WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت نهم]

00:20.070 --> 00:20.710
ارباب

00:21.110 --> 00:22.030
این همه ریشه نیلوفر آبی

00:22.510 --> 00:23.710
همشونو تموم می‌کنین؟

00:27.880 --> 00:30.190
ریشه‌ نیلوفر آبی حتی وقتی میشکنه هم
به هم وصله

00:36.240 --> 00:37.470
[عمارت شاهزاده ژن‌بی]
چی‌آر

00:38.440 --> 00:39.670
حالت خوبه؟

00:41.000 --> 00:42.030
مادر

00:42.710 --> 00:45.030
حس میکنم قراره برم
پیش مادربزرگم

00:45.440 --> 00:47.230
اون هرزه

00:47.710 --> 00:48.480
نگران نباش

00:48.840 --> 00:50.630
از یکی‌شون هم نمیگذرم

00:51.800 --> 00:54.440
حالا که بحثش پیش اومد

00:54.630 --> 00:57.070
چرا اینقدر شبیه ون یوئه چیانه؟

00:57.670 --> 00:59.760
مگه خودت از صخره پرتش نکردی پایین؟

01:00.110 --> 01:01.400
چرا مادر

01:02.510 --> 01:04.190
نه تنها از صخره پرتش کردم

01:05.230 --> 01:06.710
قیافه اش رو هم خراب کردم

01:07.150 --> 01:08.510
و چشماش رو از حدقه درآوردم

01:09.550 --> 01:10.760
احتمالا زنده نمونده

01:12.880 --> 01:14.920
ممکنه ون یوئه چیان تبدیل به
روح انتقام‌جو شده

01:15.230 --> 01:16.800
اومده جونم رو بگیره؟

01:16.900 --> 01:17.760
از چی میترسی؟

01:18.010 --> 01:19.980
تو دنیا چیزی به اسم روح وجود نداره

01:20.280 --> 01:23.480
بیشتر احتمال داره
یکی وانمود میکنه روحه

01:25.190 --> 01:26.230
یادمه

01:27.070 --> 01:28.800
ون یوئه چیان نمیتونست گیلاس بخوره

01:29.710 --> 01:31.760
اگه بخوره کهیر میزنه

01:32.590 --> 01:34.150
و نفس کشیدن براش سخت بشه

01:35.190 --> 01:37.230
اینطوری میتونیم

01:37.400 --> 01:39.400
امتحانش کنیم

01:40.440 --> 01:42.360
اگه واقعا اون زن پست و رذله

01:43.320 --> 01:45.550
دوباره به جهنم میفرستمش

01:54.360 --> 01:55.230
چینگ‌ران

01:56.700 --> 01:58.850
ببخشید که  به خاطر تعارف چای ناراحتت کردم

01:59.400 --> 02:01.590
امروز اومدم ازت معذرت بخوام

02:02.150 --> 02:03.710
لطفا منو ببخش

02:05.400 --> 02:08.440
اینا میوه‌ تازه چیده شده رو برات آوردم

02:11.440 --> 02:12.710
برادرشوهر خیلی مودبی

02:12.800 --> 02:14.030
لازم نیست این کار رو بکنی

02:14.550 --> 02:15.400
همه چیو

02:15.670 --> 02:17.070
فراموش کردم

02:20.880 --> 02:21.630
چی؟

02:22.710 --> 02:25.150
یعنی هدیه‌ام چشمت رو نگرفته؟

02:26.150 --> 02:28.510
یا نمی‌بخشیم؟

02:29.590 --> 02:31.190
اگه نبخشمت

02:31.440 --> 02:32.880
مثل اون روز

02:33.510 --> 02:34.880
دوباره بهم توهین میکنی؟

02:36.150 --> 02:36.920
زن داداش

02:37.710 --> 02:39.190
اون روز بدون فکر حرف زدم

02:39.480 --> 02:40.230
میدونم اشتباه کردم

02:41.280 --> 02:42.030
زن داداش

02:42.440 --> 02:44.320
برای اینکه ببخشیم باید چیکار کنم؟

02:47.050 --> 02:49.320
حرفای آزاردهنده زدی
پس لیاقت یه سیلی رو داری

