WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت یازدهم]

00:14.070 --> 00:14.880
ون یوئه‌چیان

00:30.360 --> 00:31.150
چی گفتی؟

00:32.100 --> 00:34.200
به لوح یادبود ون یوئه چیان خیره شده بودی

00:34.630 --> 00:35.960
فکر کردم می‌شناسیش

00:38.710 --> 00:40.750
وارث باید برگردیم

00:52.920 --> 00:54.270
هنوز جوابمو ندادی

00:55.190 --> 00:56.320
عالیجناب

00:56.840 --> 00:58.440
ما امروز میزبانیم

00:58.960 --> 01:00.000
خیلی وقته بیرون بودیم

01:00.550 --> 01:01.960
ممکنه به شاهزاده هان بربخوره

01:03.270 --> 01:06.270
وارث،شاهزاده هان فرستادنم بیام دنبالتون

01:07.110 --> 01:09.040
می‌بینی؟شاهزاده هان دنبالمونه

01:19.000 --> 01:19.800
مادر

01:20.960 --> 01:23.630
سو چینگ‌ران تیراندازی
از یه جایی یاد گرفته

01:23.670 --> 01:25.800
تو ضیافت همه رو انگشت به دهن کرد

01:26.440 --> 01:29.480
به علاوه حتما از جادو استفاده کرده

01:29.600 --> 01:31.690
تا وارث رو وادار کنه
براش دارو پیدا کنه

01:31.920 --> 01:33.270
جای زخم‌ صورتش رو خوب کرده

01:33.840 --> 01:35.400
صورتش خوب شده؟

01:37.190 --> 01:38.270
مادر

01:38.670 --> 01:41.070
وارث یه نگاه هم بهم نمیندازه

01:41.230 --> 01:42.480
چیکار کنم؟

01:49.920 --> 01:52.000
به جای اینکه همش
در مورد چیزهای بی‌فایده خیال‌پردازی کنی

01:52.590 --> 01:54.800
بهتره از خواهرت یاد بگیری

01:55.670 --> 01:57.360
واقعا شرمنده‌ام کردی

01:57.550 --> 02:00.150
برو و به اعمالت فکر کن

02:03.400 --> 02:05.520
چرا قبلا همچین چیزی نمی‌گفتی؟

02:05.960 --> 02:07.270
فقط به خاطر اینکه

02:07.800 --> 02:09.840
سو چینگ‌ران همسر وارث شده

02:10.480 --> 02:12.960
میخوای نظرش رو جلب کنی

02:14.550 --> 02:16.270
و ما دوتا رو نادیده میگیری

02:16.670 --> 02:18.110
گونگ شی کافیه

02:18.590 --> 02:20.000
گفته باشم

02:22.710 --> 02:24.630
سو چینگ‌ران ازت متنفره

02:25.230 --> 02:27.550
این همه سال رهاش کردی

02:27.630 --> 02:29.320
چه احساسی ممکنه بین‌تون باشه؟

02:29.750 --> 02:31.840
هرگز متحدت نمیشه

02:31.960 --> 02:33.400
جز دردسر چیزی نداره

02:33.630 --> 02:35.150
بیچاره شی‌شیان

02:35.960 --> 02:37.800
به طرز مرموزی مرد

02:38.360 --> 02:40.320
تک پسر خاندان گونگ بود

02:40.550 --> 02:42.750
جوابشون رو چی بدم؟

02:44.270 --> 02:46.320
اینجور گریه کردن اصلا درست نیست

02:47.360 --> 02:48.360
بانو

02:49.190 --> 02:51.190
خانواده‌ام دیروز اومدن تا جواب‌ بگیرن

02:51.400 --> 02:52.880
میگن نسل این خاندان منقرض شده

02:53.270 --> 02:55.040
پس بذار دودمان خاندان گونگ

02:55.040 --> 02:55.880
تموم بشه

02:56.630 --> 02:57.670
با همچین برادرزاده‌ای

02:58.230 --> 02:58.880
دودمان‌تون

02:59.200 --> 03:00.150
دیر یا زود از بین میرفت

03:00.840 --> 03:04.040
باید بیشتر نگران اصل و نسب خاندان سو باشی

03:04.920 --> 03:06.150
به شکمت نگاه کن

03:06.360 --> 03:07.520
خیلی ناامیدکننده ای

03:07.670 --> 03:08.670
تو این سالها

03:09.150 --> 03:11.270
هنوز پسری به دنیا نیاوردی

