WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت دوازدهم]

00:22.270 --> 00:23.190
دیر کردم

00:24.070 --> 00:24.960
وارث

00:26.150 --> 00:27.000
بهت زور گفتن

00:30.190 --> 00:31.710
بهش زور نگفتیم

00:32.150 --> 00:32.550
...اون

00:32.800 --> 00:33.630
چی؟

00:34.320 --> 00:36.520
همسر وارث بی‌وفا عه

00:36.960 --> 00:40.070
به شما قول داده بود
اما با پسرداییم فرار کرد

00:40.440 --> 00:42.960
وقتی حقیقت آشکار شد
پسرداییم رو کشت

00:43.880 --> 00:45.750
طاقت نداشتم ببینم فریب خوردین

00:46.190 --> 00:48.400
واسه همین میخواستم حقیقت رو آشکار کنم

00:48.710 --> 00:50.150
اما در عوض کتکم زد

00:50.400 --> 00:51.230
زدنت؟

01:02.960 --> 01:04.070
درد داره؟

01:07.800 --> 01:09.880
گونگ شی شیان همسرم رو دزدید

01:11.000 --> 01:12.710
هنوز به خاطرش باهاتون برخورد نکردم

01:13.750 --> 01:16.230
نکنه حرفامو جدی نمیگیرین؟

01:17.050 --> 01:18.320
وارث ما رو عفو کنین

01:18.960 --> 01:21.110
با شایعات گمراه شدیم

01:21.740 --> 01:23.000
و به همسر وارث ظلم کردیم

01:23.550 --> 01:25.360
حالا که مشکل حل شده

01:26.320 --> 01:27.880
وقتشه که به مشکل خودمون برسیم

01:28.750 --> 01:30.480
آشکارا به همسرم زور گفتین

01:31.320 --> 01:32.960
دارین به عمارت

01:32.960 --> 01:34.000
شاهزاده ژن‌بی بی‌توجهی میکنین؟

01:34.150 --> 01:36.040
بی‌انصافیه وارث

01:36.270 --> 01:38.710
بانوی پیر بود که بهم گفت
بهش ادب یاد بدم

01:38.710 --> 01:40.440
فقط وانمود کردم

01:40.710 --> 01:42.670
هیچوقت به همسر وارث بی‌احترامی نمی‌کنم

01:42.670 --> 01:44.040
گونگ شی چطور جرئت میکنی

01:44.520 --> 01:46.520
چطور جرئت می‌کنی واسم پاپوش درست کنی؟

01:47.230 --> 01:50.150
شما بودی که گفتی بهش ادب یاد بدم

01:50.360 --> 01:53.190
همسر وارث ظریف و لطیفه

01:53.400 --> 01:55.920
این چیزا رو نمیتونه تحمل کنه

01:56.270 --> 01:57.320
مزخرفه

01:57.800 --> 01:59.480
گفتم بهش ادب یاد بده

01:59.840 --> 02:01.590
نه روش خون سگ بزیز

02:01.840 --> 02:02.920
دوتاش یکیه

02:03.040 --> 02:05.170
واضح توضیح ندادی
چطور میتونی سرزنشم کنی؟

02:06.480 --> 02:07.070
باشه پس

02:08.270 --> 02:11.590
اگه همسرم ببخشه
منم میبخشم

02:11.920 --> 02:12.880
چینگ‌ران

02:13.190 --> 02:14.590
سوءتفاهم بود

02:15.110 --> 02:16.440
میبخشی درسته؟

02:16.800 --> 02:18.120
حوصله بحث ندارم

02:18.550 --> 02:19.320
بانوی من

02:19.800 --> 02:20.800
بالاخره برگشتین