02:50.000 --> 02:51.630
پنج تا سیلی به خودت بزن

02:51.960 --> 02:52.840
بعدش می‌بخشمت

02:53.320 --> 02:53.590
تو

02:56.670 --> 02:58.400
انگار هنوز صداقت نداری

02:58.880 --> 02:59.880
لطفا برو

03:00.150 --> 03:00.630
...من

03:04.030 --> 03:04.920
همین کافیه؟

03:05.800 --> 03:10.760
صداقتت کافی نیست

03:13.960 --> 03:15.300
این زن خیلی پرخاشگره

03:15.350 --> 03:17.100
با ون یوئه‌چیان فرق داره

03:17.200 --> 03:19.250
ممکنه که فقط اتفاقی شبیهن؟

03:19.800 --> 03:20.190
نه

03:20.670 --> 03:21.760
واسه اینکه مطمئن شم

03:22.320 --> 03:24.030
باید مجبورش کنم گیلاس‌ها رو بخوره

03:26.230 --> 03:28.320
زن داداش راضی شدی؟

03:28.360 --> 03:29.190
تا حدودی

03:52.280 --> 03:53.030
واقعا شیرینه

03:54.000 --> 03:55.280
توام یکی بخور

03:55.840 --> 03:56.440
باشه

03:57.030 --> 03:58.510
کهیر نزد

03:58.900 --> 04:00.760
یعنی ون یوئه چیان نیست؟

04:02.510 --> 04:03.150
شوهری

04:10.030 --> 04:11.110
اشتباه کردم

04:11.480 --> 04:13.710
فکر کردم شوهرم برگشته

04:14.280 --> 04:15.110
حالت خوبه؟

04:15.440 --> 04:16.550
خفه نشدی نه؟

04:16.960 --> 04:17.960
بذار کمکت کنم

04:18.840 --> 04:19.800
میدونم چیکار کنم

04:19.960 --> 04:20.440
بیا

04:20.570 --> 04:21.150
اینطوری

04:21.360 --> 04:21.760
نیازی نیست

04:23.300 --> 04:24.070
حالا بیرون اومد؟

04:25.110 --> 04:26.110
بذار دوباره انجامش بدم

04:28.800 --> 04:30.400
شاید به اندازه کافی محکم نزدم

04:30.500 --> 04:31.550
بذار یه مشت دیگه بزنم

04:33.280 --> 04:33.880
این آخریه

04:33.900 --> 04:34.910
حتما بیرون میاد

04:40.670 --> 04:41.280
برادرشوهر

04:42.070 --> 04:42.960
بهت گفتم

04:43.180 --> 04:44.170
این ترفند واقعا جواب میده

04:44.480 --> 04:45.320
قبلا

04:45.590 --> 04:47.000
همسایه‌ام با خوردن ازگیل خفه شد

04:47.200 --> 04:48.990
طبیب از این روش استفاده کرد

04:51.480 --> 04:52.280
برادرشوهر

04:53.150 --> 04:54.630
همین الان نجاتت دادم

04:55.190 --> 04:56.630
حتی تشکر هم نکردی

04:57.360 --> 04:59.800
تو این عمارت اینطوری آداب معاشرت یاد میدن؟

05:02.190 --> 05:03.800
ممنون که جونمو نجات دادی

05:04.150 --> 05:05.070
خواهش می‌کنم

05:06.070 --> 05:07.070
اما الان

05:07.590 --> 05:09.110
چند بار بهت سیلی زدم

05:11.030 --> 05:12.800
ازم کینه نگرفتی درسته؟

05:14.550 --> 05:16.190
فقط میخواستی نجاتم بدی

05:16.320 --> 05:17.670
چطور ممکنه کینه بگیرم؟

05:31.800 --> 05:32.480
همسری

05:32.960 --> 05:34.670
از کی تا حالا تو و برادرم انقدر صمیمی شدین؟

05:36.320 --> 05:37.190
برادرت

05:37.590 --> 05:39.440
همین الان یه دسته گیلاس آورد

05:44.800 --> 05:45.550
سرگیجه دارم

05:52.840 --> 05:54.640
[چشمه آب گرم عمارت شاهزاده ژن‌بی]

