WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت چهاردهم]

00:12.920 --> 00:14.550
بذار ببینیم کجا می‌تونی مخفی بشی

00:27.070 --> 00:27.640
ارباب

00:30.320 --> 00:30.840
ارباب

00:32.280 --> 00:32.790
ارباب

00:33.390 --> 00:35.640
...شما دوتا خائن

00:36.280 --> 00:37.000
ارباب

00:37.240 --> 00:38.510
لطفا به حرفم گوش کنین

00:39.750 --> 00:41.000
با من میای خونه

00:41.100 --> 00:42.600
صبر کن ببین باهات چیکار می‌کنم

00:43.680 --> 00:46.790
وقتشه مشکلات خانواده‌ی سو فی یی رو حل کنیم

01:02.790 --> 01:03.640
...ارباب

01:04.040 --> 01:05.630
ارباب، من یه لحظه اشتباه کردم

01:06.080 --> 01:07.680
به خاطر این همه سال

01:08.100 --> 01:10.090
من خودم رو با تموم وجود وقف این خانواده کردم

01:10.110 --> 01:11.720
لطفا همین یه بار من رو ببخشین

01:11.880 --> 01:12.960
برو کنار

01:13.990 --> 01:14.800
!بیاین اینجا

01:15.080 --> 01:16.720
این بی‌شرم رو

01:16.910 --> 01:17.520
از اینجا ببرین

01:17.700 --> 01:18.750
و زندانیش کنین

01:18.800 --> 01:19.320
!نه

01:19.800 --> 01:20.550
مادر

01:21.960 --> 01:24.440
پدر، مادر این همه سال با شما بوده

01:24.440 --> 01:25.990
رابطه‌ی شما همیشه خوب بود

01:26.080 --> 01:27.750
حتما اون آدم فریبش داده

01:28.350 --> 01:31.200
ارباب، شما بیشتر از همه به فی یی اهمیت می‌دین

01:31.200 --> 01:33.990
اگه به خاطر این مسئله مجازاتم کنین و توی آب غرقم‌ کنین

01:34.110 --> 01:35.600
شهرت فی یی از بین می‌ره

01:35.910 --> 01:37.680
چطور می‌تونه در آینده ازدواج کنه؟

01:38.550 --> 01:42.440
وقتی با بقیه بیرون می‌رفتی، به فکر شهرت فی یی بودی؟

01:42.800 --> 01:44.470
پدر، خواهش می‌کنم

01:44.750 --> 01:46.440
اون درست می‌گه

01:46.680 --> 01:48.270
اگه بقیه خبردار بشن

01:48.270 --> 01:49.350
آبروی من می‌ره

01:49.500 --> 01:51.240
و شهرت خانواده‌مون رو لکه‌دار می‌کنه

01:53.960 --> 01:56.550
پدر، لطفا اون رو ببخشین

02:06.040 --> 02:09.910
پدر، چطوره بفرستینش به معبد لیان هوا تا موهاش رو بزنن؟

02:10.600 --> 02:11.720
و به همه بگین

02:11.900 --> 02:13.770
برای روح مادربزرگ دعا می‌کنه

02:14.160 --> 02:15.560
سو چینگ ران

02:16.000 --> 02:17.230
ای پست فطرت

02:17.720 --> 02:19.350
تو می‌خوای من رو از اینجا بندازی بیرون

02:20.000 --> 02:20.950
صیغه گونگ

02:21.600 --> 02:24.040
تو به من تهمت زدی که مادربزرگ رو انداختم توی آب

02:24.560 --> 02:25.950
من رو از عمارت سو بیرون انداختی

02:26.470 --> 02:28.470
و با دست‌های خودت مادرم رو کشتی

02:28.790 --> 02:31.120
اون زمان هیچ رحمی به من و مادرم نشون ندادی

02:31.400 --> 02:33.120
حالا که نوبت خودت شده نمی‌تونی تحملش کنی

02:34.560 --> 02:35.840
بی‌معنیه

02:37.440 --> 02:39.230
من هیچکدوم از اون کارها رو نکردم

02:40.950 --> 02:41.750
بیارینش

02:44.720 --> 02:45.720
بانو، اون اینجاست

02:47.840 --> 02:50.510
تو هه تائو، خدمتکار گونگ شی نیستی؟

02:50.880 --> 02:53.440
تو اون موقع توی برکه افتادی و مردی

02:53.630 --> 02:56.070
چطور هنوز زنده‌ای؟

02:57.560 --> 02:59.720
ارباب، مادر بزرگ، بانوی من

03:03.440 --> 03:04.230
بانوی من

03:06.880 --> 03:07.600
بانوی من

03:07.720 --> 03:08.750
شما برگشتین

03:10.220 --> 03:12.280
حقیقت داره که صیغه گونگ مادرم رو کشته؟

03:15.720 --> 03:16.350
بله

03:17.040 --> 03:20.510
اون زمان، با چشم‌های خودم دیدم که چطور بانو رو مسموم کرد

03:20.560 --> 03:24.510
بانوی بزرگ رو توی آب انداخت تا بانوی جوان رو متهم کنه

03:26.600 --> 03:29.400
می‌خواستم به بانوی بزرگ حقیقت رو بگم

03:29.880 --> 03:31.560
اما صیغه گونگ متوجه شد

03:31.950 --> 03:33.670
اون من رو انداخت توی برکه

03:34.070 --> 03:35.470
خوشبختانه من نجات پیدا کردم

03:36.000 --> 03:38.670
