WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت هفدهم]

00:22.840 --> 00:24.400
کسایی که سرپیچی می‌کنن

00:26.110 --> 00:27.440
میمیرن

00:30.600 --> 00:31.920
من فرماندار شهر یون‌ژو ام

00:32.010 --> 00:34.090
حتی اگه وارث شاهزاده ژن‌بی باشی

00:34.230 --> 00:37.440
باید دلیلی برای دستگیریم داشته باشی

00:38.040 --> 00:39.040
صدمه دیدی؟

00:40.960 --> 00:41.670
چیزی نیست

00:50.400 --> 00:52.190
فرماندار سو از موقعیتت سوءاستفاده کردی

00:52.320 --> 00:53.440
فساد کردی

00:54.000 --> 00:55.190
باروت سیاه احتکار کردی

00:55.450 --> 00:56.590
جنایاتت نابخشودنیه

00:58.110 --> 00:58.840
ببرینش

01:00.960 --> 01:03.840
با زبونت سر میبری

01:03.880 --> 01:06.270
بدون مدرک بهم تهمت میزنی

01:07.920 --> 01:08.710
مدرک دارم

01:13.630 --> 01:14.400
سو گوانگ

01:15.440 --> 01:16.440
تمام این سال‌ها

01:16.740 --> 01:18.710
از من برای حمل باروت سیاه استفاده میکردی

01:20.440 --> 01:21.110
دایی

01:21.920 --> 01:22.840
اینجا چیکار میکنی؟

01:23.230 --> 01:23.880
چینگ ران

01:24.500 --> 01:25.630
این شیرینی‌های شاه‌بلوط رو بگیر

01:27.360 --> 01:28.190
این همه راه اومدی

01:28.320 --> 01:29.840
فقط برای اینکه برام شیرینی شاه بلوطی بیاری؟

01:30.230 --> 01:31.550
امشب میرم

01:32.230 --> 01:34.000
نمیدونم کی برگردم

01:35.150 --> 01:37.070
نمیدونم مشکل سو گوانگ چیه

01:37.230 --> 01:38.800
یهویی گرفت برم یه سفر

01:38.960 --> 01:40.070
یه دسته کالا تحویل بدم

01:41.040 --> 01:41.800
کالا؟

01:42.230 --> 01:43.270
باروت سیاه؟

01:44.000 --> 01:45.110
تا حالا ندیدمش

01:45.670 --> 01:47.590
نکنه خودت باروت سیاه حمل میکنی

01:47.960 --> 01:49.230
میخوای بندازی گردن من؟

01:49.670 --> 01:50.920
سو گوانگ

01:51.270 --> 01:52.320
خیلی ظالمی

01:52.550 --> 01:54.440
حتی با نزدیک شدن مرگت
هنوز منو سرزنش می‌کنی

01:54.670 --> 01:55.480
باشه

01:58.190 --> 01:58.840
وارث

01:59.000 --> 02:00.810
این فهرستیه که سو گوانگ
بین کالاها قایم کرده بود

02:01.400 --> 02:02.660
میتونین دست‌خط رو مطابقت بدین

02:07.000 --> 02:09.550
سو گوانگ برای منافع شخصی مرتکب خیانت شدی

02:09.670 --> 02:11.550
به کشور دشمن باروت فروختی

02:11.590 --> 02:13.270
لیاقت فرمانداری نداری

02:13.700 --> 02:15.490
مدرک الان حاضره

02:15.600 --> 02:16.990
چه توضیحی داری؟

02:19.090 --> 02:19.650
ببرینش

02:19.800 --> 02:20.380
ببرینش

02:20.400 --> 02:21.040
چشم

02:22.440 --> 02:22.670
برو

02:36.000 --> 02:37.360
باروت از کجا اومده؟

02:37.590 --> 02:38.230
صحبت کن

02:39.110 --> 02:39.960
حرف بزن

02:40.670 --> 02:41.480
ببخشید

02:41.840 --> 02:42.630
میگم

