WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت شونزده]

00:20.880 --> 00:22.320
بذار واسه کشتن همراهیت کنم

00:32.060 --> 00:34.120
♪تو این دنیا دقیقا کی♪

00:34.130 --> 00:37.560
♪منو به ورطه هل داد؟♪

00:40.600 --> 00:42.380
♪آسمون ساکته و دریا چیزی نمیگه♪

00:42.480 --> 00:43.750
یه نمایش خوب بهت نشون میدم

01:25.700 --> 01:26.840
وارث ببخشینم

01:27.110 --> 01:28.320
غلط کردم

01:28.350 --> 01:29.420
نمیدونستم دارم چه غلطی میکنم

01:29.550 --> 01:31.440
فکر کنین یه آشغالم و بذارین برم

01:31.880 --> 01:32.360
باشه؟

01:32.960 --> 01:34.550
از لحظه‌ای که دزدیدیش

01:34.880 --> 01:36.150
محکوم به مرگ شدی

01:36.840 --> 01:37.480
وارث

01:38.960 --> 01:40.070
این زن شما رو فریب داده

01:40.150 --> 01:41.110
اون سو چینگ‌ران نیست

01:41.270 --> 01:42.670
دارم کمکتون می‌کنم

01:44.270 --> 01:46.040
من تعیین می‌کنم چی درسته و چی غلط

01:46.150 --> 01:47.440
به تو چه؟

01:50.270 --> 01:52.110
از همون اول می‌دونست
که هویتم جعلیه

01:52.880 --> 01:53.440
وارث

01:53.900 --> 01:55.800
مگه پرونده باروت رو بررسی نمیکردین؟

01:55.800 --> 01:56.800
همه چیو بهتون میگم

01:57.070 --> 01:59.840
باروت توی اتاق مخفی سرای بگونیا عه

02:00.190 --> 02:01.630
هرچی میدونستم رو گفتم

02:01.880 --> 02:03.190
حتی میتونم شهادت بدم

02:04.190 --> 02:05.590
با هم سو گوانگ رو رسوا می‌کنیم

02:05.960 --> 02:07.360
نباید بهش آسیب میزدى

02:08.030 --> 02:09.440
وارث لطفا رحم کنین

02:09.440 --> 02:09.980
وارث

02:12.070 --> 02:12.880
وارث

02:55.670 --> 02:56.630
درد داره؟

03:00.040 --> 03:01.040
چطور ممکنه درد نداشته باشه؟

03:01.520 --> 03:02.550
همش به خاطر منه

03:03.040 --> 03:04.150
که زخمی شدی

03:06.710 --> 03:08.400
حالا میتونی یه سوال ازم بپرسی

03:09.000 --> 03:10.920
هرچی باشه جواب میدم

03:12.040 --> 03:13.230
اما فقط یکی

03:20.670 --> 03:22.230
چطور جلوی گریه کردنت رو بگیرم؟

03:23.270 --> 03:24.800
فقط همینو میخوای بپرسی؟

03:25.200 --> 03:26.550
...از اول میدونستی من

03:27.960 --> 03:29.320
تو سو چینگ‌رانی

03:30.040 --> 03:31.960
همسر منی

03:43.400 --> 03:43.920
ارباب

03:51.360 --> 03:52.590
برو سر اصل مطلب

03:53.530 --> 03:54.300
گزارش میدم ارباب

03:54.420 --> 03:55.400
اتاق مخفی خالیه

03:59.070 --> 04:00.670
ون یوئه‌چیان اوه ون یوئه‌چیان

04:01.040 --> 04:01.880
عجولانه عمل کردی

04:02.190 --> 04:03.960
وان‌یان لیه با پدرم دشمنی داره

04:04.400 --> 04:06.520
وان‌یان چی بهت آسیب رسوند
کشتت و ازت استفاده کرد

04:06.900 --> 04:08.950
تو و عمارت شاهزاده ژن‌بی دشمن همین

04:09.110 --> 04:11.040
چطور تونستی عاشق وان‌یان جین بشی؟

04:16.230 --> 04:17.270
پدر

04:17.880 --> 04:19.070
میتونی بری

04:25.750 --> 04:27.520
وارث رفته سرای بگونیا

04:27.520 --> 04:29.000
و اتاق مخفی رو گشته

04:30.550 --> 04:33.190
خوشبختانه باروت رو جابجا کردی

04:34.070 --> 04:35.710
به لطف راهنمایی تو بود

04:38.230 --> 04:39.590
اون احمق یه چانگ‌یوان

04:39.840 --> 04:42.360
بهش گفتم برای معامله بعدی آماده بشه

04:42.920 --> 04:46.360
اما سو چینگ‌ران رو دزدید

04:46.630 --> 04:48.320
واقعا لیاقتش نابودیه

04:49.070 --> 04:51.670
فقط نمیدونم یه چانگ‌یوان

04:52.230 --> 04:55.000
چیا به خواهر و وارث گفته

04:55.840 --> 04:57.920
قاچاق باروت یه مسئله جدیه

