WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت نوزدهم]

00:23.880 --> 00:25.590
چی شد انقدر زیاد خوردم؟

00:26.070 --> 00:27.750
تنهایی بخوری همین می‌شه

00:28.750 --> 00:31.750
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:33.150 --> 00:34.920
خیلی راحت خوابیده بودی

00:35.550 --> 00:36.710
دیگه داره شب می‌شه

00:40.750 --> 00:41.520
عزیزم

00:41.670 --> 00:42.880
یادت رفته دیشب

00:43.590 --> 00:44.440
چی بهم گفتی

00:44.880 --> 00:46.040
و چیکار کردی؟

00:46.270 --> 00:47.110
...من

00:48.480 --> 00:49.840
من چی گفتم؟

00:50.190 --> 00:51.270
چیکار کردم؟

00:51.710 --> 00:52.800
گفتی که

00:53.150 --> 00:54.550
دوستم داری

00:55.100 --> 00:56.590
بغلم کردی و ول نمی‌کردی

00:56.750 --> 00:57.670
مسخره‌است

00:57.670 --> 00:58.360
امکان نداره

00:59.190 --> 01:00.400
مسخره بودن یا نبودنش رو نمی‌دونم

01:00.840 --> 01:02.230
خودت بهتر از هر کسی خبر داری

01:02.230 --> 01:04.710
بانوی من، بانوی بزرگ می‌خوان شما رو ببینن

01:12.590 --> 01:13.590
الان دیگه

01:13.880 --> 01:15.270
عمارت سو نابود شده

01:15.750 --> 01:17.320
پدرت هم مرده

01:18.550 --> 01:21.440
باید با من برگردی روستا

01:21.920 --> 02:59.000
اگه می‌خوای برگردی خودت برگرد

01:24.000 --> 01:25.840
سو فی یی هیچوقت شکست رو قبول نمی‌کنه

01:26.320 --> 01:28.040
من دوباره قوی‌تر از قبل بلند می‌شم

01:28.480 --> 01:30.630
فی یی، فی یی

01:30.960 --> 01:31.920
فی یی

01:38.520 --> 01:39.480
بانو

01:44.800 --> 01:45.800
چینگ ران

01:47.520 --> 01:49.190
اینا جواهرات مادرتن

01:49.550 --> 01:50.960
اونا رو به من داده بود

01:51.070 --> 01:52.630
و از من خواسته بود مراقبت باشم

01:53.270 --> 01:54.670
من قولم رو زیر پا گذاشتم

01:55.480 --> 01:57.750
اینا رو باید برگردونم به خودت

01:58.040 --> 02:00.920
با این حال گناه‌هام پاک نمی‌شن

02:02.150 --> 02:05.670
از وقتی فهمیدم تو نبودی که من رو انداختی توی آب

02:05.840 --> 02:07.440
هر روز از اشتباهم پشیمون می‌شم

02:08.000 --> 02:10.520
من تو رو به خاطر این وضع مقصر نمی‌دونم

02:11.480 --> 02:13.040
من دارم برمی‌گردم روستا

02:13.880 --> 02:15.000
این همه سال

02:15.750 --> 02:18.880
می‌خواستم با این شهر شلوغ کنار بیام

02:20.110 --> 02:21.960
اما هیچوقت آرامش نداشتم

02:22.480 --> 02:25.710
هنوز ترجیح می‌دم سبزیجات بکارم

02:26.000 --> 02:27.630
و توی روستا خوک پرورش بدم

02:28.710 --> 02:29.710
چینگ ران

02:30.150 --> 02:31.550
قبل از اینکه جدا بشیم

02:32.320 --> 02:35.230
می‌شه من رو دوباره مادربزرگ صدا کنی؟

02:49.710 --> 02:50.880
مادربزرگ

03:02.000 --> 03:03.330