02:21.190 --> 02:22.230
دلم براتون تنگ شده بود

02:23.630 --> 02:25.590
اوه؟ مگه نگفتی نمیای؟

02:26.550 --> 02:27.810
هنوز ازم تشکر نکردی

02:28.670 --> 02:29.590
تشکر بابت چی؟

02:30.110 --> 02:31.520
اگه به موقع نمیومدم

02:31.800 --> 02:34.630
الان سر تا پات خون سگ بود

02:36.190 --> 02:37.360
حتی اگه نیومده بودی

02:37.520 --> 02:38.840
راه‌ خودمو داشتم

02:40.190 --> 02:40.960
درسته

02:41.880 --> 02:43.840
همیشه

02:43.920 --> 02:44.840
غافلگیرم می‌کنی

03:27.590 --> 03:28.040
ارباب

03:28.300 --> 03:30.260
سو گوانگ امشب مشغول کارهای رسمیه

03:30.300 --> 03:31.990
فرصت خوبی برای اقدامه

03:37.750 --> 03:38.670
ارباب

03:39.480 --> 03:41.000
کی برمی‌گردین؟

03:41.960 --> 03:43.440
اگه کسی مچم رو بگیره

03:44.190 --> 03:46.670
آبروم میره تو ما تحت سگ

03:47.960 --> 03:48.360
خب

03:49.480 --> 03:50.880
کاش تو قفس بودم

04:07.960 --> 04:10.800
سو گوانگ دفتر حساب‌ها رو کدوم گوری گذاشته؟

04:25.920 --> 04:28.400
وان‌یان جین؟اون اینجا چیکار میکنه؟

04:32.190 --> 04:33.520
بیا داخل

04:34.550 --> 04:35.320
از این طرف

04:39.150 --> 04:39.920
عجله کن

04:43.920 --> 04:47.400
دلم برات تنگ شده بود بانوی روباهی

04:48.520 --> 04:50.440
همیشه خیلی بی‌صبری

04:51.200 --> 04:53.330
بین من و سو گوانگ
به نظرت کی قوی‌تره؟

04:54.230 --> 04:55.960
اینا چه حرف وحشیانه‌ایه؟

04:56.320 --> 04:59.710
چطور ممکنه اون پیر احمق به پای تو برسه؟

05:00.000 --> 05:03.400
سو گوانگ شکاکه
کم کم نقره اختلاس می‌کنی

05:03.710 --> 05:04.800
زنم کجاست؟

05:15.400 --> 05:16.150
ارباب

05:17.920 --> 05:19.230
اینجا چیکار میکنی؟

05:20.920 --> 05:23.360
الان دیدم یکی یواشکی وارد خونه شد

05:23.550 --> 05:24.710
بی سر و صدا دنبالش اومدم

05:25.150 --> 05:27.670
معلوم شد یکی
از اطرافیانت بوده

05:28.190 --> 05:29.360
سوءتفاهم شده

05:30.110 --> 05:33.800
صیغه گونگ مهارت خوبی تو بازیگری داره
خیلی دوروعه

05:34.670 --> 05:36.270
این چه نگاهیه؟

05:37.440 --> 05:38.710
برو

05:39.040 --> 05:39.630
باشه

05:44.270 --> 05:46.000
اوضاع چطور پیش رفت؟

05:46.960 --> 05:47.920
فرماندار خیالتون راحت

05:48.150 --> 05:50.400
همه چی به خوبی پیش رفت

05:51.960 --> 05:54.110
این بار نباید اشتباهی پیش بیاد

05:54.630 --> 05:56.960
تا کار مهمی نبود دنبالم نیا

05:57.360 --> 05:58.150
چشم

05:58.750 --> 05:59.670
برو

06:21.608 --> 06:25.608
(م:دخترم صحنه عاشقانه بود مثلا)