تمام این سال‌ها برای اینکه من رو پیدا نکنه

03:38.950 --> 03:40.720
با یه هویت جعلی زندگی کردم

03:42.440 --> 03:43.440
صیغه گونگ

03:44.840 --> 03:46.560
مادرم با تو خوب رفتار می‌کرد

03:47.190 --> 03:48.720
اما تو قدرشناس نبودی

03:49.790 --> 03:51.400
در عوض، اون رو مسموم کردی تا بمیره

03:52.440 --> 03:53.880
اون خودش این بلا رو سر خودش آورد

03:55.350 --> 03:58.510
می‌دونست ارباب رو دوست دارم اما مانعم می‌شد

03:58.750 --> 04:00.630
می‌گفت خوبی من رو می‌خواد

04:01.560 --> 04:03.790
اما درواقع، تحمل دیدن وضع خوب من رو نداشت

04:04.120 --> 04:06.040
همیشه می‌خواست بالاتر از من بمونه

04:06.400 --> 04:07.600
اول خودش با من بد شد

04:09.320 --> 04:11.400
پس من رو به خاطر مسموم کردن اون

04:14.320 --> 04:17.230
و فرستادن دختر عزیزش به خارج از شهر

04:18.110 --> 04:20.310
و گرفتن آرامشش بعد از مرگ، من رو مقصر ندونید

04:24.040 --> 04:27.520
تو فقط یه خدمتکاری اما به اربابت خیانت کردی

04:27.760 --> 04:29.670
و حتی با پسر من همبستر شدی

04:29.800 --> 04:31.330
با چه رویی خودت رو توجیه می‌کنی؟

04:31.520 --> 04:33.470
پست فطرت بی‌شرم

04:34.640 --> 04:35.640
چینگ ران

04:36.550 --> 04:38.600
من شایعه‌های زیادی درباره‌ات شنیدم

04:39.080 --> 04:41.040
که باعث شدن سختی زیادی بکشی

04:41.400 --> 04:43.990
لطفا من رو ببخش

04:45.430 --> 04:48.310
جی جین، تو اون رو می‌بخشی؟

04:49.400 --> 04:50.040
مادربزرگ

04:50.800 --> 04:51.990
بخشیدن یا نبخشیدن‌ شما

04:52.700 --> 04:53.790
دست من نیست

05:02.760 --> 05:03.400
پدر

05:04.400 --> 05:06.720
بذارین من مراسم کوتاه کردن موی صیغه گونگ رو انجام بدم

05:07.160 --> 05:08.720
دیگه دلم نمی‌خواد

05:09.310 --> 05:11.990
تا آخر عمرم این زن نفرت‌انگیز رو ببینم

05:12.350 --> 05:13.430
نزدیک من نشو

05:14.330 --> 05:15.410
می‌خواین چیکار کنین؟

05:15.520 --> 05:16.640
!مادر! مادر

05:17.200 --> 05:18.160
صیغه گونگ

05:18.550 --> 05:19.960
تو خیلی بی‌رحمی

05:20.160 --> 05:21.230
مادر من رو کشتی

05:21.230 --> 05:22.430
و هیچوقت ابراز پشیمونی نکردی

05:23.790 --> 05:25.430
این اولین گناهته

05:27.700 --> 05:29.840
تو مخفیانه نقشه کشیدی و دختر مشروع رو متهم کردی

05:29.870 --> 05:30.960
و حتی به مادربزرگ آسیب زدی

05:32.280 --> 05:33.990
این گناه دومته

05:36.900 --> 05:39.510
تو به اصول یه همسر خوب پایبند نبودی و خیانت کردی

05:41.910 --> 05:43.550
این گناه سومته

05:46.280 --> 05:49.350
من تو رو از غرق شدن نجات دادم

05:50.550 --> 05:51.840
می‌تونی زنده بمونی

05:52.550 --> 05:55.790
بقیه‌ی عمرت رو

05:56.520 --> 05:58.080
باید توی معبد لیان هوا بمونی

06:01.080 --> 06:01.870
جی جین

06:03.640 --> 06:05.400
بالاخره انتقامت رو گرفتم

06:17.840 --> 06:18.720
همسر ولیعهد

06:19.110 --> 06:22.350
واقعا نمایش جالبی برای من آماده کردی

06:23.840 --> 06:26.550
سابقه‌ی عاشقانه‌ی صیغه گونگ واقعا خراب بود

06:28.550 --> 06:29.910
تو همه کاری بلدی

06:30.330 --> 06:31.840
به جز تقلید از دست‌خط بقیه

06:32.230 --> 06:33.760
می‌تونی موهاشون‌ رو هم بزنی

06:40.720 --> 06:42.600
درباره‌ی کوتاه کردن مو هم می‌دونی

06:44.400 --> 06:45.760
یه نفر رو فرستادی تعقیبم کنه

06:47.400 --> 06:49.550
ما حتی یه ذره هم به همدیگه اعتماد نداریم

06:50.300 --> 06:51.550
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

06:53.350 --> 06:54.430
فقط کنجکاو بودم

06:55.160 --> 06:55.840
به‌هرحال

06:56.350 --> 06:57.640
همسر من

06:57.960 --> 06:59.080
خیلی مرموزه

07:00.790 --> 07:02.160
بقیه می‌گن من پیچیده‌ام

07:02.760 --> 07:03.840
مرموزم

07:04.910 --> 07:06.640
اما اصلا برای من مهم نیست

07:07.600 --> 07:10.910
اینطوری دیگه کسی گذشته‌ی من رو توی فاحشه‌خونه به یاد نمیاره