دیگه آشوب خوابیده

03:03.650 --> 03:04.960
مهم نیست چقدر اختلاف وجود داشته

03:07.070 --> 03:08.440
زمان هیچوقت برنمی‌گرده

03:09.150 --> 03:10.480
این نقره‌ها رو بگیرین

03:11.480 --> 03:12.750
مسیرتون طولانیه

03:13.150 --> 03:14.230
بهتره یه چیزی همراهتون باشه

03:15.550 --> 03:16.520
چینگ ران

03:17.070 --> 03:20.270
ازت ممنونم عزیزم

03:21.180 --> 03:23.690
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

03:25.420 --> 03:33.800
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

03:34.800 --> 03:37.440
جی جین، فکر کنم

03:38.360 --> 03:39.920
اگه امروز اینجا بودی

03:40.960 --> 03:42.840
تو هم همین تصمیم رو می‌گرفتی

03:44.350 --> 03:46.480
♪توی این زندگی زودگذر♪

03:47.770 --> 03:51.650
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

03:51.870 --> 03:56.160
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

03:56.480 --> 03:58.960
این اثر سمه

04:04.070 --> 04:05.000
ون یوئه چیان

04:05.520 --> 04:06.270
بیدار شو

04:13.790 --> 04:17.240
♪فقط با چند ضربه می‌شه کلمه‌ی عشق رو نوشت♪

04:17.320 --> 04:20.650
♪با این حال یه عمر آدم رو درگیر خودش می‌کنه♪

04:20.930 --> 04:23.670
♪رسیدن همیشه اشتیاق آدم رو بیشتر می‌کنه♪

04:24.830 --> 04:27.120
♪جایی که قلب ما رو می‌بره♪

04:27.390 --> 04:30.930
♪کوه‌ها روبه‌روی همدیگه‌ان، جدا ولی نزدیک♪

04:31.120 --> 04:34.630
♪مردم با حسرت از هم جدا می‌شن♪

04:34.930 --> 04:38.450
♪شب با شبنم نقره‌ای رنگ شده، افسوس که این رویا خیلی طولانیه♪

04:38.450 --> 04:42.060
♪سرما تا اسخونم نفوذ کرده♪

04:44.190 --> 04:46.070
سم از بدنت بیرون رفته

04:46.270 --> 04:47.190
از الان

04:47.960 --> 04:49.710
دیگه سمی توی بدنت نیست

04:52.800 --> 04:54.800
تو سم گل رو پاک کردی

04:55.550 --> 04:56.440
الان

04:57.400 --> 04:59.190
نمی‌ترسی که بهت خیانت کنم؟

05:00.670 --> 05:02.230
من و تو دیگه

05:03.360 --> 05:05.960
برای با هم موندن نیازی به سم نداریم

05:06.440 --> 05:07.880
این نیزه

05:09.070 --> 05:10.440
اون دقیقا چیه؟

05:11.230 --> 05:12.880
منم نمی‌دونم

05:25.110 --> 05:27.110
ببینم، این همون بانو فی یی نیست؟

05:27.320 --> 05:28.920
بیا باهامون شراب بخور

05:30.070 --> 05:31.800
مادرت که خیلی راحت بود

05:32.000 --> 05:33.370
تو چرا تظاهر می‌کنی که خیلی خوبی؟

05:34.000 --> 05:34.670
بهم دست نزن

05:38.630 --> 05:39.400
چی می‌خواین؟

05:39.960 --> 05:42.800
نزدیک من نشین

05:42.880 --> 05:43.540
همونجا وایسین

05:44.190 --> 05:47.070
کی جرأت کرده مانع خوشگذرونی ما بشه؟

05:48.100 --> 05:49.150
[عمارت شاهزاده جن بی]