06:09.630 --> 06:10.480
بیدار شدی

06:34.630 --> 06:35.550
وان‌یان جین

06:36.510 --> 06:40.800
وان‌یان جین حالت خوبه؟

06:41.400 --> 06:42.710
از میهن دفاع کنین

06:43.510 --> 06:44.710
با مرگ روبرو بشین

06:44.920 --> 06:45.510
برادرا

06:45.630 --> 06:46.880
به سلامتی

06:48.320 --> 06:49.360
به سلامتی

06:49.880 --> 06:52.000
به پیش

06:57.070 --> 07:01.880
اگه مسموم نشده بودیم
این همه تلفات نمی‌دادیم

07:04.280 --> 07:06.280
میترسم دیگه دووم نیارم

07:06.880 --> 07:09.150
این آویز یشم مال
یکی از دوستای قدیمیم بود

07:09.480 --> 07:10.920
باید خوب ازش مراقبت کنی

07:11.880 --> 07:12.590
پدر

07:12.630 --> 07:13.320
بگیرش

07:23.660 --> 07:25.070
پدر نیروهای کمکی رسیدن

07:31.320 --> 07:32.230
وان‌یان لیه

07:32.880 --> 07:34.030
این یعنی چی؟

07:36.840 --> 07:39.000
لشکر چی‌لین واقعا شگفت‌انگیزه

07:39.510 --> 07:42.510
مسموم شدین ولی
هنوزم میتونین‌ دشمن رو عقب برونین

07:43.630 --> 07:45.190
تو مسموم‌مون کردی؟

07:45.670 --> 07:48.400
متاسفانه خیلی دیر متوجه شدی

07:49.710 --> 07:53.000
نباید سر راهم قرار می‌گرفتی

07:53.280 --> 07:55.550
از قدرتت‌ برای اختلاس بودجه نظامی استفاده کردی

07:55.880 --> 07:57.320
این یه جنایت بزرگه

07:57.800 --> 07:59.880
جرئت داری برای لاپوشونی قضیه
منو بکشی؟

08:01.280 --> 08:02.550
پس واقعا می‌دونستی

08:03.590 --> 08:04.400
پس تو

08:05.230 --> 08:06.670
سزاوار مرگی

08:07.400 --> 08:08.840
تا آخرش باهات میجنگم

08:19.920 --> 08:21.680
پدر

08:23.030 --> 08:24.880
میکشمت

08:36.230 --> 08:37.760
نه

08:38.470 --> 08:39.230
نه

08:45.390 --> 08:46.070
وان‌یان جین

08:46.270 --> 08:47.110
بیدار شدی

08:50.030 --> 08:50.840
چه احساسی داری؟

08:54.470 --> 08:55.640
دیشب لمسش کردی

08:58.350 --> 08:59.310
اما حالا

09:00.350 --> 09:01.680
نمیتونم لمسش کنم

09:06.560 --> 09:07.350
صورتت

09:22.230 --> 09:23.350
خوب شده

09:26.800 --> 09:27.350
یی یی

09:27.620 --> 09:28.520
بالاخره اومدی

09:29.110 --> 09:31.880
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود

09:32.720 --> 09:33.520
چی گه‌گه

09:34.110 --> 09:37.030
چرا اونی که با سو چینگ‌ران ازدواج کرد وارث شد؟

09:38.470 --> 09:40.000
قرار بود باهات ازدواج کنم

09:40.350 --> 09:41.560
حتی پدرم رو هم متقاعد کردم

09:41.570 --> 09:43.390
تا با دختر بزرگ خاندان سو ازدواج کنم

09:44.110 --> 09:46.640
اما چرا یهویی یه خواهر بزرگتر ظاهر شد؟

09:47.110 --> 09:49.110
مجبور شدم آخرین لحظه از عروسی فرار کنم

09:49.840 --> 09:52.560
اینجوری شد که وان‌یان جین
با خواهرت ازدواج کرد

09:52.920 --> 09:53.800
اما نگران نباش

09:54.720 --> 09:55.960
وقتی پدرم آروم شد

09:56.350 --> 09:57.880
دوباره بحث ازدواج با تو رو پیش میکشم

09:58.070 --> 09:59.600
پس همه اش به خاطر تو بود

10:00.110 --> 10:01.800
که سو چینگ‌ران همسر وارث شد

10:02.150 --> 10:03.720
چی گه‌گه
خیلی با ملاحظه ای

10:04.270 --> 10:07.070
خواهرم از بچگی تو روستا گیر افتاده بود