07:15.960 --> 07:22.110
همسر ولیعهد، بهتره که

07:16.400 --> 07:18.550
بیشتر از هر چیزی، از فریب خوردن بدم میاد

07:22.720 --> 07:23.760
هیچوقت فریبم ندی

07:25.430 --> 07:28.080
گونگ شی و یه چانگ یوان مشکل بزرگی درست کردن

07:28.720 --> 07:31.350
مشتاقم بدونم سو گوانگ چه بلایی سر یه چانگ یوان میاره

07:37.200 --> 07:38.110
ارباب

07:39.910 --> 07:40.870
می‌دونم اشتباه کردم

07:41.080 --> 07:43.400
من بهت سپردم که حواست به سرای های تانگ باشه

07:43.720 --> 07:45.110
تو چیکار کردی؟

07:45.280 --> 07:45.870
ارباب

07:46.600 --> 07:48.280
من اون لحظه کور شده بودم

07:48.550 --> 07:51.550
برای همین افکار اشتباهی راجع به بانو گونگ داشتم

07:51.640 --> 07:52.670
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

07:52.990 --> 07:56.230
ارباب، لطفا من رو ببخشین

07:56.990 --> 07:57.670
از جونم بگذرین

07:58.760 --> 08:00.990
تو برای من فقط یه سگی

08:01.470 --> 08:03.670
همونطور که می‌تونم سرای های تانگ رو بهت بسپرم

08:04.600 --> 08:05.840
می‌تونم هروقت که خواستم بکشمت

08:05.840 --> 08:09.280
ارباب، از جونم بگذرین

08:13.160 --> 08:14.350
لطفا من رو ببخشین

08:14.840 --> 08:15.670
قول می‌دم نذارم

08:15.870 --> 08:17.760
کسی از سرای های تانگ چیزی بفهمه

08:18.500 --> 08:19.650
ارباب، لطفا از جونم بگذرین

08:20.200 --> 08:21.160
لطفا من رو ببخشین

08:31.230 --> 08:31.870
این رو یادت باشه

08:31.990 --> 08:35.070
فقط به خاطر این از جونت می‌گذرم که سگ وفاداری هستی

08:35.830 --> 08:37.310
اولین بار نیست که

08:37.760 --> 08:40.040
به خاطر شهوتت دردسر درست کردی

08:40.880 --> 08:42.280
قبلا نادیده‌اش گرفتم

08:43.070 --> 08:45.040
اما حالا می‌بینم

08:46.400 --> 08:48.790
می‌تونم کمکت کنم از شر اون شهوت خلاص بشی

08:49.760 --> 08:50.240
...ممنون

08:50.710 --> 08:52.550
که از جونم گذشتین

08:52.670 --> 08:53.880
حواست به خودت باشه

08:54.160 --> 08:56.240
و یه سگ مطیع و خوب باش

08:57.070 --> 08:59.310
می‌تونم کاری کنم بقیه‌ی عمرت هیچ نگرانی‌ نداشته باشی

08:59.910 --> 09:01.640
اما اگه دوباره به من خیانت کنی

09:01.900 --> 09:03.410
راه‌های زیادی برای خلاص شدن ازت دارم

09:05.190 --> 09:06.640
چنین جسارتی نمی‌کنم ارباب

09:07.480 --> 09:09.910
قسم می‌خورم تا موقع مرگ وفادار بمونم

09:10.000 --> 09:12.760
چو یون فی به زودی از مرز برمی‌گرده

09:13.430 --> 09:15.880
آماده باش که صندوق بعدی رو بفرستی

09:16.400 --> 09:17.480
بله

09:30.360 --> 09:31.160
ارباب

09:35.790 --> 09:37.830
بنی آدم اعضای یکدیگرند

09:38.550 --> 09:40.400
که در آفرینش ز یک گوهرند

09:40.800 --> 09:42.280
چو عضوی به درد آورد روزگار

09:43.300 --> 09:43.800
...بقیه‌

09:49.760 --> 09:50.480
ارباب

09:51.310 --> 09:53.120
سو گوانگ، یه چانگ یوان رو آزاد کرد

09:53.910 --> 09:54.670
چی؟

09:56.710 --> 09:58.190
حتما یه چیزی مهم‌تر از

09:58.520 --> 10:00.360
غرور و آبرو این وسطه

10:00.710 --> 10:04.190
چیه که از آبرو و غرورش براش مهم‌تره؟

10:04.640 --> 10:05.240
بای زه

10:06.040 --> 10:07.310