04:58.230 --> 05:01.880
حالا خواهر و هم وارث از باروت خبر دارن

05:02.040 --> 05:05.360
وارث داره بی‌وقفه‌ پیگیری میکنه

05:06.000 --> 05:08.250
دیر یا زود حقیقت رو می‌فهمه

05:08.400 --> 05:11.670
وان‌یان جین دردونه‌ی وان‌یان لیه ست

05:12.040 --> 05:13.360
نمیشه کشتش

05:14.230 --> 05:16.630
کشتن وان‌یان جین خیلی خطرناکه

05:17.800 --> 05:19.000
چطوره

05:19.400 --> 05:21.070
با خواهر شروع کنیم؟

05:22.400 --> 05:23.520
اگه خواهر ناپدید بشه

05:23.550 --> 05:25.270
وارث حواسش پرت میشه

05:25.750 --> 05:26.880
تو زمان مناسب

05:27.040 --> 05:29.750
میندازیم گردن وان‌یان چی

05:30.230 --> 05:31.040
اینطوری

05:31.150 --> 05:32.750
میتونیم اوضاع رو

05:32.960 --> 05:34.840
به دست بگیریم

05:38.670 --> 05:39.920
فقط اینکه

05:40.270 --> 05:41.840
داریم با خواهر اینجوری رفتار می‌کنیم

05:46.400 --> 05:48.400
اشکالی نداره نه؟

05:53.440 --> 05:54.630
فقط تو

05:54.840 --> 05:56.360
دختر عزیز منی

05:56.960 --> 05:57.800
به حرفت گوش میدم
(م:پست‌فطرتا)

06:06.360 --> 06:09.160
[سوچینگ]

06:18.710 --> 06:19.550
خواهر

06:22.130 --> 06:24.540
پدر پدر ضیافت برگزار کردی

06:25.230 --> 06:26.840
و منو هم دعوت کردی؟

06:27.750 --> 06:28.920
چیز مهمی نیست

06:29.270 --> 06:31.400
فقط میخوام باهات غذا بخورم

06:31.800 --> 06:34.960
آره.پدر اخیرا خیلی به فکرت بود

06:54.070 --> 06:54.920
پدر

06:55.670 --> 06:57.110
بهم دارو نمی‌خورونی که، نه؟

06:58.150 --> 06:59.110
البته که نه

06:59.800 --> 07:01.400
تو دخترمی

07:03.070 --> 07:04.550
من از سبزیجات خوشم نمیاد

07:05.440 --> 07:06.630
پدر تو بخور

07:11.880 --> 07:12.480
بیا

07:13.150 --> 07:14.190
اینو امتحان کن

07:27.360 --> 07:27.960
دخترم

07:28.100 --> 07:28.930
نباید اونو بخوری

07:29.230 --> 07:30.040
مادربزرگ

07:34.550 --> 07:36.960
چطور تونستم هیولایی مثل تو به دنیا بیارم؟

07:38.520 --> 07:40.270
حتی یه ببر هم به توله‌اش آسیب نمیزنه

07:40.880 --> 07:43.800
به دختر خودت دارو میخورونی

07:44.190 --> 07:46.440
بی‌رحم‌ترینی

07:46.750 --> 07:48.360
بدتر از حیوونی

07:50.190 --> 07:50.750
مادر

07:51.270 --> 07:52.440
عقلت رو از دست دادی

07:52.710 --> 07:53.670
بله مادربزرگ

07:53.800 --> 07:54.960
منظور پدر رو اشتباه متوجه شدی

07:57.630 --> 08:00.000
هنوز از پدر ظالمت دفاع می‌کنی

08:00.230 --> 08:02.750
با چشمای خودم دیدم
توش دارو ریختی

08:04.590 --> 08:05.550
به چه دردی میخورین؟

08:05.600 --> 08:06.990
حتی نمیتونین جلوی یه نفر رو بگیرین

08:07.110 --> 08:08.000
ببرینش

08:08.920 --> 08:09.750
دارین چیکار می کنین؟

08:09.840 --> 08:10.670
ولم کنین

08:10.840 --> 08:12.150
مادربزرگ لطفا برو

08:12.150 --> 08:14.150
جلومو نگیر...هیولا

08:15.920 --> 08:18.390
سو چینگ‌ران، تو یه چانگ یوان رو کشتی

08:18.500 --> 08:20.390
و رفتی اتاق مخفی سرای بگونیا

08:20.880 --> 08:23.430
حالا که مصممی ازم سرپیچی کنی

08:24.150 --> 08:26.640
به خاطر بی‌رحم بودن سرزنشم نکن

08:27.040 --> 08:30.110
امشب نمیتونی از عمارت سو بری

08:30.350 --> 08:31.190
افراد

08:33.780 --> 08:34.770
میخوای چیکار کنی؟

08:36.110 --> 08:36.920
بکشینش

08:39.640 --> 08:41.070
همه گوش کنین

08:41.190 --> 08:43.070
وارث دستور دادن
سو گوانگ رو دستگیر بشه

08:44.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
