WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت هجدهم]

00:12.520 --> 00:15.230
مرتکب جرم سنگینی شدی
و هنوز میخوای آزاد بشی

00:16.190 --> 00:17.960
من پدرتم

00:18.400 --> 00:21.840
وقتی مسمومم کردی
منو دخترت میدونستی؟

00:22.360 --> 00:23.150
به علاوه

00:24.040 --> 00:26.270
سو چینگ‌ران مرده

00:32.550 --> 00:34.750
ولی هنوز منو سرزنش می‌کنی

00:35.190 --> 00:39.190
ده سال پیش به حومه شهر فرستامت

00:39.550 --> 00:43.630
برای این بود که
مادربزرگت گیج و منگ بود

00:44.440 --> 00:46.190
به توضیحاتت گوش نداد

00:47.440 --> 00:49.040
اگه اون زمان

00:49.480 --> 00:51.000
صادقانه باهام صحبت میکردی

00:52.070 --> 00:54.070
چطور باورت نمی‌کردم؟

00:55.480 --> 00:57.440
هنوز نمیدونی

00:58.000 --> 00:59.550
دقیقا کجا اشتباه کردی

01:01.520 --> 01:03.320
دختر ناخلف

01:03.800 --> 01:04.960
چاقو رو بنداز

01:05.000 --> 01:06.440
میخوای پدرت رو بکشی؟

01:11.920 --> 01:13.150
دختر ناخلف؟

01:14.710 --> 01:17.150
حتی دختر خودتو هم نشناختی

01:17.590 --> 01:19.710
و انتظار فرزند خلف بودن هم داری؟

01:20.000 --> 01:20.710
سو گوانگ

01:21.270 --> 01:22.480
از نزدیک نگاه کن

01:23.550 --> 01:25.750
من واقعا دخترتم؟

01:27.320 --> 01:30.230
تو

01:30.960 --> 01:35.150
سو چینگ‌ران رو
تو حومه شهر رها کردی

01:36.670 --> 01:38.520
و معشوقه عزیزت گونگ شی

01:39.320 --> 01:42.110
با محرم اسرارت
یه چانگ‌یوان تبانی کرد

01:43.040 --> 01:44.800
فروختنش به سرای بگونیا

01:45.480 --> 01:49.150
سالها رنج کشید
و تا زمان مرگش شکنجه‌اش دادن

01:49.630 --> 01:51.920
همه چی

01:52.670 --> 01:53.920
از تو شروع شد

01:55.320 --> 01:57.590
منتظر بود تا بیای دنبالش

02:00.040 --> 02:02.550
اما تا زمان مرگش خبری نشد

02:03.670 --> 02:04.630
ازت متنفر بود

02:05.590 --> 02:07.230
از همه اعضای خاندان سو متنفر بود

02:08.440 --> 02:10.590
لیاقت پدرش بودن رو نداری

02:12.800 --> 02:13.710
من

02:15.110 --> 02:18.440
فقط می‌خواستم تنبیهش کنم

02:19.040 --> 02:22.070
نمیخواستم بمیره

02:22.920 --> 02:25.550
کی ...کی هستی؟

02:26.670 --> 02:28.000
من؟

02:28.700 --> 02:31.270
من دختر ون موچن
فرماندار سابق شهر یون‌ژو ام

02:31.840 --> 02:34.040
ون یوئه‌چیان

02:35.750 --> 02:37.550
تو و وان‌یان لیه

02:37.960 --> 02:39.440
توطئه کردین تا لشکر چی‌لین رو مسموم کنین

02:39.590 --> 02:40.750
و واسه پدرم پاپوش دوختین

02:41.000 --> 02:42.800
باعث مرگ ناحق پدرم شدین

02:44.230 --> 02:47.070
اگه دفتر جنایات وا‌ن‌یان لی رو بدی

02:47.630 --> 02:49.630
شاید جونت رو ببخشم

02:49.880 --> 02:52.000
از کجا از دفتر حساب‌ها خبر داری؟

02:52.710 --> 02:54.400
وان‌یان جین بهت گفت؟

02:55.270 --> 02:56.440
اگه میخوای رازی رو مخفی نگه داری

02:57.150 --> 02:58.800
نباید همه جا جار بزنی