06:38.420 --> 06:39.190
داری چیکار میکنی؟

06:41.800 --> 06:42.230
اوه

06:43.270 --> 06:45.230
از بیرون پنجره یه صدا شنیدم

06:46.110 --> 06:48.800
نگران بودم بترسی
برای همین اومدم بهت سر بزنم

06:49.630 --> 06:51.190
الان خواب هفت‌ پادشاه میدیدم

06:51.400 --> 06:52.630
چیزی نشنیدم

06:53.000 --> 06:55.960
اما نصف شب یواشکی ول میگردی

06:56.200 --> 06:57.250
و ترسوندیم

06:58.040 --> 07:02.190
شب‌ها دیروقت میخوابی
نقشه بدی نداری نه؟

07:02.840 --> 07:06.400
چرا فکر می‌کنی یه کار بد انجام دادم؟

07:07.520 --> 07:09.230
وجدانت راحت نیست؟

07:10.820 --> 07:12.780
چرا اینجوری خودتو تو رختخواب پیچیدی؟

07:13.750 --> 07:14.630
معلومه

07:14.740 --> 07:15.990
لباسمو شل کردم تا بخوابم

07:16.050 --> 07:17.490
بدون پتو سردم نمیشه؟

07:18.590 --> 07:19.840
حالا که نخوابیدی

07:20.100 --> 07:21.490
چرا نریم قدم بزنیم؟

07:21.710 --> 07:22.630
دلم نمیخواد برم بیرون

07:23.040 --> 07:24.670
نه...میخوای

07:30.750 --> 07:33.710
فکر کنم خوب استراحت نکردی

07:34.630 --> 07:35.750
پس خودم میرم بیرون

07:38.040 --> 07:41.520
اونی که امشب تو اتاق مطالعه بود
واقعا سو چینگ‌ران بود؟

07:47.840 --> 07:49.000
وان‌یان جین

07:49.440 --> 07:51.230
تو اتاق مطالعه دنبال چی بود؟

07:52.440 --> 07:53.590
ممکنه که

07:54.040 --> 07:56.580
وان‌یان لیه فهمیده
سو گوانگ دفتر حساب‌ها رو قایم کرده

07:57.100 --> 07:59.370
واسه همین وانمود کرده که با خاندان سو وصلت کرده

07:59.480 --> 08:00.440
تا از این راه استفاده کنه

08:00.920 --> 08:04.040
تا وان‌یان جین دنبال دفتر حساب‌ها رو بگرده؟

08:04.920 --> 08:05.710
وگرنه

08:06.000 --> 08:08.550
چرا براش مهم نبود من تو رقاص‌خونه بودم؟

08:20.350 --> 08:20.920
ارباب

08:21.200 --> 08:23.570
اسم مردی که با صیغه گونگ رابطه داشته

08:23.600 --> 08:24.470
یه چانگ‌یوآن هستش

08:24.840 --> 08:26.600
تاجر بازار سیاهه

08:27.070 --> 08:27.880
چیز زیادی

08:28.310 --> 08:29.270
ازش نمیدونیم

08:29.640 --> 08:31.110
یه چانگ‌یوان

08:34.310 --> 08:35.110
پس اون بود

08:36.300 --> 08:38.070
اون کسیه که زندگی ژی‌جین رو خراب کرد

08:38.760 --> 08:40.390
ژی‌جین رو به جهنم هل داد

08:41.150 --> 08:41.680
بای زه

08:42.500 --> 08:43.720
سو گوانگ رو زیر نظر داشته باش

08:44.560 --> 08:46.600
اگه اتفاق غیرعادی افتاد فورا گزارش بده

08:47.230 --> 08:49.040
میخوام یه چانگ‌یوان رو ببینم

08:49.510 --> 08:50.000
فهمیدم

08:55.480 --> 08:57.510
[عمارت سو]