03:11.400 --> 03:12.230
بانو

03:13.090 --> 03:14.480
نباید همچین چیزی بگین

03:16.190 --> 03:18.360
اگه میخوای یه مزرعه محصول بده

03:18.440 --> 03:22.070
باید خاک رو شخم بزنی و بذر بکاری

03:23.070 --> 03:25.710
پسرت سالهاست که جوشونده میخوره

03:25.960 --> 03:27.750
اما آبی ازش گرم نشده

03:28.230 --> 03:29.270
شی‌آر

03:29.670 --> 03:31.550
مگه قرار نشد این موضوع رو مطرح نکنیم؟

03:31.840 --> 03:33.630
داشتیم درباره خاندان گونگ بحث می‌کردیم

03:33.960 --> 03:35.960
پس چرا رسیدیم به این بحث؟

03:36.840 --> 03:38.670
من نگران خاندان سو ام

03:39.590 --> 03:42.440
و شی‌شیان تو عمارت ما اینطور شده

03:43.070 --> 03:45.070
میترسم بی‌ملاحظگی کنن

03:45.590 --> 03:48.230
و به ضرر خاندان سو کاری کنن

03:48.920 --> 03:52.750
خب میگی چیکار کنیم؟

03:53.360 --> 03:54.440
چطوره

03:55.270 --> 03:57.270
بریم عمارت شاهزاده ژن‌بی

03:57.920 --> 03:59.320
و با سو چینگ‌ران صحبت کنیم؟

03:59.600 --> 04:01.250
اون کسیه که این ماجرا رو به راه انداخته

04:01.550 --> 04:02.400
پس بذار خودش حلش کنه

04:02.750 --> 04:04.110
اگه بتونه اوضاع رو آروم کنه

04:04.400 --> 04:06.150
خاندان گونگ مهربونی‌مون رو یادشون میمونه

04:06.710 --> 04:07.920
اگه نادیده بگیره

04:08.710 --> 04:12.400
بالاخره سعی کردیم
براش عدالت رو برقرار کنیم

04:12.750 --> 04:14.960
اما عمارت شاهزاده ژن‌بی قدرت زیادی دارده

04:15.230 --> 04:17.040
ما درمونده‌ایم

04:18.000 --> 04:18.670
اینطوری

04:19.400 --> 04:22.880
تمام تقصیرها میفته
گردن سو چینگ‌ران

04:23.480 --> 04:26.750
خاندان ما از زیر همه چی قسر در میره

04:27.230 --> 04:28.840
کی میره؟

04:31.270 --> 04:34.480
چرا بانوی پیر نره؟

04:36.150 --> 04:37.440
من نمیرم

04:37.800 --> 04:39.360
هنوز دلم میخواد چند سال دیگه زنده بمونم

04:39.360 --> 04:40.630
بدبخت ناسپاس

04:41.230 --> 04:42.840
فقط منتظری زودتر بمیرم

04:43.190 --> 04:44.550
ناسپاس؟ من؟

04:45.440 --> 04:47.230
سو چینگ‌رانه که ناسپاسه

04:48.000 --> 04:50.840
حتی تو ضیافت به خاندان‌مون توهین کرد

04:51.150 --> 04:53.840
کی میدونه ممکنه بعدا چه کارهای بدتری بکنه؟

04:54.480 --> 04:56.710
اگه کسی که با وارث ازدواج کرد
فی‌یی میبود

04:57.400 --> 05:00.110
کی میدونه چقدر به نفع‌مون بود؟

05:00.360 --> 05:02.960
فکر مزخرف خودت نبود که

05:03.320 --> 05:05.790
سو چینگ‌ران رو برگردونی تا عروس جایگزین بشه؟

05:05.920 --> 05:08.750
وگرنه الان یی‌یی همسر وارث میشد

05:09.270 --> 05:11.110
فقط یه پیشنهاد دادم

05:11.110 --> 05:14.190
ولی خودت تصمیم نهایی رو نگرفتی؟

05:14.190 --> 05:15.520
اگه تایید نکرده بودی

05:15.520 --> 05:17.230
چطور خودمون خودسر کاری میکردیم؟

05:17.750 --> 05:19.040
چینگ‌ران

05:19.340 --> 05:20.710
فراموش کرده از کجا اومده

05:21.270 --> 05:22.590
این بار که برگرده

05:22.840 --> 05:25.150
باید قوانین رو یادش بدیم

05:25.440 --> 05:28.400
بذار یادش بیاد ریشه‌هاش کجان

05:28.880 --> 05:32.800
[عمارت سو]