02:59.070 --> 03:00.440
دفتر کجاست؟

03:02.270 --> 03:03.960
فکر می‌کنی بدم بهت

03:04.360 --> 03:06.000
چی زنده نگهم میداره؟

03:06.590 --> 03:08.230
نمیگم

03:08.520 --> 03:10.520
ببینیم چقدر میتونی نگهش داری

03:14.550 --> 03:15.440
ارباب بای لینگ

03:17.320 --> 03:19.110
یه شب دیگه بهت فرصت میدم

03:23.590 --> 03:26.070
وارث،سو گوانگ
از روی احساس گناه خودکشی کرد

03:37.750 --> 03:39.520
کی اومده بود اینجا؟

03:39.630 --> 03:40.670
همسر وارث

03:41.480 --> 03:44.710
ممکنه اون باشه؟

03:45.190 --> 03:46.750
یا کار یکی دیگه‌ست؟

03:54.270 --> 03:54.880
عالیجناب

03:55.630 --> 03:57.000
به همه چی رسیدگی شد؟

03:57.270 --> 03:59.270
همه چیز طبق دستورتون انجام شد

04:07.230 --> 04:08.750
عالیجناب

04:13.750 --> 04:15.480
بگو

04:17.440 --> 04:18.400
عالیجناب

04:18.920 --> 04:20.550
التماس می‌کنم جونم رو نجات بدین

04:21.070 --> 04:26.520
این همه سال به خاطرتون کارهای کثیف زیادی انجام دادم

04:27.520 --> 04:28.840
وفاداریم مطلق بود

04:29.440 --> 04:31.670
حتی بدون شایستگی
سزاوار یکم تحسینم

04:33.630 --> 04:35.110
هنوزم جرئت داری چیزی بخوای؟

04:36.070 --> 04:36.960
سو گوانگ

04:37.190 --> 04:39.670
دست کم گرفتمت

04:40.110 --> 04:41.480
خیلی جسور بودی

04:41.630 --> 04:43.320
باروت سیاه قاچاق کردی

04:44.230 --> 04:45.670
انتظار داری نجاتت بدم؟

04:46.000 --> 04:46.960
چرت نگو

04:48.040 --> 04:49.110
عالیجناب

04:49.590 --> 04:51.270
برای شما

04:51.960 --> 04:53.840
لشکر چی‌لین رو مسموم کردم

05:03.670 --> 05:04.700
شراب بیار

05:04.800 --> 05:05.400
چشم

05:06.110 --> 05:06.880
سو گوانگ

05:07.200 --> 05:08.580
میتونی نسبت به غذات بی‌احتیاط باشی

05:08.960 --> 05:10.960
اما نسبت به حرفات نه

05:11.550 --> 05:13.880
من با لشکر چی‌لین چیکار دارم؟

05:14.360 --> 05:17.920
با تو چیکار دارم؟

05:25.400 --> 05:26.550
عالیجناب

05:26.840 --> 05:28.520
حالا که کار شما نبوده

05:28.880 --> 05:31.960
پس برات مهم نیست

05:32.320 --> 05:34.360
دفتر حساب‌های ون موچن رو

05:34.550 --> 05:35.880
به امپراتور تحویل بدم

05:38.110 --> 05:40.190
مگه دفتر حساب‌ها رو نابود نکردی؟

05:41.000 --> 05:42.150
عالیجناب

05:42.590 --> 05:44.590
همه از مرگ میترسن

05:45.150 --> 05:47.000
اگه نجاتم بدی

05:47.440 --> 05:50.400
دفتر حساب‌ها علنی نمیشه

05:50.590 --> 05:52.000
باشه

05:53.320 --> 05:54.550
نجاتت میدم

05:59.590 --> 06:00.880
وان‌یان لیه

06:01.190 --> 06:03.960
دفتر حساب‌ها هنوز دست منه

06:04.070 --> 06:06.070
میتونم پیداش کنم

06:06.440 --> 06:07.480
اما دیگه

06:08.150 --> 06:10.520
به زبونت اعتماد نمیکنم

06:22.590 --> 06:23.190
بریم

06:23.440 --> 06:24.660
بریم عمارت سو

06:24.750 --> 06:25.360
چشم

06:30.080 --> 06:31.400
[به نفع مردم]

