WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت بیستم]

00:13.550 --> 00:15.800
بانوی من، شما همینطوری یه نفر رو از خیابون آوردین

00:15.920 --> 00:17.440
و می‌گین که یه قابله بوده

00:17.550 --> 00:19.960
اون همینطوری گفته من یه نشونه دارم

00:20.960 --> 00:23.670
چی رو باید توضیح بدم؟

00:24.360 --> 00:25.550
عالیجناب

00:25.920 --> 00:28.190
وقتی مادرش اون رو به دنیا آورد

00:28.670 --> 00:30.270
شما اونجا بودین

00:30.750 --> 00:35.360
چرا خودتون نمی‌بینین که این همون قابله‌است یا نه؟

00:36.270 --> 00:37.190
خودشه

00:38.150 --> 00:38.960
جین آر

00:39.800 --> 00:41.320
چطور می‌خوای توضیح بدی؟

00:41.840 --> 00:45.480
مطمئنی که اون نشونه رو کمرش بود؟

00:46.320 --> 00:47.520
خودت که می‌دونی

00:47.920 --> 00:51.110
اتهام به ولیعهد گناه بزرگیه

00:51.800 --> 00:54.270
قبل از حرف زدن خوب فکر کن

00:57.270 --> 00:58.110
بله

00:58.960 --> 01:00.040
باشه

01:00.590 --> 01:02.670
پس بذارین نشونتون بدم

01:06.400 --> 01:08.660
اون به خواست خودش لباس‌هاش رو درمیاره

01:09.040 --> 01:12.110
وان یان جین، چی توی سرته؟

01:14.040 --> 01:14.880
عالیجناب

01:15.440 --> 01:16.670
بذارین کمکتون کنم

01:26.960 --> 01:28.070
علامت چی لین کجاست؟

01:35.520 --> 01:38.550
علامت چی لین روی بدنم خطرناکه

01:39.400 --> 01:42.230
مثل اینکه باید زودتر یه فکری براش بکنم

01:46.360 --> 01:46.880
عالیجناب

01:47.840 --> 01:48.360
این داروییه

01:48.600 --> 01:49.900
که باعث می‌شه زخم‌های تازه

01:50.590 --> 01:53.190
شبیه یه زخم قدیمی به نظر برسن

01:57.360 --> 01:58.230
عالیجناب

01:58.880 --> 01:59.920
اون روی بدنش نشونه‌ای نداره

02:00.110 --> 02:00.960
اون یه متقلبه

02:09.000 --> 02:10.110
وقتی بچه بودم

02:10.500 --> 02:11.800
توی روستا یه شکارچی بود

02:11.800 --> 02:12.880
که فکر می‌کرد من خیلی چابکم

02:13.070 --> 02:14.690
من رو به کوهستان برد تا شکار کنم

02:15.528 --> 02:17.230
یه بار به یه خرس قهوه‌ای بر خوردیم

02:17.960 --> 02:19.750
و با گاز اون، یه تیکه از گوشت بدنم کنده شد

02:20.110 --> 02:21.920
اون موقع بود که علامت از بین رفت

02:31.440 --> 02:32.590
جین آر

02:33.230 --> 02:34.590
تو خیلی سختی کشیدی

02:35.150 --> 02:36.920
پس می‌گی که یه خرس قهوه‌ای اون رو کنده

02:37.590 --> 02:40.630
وان یان جین، این خیلی حساب شده نیست؟

02:42.070 --> 02:43.440
پس بیاین خون شما رو بررسی کنیم

02:44.360 --> 02:45.590
حالا که فکر می‌کنین

02:45.740 --> 02:47.250
به اون نشونه نمی‌شه اعتماد کرد

02:47.670 --> 02:49.000
پس بیاین خونشون رو بررسی کنیم

02:49.520 --> 02:50.800
اون موقع معلوم می‌شه که

02:51.200 --> 02:52.290
اون واقعا ولیعهده یا نه

02:53.420 --> 02:54.770
نظرتون چیه عالیجناب؟

02:55.070 --> 02:56.000
باشه

03:01.590 --> 03:02.440
عالیجناب بفرمایین

03:10.440 --> 03:15.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:20.000 --> 03:21.360
من زاج سفید ریختم توی آب