05:36.750 --> 05:38.400
این بار که چینگ‌ران برگرده

05:38.840 --> 05:40.520
باید بهش ادب و نزاکت یاد بدیم

05:42.320 --> 05:45.590
با وجود وارث یکم سخته

05:48.750 --> 05:51.000
از در که بیاد داخل

05:51.480 --> 05:53.590
یه راهی پیدا می‌کنیم

05:54.630 --> 05:57.150
‌یی‌یی باید خوب رفتار کنی

05:57.800 --> 05:59.440
و نظر وارث رو جلب کنی

06:00.400 --> 06:01.320
باشه مادر

06:02.840 --> 06:04.040
هر چقدر هم که دیر برسه

06:04.550 --> 06:06.190
صبر می‌کنیم تا پیداش بشه

06:06.630 --> 06:07.360
این بار

06:07.520 --> 06:09.520
باید بهش ادب یاد بدیم

06:29.550 --> 06:31.550
چرا سرم اینقدر درد میکنه؟

06:52.710 --> 06:55.040
دیشب با شاهزاده هان تا خرخره نوشیدنی خوردی

06:57.070 --> 06:59.320
راستش فکر کردم زنشی

07:00.400 --> 07:01.440
...وارث احیانا

07:02.670 --> 07:03.710
حسودی میکنی؟

07:06.630 --> 07:07.590
غیرممکنه

07:08.040 --> 07:09.190
حتی ازم خوشت نمیاد

07:10.320 --> 07:11.750
تو زن منی

07:12.170 --> 07:13.960
دیروز با شاهزاده هان نوشیدنی خوردی

07:14.400 --> 07:16.190
مجبور شدم برت‌گردونم

07:17.550 --> 07:20.000
خاندان رو شرمنده کردی

07:21.150 --> 07:22.920
گند زدم؟

07:23.960 --> 07:25.070
حالا که هوشیار شدی

07:25.440 --> 07:26.150
پس برو

07:27.590 --> 07:29.440
حواس ندارم که
نزدیک بود یادم بره

07:30.070 --> 07:31.400
الان ساعت چنده؟

07:32.400 --> 07:33.710
سه و ربع

07:34.800 --> 07:38.750
اگه این ساعت برگردم
دردسر درست نمیشه؟

07:38.800 --> 07:39.800
امروز نمیرم

07:39.800 --> 07:40.650
فردا میرم

07:42.670 --> 07:45.880
صبر کن
چرا اینقدر مشتاقی؟

07:46.440 --> 07:49.070
فقط دارم آبروی خانواده رو حفظ می‌کنم

07:49.320 --> 07:52.040
وگرنه ممکنه غریبه‌ها فکر کنن
ادب و نزاکت نداریم

07:53.710 --> 07:54.230
باشه پس

07:55.320 --> 07:57.840
فردا باهات میام

08:05.630 --> 08:07.840
چرا همینطوری رفت؟

08:13.800 --> 08:14.960
وارث ،چینگ‌ران

08:15.590 --> 08:18.880
از کجا فهمیدین دارم میام دیدنتون
تا بریم شهر یون‌ژو رو بگردیم؟

08:20.150 --> 08:23.270
انگار آماده‌این

08:25.350 --> 08:25.960
...من

08:26.390 --> 08:27.230
...می‌خواستیم

08:27.430 --> 08:28.840
این بار به شهر یون‌ژو اومدم

08:29.190 --> 08:31.640
چون شنیدم این شهر منابع غنی‌ای داره

08:31.900 --> 08:33.290
و مناظرش خیلی قشنگه

08:33.960 --> 08:36.680
امروز باید ببرینم به یه گردش عالی

08:36.880 --> 08:37.600
وگرنه

08:38.310 --> 08:41.880
به شاهزاده ژن‌بی گزارش میدم

08:44.110 --> 08:47.110
انگار امروز نمیتونیم بریم

08:50.200 --> 08:53.000
[عمارت سو]

08:54.040 --> 08:55.960
اون سو چینگ‌ران رومخ

08:56.390 --> 08:58.190
باعث شد دیروز زیر پامون علف سبز بشه

08:59.430 --> 09:02.510
امروز که بیاد
دست از سرش برنمیدارم

09:04.760 --> 09:06.880
الان وقت عبادت بودا نیست

09:06.900 --> 09:08.370
چرا مادربزرگ هنوز نیومده؟

09:09.720 --> 09:11.610
واقعا فکر می‌کنی داره عبادت میکنه؟

09:12.150 --> 09:13.230
فقط چون هوا سرده

09:13.680 --> 09:14.760
داره بهونه میاره

09:25.640 --> 09:26.270
داداش شوان

09:26.640 --> 09:28.600
چرا امروز منو هم نیاوردی؟

09:28.740 --> 09:30.490
خداروشکر باهوش بودم
اومدم دنبالت

09:32.040 --> 09:33.270
عرض ادب شاهدخت

09:34.430 --> 09:35.640
امروز کجا میرین؟

09:35.840 --> 09:36.840
فقط اومدیم دور بزنیم

09:37.500 --> 09:38.720
چرا منو هم نمیبرین؟

09:48.720 --> 09:49.510
بیا

10:00.230 --> 10:02.430
این تانگ‌هولو
واقعا خوشمزست

10:06.430 --> 10:09.190
ران‌ران چرا امتحانش نمی‌کنی؟

10:23.350 --> 10:27.230
واقعا خوب بلدی اوضاع رو بهم بریزی

10:36.000 --> 10:39.800
[عمارت سو]