10:07.270 --> 10:09.270
این بار که برگشت

10:09.350 --> 10:10.840
همه جا دردسر درست کرد

10:11.840 --> 10:12.720
اما

10:13.310 --> 10:16.000
فکر نمیکنی خیلی شبیه ون یوئه‌چیان عه؟

10:16.000 --> 10:16.680
غیرممکنه

10:17.600 --> 10:19.190
امکان نداره ون یوئه چیان باشه

10:20.470 --> 10:21.800
اولش منم گرخیدم

10:22.070 --> 10:23.350
اما بررسیش کردم

10:23.840 --> 10:24.560
اون نیست

10:25.190 --> 10:26.000
تازه

10:26.400 --> 10:27.850
از ریخت افتاد و نابینا شد

10:27.850 --> 10:29.190
بعدش از یه صخره بلند سقوط کرد

10:29.400 --> 10:30.880
چطور ممکنه زنده مونده باشه؟

10:31.800 --> 10:33.640
فقط وقتی به صورتش نگاه میکنم

10:33.920 --> 10:35.350
نمی‌تونم جلوی بی‌قراریم رو بگیرم

10:37.640 --> 10:38.960
بذار کمکت کنم خیالت راحت بشه

10:40.720 --> 10:41.560
چی گه‌گه

10:41.760 --> 10:43.840
این روزها حالم خوب نیست

10:44.150 --> 10:45.560
دفعه بعد میام میبینمت

10:54.480 --> 10:56.400
[شهر یون‌ژو]

10:56.500 --> 10:57.400
[یان شائوشوان،شاهزاده هان؛ شاهدخت سانگ‌نینگ]

10:57.400 --> 10:58.000
داداش

10:58.400 --> 11:00.310
شهر یون‌ژو خیلی جالب‌تر
از پایتخته

11:00.310 --> 11:01.190
واقعا لذت بخشه

11:03.110 --> 11:04.600
به نظرم چیزی که دوست داری غذائه

11:04.680 --> 11:05.800
ای شکمو

11:06.900 --> 11:07.780
به تو ربطی نداره

11:11.070 --> 11:11.960
چیه؟

11:12.640 --> 11:13.350
بعدا

11:14.010 --> 11:15.780
قراره بریم دیدن شاهزاده ژن‌بی

11:16.680 --> 11:18.520
مگه نمی‌خواستی ناشناس بمونی؟

11:20.960 --> 11:22.000
نقشه تغییر کرده‌

11:22.150 --> 11:23.030
چه نقشه‌ای؟

11:24.350 --> 11:25.560
رازها رو نمیشه فاش کرد

11:26.350 --> 11:27.110
وایسا منم بیام

11:27.520 --> 11:28.270
بیا

11:28.270 --> 11:29.300
[ضیافت شاهزاده ژن‌بی]

11:29.800 --> 11:30.390
بفرمایین

11:40.920 --> 11:42.920
پس این همسر وارثه

11:43.230 --> 11:45.880
شنیدم موقع آشپزی تو روستا
صورتش سوخته

11:46.310 --> 11:47.760
نیمی از صورتش آسیب دیده

11:47.800 --> 11:48.880
ناخوشاینده که بهش نگاه کنی

11:49.470 --> 11:50.230
واسه همین

11:50.720 --> 11:52.350
فقط روبند میزنه

11:53.520 --> 11:55.540
شنیدم مغرور و خودخواهه

11:55.540 --> 11:57.330
وارد دعوا شد
و آبروی خودش رو برد

11:57.680 --> 12:00.100
به نظر من بانو فی‌یی خیلی خوشگله

12:00.110 --> 12:01.500
با ملاحظه و مهربونه

12:01.520 --> 12:02.490
مودب و خوش برخورده

12:03.720 --> 12:07.760
چطور وارث با دختری به این زشتی ازدواج کرده؟

12:09.070 --> 12:09.880
جین‌آر

12:10.720 --> 12:11.680
بیا اینجا

12:14.680 --> 12:15.640
سو چینگ‌ران

12:15.860 --> 12:17.150
تولدم رو خراب کردی

12:17.200 --> 12:18.820
جلوی همه آبروم رو بردی

12:19.070 --> 12:19.720
امروز

12:20.030 --> 12:21.600
تاوانش رو پس میدی

12:22.920 --> 12:23.600
خواهر

12:24.150 --> 12:26.880
تو عمارت وضعت چطوره؟

12:28.150 --> 12:28.720
خواهر

12:29.000 --> 12:30.110
عمدی نبود

12:31.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