03:21.630 --> 03:23.110
حتی اگه خون سگ هم باشه

03:23.360 --> 03:24.960
نشون می‌ده بچه‌ی وان یان لیه‌است

03:25.440 --> 03:26.320
بانو

03:26.800 --> 03:28.000
این کارت اشتباه بود

03:37.070 --> 03:38.070
عالیجناب

03:38.360 --> 03:39.710
تقصیر من بود

03:40.230 --> 03:41.710
یه لحظه اشتباه کردم

03:41.840 --> 03:43.320
لطفا این بار من رو ببخشین

03:43.590 --> 03:44.440
اشتباه کردی؟

03:45.100 --> 03:46.850
سر همچین چیزی اشتباه کردی؟

03:48.840 --> 03:49.400
!بیا داخل

03:49.500 --> 03:51.190
شاهدخت رفتار مناسبی نداشتن

03:51.200 --> 03:52.840
ایشون رو توی اقامتگاهش زندانی کنین

03:52.900 --> 03:54.520
تا خوب به کاری کرده فکر کنه

03:54.550 --> 03:55.670
بدون اجازه‌ی من

03:55.700 --> 03:56.940
نباید از اقامتگاهش خارج بشه

03:57.710 --> 03:59.040
اطاعت

04:02.920 --> 04:04.440
تو کی فهمیدی؟

04:04.880 --> 04:06.000
قبلا نمی‌دونستم

04:07.590 --> 04:08.750
اما حالا مطمئن شدم

04:10.110 --> 04:11.270
این رو هم می‌دونم

04:12.190 --> 04:13.150
که تو

04:13.590 --> 04:14.880
عضو ارتش چی لینی

04:18.040 --> 04:19.230
برام سوال بود که چرا

04:20.590 --> 04:22.110
جاسوسی خانواده‌ی سو رو می‌کنی

04:23.800 --> 04:25.710
بعد که سو گوانگ دستگیر شد

04:26.550 --> 04:29.360
بهم گفت که تو هم دنبال دفتر حسابی

04:30.500 --> 04:31.770
اولش نمی‌تونستم بفهمم

04:32.710 --> 04:33.840
تا اینکه اون رو دیدم

04:44.710 --> 04:46.590
چرا علامت چی لینت سر جاش نیست؟

04:47.070 --> 04:48.960
نگه داشتنش خطرناک بود

04:49.270 --> 04:50.840
برای همین پاکش کردم

04:52.480 --> 04:53.710
دیگه چی؟

04:54.000 --> 04:54.880
بعد

04:55.360 --> 04:56.230
یه کم فکر کردم

04:56.480 --> 04:58.550
اگه تو عضو ارتش چی لین بودی

04:59.000 --> 05:01.520
پس هویتت به عنوان ولیعهد درسته یا دروغه؟

05:02.110 --> 05:02.960
برای همین

05:04.040 --> 05:05.230
خودم امتحانت کردم

05:05.800 --> 05:07.150
توی این زاج سفیده

05:07.750 --> 05:09.320
باعث می‌شه خون ترکیب بشه

05:09.880 --> 05:11.440
اگه تو واقعا وان یان جین بودی

05:12.400 --> 05:13.840
چیزی برای از دست دادن نداشتم

05:14.550 --> 05:15.670
اما اگه نبودی

05:17.070 --> 05:17.710
پس یعنی

05:18.710 --> 05:20.070
جوابم رو گرفتم

05:21.840 --> 05:23.110
تو حرف نداری

05:23.840 --> 05:25.270
ون یوئه چیان

05:26.630 --> 05:27.270
...تو

05:34.800 --> 05:35.710
می‌دونم

05:36.070 --> 05:38.070
تو از همون اول می‌دونستی من واقعا سو چینگ ران نیستم

05:38.710 --> 05:40.270
اما از کجا فهمیدی که ون یوئه چیان‌ام؟

05:41.110 --> 05:42.520
حدس زدنش راحت بود

05:43.400 --> 05:44.750
همون چهره رو داری

05:45.440 --> 05:47.320
و همونقدر از خانواده‌ی وان یان متنفری

05:48.070 --> 05:49.880
وان یان چی و بقیه باور نمی‌کنن

05:49.960 --> 05:52.750
چون باور نمی‌کنن که یه آدم مرده دوباره زنده بشه

05:54.150 --> 05:55.000
اما من

05:56.190 --> 05:57.480
این رو دارم

05:57.840 --> 05:59.110
چطور می‌تونم باور نکنم؟

06:00.000 --> 06:00.880
پس

06:02.190 --> 06:03.920
می‌شه الان

06:04.520 --> 06:05.550
اسم واقعیت رو بهم بگی؟

06:09.880 --> 06:10.880
اسم من

06:11.550 --> 06:12.440
شیائو جینه

06:13.880 --> 06:15.000
شیائو جین

06:16.400 --> 06:17.990
تو برای گرفتن انتقام

06:18.000 --> 06:19.270
به عمارت شاهزاده جن بی اومدی

06:19.840 --> 06:21.750
حالا که وان یان لیه انقدر بهت اعتماد داره

06:22.270 --> 06:23.800
چرا راحت نمی‌ری اون رو بکشی؟

06:24.150 --> 06:25.750
اون باعث مرگ خیلی‌ها شده