05:49.150 --> 05:51.170
من همسر ولیعهد عمارت شاهزاده جن بی‌ام

05:51.180 --> 05:51.960
برین

05:52.400 --> 05:53.360
بیا بریم

05:58.480 --> 06:00.110
حتما خیلی خوشحال شدی

06:00.400 --> 06:01.890
که دیدی اینطوری نابود شدم و شکست خوردم؟

06:02.500 --> 06:04.220
فکر نکن فقط چون نجاتم دادی

06:04.220 --> 06:05.590
قراره ازت تشکر کنم

06:06.000 --> 06:07.270
تو اصلا لیاقتش رو نداری

06:07.550 --> 06:08.360
بهت که گفته بودم

06:08.750 --> 06:09.520
من باختم

06:10.150 --> 06:11.270
اما این دلیل نمی‌شه که تو ببری

06:12.320 --> 06:14.840
تو همیشه دشمن شکست‌خورده‌ی من می‌مونی

06:17.520 --> 06:20.000
فکر نمی‌کردم هنوز زنده باشی

06:20.550 --> 06:23.150
ون یوئه چیان

06:29.880 --> 06:30.670
خب که چی؟

06:31.270 --> 06:32.920
تو رو رها کردن

06:33.710 --> 06:35.320
کاری می‌کنم که همه بفهمن

06:35.440 --> 06:37.000
تو سو چینگ ران واقعی نیستی

06:38.110 --> 06:41.360
تو ون یوئه چیانی، دختر مجرم ون مو چن

06:41.440 --> 06:43.630
من شهرتت و هر چی که داری رو نابود می‌کنم

06:44.150 --> 06:45.000
مدرکت کو؟

06:45.500 --> 06:47.330
اگه خون من و تو رو بررسی کنن

06:47.630 --> 06:49.270
نشون می‌ده که ما خواهر نیستیم

06:49.590 --> 06:51.360
و تو دختر پدر من نیستی

06:52.110 --> 06:53.670
همه از رابطه‌ی مادرت خبر دارن

06:54.360 --> 06:56.750
اگه خون ما رو بررسی کنن

06:57.520 --> 07:00.040
اون وقت کسی چه می‌دونه

07:00.360 --> 07:02.190
بچه‌ی نامشروع کدوم یکی از ماست؟

07:02.440 --> 07:02.920
!تو

07:06.070 --> 07:09.360
سو فی یی، تو الان محکوم شدی

07:09.670 --> 07:10.880
اما باز داری من رو تهدید می‌کنی

07:11.590 --> 07:12.400
خوب گوش کن

07:13.400 --> 07:15.400
نمی‌ذارم به همین راحتی بمیری

07:16.270 --> 07:19.320
می‌خوام مثل یه موش کثیف توی خیابون‌ها زندگی کنی

07:19.820 --> 07:21.920
و بفهمی چه حسی داره که زنده موندن بدتر از مرگ باشه

07:42.840 --> 07:44.920
نجاتم بده، نجاتم بده

07:45.670 --> 07:46.840
وان یان چی

07:47.400 --> 07:48.800
من نمی‌تونم نجاتت بدم

07:51.230 --> 07:52.230
بیاین اینجا

07:52.750 --> 07:54.070
حال ارباب جوان چی خوب نیست

07:54.230 --> 07:55.400
زودتر طبیب رو خبر کنین

07:56.320 --> 07:57.590
چی شده؟

07:57.920 --> 08:00.150
!پسرم! پسرم

08:00.230 --> 08:01.590
زود بیاین کمک کنین

08:01.710 --> 08:03.040
زودتر کمک کنین بلند شه

08:03.070 --> 08:04.070
بله

08:04.800 --> 08:05.800
سو چینگ ران

08:06.000 --> 08:06.750
...من

08:06.880 --> 08:07.920
بانوی من

08:08.100 --> 08:09.800
چرا خوبی رو با بدی جواب می‌دین؟

08:11.960 --> 08:13.710
!ای دختر بی‌رحم

08:14.110 --> 08:16.430
تو همونجا وایسادی چی آر رو نگاه کردی

08:16.680 --> 08:18.070
حتی کمکش نکردی بلند بشه

08:18.230 --> 08:19.800
شما چیزی

08:19.800 --> 08:21.730
درباره‌ی لمس زن و مرد نمی‌دونین؟

08:21.760 --> 08:23.550
درست نبود اگه من کمک می‌کردم بلند بشن

08:23.560 --> 08:24.310
...تو

08:25.070 --> 08:26.310
زود باشین ببرینش

08:28.150 --> 08:29.190
برین

08:36.640 --> 08:38.000
چی آر

08:38.640 --> 08:40.040
بالاخره بیدار شدی

08:40.600 --> 08:42.600
بیماریت داره بدتر می‌شه

08:43.600 --> 08:45.600
این دفعه 3 روز خوابیده بودی