خوب مراقبش باش

10:07.670 --> 10:09.760
اگه اتفاقی افتاد زود بهم خبر بده

10:10.160 --> 10:10.670
اطاعت

10:27.520 --> 10:28.840
[عمارت سو]

10:29.880 --> 10:31.140
گوانگ، من برگشتم

10:31.200 --> 10:32.790
این دفتر حساب آخرین محموله‌است

10:32.790 --> 10:33.560
[دفتر حساب]

10:33.600 --> 10:35.320
[چو یون فی، دایی سو چینگ ران]

10:35.320 --> 10:36.240
یون فی

10:36.550 --> 10:38.880
چطور ممکنه برای رسیدگی به کارها بهت اعتماد نداشته باشم

10:40.760 --> 10:43.400
تمام این سال‌ها، مسئول نظارت جهیزیه‌ی خواهرم بودم

10:43.900 --> 10:45.810
به‌هرحال هنوزم دارایی خانواده‌ی جوئه

10:46.000 --> 10:47.680
باید هر وقت نیاز شد بررسی بشه

10:47.950 --> 10:49.660
خواهرم توی سن کم به خاطر بیماری مرد

10:50.360 --> 10:51.520
...خواهرزاده‌ام

10:53.790 --> 10:56.310
اون زمان، فرستادیمش توی روستا زندگی کنه

10:58.000 --> 10:59.710
بیشتر از 10 ساله که ندیدمش

11:00.830 --> 11:02.190
حالا اون برگشته

11:02.300 --> 11:04.110
و با خانواده‌ی شاهزاده ازدواج کرده

11:04.160 --> 11:06.910
در آینده فرصت زیادی برای دیدنش داری

11:07.590 --> 11:08.710
موقع ازدواجش

11:08.880 --> 11:09.880
من برای کار رفته بودم

11:10.360 --> 11:11.040
حیف شد که

11:11.640 --> 11:13.430
نتونستم توی ضیافت ازدواجش باشم

11:13.950 --> 11:14.550
می‌خوام

11:15.240 --> 11:16.480
برم دیدن چینگ ران

11:19.000 --> 11:20.000
باشه

11:21.790 --> 11:22.590
من دیگه می‌رم

11:30.240 --> 11:31.200
[فضیلت و عطرخوش]

11:32.760 --> 11:33.670
چینگ ران

11:43.950 --> 11:45.280
تو خواهرزاده‌ی کوچولوی من نیستی

12:31.350 --> 12:33.420
♪کی توی این دنیا♪

12:33.420 --> 12:36.850
♪من رو توی دره هل داد؟♪

12:40.060 --> 12:42.060
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

12:42.070 --> 12:46.260
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

12:47.990 --> 12:56.370
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

12:56.890 --> 13:03.560
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

13:06.920 --> 13:09.050
♪توی این زندگی زودگذر♪

13:10.130 --> 13:14.010
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

13:14.440 --> 13:21.480
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

13:23.380 --> 13:27.250
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

13:27.390 --> 13:31.570
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

13:32.170 --> 13:35.870
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

13:36.310 --> 13:40.590
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

13:40.830 --> 13:44.650
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

13:44.860 --> 13:48.570
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

13:49.410 --> 13:53.710
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

13:53.840 --> 13:59.410
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

14:00.140 --> 14:03.220
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