02:43.590 --> 02:44.550
همه چیو میگم

02:47.750 --> 02:48.520
صحبت کن

02:49.000 --> 02:52.800
تمام باروت رو
از بازار سیاه خریدم

02:56.600 --> 02:58.330
سمی که برای کشتن لشکر چی‌لین استفاده شد هم

02:58.800 --> 03:00.630
از بازار سیاه خریده بودی؟

03:00.840 --> 03:02.360
شاهزاده بهت گفته

03:03.840 --> 03:05.000
دفتر حساب‌ها کجاست؟

03:05.750 --> 03:08.440
وان‌یان له میدونه که دفتر حساب‌ها
از بین نرفته

03:09.320 --> 03:10.480
چه دفتر حسابی؟

03:11.100 --> 03:12.660
نمیدونم از چی حرف میزنی

03:13.920 --> 03:14.520
ارباب

03:15.070 --> 03:16.920
تو لشکر چی‌لین رو به کشتن دادی

03:17.590 --> 03:20.110
باعث مرگ ژنرال شیائو ژان شدی

03:20.360 --> 03:21.360
اعتراف میکنی یا نه؟

03:21.400 --> 03:22.400
وان‌یان جین

03:22.480 --> 03:25.040
جرئت نداری منو بکشی

03:25.110 --> 03:27.440
واقعا فکر می‌کنی نمی‌کشمت؟

03:27.800 --> 03:28.630
ارباب

03:28.630 --> 03:29.710
نباید بکشیمش

03:30.000 --> 03:31.150
نمیدونم

03:32.710 --> 03:34.630
هیچی نمیدونم

03:46.920 --> 03:48.230
ارباب

03:49.000 --> 03:50.800
تموم شد؟

03:51.360 --> 03:53.480
دفتر حساب‌ها تنها وسیله‌ محافظتی سو گوانگه

03:53.710 --> 03:55.840
اون روباه پیر به این راحتیا لوش نمیده

03:56.270 --> 03:57.920
یه راه دیگه پیدا کن

03:58.480 --> 03:59.800
چشم

04:08.150 --> 04:10.710
وضعیت پرونده سو گوانگ چطوره؟

04:11.750 --> 04:12.880
اعتراف کرده؟

04:13.440 --> 04:14.880
لالمونی گرفته

04:17.710 --> 04:20.190
پرونده امروز بسته میشه

04:20.400 --> 04:23.440
لازم نیست بیشتر از این براش وقت تلف کنی

04:24.590 --> 04:25.670
فهمیدم پدر

04:27.000 --> 04:28.150
میتونی بری

04:39.960 --> 04:41.040
عالیجناب

04:42.940 --> 04:45.110
سو گوانگ بازیگر کلیدی
پرونده لشکر چی‌لینه

04:45.270 --> 04:47.520
اگه بدون هیچ اعترافی اعدام بشه

04:47.550 --> 04:50.000
نمیتونم جنایات وان‌یان لیه رو افشا کنم

04:50.050 --> 04:51.990
و به سکوی اعدام بکشونمش

04:52.040 --> 04:53.800
و انتقام سربازای لشکر چی‌لین رو بگیرم

04:54.400 --> 04:54.840
ارباب

04:55.360 --> 04:56.960
بالاخره سو گوانگ رو دستگیر کردیم

04:57.170 --> 04:59.440
اما هنوز هیچ اطلاعات مفیدی ازش نگرفتیم

05:00.000 --> 05:02.150
واقعا به همین راحتی اعدامش میکنیم؟

05:16.550 --> 05:17.480
چی گه‌گه

05:24.230 --> 05:25.920
حالا که سو گوانگ زندانی شده

05:26.380 --> 05:29.160
دفتر حساب‌‌ها که بیگناهی پدرم رو ثابت میکنه نیست

05:30.400 --> 05:31.040
زن داداش

05:31.840 --> 05:32.630
خیالت تخت

05:33.520 --> 05:35.360
از پدر میخوام بهت رحم کنه

05:37.400 --> 05:38.840
ممنون بابت نگرانیت

05:39.270 --> 05:40.070
اما