08:46.040 --> 08:50.350
اگه ون یوئه چیان هنوز زنده بود

08:50.560 --> 08:52.110
به این وضعیت نمیفتادی

08:52.720 --> 08:54.310
این چند روز که حالت بد بود

08:54.310 --> 08:56.510
پدرت حتی یه بار هم به دیدنت نیومد

08:57.270 --> 08:58.800
وان یان جین

08:59.390 --> 09:01.880
هر روز داره بیشتر دل پدرت رو به دست میاره

09:02.190 --> 09:04.470
اگه وان یان جین وارث حکومت بشه

09:05.150 --> 09:08.310
ما دیگه اینجا جایی نداریم

09:08.560 --> 09:09.760
با این حالم

09:10.150 --> 09:12.510
پدر خیلی وقته که از من ناامید شده

09:12.840 --> 09:15.040
قبلا من تنها پسرش بودم

09:15.560 --> 09:16.760
برای همین مجبور بود تحملم کنه

09:17.070 --> 09:20.040
حالا یه پسر قوی‌تر و بهتر از من داره

09:20.350 --> 09:21.920
معلومه که من به چشمش نمیام

09:22.390 --> 09:27.760
اگه تو تنها پسر پدرت باشی چی؟

09:29.040 --> 09:31.000
چی آر، خیالت راحت باشه

09:31.960 --> 09:34.640
هیچوقت نمی‌ذارم که یه پسر بی‌لیاقت

09:35.350 --> 09:38.070
حکومتی که متعلق به توئه رو تصاحب کنه

09:38.760 --> 09:41.920
همسرم، چی شده که

09:43.230 --> 09:44.470
همه رو اینجا جمع کردی؟

09:44.840 --> 09:46.390
من می‌خوام موضوع مهمی رو بگم

09:47.040 --> 09:49.640
مربوط به امنیت خانواده‌مونه

09:50.150 --> 09:51.390
بیارینش داخل

09:52.230 --> 09:55.390
اون قابله‌ایه که ولیعهد رو به دنیا آورد

09:55.920 --> 09:57.110
به گفته‌ی اون

09:57.190 --> 09:58.720
ولیعهد موقع تولد

09:59.110 --> 10:01.040
روی کمرش یه نشونه داشت

10:01.510 --> 10:03.650
از خدمتکار ولیعهد پرسیدم

10:03.800 --> 10:04.920
اون گفت

10:05.510 --> 10:07.230
هیچوقت هیچ نشونه‌ای ندیده

10:08.800 --> 10:09.680
ولیعهد

10:10.470 --> 10:12.800
چطور می‌خواین توضیح بدین؟

10:57.780 --> 10:59.850
♪کی توی این دنیا♪

10:59.850 --> 11:03.280
♪من رو توی دره هل داد؟♪

11:06.490 --> 11:08.490
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

11:08.490 --> 11:12.690
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

11:14.420 --> 11:22.800
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

11:23.310 --> 11:29.990
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

11:33.350 --> 11:35.480
♪توی این زندگی زودگذر♪

11:36.560 --> 11:40.440
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

11:40.870 --> 11:47.910
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

11:46.810 --> 11:53.680
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

11:53.820 --> 11:57.990
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

11:58.600 --> 12:02.300
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

12:02.740 --> 12:07.020
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

12:07.260 --> 12:11.080
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

12:11.290 --> 12:15.000
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

12:15.840 --> 12:20.140
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

12:20.270 --> 12:25.840
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

12:26.610 --> 12:29.690
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