08:57.510 --> 08:59.670
امروز برمیگردم به عمارت شاهزاده ژن‌بی

09:00.840 --> 09:02.600
عمارت سو رو زیر نظر داشته باش

09:03.110 --> 09:04.350
اگه مشکلی بود

09:04.440 --> 09:05.710
فورا بهم اطلاع بده

09:06.110 --> 09:06.680
یادت باشه

09:07.840 --> 09:09.070
کسی بو نبره

09:10.800 --> 09:11.680
بانوی من خیالتون تخت

09:11.800 --> 09:13.070
چهار چشمی حواسم هست

09:13.800 --> 09:14.880
راستی

09:15.150 --> 09:16.560
یه چیز عجیب متوجه شدم

09:17.310 --> 09:19.840
مطمئن نیستم
به تحقیقات‌تون کمکی کنه یا نه

09:20.000 --> 09:20.680
چی؟

09:28.400 --> 09:30.470
چند روز پیش که رفته بودم خونه

09:30.560 --> 09:31.560
تو راه یه نفر رو دیدم

09:31.640 --> 09:33.840
با خدمتکار سابق صیغه گونگ مو نمیزد

09:34.560 --> 09:36.720
اما اون خدمتکار به طرز عجیبی فوت شده بود

09:37.430 --> 09:39.840
وقتی دیدمش پشمام ریخت

09:39.860 --> 09:40.990
ممکنه تو این دنیا

09:40.990 --> 09:42.800
دو نفر دقیقا شبیه هم باشن؟

09:43.000 --> 09:44.560
میتونی اون شخص رو پیدا کنی؟

09:45.110 --> 09:46.190
میتونم

09:58.510 --> 10:00.720
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

10:03.200 --> 10:04.560
بانوی من، دایه وانگ اومده

10:09.310 --> 10:09.960
اوه

10:10.760 --> 10:13.350
تازه یادم افتاد باید به امور رسمی برسم

10:15.230 --> 10:16.110
پس زود برو

10:16.190 --> 10:16.680
برو

10:18.600 --> 10:19.230
برو

10:19.390 --> 10:19.800
بریم

10:23.840 --> 10:25.040
دیدم یه چانگ‌یوآن

10:25.050 --> 10:25.800
و صیغه گونگ

10:25.840 --> 10:26.560
وارد مسافرخونه شدن

10:38.070 --> 10:41.190
امروز صیغه گونگ گفت
برای خرید وسایل عبادت بودا میره بیرون

10:41.800 --> 10:43.070
فقط حس کردم یه چیزی درست نیست

10:43.510 --> 10:44.720
واسه همین دنبالش رفتم

10:45.310 --> 10:47.470
ولی یه چیز بزرگ کشف کردم

10:47.680 --> 10:50.230
دیدم روز روشن وارد اتاق یه مسافرخونه شد

10:50.800 --> 10:52.190
همین باعث شد بهش مشکوک بشم

10:52.250 --> 10:53.560
واسه همین منتظر موندم

10:54.000 --> 10:55.160
بعد همونطور که انتظار میرفت

10:55.230 --> 10:57.110
یه مرد خوش‌قیافه ظاهر شد

10:57.190 --> 10:58.760
وارد همون اتاق شد

11:00.350 --> 11:02.110
اصلا نمیتونه جلوی خودشو بگیره

11:02.800 --> 11:04.470
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

11:13.800 --> 11:15.760
هنوز سو چینگ‌‌ران رو یادته؟

11:15.920 --> 11:16.840
البته که یادمه

11:17.680 --> 11:21.150
فکرشم نمیکردم اون دختر روستایی بشه همسر وارث

11:22.720 --> 11:25.040
واقعا مایه ننگ عمارت شاهزاده ژن‌بی عه

11:25.960 --> 11:27.800
از وقتی سو چینگ‌ران برگشته

11:28.100 --> 11:29.600
همش سنگ جلوی‌ پام انداخته

11:30.230 --> 11:31.110
چانگ‌یوان

11:31.560 --> 11:32.840
یه بار دیگه ​​کمکم کن

11:33.350 --> 11:34.560
فقط با چندتا جمله

11:35.640 --> 11:37.960
سو چینگ‌ران رو گول زدم
و گورش گم شد

11:38.600 --> 11:40.230
و بعد به سرای بگونیا فروختمش

11:40.600 --> 11:42.470
ولی هنوزم مثل احمقا
به پول در آوردنم کمک میکرد

11:43.350 --> 11:45.230
با اون مغز احمقش

11:45.680 --> 11:47.390
چطور ممکنه به پای تو برسه؟

11:48.600 --> 11:51.430
واقعا حرف نداری

12:02.600 --> 12:03.470
شما دو تا

12:03.600 --> 12:05.190
شما دوتا بی‌آبرو

12:05.680 --> 12:07.070
ارباب گوش کن

12:17.390 --> 12:19.270
تو مادرم رو کشتی؟

12:21.760 --> 12:22.430
نه

12:22.800 --> 12:24.150
تو بودی که مادرم رو کشتی؟

12:24.150 --> 12:24.960
نه

12:27.110 --> 12:28.070
نه؟

12:34.040 --> 12:34.880
صحبت کن

12:35.230 --> 12:36.800
اشتباه کردم ران‌آر
لطفا ببخشم

12:36.960 --> 12:38.880
نباید مادرت رو مسموم می‌کردم

12:39.510 --> 12:40.880
و نباید تو دام مینداختمت

12:41.310 --> 12:43.470
نباید تو روستا ولت میکردم تا زجر بکشی

12:43.600 --> 12:44.760
چینگ‌ران اشتباه کردم

12:46.100 --> 12:47.190
دیگه جرئت نمیکنم تکرارش کنم

12:48.880 --> 12:49.880
اشتباه کردی؟

12:51.040 --> 12:52.350
میدونم اشتباه کردم

13:19.190 --> 13:19.920
مادر

13:32.430 --> 13:33.920
به موقع اومدی

13:35.760 --> 13:37.800
فی‌یی

13:41.720 --> 13:44.680
نه

13:45.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