06:26.840 --> 06:28.440
اگه انقدر راحت بمیره

06:29.190 --> 06:31.040
معنیش این نیست که خیلی زود ولش کردیم؟

06:33.150 --> 06:34.070
درسته

06:35.590 --> 06:36.710
ون یوئه چیان

06:37.150 --> 06:37.920
دیدن تو

06:38.840 --> 06:39.960
باعث خوشحالی من بود

06:41.270 --> 06:42.190
شیائو جین

06:43.150 --> 06:44.320
سفر کردن با تو

06:45.270 --> 06:46.480
و بودن کنارت

06:46.820 --> 06:47.980
باعث می‌شه در آرامش باشم

06:49.800 --> 06:52.040
پس بیا

06:53.000 --> 06:54.110
با همدیگه

06:56.360 --> 06:57.480
این راه رو ادامه بدیم

07:05.630 --> 07:07.550
امیدوارم هر دوتامون به چیزی که می‌خوایم برسیم

07:09.960 --> 07:13.000
کاری می‌کنیم که وان یان لیه، اونطور که لایقشه مجازات بشه

07:13.230 --> 07:16.440
چه سرگرمی مفیدی

07:17.670 --> 07:18.670
اون زمان

07:18.750 --> 07:20.920
من و یوئه چیان با همدیگه فانوس روشن می‌کردیم

07:26.040 --> 07:27.360
برادر اگه همچین حرفی بزنی

07:27.590 --> 07:28.710
هر کسی ندونه ممکنه

07:29.230 --> 07:31.550
فکر کنه خیلی دلتنگ همسرتی

07:32.550 --> 07:33.840
معلومه که نمی‌تونم فراموشش کنم

07:37.000 --> 07:38.150
چه نگاهی

07:39.320 --> 07:41.400
نکنه احساساتت زنده شدن

07:43.070 --> 07:44.320
احساسات؟

07:44.750 --> 07:45.880
خنده‌داره

07:46.840 --> 07:47.800
حسی که به اون دارم

07:49.750 --> 07:51.590
فقط تنفر به خاطر کور کردن چشم‌هام

07:51.960 --> 07:53.670
و درد بریده شدن صورتمه

08:06.230 --> 08:08.040
!بیاین، یه قاتل اینجاست

08:21.270 --> 08:22.230
درد داره؟

08:22.680 --> 08:24.070
پس تو هم می‌دونی درد چیه

08:24.310 --> 08:25.350
پس اینم می‌دونی که

08:26.000 --> 08:27.800
اون موقع، اون چقدر درد کشید؟

08:28.430 --> 08:30.350
کی درد کشید؟

08:31.000 --> 08:32.040
وان یان چی

08:32.640 --> 08:34.760
اون مال تو بود اما قدرش رو ندونستی

08:35.270 --> 08:37.310
بهش خیانت کردی و آسیب زیادی بهش زدی

08:38.150 --> 08:39.430
حقته که بمیری

08:55.390 --> 08:56.880
چشم‌هات رو ببند

08:57.230 --> 08:59.430
وگرنه همین الان می‌کشمت

09:55.210 --> 09:57.280
♪کی توی این دنیا♪

09:57.280 --> 10:00.720
♪من رو توی دره هل داد؟♪

10:03.930 --> 10:05.930
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

10:05.930 --> 10:10.130
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

10:11.860 --> 10:20.230
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

10:20.750 --> 10:27.420
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

10:30.780 --> 10:32.910
♪توی این زندگی زودگذر♪

10:33.990 --> 10:37.870
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

10:38.310 --> 10:45.340
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

10:47.250 --> 10:51.120
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

10:51.250 --> 10:55.430
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

10:56.030 --> 10:59.730
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

11:00.170 --> 11:04.450
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

11:04.690 --> 11:08.510
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

11:08.720 --> 11:12.440
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

11:13.280 --> 11:17.570
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

11:17.700 --> 11:23.270
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

11:24.050 --> 11:27.120
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪
