WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.400 --> 00:10.440
✦•┈๑⋅⋯تولدی دوباره از خاکستر⋯⋅๑┈•✦

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت سیزدهم]

00:32.920 --> 00:33.920
!نکن

00:41.960 --> 00:42.750
داری چیکار می‌کنی؟

00:43.070 --> 00:44.390
تا وقتی سو چینگ ران زنده باشه

00:44.470 --> 00:45.430
ما آرامش نداریم

00:46.030 --> 00:48.000
اولش گفتم اون رو بفروشی به سرای های تانگ

00:48.200 --> 00:50.890
می‌خواستم آبروی اون رو ببرم تا دیگه نتونه برگرده به خانواده‌ی سو

00:51.070 --> 00:53.200
اما یه دفعه همسر ولیعهد شد

00:54.000 --> 00:55.170
و همه‌اش باهام مخالفت می‌کنه

00:56.350 --> 00:57.390
قبل از اینکه اوضاع از دستمون خارج بشه

00:57.710 --> 00:58.890
زودتر باید از شرش خلاص بشی

00:59.300 --> 01:00.490
تو عقلت رو از دست دادی

01:00.750 --> 01:02.560
تو می‌خوای من همسر ولیعهد رو بکشم؟

01:03.150 --> 01:05.480
می‌دونی چقدر از اونجا محافظت می‌شه؟

01:06.870 --> 01:07.840
اگه پام رو اونجا بذارم

01:08.070 --> 01:09.280
از همه طرف بهم حمله می‌کنن

01:09.950 --> 01:11.710
تو دنبال یه معشوق جدیدی مگه نه؟

01:12.000 --> 01:12.660
خب همین رو بگو

01:13.400 --> 01:14.950
لازم نیست حرف‌های بی‌خود بزنی

01:16.560 --> 01:18.230
بی‌مصرف

01:23.950 --> 01:24.950
تموم شد؟

01:25.200 --> 01:26.350
می‌شه الان ولم کنی؟

01:34.800 --> 01:36.600
تو هم اومدی درباره‌ی یه چانگ یوان تحقیق کنی؟

01:37.350 --> 01:38.710
تو عمدا من رو کشوندی اینجا

01:40.480 --> 01:41.870
واقعا باهوشی

01:42.560 --> 01:43.950
حالا که هدف هر دوتامون یکیه

01:44.950 --> 01:45.920
چطوره با همدیگه کار کنیم؟

01:46.300 --> 01:46.920
نظرت چیه؟

01:47.900 --> 01:49.710
چی داری که می‌خوای باهام معامله کنی؟

01:51.000 --> 01:52.760
من از راز تو‌ خبر دارم

01:54.120 --> 01:54.920
باشه

01:56.040 --> 01:58.400
ما فعلا نمی‌تونیم کاری با یه چانگ یوان داشته باشیم

01:58.920 --> 02:00.000
من می‌خوام اون رو طعمه کنم

02:00.040 --> 02:01.070
تا یه ماهی بزرگ‌تر بگیرم

02:01.560 --> 02:03.510
ما با همدیگه کار می‌کنیم تا بفهمیم کی پشت یه چانگ یوانه

02:04.070 --> 02:04.870
بعدش

02:05.560 --> 02:06.920
هر کدوممون چیزی که می‌خوایم رو برمی‌داریم

02:07.200 --> 02:08.250
از کار کردن باهات خوشحالم

02:15.250 --> 02:20.250
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:21.150 --> 02:23.680
وان یان جین می‌خواد یه کاری علیه سو گوانگ بکنه

02:24.080 --> 02:25.630
صبر می‌کنم تا سو گوانگ رو بکشه

02:26.470 --> 02:27.590
بعد از فرصت استفاده می‌کنم

02:27.750 --> 02:28.680
تا دفتر حساب رو پیدا کنم

02:32.430 --> 02:33.030
ارباب

02:33.870 --> 02:36.000
واقعا قراره با بانو همکاری کنیم؟

02:36.630 --> 02:37.840
اول باید امنیتش رو تضمین کنم

02:38.310 --> 02:39.630
نباید بذارم بی‌فکریش

02:39.960 --> 02:41.190
نقشه‌ی من رو خراب کنه

02:42.960 --> 02:43.710
فکر کنم

02:44.080 --> 02:46.280
شما نمی‌خواین فقط امنیتشون رو تضمین کنین

02:47.960 --> 02:48.910
پس چی؟

02:50.590 --> 02:54.000
ایشون بانو رو دوست دارن و نگران سلامتیشونن

02:57.430 --> 02:58.120
بای لینگ

02:58.750 --> 03:00.190
ده بار با چوب بزنش

03:01.590 --> 03:02.150
اطاعت

03:03.190 --> 03:05.240
قربان، دیگه حرف بی‌خود نمی‌زنم

03:16.520 --> 03:18.150
وان یان جین این روزها

03:19.500 --> 03:21.740
صبح زود می‌ره و شب دیروقت برمی‌گرده

03:21.740 --> 03:23.520
مطمئنم که یه خبریه

03:30.800 --> 03:31.800
خواهر

03:41.750 --> 03:43.150
این چند روز کجا بودی؟

03:43.710 --> 03:44.750
داشتم کارهام رو انجام می‌دادم

03:46.510 --> 03:48.260
نمی‌دونم چه کاریه

03:48.400 --> 03:49.750
که باید توی سرای های تانگ انجام بشه

03:50.630 --> 03:51.680
سرای های تانگ؟

03:51.900 --> 03:53.930
این چند روز توی سرای های تانگ بودی؟

03:54.150 --> 03:55.520
خواهر حتما خبر نداری

03:56.310 --> 03:57.690
برادر این چند وقت

03:57.700 --> 03:59.080
خیلی از موسیقی و رقص های تانگ خوشش اومده

03:59.200 --> 04:01.260
اون هر روز می‌ره اونجا تا ازشون حمایت کنه

04:04.280 --> 04:05.750
با وضعیتی که تو داری

04:06.210 --> 04:08.560
حتی اگه می‌خواستی بری هم نمی‌تونستی لذت ببری

04:13.110 --> 04:15.190
همین که برمی‌گرده اینجا کافیه

04:16.360 --> 04:18.390
خواهر تو واقعا با درکی

04:19.120 --> 04:20.430
من همسرشم

04:20.720 --> 04:22.190
اون از همه به من نزدیک‌تره

04:22.390 --> 04:23.480
هر کاری بخواد بکنه

04:23.600 --> 04:24.680
من ازش حمایت می‌کنم

04:24.950 --> 04:25.480
درسته؟

04:25.830 --> 04:26.430
عزیزم

04:26.830 --> 04:29.270
واقعا خیلی فهمیده‌ای

04:31.600 --> 04:32.310
برادر

04:33.160 --> 04:34.510
حرف دیگه‌ای مونده بزنی؟

04:41.560 --> 04:42.720
این سو چینگ ران

04:43.190 --> 04:45.630
علاوه بر اینکه چهره‌اش شبیه ون یوئه چیانه

04:46.000 --> 04:47.480
همون قدر هم غیرقابل‌تحمله

04:51.680 --> 04:52.360
بگو ببینم

04:52.650 --> 04:54.890
این چند روز توی سرای های تانگ چی پیدا‌ کردی؟

04:57.000 --> 04:58.600
مگه اونجا باید چی پیدا می‌کردم؟

04:59.600 --> 05:01.800
فقط رفته بودم اونجا تا رقص رو ببینم

05:09.870 --> 05:11.870
رفتارت با حرف‌هات یکی نیستن

05:12.400 --> 05:13.920
گفتی می‌خوای باهام همکاری کنی

05:14.430 --> 05:16.190
اما بعدش هیچی بهم نمی‌گی

05:17.720 --> 05:18.750
زیادی حساس شدی

05:33.270 --> 05:35.000
وان یان جین کجا مخفی شده؟

05:58.870 --> 05:59.950
اون چرا اینجاست؟

06:01.270 --> 06:01.870
اون بانو رو

06:02.750 --> 06:04.070
بیارین اینجا

06:07.270 --> 06:08.510
نذار بقیه ببیننت

06:16.270 --> 06:17.000
می‌شه

06:18.040 --> 06:19.270
اسم شما رو بدونم؟

06:22.680 --> 06:24.190
شما بانو چیان یوئه هستین؟

06:24.480 --> 06:26.120
دوباره رفتی توی کسب‌و‌کار قدیمیت؟

06:34.190 --> 06:35.800
همه‌اش به خاطر اینه که

06:36.120 --> 06:38.550
همسرم هر شب من رو توی اتاق تنها می‌ذاره

06:39.800 --> 06:42.510
منم چاره‌ای ندارم جز اینکه خوش بگذرونم

06:53.390 --> 06:54.510
همسر ولیعهد

06:54.830 --> 06:56.630
داری می‌گی از من شاکی شدی؟

07:00.830 --> 07:02.120
وان یان جین، دیگه کافیه

07:04.920 --> 07:06.750
یه کم با من همکاری کن

07:12.270 --> 07:15.160
گفتی نمیای اینجا که تحقیق کنی

07:15.800 --> 07:16.360
زود باش بگو

07:16.600 --> 07:18.340
راجع به یه چانگ یوان چی فهمیدی؟

07:18.920 --> 07:22.680
مثل اینکه یه چانگ یوان توی های تانگ یه نوازنده‌است

07:22.800 --> 07:24.850
اما پشت پرده، باروت قاچاق می‌کنه

07:25.120 --> 07:26.190
قاچاق باروت می‌کنه؟

07:31.240 --> 07:37.190
...پس سو گوانگ، یه چانگ یوان و صیغه گونگ

07:40.920 --> 07:42.190
پس اگه اینطوره

07:42.600 --> 07:44.000
برای نشون دادن وفاداریم

07:44.720 --> 07:48.800
یه نمایش خوب نشونت می‌دم

07:51.240 --> 07:52.950
خیلی مشتاقم ببینمش

07:54.400 --> 07:57.680
[عشقم، امشب توی مهمون‌خونه می‌بینمت، بای شی]

08:01.240 --> 08:03.190
پس نمایش خوبی که می‌گفتی

08:03.560 --> 08:04.800
این بود؟

08:07.040 --> 08:09.630
واقعا مهارت‌هات رو خوب مخفی کردی

08:10.830 --> 08:12.270
باید بهت زحمت بدم

08:12.720 --> 08:15.360
تا این نامه رو بذاری روی میز پدرم

08:16.270 --> 08:20.750
امشب بیا کنار من تا با هم نمایش رو ببینیم

08:21.430 --> 08:22.070
چطوره؟

08:23.630 --> 08:25.310
مهمون‌خونه‌ی بی‌پروا

08:26.800 --> 08:27.720
اونجا می‌بینمت
(انقدر به هم میان که نمی‌تونم)

08:33.240 --> 08:34.120
عشقم

08:34.360 --> 08:36.240
امشب توی مهمون‌خونه‌ی بی‌پروا می‌بینمت

08:36.500 --> 08:37.790
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشیم

08:38.000 --> 08:40.150
از دستش نده، بای شی

08:41.030 --> 08:42.340
ما خیلی وقته با همدیگه ازدواج کردیم

08:42.750 --> 08:44.200
تو هنوز از این کارها می‌کنی

08:44.600 --> 08:45.510
بیا اینجا

08:46.630 --> 08:48.550
سوپ توت و قلوه‌ی بره برام آماده کنین

08:49.100 --> 08:50.490
و قرص‌های نشاط‌آور رو هم بیارین

08:51.550 --> 08:52.750
بله ارباب

08:56.680 --> 08:58.600
[ظروف یوان چنگ]

08:58.600 --> 08:59.800
[مهمان‌خانه‌ی بی‌پروا]

09:25.270 --> 09:27.480
بیا امروز یه کار متفاوت بکنیم

09:28.750 --> 09:29.720
چه بوی خوبی می‌ده

09:31.550 --> 09:32.670
بیا این رو ببند

09:34.080 --> 09:35.550
باشه عزیزم

09:36.150 --> 09:38.000
هر چی تو بگی

09:41.030 --> 09:42.150
همینجا منتظر بمون

09:45.240 --> 09:47.030
بانوی حیله‌گر کوچولو

09:47.200 --> 09:48.510
بذار ببینم کجا می‌خوای فرار کنی

09:49.390 --> 09:50.840
حواست باشه خوب مخفی بشی

09:53.030 --> 09:54.150
بیا من رو بگیر

09:54.870 --> 09:57.630
ببینم چطور می‌خوای از دستم در بری

09:58.270 --> 09:59.910
ببینم کجا می‌خوای مخفی بشی

10:49.880 --> 10:51.950
♪کی توی این دنیا♪

10:51.950 --> 10:55.380
♪من رو توی دره هل داد؟♪

10:58.590 --> 11:00.590
♪از آسمون و دریا صدایی شنیده نمی‌شه♪

11:00.590 --> 11:04.790
♪توی این دنیا، کی به من رحم می‌کنه؟♪

11:06.520 --> 11:14.900
♪باد سرد توی سرزمین برهوت می‌وزه♪

11:15.420 --> 11:22.090
♪بی‌رحمانه برف و یخ‌بندان رو به من هدیه می‌ده♪

11:25.450 --> 11:27.580
♪توی این زندگی زودگذر♪

11:28.660 --> 11:32.540
♪هیچ بخشش و هیچ جوابی در کار نیست♪

11:32.970 --> 11:40.010
♪بااین‌حال، یه فانوس بدون ترس از خاموشی می‌درخشه♪

11:41.910 --> 11:45.780
♪زمان تغییر می‌کنه، اما آدم‌ها بی‌نقص نیستن♪

11:45.920 --> 11:50.090
♪کی تصمیم می‌گیره چه کسی بیاد و چه کسی بره؟♪

11:50.700 --> 11:54.400
♪همه‌اش بستگی به امید داره♪

11:54.840 --> 11:59.120
♪چرا از مرگ می‌ترسیم؟♪

11:59.360 --> 12:03.180
♪عشق کوتاه و پر از پشیمونیه♪

12:03.390 --> 12:07.100
♪آسمون رو مثل یه بادبزن نقاشی می‌کنم♪

12:07.940 --> 12:12.240
♪تا کابوس‌ها رو ببره و غبار رو پراکنده کنه♪

12:12.370 --> 12:17.940
♪نمی‌تونم جدایی با فاصله رو♪

12:18.670 --> 12:21.750
♪به عنوان سرنوشت بپذیرم♪
