینگ ران

07:20.040 --> 07:21.880
از وقتی عمارت سو سوخته

07:22.110 --> 07:25.000
ما دیگه همدیگه رو ندیدیم

07:25.550 --> 07:27.840
می‌خواستم امروز باهات وقت بگذرونم

07:28.110 --> 07:30.070
می‌خواستم ببینم وقت داری یا نه

07:31.320 --> 07:32.440
ون یوئه چیان

07:33.300 --> 07:34.500
هر چی که می‌خواین رو اینجا بگین

07:36.040 --> 07:36.880
ون یوئه چیان

07:37.880 --> 07:39.670
برگشتن به خونه‌ی اصلیت

07:39.960 --> 07:42.070
حس متفاوتی بهت می‌ده؟

07:44.840 --> 07:46.670
اما من متوجه نمی‌شم

07:47.040 --> 07:48.710
من صورتت رو زخمی کرده بودم

07:49.590 --> 07:50.630
چشم‌هات کور شده بودن

07:51.230 --> 07:53.000
و تو رو از صخره انداختن پایین

07:53.840 --> 07:55.320
چطوری تونستی زنده بمونی؟

07:56.800 --> 07:57.920
سو فی یی

07:58.710 --> 08:00.230
چشم‌های تو خیلی قشنگن

08:01.360 --> 08:02.750
باید خوب مراقبشون باشی

08:03.320 --> 08:04.070
از حالا

08:04.230 --> 08:05.960
باید منتظر باشی تا خودم بیام سراغشون

08:08.040 --> 08:10.110
من می‌دونم تو ون یوئه چیانی

08:11.230 --> 08:12.630
اما نگران نباش

08:13.230 --> 08:15.150
هویتت رو فاش نمی‌کنم

08:15.550 --> 08:17.880
چون می‌خوام آروم آروم

08:18.390 --> 08:19.920
عذابت بدم

08:21.470 --> 08:23.430
اول اومدین و با عالیجناب خوابیدین

08:23.800 --> 08:25.510
و حالا رفتین‌ سراغ پدرشون

08:26.190 --> 08:27.800
به پدر و پسر با هم خدمت کردین

08:28.000 --> 08:29.350
چه بی‌شرم

08:30.800 --> 08:32.040
ون یوئه چیان

08:32.390 --> 08:33.960
باید ازت ممنون باشم

08:34.110 --> 08:35.470
اگه تو نبودی

08:35.720 --> 08:37.880
نمی‌تونستم با وان یان لیه ازدواج کنم

08:38.070 --> 08:41.720
حالا که خاله‌ی وان یان جینم، قبولش می‌کنم

08:41.720 --> 08:43.150
ای بی‌شرم

08:43.310 --> 08:44.470
چی گفتی؟

09:28.920 --> 09:30.990
♪کی توی این دنیا♪

09:30.990 --> 09:34.420
♪من رو توی دره هل داد؟♪

09:37.630 --> 09:39.630
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

09:39.630 --> 09:43.830
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

09:45.560 --> 09:53.940
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

09:54.460 --> 10:01.130
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

10:04.490 --> 10:06.620
♪توی این زندگی زودگذر♪

10:07.700 --> 10:11.580
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

10:12.010 --> 10:19.050
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

10:20.950 --> 10:24.820
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

10:24.960 --> 10:29.130
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

10:29.740 --> 10:33.440
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

10:33.880 --> 10:38.160
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

10:38.400 --> 10:42.220
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

10:42.430 --> 10:46.140
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

10:46.980 --> 10:51.280
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

10:51.410 --> 10:56.980
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

10:57.750 --> 11:00.830
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
