WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت پانزدهم]

00:13.360 --> 00:14.680
تو خواهرزاده‌ی من نیستی

00:19.750 --> 00:21.710
دیگه یه بانوی باوقار شدی

00:23.110 --> 00:24.590
دخترها بعد از بزرگ شدن چقدر عوض می‌شن

00:24.810 --> 00:26.380
حتی از قبل هم خوشگل‌تر شدی

00:26.640 --> 00:27.840
یه لحظه نتونستم بشناسمت

00:27.960 --> 00:28.840
دایی

00:29.230 --> 00:31.550
ولیعهد چطور باهات رفتار می‌کنه؟

00:32.390 --> 00:33.960
اون واقعا خوشبخته که تو همسرش شدی

00:34.680 --> 00:36.640
دایی، رفتار اون باهام خوبه

00:37.070 --> 00:37.710
خیلی خوبه

00:38.430 --> 00:40.110
اگه ولیعهد باهات بدرفتاری کنه

00:40.790 --> 00:42.360
دایی حسابش رو می‌رسه

00:43.470 --> 00:44.640
دایی، بیاین بشینیم و حرف بزنیم

00:44.750 --> 00:45.110
باشه

00:45.280 --> 00:45.640
بفرمایین

00:50.110 --> 00:50.510
بشینین

00:50.560 --> 00:51.150
بانوی من

00:51.920 --> 00:52.600
من شخصا

00:52.750 --> 00:54.150
گونگ رو به معبد فرستادم

00:54.400 --> 00:55.470
خودتون می‌بینین

00:55.550 --> 00:56.880
اون الان زندگی سختی داره

00:56.880 --> 00:57.790
واقعا دلم خنک شد

00:58.750 --> 01:01.320
اون خیلی وقت بود که عمارت سو رو توی مشتش گرفته بود

01:01.470 --> 01:02.830
الان یه راهبه شده

01:03.010 --> 01:04.140
خودش این بلاها رو سر خودش آورد

01:04.390 --> 01:06.520
با اون مرد نوازنده همبستر شده بود

01:06.720 --> 01:07.630
چی؟

01:07.830 --> 01:08.880
به سو گوانگ خیانت کردن؟

01:09.880 --> 01:10.800
همینطوره

01:11.270 --> 01:14.910
هیچکس فکر نمی‌کرد گونگ به یه چانگ یوان علاقه داشته باشه

01:15.470 --> 01:17.830
اما یه چانگ یوان خیلی خوش‌قیافه‌است

01:18.190 --> 01:19.270
پوستش هم صاف و لطیفه

01:20.040 --> 01:20.880
معلومه گونگ طاقت نمیاورد

01:21.350 --> 01:23.320
سو گوانگ موقعی که با هم بودن اونا رو دید

01:23.750 --> 01:25.630
ارباب همیشه سخاوتمند و بخشنده بوده

01:25.830 --> 01:28.040
حالا به خاطر گونگ خیلی تحقیر شده

01:28.240 --> 01:29.240
هر کی بود عصبانی می‌شد

01:30.440 --> 01:32.390
کسی که به سو گوانگ خیانت کرد، یه چانگ یوان بود؟

01:32.520 --> 01:33.110
بله

01:33.550 --> 01:34.160
دایی

01:34.750 --> 01:35.960
یه چانگ یوان رو می‌شناسین؟

01:38.110 --> 01:39.630
ما با هم کار کردیم

01:40.110 --> 01:43.040
بعضی وقت‌ها سو گوانگ اون رو همراه ما می‌فرسته تا بارها رو ببریم به مرز

01:43.550 --> 01:44.320
راستی، چینگ ران

01:45.240 --> 01:48.110
برات شیرینی شاه بلوطی رو آوردم که وقتی بچه بودی دوست داشتی