05:40.270 --> 05:41.960
باید بری خواهرم رو دلداری بدی

05:42.360 --> 05:43.150
اشتباه برداشت نکن

05:43.190 --> 05:44.230
سو فی‌یی و من

05:45.040 --> 05:46.150
فقط دوستیم

05:48.520 --> 05:50.110
چه برداشت اشتباهی؟

05:50.190 --> 05:52.840
اینکه شما دوستین‌ یا نه
به من ربطی نداره

05:56.960 --> 06:00.190
هر روز میای اقامتگاهم

06:00.840 --> 06:01.630
انگار

06:02.270 --> 06:05.230
کسایی که وظایف رسمی ندارن
خیلی وقت آزاد دارن

06:06.070 --> 06:07.700
کلی کار سرت ریخته

06:07.700 --> 06:09.550
و نگران بودم که زن داداش
تنهایی سوگواری کنه

06:09.550 --> 06:10.730
اومدم دلداریش بدم

06:14.590 --> 06:16.000
فکر میکنی واسش مهمی؟

06:23.670 --> 06:24.480
اخوی

06:25.000 --> 06:26.710
بهتره روی بهبودی تمرکز کنی

06:27.100 --> 06:28.490
روی چیزهایی که نباید تلاش نکن

06:28.880 --> 06:30.000
به چیزی که مال تو نیست

06:30.550 --> 06:32.520
حتی نگاه هم نکن

06:45.000 --> 06:45.670
همسری

06:46.070 --> 06:47.750
واقعا روابط عاشقونه جذب میکنی

06:48.190 --> 06:49.190
اما

06:49.840 --> 06:51.520
همه اینا روابط بدیه

06:53.630 --> 06:56.840
به خاطر اینه که با زیبایی طبیعی به دنیا اومدم

06:57.000 --> 06:58.540
و مثل ماه بین گل‌ها میمونم

06:59.070 --> 07:00.880
باید مراقب باشی

07:02.880 --> 07:03.960
همسری

07:04.670 --> 07:06.550
به محافظت من احتیاج نداری

07:07.360 --> 07:09.750
هر کسی که باهات بدرفتاری کنه
مثل سگ پیشمون میشه

07:11.040 --> 07:12.750
خوبه که میفهمی

07:13.480 --> 07:15.150
سو گوانگ زندانی شده

07:15.670 --> 07:17.360
میخوای بعد از این چیکار کنی؟

07:20.590 --> 07:21.630
واسه همین

07:21.920 --> 07:23.040
اومدم اینجا

07:23.590 --> 07:25.840
تا بزاری سو گوانگ رو ببینم

07:27.040 --> 07:28.190
میتونم؟

07:30.670 --> 07:31.630
داری خواهش می‌کنی؟

07:31.710 --> 07:32.320
هوم

07:33.000 --> 07:34.110
پس از ته دل

07:34.230 --> 07:35.550
خواهش کن

07:42.000 --> 07:43.670
خواهش می‌کنم

07:51.230 --> 07:53.710
خواهش خواهش

07:57.630 --> 07:58.480
چی

07:58.880 --> 08:00.360
الان خونه ندارم

08:00.500 --> 08:02.550
دار و ندار خاندان سو مصادره شده

08:02.670 --> 08:04.190
الان فقط تو رو دارم

08:07.550 --> 08:09.040
اون موقع که بهت گفتم

08:09.110 --> 08:11.150
تنهام
چیکار کردی؟

08:11.520 --> 08:13.800
از اینکه مریضم خوشت نمیومد

08:14.630 --> 08:16.680
آوردیش تا به جات باهام ازدواج کنه

08:17.110 --> 08:19.680
خودتو انداختی تو بغل وان‌یان جین مگه نه؟

08:20.390 --> 08:22.350
اون موقع دلیل داشتم

08:24.270 --> 08:25.350
چه دلیلی؟

08:26.000 --> 08:28.840
راستش دنبال جایگاهش بودی نه؟

08:29.720 --> 08:31.560
پس اونی که دوست داشتی من نبودم

08:32.510 --> 08:35.310
قدرت و مقامم رو دوست داشتی

08:37.270 --> 08:38.230
چی گه‌گه

08:39.000 --> 08:41.150
واقعا می‌خواستم باهات ازدواج کنم

08:41.600 --> 08:42.720
اون زمان

08:43.510 --> 08:44.960
مادربزرگ بود که مخالفت میکرد

08:45.400 --> 08:47.770
واسه همین سو چینگ‌ران رو جایگزین کرد

08:48.920 --> 08:51.110
فکر من نبود

08:51.120 --> 08:52.560
اگه واقعا می‌خواستی باهام ازدواج کنی

08:52.560 --> 08:53.600
کی میتونست جلوت رو بگیره؟

08:55.270 --> 08:56.510
سو فی‌یی

08:56.960 --> 09:00.150
واقعا فکر می‌کنی بازیچه‌اتم

09:00.560 --> 09:02.190
و از همه دنیا بی‌خبرم؟

09:03.760 --> 09:05.070
یه بار دیگه کمکم کن

09:05.150 --> 09:06.110
چیکار میتونم بکنم؟

09:07.150 --> 09:08.190
برای تو

09:08.680 --> 09:10.290
چشمای ون یوئه‌چیان رو از حدقه درآوردم

09:10.290 --> 09:11.990
صورتش رو خراب کردم
و از صخره پرتش کردم

09:12.100 --> 09:12.680
تو چی؟

09:13.110 --> 09:14.390
باهام چیکار کردی؟

09:22.350 --> 09:24.600
وان‌یان چی آخ وان‌یان چی

09:25.640 --> 09:28.560
خودتو بی‌گناه جلوه نده

09:28.960 --> 09:31.070
اون موقع با ون یوئه‌چیان اونجوری رفتار کردی

09:31.920 --> 09:34.150
چون بی‌قرار و درمونده بودی

09:35.000 --> 09:37.150
حالا با من اینجوری رفتار می‌کنی

09:37.510 --> 09:40.070
چون نمیتونی کسی که هستی رو تغییر بدی

09:41.270 --> 09:42.880
حالا که سو چینگ‌ران رو داری

09:43.150 --> 09:45.190
حق داری فراموشم کنی

09:46.900 --> 09:47.720
حرف مفت نزن

09:49.310 --> 09:50.800
اینکه مفته یا نه رو

09:51.310 --> 09:53.560
خودت بهتر میدونی

09:54.960 --> 09:57.190
وان‌یان چی آخ وان‌یان چی

09:58.560 --> 09:59.600
ازت متنفر نیستم

10:00.680 --> 10:01.680
دلم برات میسوزه

10:03.190 --> 10:05.110
واقعا عاشقش شدی

10:05.510 --> 10:07.190
فقط صبر کن

10:07.600 --> 10:09.150
روز حساب نزدیکه

10:09.680 --> 10:13.390
سو فی‌یی تو الان دختر
یه مقام دولتی بدنامی

10:14.500 --> 10:16.690
بیا بحث نکنیم که پدرم
موافقه یا نه

10:17.150 --> 10:19.000
حتی اگه قرار باشه
با خاندان من وصلت کنی

10:19.470 --> 10:20.720
با وضعیتی که داری

10:21.310 --> 10:22.760
فقط برای صیغه بودن مناسبی

10:23.070 --> 10:24.310
صیغه؟

10:25.150 --> 10:27.230
اصلا لیاقت وصلت
با خاندان ما رو داره؟

10:33.430 --> 10:36.040
چرا باید برای یه سگ گمشده
خودتو خسته کنی؟

10:36.600 --> 10:39.110
بریم از شکوفه‌های آلو لذت ببریم

10:40.070 --> 10:41.110
بریم

10:59.230 --> 11:00.190
میتونی بری

11:00.470 --> 11:01.070
چشم

11:06.390 --> 11:07.470
ران‌آر

11:08.640 --> 11:09.840
لطفا نجاتم بده

11:10.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
