WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت دهم]

00:12.840 --> 00:13.510
خواهر

00:14.070 --> 00:16.800
تو عمارت وضعت چطوره؟

00:20.030 --> 00:20.590
خواهر

00:20.880 --> 00:22.000
عمدی نبود

00:25.440 --> 00:26.230
چه اتفاقی افتاده؟

00:26.670 --> 00:28.550
مگه صورت همسر وارث ناقص نشده بود؟

00:29.030 --> 00:30.670
انگار شایعه درست نبوده

00:31.110 --> 00:34.280
چطور میتونن به همچین زیبارویی بگن زشت؟

00:34.960 --> 00:38.800
فکر می‌کردم بانو فی‌یی یه زیباروی کمیابه

00:39.230 --> 00:42.630
اما بانو چینگ‌ران خیره‌کننده‌تره

00:43.590 --> 00:45.320
واقعا زیبایی بی‌نظیری داره

01:28.480 --> 01:29.480
همسرم بی‌احتیاطی کرد

01:30.000 --> 01:32.280
و ناخواسته بهتون برخورد کرد

01:32.670 --> 01:34.320
لطفا ببخشینش

01:36.880 --> 01:41.590
ایرادی به این بانو... نمیگیرم

01:44.510 --> 01:45.360
سو چینگ‌ران

01:46.230 --> 01:48.800
چند روز پیش صورتت جای زخم نداشت؟

01:49.030 --> 01:50.280
چرا امروز ناپدید شده؟

01:51.280 --> 01:56.840
البته که چون شوهرم کلی خرج کرد

01:56.880 --> 01:58.230
تا یه طبیب معجزه‌گر پیدا کنه

01:58.510 --> 02:00.510
واسه همین صورتم ترمیم شده

02:04.150 --> 02:08.070
شاهزاده هان بازدیدت از شهر یون‌ژو

02:08.360 --> 02:09.960
از شادی لبریزمون کرد

02:10.360 --> 02:12.400
لطفا بفرمایین

02:23.760 --> 02:24.510
بیاین

02:24.700 --> 02:26.000
رقص و موسیقی شروع بشه

02:26.800 --> 02:28.480
اجرای آهنگ و رقص
خیلی کسل کنندست

02:28.660 --> 02:29.980
لطفا راحت باش

02:30.280 --> 02:31.070
چطوره

02:31.800 --> 02:33.880
یه بازی کنیم تا حال و هوا رو عوض کنیم؟

02:35.150 --> 02:36.960
شنیدم تو تیراندازی مهارت دارین

02:38.000 --> 02:39.550
از قبل همه چیو آماده کردم

02:39.840 --> 02:42.320
ارباب جوان دوم
یه بازی جدیده؟

02:42.880 --> 02:44.150
برای تیراندازی با کمان

02:44.480 --> 02:46.070
هر چی تعداد بیشتر باشه بهتره

02:46.840 --> 02:50.000
هرکی اینجاست میتونه ملحق شه

02:50.550 --> 02:51.320
نظر شما چیه؟

02:52.190 --> 02:54.510
نمیدونم قابل قبوله یا نه

02:55.000 --> 02:56.000
عالیه

02:57.200 --> 02:58.660
نظرت چیه وارث؟

02:59.480 --> 03:00.320
خیلی خوبه

03:02.800 --> 03:03.920
پس بیاین شروع کنیم

03:05.070 --> 03:08.000
چطوره من دور اول رو شروع کنم؟

03:14.070 --> 03:17.070
سو چینگ‌ران امروز بهت نشون میدم

03:17.210 --> 03:19.390
کی واقعا لیاقت ایستادن
کنار وارث رو داره

03:20.100 --> 03:21.980
و کی شایسته‌ی
مقام همسر وارثه

03:23.000 --> 03:25.280
بانو فی‌یی واقعا چشمگیره

03:25.590 --> 03:27.280
بین این همه بانو

03:27.440 --> 03:29.320
احتمالا هیچ کس نمیتونه باهاش برابری کنه

03:30.030 --> 03:30.840
واقعا

03:31.190 --> 03:33.400
حریف‌هاش دوران سختی در پیش دارن

03:34.320 --> 03:35.800
امیدوارم خوشتون بیاد

03:36.920 --> 03:38.230
خوشمون نمیاد

03:40.800 --> 03:43.440
بانو فی‌یی تیراندازیت حرف نداره

03:46.100 --> 03:47.650
مهارت‌های تیراندازی من

03:47.760 --> 03:49.840
از راهنمایی‌های پدرمه

03:50.150 --> 03:52.670
فرماندار سو، نه تنها ستون درباری

03:53.200 --> 03:54.880
همچنین یه دختر عالی بزرگ کردی

03:55.550 --> 03:57.190