10:52.680 --> 10:55.190
این هوا برای پختن غذاهای تند عالیه

10:55.540 --> 10:56.880
امروز از خورشت با شراب

10:57.090 --> 10:57.900
لذت میبریم

10:58.600 --> 10:59.000
بیاین

11:06.110 --> 11:06.960
چطوره

11:07.600 --> 11:08.390
بدیش به من؟

11:13.840 --> 11:16.430
اینطوری به همه میرسه

11:17.600 --> 11:20.720
[عمارت سو]

11:30.230 --> 11:33.350
شاهزاده هان از همسر وارث خواسته
ببرن گردش

11:33.400 --> 11:34.390
واسه همین برنمیگردن

11:34.820 --> 11:36.370
فردا حتما میان

11:56.390 --> 12:00.070
وان‌یان جین سریع‌تر از آب و هوا نظرش رو عوض میکنه

12:00.310 --> 12:02.800
گفت نمیاد و واقعا نیومد

12:37.070 --> 12:38.680
اون سو چینگ‌ران رومخ

12:38.720 --> 12:40.310
امروز دیگه گول نمیخورم

12:44.840 --> 12:45.430
صیغه گونگ

12:45.580 --> 12:46.820
همسر وارث اومدن

12:49.350 --> 12:50.350
کجاست؟

12:50.400 --> 12:53.310
دیدم سوار ارابه شد
و به این سمت اومد

12:53.350 --> 12:54.600
واسه همین با عجله برگشتم تا گزارش بدم

12:55.110 --> 12:56.000
و اینکه

12:56.190 --> 12:59.000
دیدم که تنها میاد

12:59.100 --> 13:00.660
وارث باهاش نبود

13:02.600 --> 13:03.720
افراد

13:04.430 --> 13:06.040
وسایل رو بیرون

13:07.760 --> 13:08.510
بریم

13:15.040 --> 13:17.190
میخوام از این فرصت
برای پیدا کردن دفتر حساب‌ها استفاده کنم

13:17.720 --> 13:18.960
تا اسم پدرم رو پاک کنم

13:19.230 --> 13:21.310
وارث بهش اهمیتی نمیده

13:21.600 --> 13:23.920
تنهایی اومده

13:26.390 --> 13:27.310
این یعنی چی؟

13:27.920 --> 13:30.190
فقط برای دفع بدشانسیه

13:30.470 --> 13:31.480
طالع سرنوشت بدی داری

13:31.500 --> 13:33.200
باعث مرگ مادرت شدی

13:33.210 --> 13:35.160
بعدش نزدیک بود به مادربزرگ آسیب بزنی

13:35.190 --> 13:37.300
خداروشکر پیشونی مادربزرگ بلند بود

13:37.510 --> 13:39.430
و حالا باعث مرگ پسرداییم هم شدی

13:40.560 --> 13:43.350
این کار برای خیر و صلاح وارثه

13:44.270 --> 13:46.470
خواهر مراقب باش

13:46.680 --> 13:48.840
برای وارث بدشانسی نیاری

13:49.800 --> 13:50.430
باشه پس

13:59.430 --> 14:00.640
به خونه پدریم برگشتم

14:00.960 --> 14:02.110
نه تنها تحقیرم می‌کنی

14:02.120 --> 14:03.670
حتی وارث رو هم نفرین میکنی

14:03.800 --> 14:06.190
عمارت شاهزاده ژن‌بی واست هیچ معنایی نداره؟

14:06.210 --> 14:08.690
وارث باهات نیومده

14:08.700 --> 14:11.230
و حتی هدیه‌ای که نماد جایگاه و مقامه رو آماده نکرده

14:11.510 --> 14:13.560
دست خالی اومدی

14:13.720 --> 14:15.390
فکر می‌کنی ازت حمایت می‌کنه؟

14:15.760 --> 14:17.270
حتی اگه وارث بیاد

14:17.470 --> 14:19.230
هنوز باید بدشانسی رو از خودت دور کنی

14:21.000 --> 14:22.190
خون سگ سیاه رو بیارین

14:23.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