01:49.520 --> 01:50.470
سفرم یه کم طولانی بود

01:50.900 --> 01:52.590
فکر کنم تا الان خنک شده باشن

01:52.600 --> 01:54.350
شیرینی شاه بلوط وقتی گرمه خوشمزه‌تره

01:54.880 --> 01:55.270
بیا

01:56.100 --> 01:56.600
یه دونه بخور

01:56.680 --> 01:57.520
شیرینی شاه بلوط

01:58.110 --> 01:58.550
بیا

02:04.960 --> 02:05.470
بگیر

02:07.110 --> 02:08.040
ممنون دایی

02:14.720 --> 02:15.400
خوشمزه است؟

02:17.720 --> 02:19.350
جی جین، نگاه کن

02:19.700 --> 02:21.890
هنوز بعضی ها هستن که براشون مهمی

02:22.190 --> 02:23.120
و دوستت دارن

02:25.440 --> 02:26.910
عزیزم، نظرت چیه؟

02:26.910 --> 02:27.600
چینگ ران

02:29.440 --> 02:30.280
چینگ ران بیا اینجا

02:30.290 --> 02:31.170
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

02:31.170 --> 02:32.400
چی شده دایی؟

02:33.790 --> 02:34.440
چه خبره؟

02:38.750 --> 02:39.350
چینگ ران

02:39.790 --> 02:42.440
این چند سال، من مسئول جهیزیه‌ی مادرت بودم

02:43.750 --> 02:46.750
این درآمد غرفه‌هاست که مادرت کم‌کم کنار گذاشته بود

02:47.350 --> 02:48.120
نگاه کن

02:49.040 --> 02:49.950
همینه؟

02:50.230 --> 02:50.670
آره

02:51.230 --> 02:52.400
دایی قبلا بهتون گفتم

02:52.790 --> 02:54.320
نیاز نیست اینا رو به من گزارش بدین

02:54.560 --> 02:55.750
می‌تونین خودتون بهش رسیدگی کنین

02:56.190 --> 02:57.000
نه

02:57.200 --> 02:58.910
مادرت این جهیزیه رو برای تو گذاشته

02:59.000 --> 03:00.430
نمی‌شه که خودت ازش خبر نداشته باشی

03:01.070 --> 03:02.720
من الان همسر ولیعهدم

03:02.940 --> 03:05.050
نگرانی‌ درباره‌ی لباس و غذا و مخارجم ندارم

03:05.910 --> 03:06.510
به علاوه

03:07.000 --> 03:08.350
اینا از اولش مال من نبودن

03:08.500 --> 03:09.710
اونا مال خانواده‌ی چو هستن

03:10.000 --> 03:11.200
اگه راضی نمی‌شین

03:11.340 --> 03:12.880
بذارین به حساب اینکه شما به جای من مراقبشونین

03:13.400 --> 03:14.630
تو هم مثل مادرتی

03:14.840 --> 03:15.840
همونقدر مهربون

03:16.470 --> 03:17.880
باید یه چیزی داشته باشی

03:18.190 --> 03:19.840
که اقوامت بهت احترام بذارن

03:21.230 --> 03:22.120
بگو ببینم

03:22.190 --> 03:23.690
این پسره تا حالا اذیتت کرده یا نه

03:26.230 --> 03:27.230
دایی

03:30.880 --> 03:31.840
نگران نباشین

03:31.840 --> 03:32.950
تا وقتی من اینجام

03:33.280 --> 03:34.510
هیچکس نمی‌تونه کاری باهاش داشته باشه

03:36.280 --> 03:37.040
همینطوره

03:37.320 --> 03:38.190
مگه نه؟

03:41.560 --> 03:42.440
کاملا

03:42.950 --> 03:44.600
اون همیشه با من خوب بوده

03:45.070 --> 03:46.280
اون که قرار نیست

03:46.840 --> 03:49.280
من رو خفه کنه، مسموم کنه، تهدید کنه

03:49.470 --> 03:50.190
یا امتحانم کنه

03:50.620 --> 03:51.190
درست نمی‌گم

03:52.510 --> 03:54.070
عزیزم؟

03:57.840 --> 03:58.470
درسته

03:59.560 --> 04:01.670
چینگ ران هم همیشه با من خوب بوده

04:02.320 --> 04:03.840
هیچوقت با سنجاق سر من رو نزده

04:04.040 --> 04:05.880
هیچوقت از صخره هولم نداده پایین

04:06.230 --> 04:07.000
و قرار هم نیست

04:07.070 --> 04:08.840
از من استفاده کنه یا فریبم بده و متهمم کنه

04:10.910 --> 04:12.230
درست نمی‌گم

04:12.720 --> 04:13.720
عسلم؟

04:15.120 --> 04:16.230
شما دوتا

04:16.430 --> 04:17.400
دارین کنایه می‌زنین؟

04:18.200 --> 04:18.990
نه

04:21.110 --> 04:22.310
هر دوتاتون

04:23.040 --> 04:23.870
ناراحتین؟

04:24.760 --> 04:25.400
نه

04:26.990 --> 04:27.760
...پس شما

04:27.910 --> 04:28.990
ما خوبیم

04:31.250 --> 04:33.080
ما باید یه کار مهمی انجام بدیم

04:33.660 --> 04:34.520
دیگه وقتشه بریم

04:37.300 --> 04:38.200
دارین می‌رین؟

04:38.280 --> 04:39.310
دفتر حساب چی؟

04:39.500 --> 04:41.630
این دارایی تو از خونه‌ی پدریته

04:41.720 --> 04:42.310
چینگ ران

04:42.560 --> 04:43.720
[کاخ سو چینگ]