بانو فی‌یی خیلی تحسین‌برانگیزه

03:57.550 --> 03:58.360
شرط میبندم

03:59.840 --> 04:01.280
بانو چینگ‌ران هم دست کمی نداره

04:01.760 --> 04:04.230
چرا بهمون ملحق نمیشی؟

04:05.840 --> 04:07.030
ظرفیت مشروبم خوب نیست

04:07.630 --> 04:08.960
پس مزاحم خوشگذرونی‌تون نمیشم

04:09.400 --> 04:12.000
کم پیش میاد شاهزاده هان بیاد اینجا

04:12.280 --> 04:14.920
ولی احترامی براش قائل نیستی

04:15.030 --> 04:17.070
به نظرم بلد نیست

04:17.400 --> 04:19.280
از روستا اومده

04:19.510 --> 04:21.510
احتمالا تا حالا به کمان دست هم نزده

04:21.880 --> 04:23.000
موافقم

04:23.280 --> 04:25.920
فقط قیافه داره
هیچ مهارتی نداره

04:29.280 --> 04:30.070
باشه پس

04:30.880 --> 04:32.670
حالا که همه مشتاقن

04:33.400 --> 04:35.110
بهتون نشون میدم

04:54.630 --> 04:57.880
خواهر میخوای شکست رو قبول کنی؟

05:13.360 --> 05:16.030
چطور باید این کمان رو بکشم؟

05:19.360 --> 05:20.760
اصلا میدونی داری چیکار می‌کنی؟

05:21.480 --> 05:22.840
اگه نگرانی

05:23.070 --> 05:24.630
بگو شکست رو قبول کنه

05:36.480 --> 05:38.280
اینطوریه؟بزار

05:39.110 --> 05:39.960
محکم بگیرش

05:44.000 --> 05:45.510
شوهری ممنون از راهنماییت

05:45.840 --> 05:47.670
بعد از راهنماییت

05:48.030 --> 05:50.510
احساس می‌کنم تیراندازیم
خیلی بهتر شده

06:10.100 --> 06:11.590
خواهر حتما محکم وایسا

06:12.960 --> 06:13.960
خوب نگهش دار

06:47.360 --> 06:48.000
فی‌یی

06:49.920 --> 06:50.630
حالت خوبه؟

06:50.760 --> 06:52.920
انتظار نداشتم همسر وارث
اینقدر ماهر باشه

06:52.960 --> 06:54.190
فقط خوش شانس بودم

06:55.030 --> 06:56.150
سو چینگ‌ران

06:56.670 --> 06:58.070
از کجا تیراندازی بلدی؟

06:58.710 --> 07:00.400
گفتم که شانسی بود

07:00.760 --> 07:03.320
احتمالا تیر دوم
به خوبی اولی نباشه

07:04.230 --> 07:06.630
زور گفتن به یه دختر ضعیف
مهارت نیست

07:07.440 --> 07:08.480
پس بیا سراغ من

07:09.320 --> 07:12.070
انگار ارباب جوان دوم
از بانو‌ها محافظت می‌کنه

07:12.710 --> 07:14.590
هنوز به اندازه کافی لذت نبردم

07:15.190 --> 07:17.670
چرا بهش یه فرصت نمیدی؟

07:18.670 --> 07:20.280
حالا که شاهزاده هان میگن

07:20.710 --> 07:22.630
بیاین یکم خطرش رو بالا ببریم

07:49.760 --> 07:51.800
سو چینگ‌ران بهتره مراقب باشی

07:56.110 --> 07:56.510
بیا

07:56.960 --> 07:57.840
بهت یاد میدم

07:58.670 --> 07:59.510
خوب نگاه کن

08:03.550 --> 08:05.280
ثابت قدم و آروم باش

08:06.760 --> 08:07.320
پدر

08:07.920 --> 08:09.230
چرا باید اینو یاد بگیرم؟

08:09.880 --> 08:11.960
وقتی کنارت نیستم

08:12.670 --> 08:15.480
باید از خودت محافظت کنی

08:15.700 --> 08:17.250
هم باید طبابت بلد باشی

08:17.430 --> 08:19.230
هم تیراندازی تا از خودت دفاع کنی

08:40.960 --> 08:42.190
همسری خیلی خوش شانسی

08:43.270 --> 08:44.600
هیچوقت خوش‌شانس نبودم

08:45.680 --> 08:46.840
فقط الان بود

08:49.640 --> 08:50.640
چشمگیر بود

08:51.760 --> 08:55.270
انتظار نداشتم اینقدر ماهر باشی

08:56.210 --> 08:57.410
ممنون از تعریف‌تون

08:58.640 --> 08:59.350
خواهر

08:59.640 --> 09:00.310
نوبت توئه

09:02.960 --> 09:05.390
فی‌یی نگران نباش
کنارتم

09:05.640 --> 09:08.760