06:33.510 --> 06:35.100
عمارت سو رو بگردین

06:35.110 --> 06:35.920
هر گوشه و کنار

06:35.940 --> 06:37.060
باید با دقت بررسی بشه

06:37.590 --> 06:39.000
اگه مورد مشکوکی وجود داشت

06:39.150 --> 06:40.480
فورا به من تحویلش بدین

06:40.840 --> 06:42.230
چشم

06:46.560 --> 06:49.760
[سوچینگ]

06:50.110 --> 06:51.320
سو گوانگ خودکشی کرده

06:52.070 --> 06:53.670
وان‌یان لیه عمارت سو رو به آتیش کشیده

06:54.320 --> 06:55.920
احتمالا پیداش نکرده

06:56.110 --> 06:58.040
وانیان جین داشت از سو گوانگ بازجویی میکرد

06:58.110 --> 07:00.440
ممکنه که سکوت سو گوانگ رو شکسته باشه

07:00.840 --> 07:01.880
و دفتر رو گرفته؟

07:05.480 --> 07:06.480
وارث

07:07.000 --> 07:08.000
شنیدم

07:08.000 --> 07:09.750
سو گوانگ تو زندان خودکشی کرده

07:10.360 --> 07:11.750
حالا که همکاریمون خوب پیش رفته

07:12.270 --> 07:15.360
چطوره با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

07:15.800 --> 07:19.750
میترسم که نیتت شراب نباشه

07:20.960 --> 07:22.440
چرا نباشه؟

07:23.190 --> 07:25.670
امروز فقط از عشق صحبت می‌کنیم
نه از امور دنیوی

07:26.190 --> 07:30.110
به افتخارت مینوشم
بیا تا وقتی مست نشدیم نریم

07:48.270 --> 07:50.270
واقعا آستانه تحملت پایینه

07:51.600 --> 07:53.330
با یه کوزه شراب مست شدی

08:08.110 --> 08:12.710
دنبال دفتر حساب‌ها میگرده
پس کسی که برداشتش اون نیست

08:14.190 --> 08:17.310
اما وان‌یان جین دفتر حساب‌ها رو کجا قایم کرده؟

08:18.600 --> 08:21.000
چرا تموم خونه رو گشتم
اما پیداش نکردم؟

08:22.720 --> 08:25.150
نکنه اصلا دستش نیست؟

08:26.430 --> 08:30.680
ممکنه وان‌یان لیه تو آتیش سوزنده باشتش؟

08:33.110 --> 08:35.760
الکی زحمت کشیدم

08:36.270 --> 08:38.350
بعد از این همه دردسر
هنوز نتونستم پیداش کنم

08:39.720 --> 08:40.920
پس فقط نوشیدنی میخورم

08:49.800 --> 08:51.840
سرم گیج میره

08:57.350 --> 08:59.560
میخواد مرغ بدزده
اما برنج رو گم میکنه

08:59.840 --> 09:01.680
میخواستی منو مست کنی

09:02.150 --> 09:04.350
اما خودت مست شدی

09:05.920 --> 09:07.350
مست نیستم

09:08.470 --> 09:12.310
یعنی وقتی مسته
به سوالات برعکس جواب میده؟

09:13.680 --> 09:16.040
من شوهرتم؟

09:16.040 --> 09:17.040
نه

09:17.960 --> 09:18.960
تو

09:19.350 --> 09:21.190
ون یوئه‌چیانی؟

09:22.430 --> 09:24.160
نه

09:25.510 --> 09:27.630
پس واقعا ون یوئه چیانی

09:28.430 --> 09:29.160
تو

09:29.470 --> 09:30.840
دوستم داری؟

09:31.470 --> 09:33.630
نه

09:34.630 --> 09:35.630
تو

09:36.390 --> 09:37.760
دوستم داری

09:38.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