04:45.280 --> 04:46.960
رئیس، فهمیدیم

04:47.600 --> 04:51.350
سو چینگ ران بود که رابطه‌ی شما و صیغه گونگ رو فاش کرد

04:52.550 --> 04:54.110
سو چینگ ران؟

04:55.960 --> 04:57.600
چطور جرأت کردی؟

04:58.080 --> 05:01.910
می‌فهمی که عصبانی کردن من چه تاوانی داره

05:02.990 --> 05:06.400
مطمئن باش که این دین رو بهت ادا می‌کنم

05:10.400 --> 05:15.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:25.400 --> 05:26.640
اینجا کجاست؟

05:30.280 --> 05:31.840
همسر ولیعهد بیدار شدین

05:32.600 --> 05:33.990
کجا داشتین می‌رفتین؟

05:39.870 --> 05:41.230
چرا همسرم هنوز برنگشته؟

05:42.110 --> 05:42.870
ارباب

05:43.550 --> 05:44.110
معذرت می‌خوام

05:44.550 --> 05:45.670
یه لحظه حواسم نبود

05:46.960 --> 05:47.990
بانو

05:48.230 --> 05:49.080
گم شدن

05:49.200 --> 05:49.760
چی؟

05:52.470 --> 05:53.400
تویی

05:54.550 --> 05:55.840
همسر ولیعهد تویی؟

05:57.160 --> 05:58.760
حالا که می‌دونی من همسر ولیعهدم

05:59.520 --> 06:00.870
چرا نمی‌ذاری برم؟

06:01.840 --> 06:03.870
اگه تو همسر ولیعهد بودی

06:05.280 --> 06:07.200
محتاط بودم

06:10.310 --> 06:11.110
اما تو

06:12.200 --> 06:13.960
سو چینگ ران واقعی نیستی

06:14.040 --> 06:15.670
درست نمی‌گم؟

06:19.230 --> 06:20.470
پس هنوز یادته

06:20.720 --> 06:21.640
اگه تو نبودی

06:22.670 --> 06:23.960
اون اینطوری نمی‌مرد

06:24.350 --> 06:25.520
خب که چی؟

06:26.230 --> 06:28.640
اون احمق توی مشت من بود

06:28.760 --> 06:30.670
امروز می‌تونم تو رو نابود کنم

06:31.280 --> 06:32.080
یه چانگ یوان

06:32.790 --> 06:34.230
ولیعهد خیلی زود میاد اینجا

06:34.870 --> 06:35.790
شماها

06:36.200 --> 06:38.440
بهتره همه‌تون بدونین که قرار نیست خیلی عمر کنین

06:40.870 --> 06:41.640
ای بابا

06:42.200 --> 06:43.550
مشتاقم ببینم

06:43.960 --> 06:45.670
با افرادی که اینجا دارم

06:45.870 --> 06:47.230
می‌تونه بیاد داخل یا نه

06:48.720 --> 06:49.600
افراد

06:50.080 --> 06:53.600
مطمئن بشین که امشب

06:53.870 --> 06:55.760
ولیعهد رو خوب سرگرم کنین

07:12.600 --> 07:13.520
به چه جرأتی

07:14.280 --> 07:16.160
بهش دست زدین؟

07:17.160 --> 07:18.080
!حمله

07:44.310 --> 07:45.760
وقتشه یه نفر رو بکشیم

08:37.110 --> 08:39.180
♪کی توی این دنیا♪

08:39.180 --> 08:42.610
♪من رو توی دره هل داد؟♪

08:45.820 --> 08:47.820
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

08:47.820 --> 08:52.020
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

08:53.750 --> 09:02.130
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

09:02.640 --> 09:09.320
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

09:12.680 --> 09:14.810
♪توی این زندگی زودگذر♪

09:15.890 --> 09:19.770
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

09:20.200 --> 09:27.240
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

09:29.140 --> 09:33.010
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

09:33.150 --> 09:37.320
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

09:37.930 --> 09:41.630
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

09:42.070 --> 09:46.350
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

09:46.590 --> 09:50.410
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

09:50.620 --> 09:54.330
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

09:55.170 --> 09:59.470
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

09:59.600 --> 10:05.170
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

10:05.900 --> 10:08.980
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