چطوره که تو هدف خواهرم باشی؟

09:09.190 --> 09:09.920
نظرت چیه؟

09:10.310 --> 09:11.000
تو

09:11.430 --> 09:12.760
ناسلامتی یی‌یی عه

09:13.640 --> 09:16.350
نمیخوای هدفش باشی؟

09:17.840 --> 09:18.880
میخوام

09:22.920 --> 09:25.230
اگه اتفاقی برای چی‌آر بیفته

09:26.030 --> 09:28.680
به عنوان یه مادر تحمل نمیکنم

09:28.840 --> 09:31.800
بانو فی‌یی میتونه به هدف بزنه؟

09:32.150 --> 09:34.070
ارباب جوان دوم هدفه

09:34.430 --> 09:35.760
اگه نزنه به هدف

09:35.920 --> 09:37.270
خاندان سو محکوم به فنا میشه

09:37.600 --> 09:38.390
...یی یی

09:41.880 --> 09:42.920
چی‌آر

09:43.640 --> 09:44.150
نگاه کن

09:44.800 --> 09:47.500
فرماندار سو این دختریه که بزرگ کردی؟

09:47.500 --> 09:48.990
لطفا عصبانی‌ نشین

09:48.990 --> 09:50.470
تو تربیتش سهل‌انگاری کردم

09:50.520 --> 09:52.740
وقتی برگردم حتما تنبیه‌اش میکنم

09:52.920 --> 09:53.560
مادر

09:54.310 --> 09:57.390
فقط یه بازیه که برای خوشامدگویی
به شاهزاده هان ترتیب داده شده

09:58.560 --> 10:00.800
برادرم خوب میدونه بانو فی‌یی
چه مهارت خوبی داره

10:01.560 --> 10:04.150
مطمئنم فقط می‌خواست
یکم هیجان اضافه کنه

10:04.430 --> 10:05.070
درسته؟

10:06.270 --> 10:07.150
بله مادر

10:07.720 --> 10:09.920
همه اینا برای خوشحال کردن شاهزاده هانه

10:15.110 --> 10:16.920
واقعا آدم خوش‌فکری هستی

10:17.470 --> 10:18.720
از این سفر به یون‌ژو

10:19.110 --> 10:20.640
بسی راضی‌ام

10:21.390 --> 10:23.030
بانو خیلی مهربونی

10:24.000 --> 10:24.800
انگار

10:26.150 --> 10:27.520
تو زندگی قبلی با هم آشنا شدیم

10:29.390 --> 10:32.190
شاهزاده هان انگار مست کردی

10:32.840 --> 10:34.070
فقط شوخی کردم

10:34.840 --> 10:36.760
بفرمایین بشینین

10:37.350 --> 10:40.000
امشب تا مست نشیم‌ نمیریم

10:42.070 --> 10:43.430
زیباروی دردسرساز

10:44.270 --> 10:46.880
ظرفیت شراب ندارم
پس اول میرم

11:00.200 --> 11:06.120
[نور خورشید را در آغوش بگیر]

11:10.520 --> 11:15.000
[تالار اجدادی]

11:18.560 --> 11:19.470
وان یان چی

11:20.230 --> 11:22.070
لیاقت نداری به این راحتی بمیری

11:22.500 --> 11:24.570
باید مثل من
زندگیت بدتر از مرگ باشه

11:25.150 --> 11:27.470
بشی یه روح گمشده
که بین کلی استخونه

11:28.070 --> 11:29.350
تمام رنج‌هایی که بهم دادی رو

11:29.400 --> 11:30.880
[لوح یادبود همسر مرحوم ون یوئه چیان]

11:30.000 --> 11:32.190
هزار برابرش رو سرت میارم

11:32.270 --> 11:34.230
نیمه شب اومدی تو تالار

11:35.300 --> 11:37.430
نمیترسی روح بیاد تسخیرت کنه؟

11:39.270 --> 11:40.270
وارث

11:46.070 --> 11:48.640
جوری که امروز به برادرم نگاه میکردی

11:48.800 --> 11:49.960
با همیشه فرق داشت

11:50.470 --> 11:51.560
چه فرقی؟

11:52.300 --> 11:53.700
من زن داداششم

11:55.030 --> 11:55.960
زن داداش؟

11:56.840 --> 11:58.470
اگه فقط همین بود که خیلی خوب میشد

11:59.110 --> 11:59.760
اما

12:00.350 --> 12:02.720
تو چشمات

12:03.760 --> 12:04.520
یه پیوند دیدم

12:06.880 --> 12:08.000
چه پیوندی؟

12:08.760 --> 12:11.680
من و توییم که پیوند داریم

12:17.720 --> 12:18.520
ون یوئه‌چیان

12:19.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
