WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت هشتم]

00:13.000 --> 00:14.550
اینجا حجله عروسیمونه

00:18.150 --> 00:19.510
جرئت کردی منو بکشی

00:21.320 --> 00:23.920
اتفاقی شد
همچین قصدی نداشتم

00:24.000 --> 00:24.880
همسری

00:25.280 --> 00:26.840
اصلا صادق نیستی

00:33.000 --> 00:36.360
از صخره هلش دادم پایین
چرا چیزیش نشده؟

00:37.960 --> 00:38.510
...من

00:38.670 --> 00:40.510
فقط خیلی ترسیده بودم

00:40.960 --> 00:42.440
رو صخره

00:43.150 --> 00:44.960
یه نیزه نقره‌ای روی سینه‌ات دیدم

00:45.510 --> 00:47.670
وحشت کردم و هلت دادم

00:48.150 --> 00:51.960
انتظار نداشتم واقعا بیفتی

00:52.960 --> 00:54.920
مگه قبلا نگفتی نمیتونی ببینیش؟

00:55.670 --> 00:57.230
اون روز تو سرای بگونیا

00:57.480 --> 00:58.630
دیدمش

00:59.510 --> 01:01.000
وحشت کردم

01:01.110 --> 01:02.840
واسه همین چیزی نگفتم

01:05.030 --> 01:06.190
حالا که میتونی ببینیش

01:06.880 --> 01:08.670
پس کمکم کن بیرونش بیارم

01:13.070 --> 01:14.230
بهت دروغ نمیگم

01:14.760 --> 01:16.110
واقعا میتونم ببینمش

01:17.150 --> 01:18.800
اما نمیتونم بهش دست بزنم

01:20.360 --> 01:21.550
همینجاست

01:22.840 --> 01:24.710
فقط اون میتونه این نیزه رو ببینه

01:25.030 --> 01:26.670
شاید یه روزی

01:27.070 --> 01:28.880
بتونه کمکم کنه بیرونش بیارم

01:32.190 --> 01:33.150
داری چیکار میکنی؟

01:34.960 --> 01:36.150
این سم

01:36.480 --> 01:38.000
هر ماه یه بار عود میکنه

01:38.670 --> 01:40.070
اگه رفتار خوبی داشته باشی

01:40.800 --> 01:42.320
به موقع پادزهر رو بهت میدم

01:43.110 --> 01:45.230
اما اگه مزخرف بگی

01:46.000 --> 01:47.760
یا کاری که نباید انجام بدی

01:48.670 --> 01:49.590
اونوقت

01:51.510 --> 01:53.480
جهنم ازت استقبال میکنه

02:01.510 --> 02:02.280
ارباب جوان

02:02.670 --> 02:03.480
خب؟

02:03.710 --> 02:05.010
همونطور که انتظار داشتین

02:05.050 --> 02:06.480
بعد از اینکه از عروسی فرار کردین

02:06.500 --> 02:07.710
شاهزاده عصبانی شدن

02:08.000 --> 02:10.370
وان‌یان جین برای ازدواج با سو چینگ‌ر‌ان داوطلب شد

02:10.480 --> 02:13.070
عمدا یکم قبل عروسی‌ گزارش دادم

02:13.440 --> 02:14.920
میگی وان‌یان جین

02:15.190 --> 02:17.480
برای ازدواج با سو چینگ‌ران دواطلب شد

02:17.760 --> 02:18.550
بله

02:18.760 --> 02:20.550
غافلگیرم کرد

02:20.840 --> 02:21.670
ولی

02:22.000 --> 02:24.280
حالا سرنوشت‌شون به هم وصل شده

02:24.670 --> 02:26.030
برگردیم

02:26.230 --> 02:28.190
از پدر میخوام کمکم کنه

02:28.300 --> 02:30.000
دوباره رسما از خاندان سو خواستگاری کنم

02:30.760 --> 02:33.710
این دفعه هیچکس نمیتونه جلوی
ازدواجم با ‌یی‌یی رو بگیره

02:37.000 --> 02:38.110
عالیجناب

02:38.590 --> 02:39.840
تو روز عروسی

02:39.900 --> 02:42.200
عروس با یه مرد دیگه فرار کرد

02:42.360 --> 02:44.760
مثل این نیست که یه سیلی محکم بهمون زدن؟

02:45.400 --> 02:46.840
و جین‌آر

02:47.150 --> 02:48.550
همچین زنی رو

02:48.800 --> 02:50.440
به عمارت آورده

02:50.600 --> 02:52.550
و مخفیانه باهاش ازدواج کرده

02:53.190 --> 02:54.000
باشه

02:54.280 --> 02:57.360
لازم نیست بیشتر از این بگی

02:58.320 --> 03:01.840
جین‌آر همه چی رو بهم گفته

03:02.070 --> 03:04.670
کاری که کرده مایه ننگ عمارت نیست؟

03:06.230 --> 03:07.400
به نظر من

03:07.960 --> 03:10.000
هیچ‌وقت به عمارت اهمیت نمیداد

03:10.070 --> 03:12.360
کار درست رو انجام داد

03:12.670 --> 03:15.400
این کار رو برای خیر و صلاح بزرگتری انجام داد

03:15.800 --> 03:17.840
باوجودیکه به خاطر این ازدواج

03:18.190 --> 03:20.440
خیلی رنجیده شده

03:20.510 --> 03:24.030
عالیجناب پای آبروی عمارت وسطه

03:24.400 --> 03:27.030
چطور میتونی طرفش رو بگیری؟

03:27.150 --> 03:27.960
نکنه

03:28.190 --> 03:29.500
میخوای طرف اون الدنگ

03:29.550 --> 03:31.490
که تو آخرین لحظه فرار کرد رو بگیری؟

03:32.440 --> 03:33.630
اگه وقت داری

03:34.030 --> 03:35.320
خوب فکر کن ببین

03:35.440 --> 03:37.440
چطور پسرت رو آدم کنی

03:37.760 --> 03:38.710
مهم نیست چی بشه

03:39.030 --> 03:41.030
من این ازدواج رو قبول نمیکنم

03:44.000 --> 03:45.410
دیشب مراسم رو تموم کردیم

03:45.420 --> 03:46.610
و ازدواج رو تکمیل کردیم

03:46.920 --> 03:48.590
مادر باید قبول کنی

03:49.670 --> 03:52.190
پدر ،مادر
بهتون ادای احترام می‌کنم

03:52.630 --> 03:54.440
چرا روبند پوشیدی؟

03:54.800 --> 03:56.920
ما رو آدم حساب میکنی؟

03:57.630 --> 03:59.550
دیروز دزدیدنش

04:00.200 --> 04:01.990
درست نیست که دیده بشه

04:02.320 --> 04:04.760
همچنین از آزردن شما میترسه

04:05.400 --> 04:07.030
برای همینه که روبند داره

04:07.550 --> 04:10.070
پس زیادی فکر کردم

04:10.280 --> 04:12.800
سو چینگ‌ران از این به بعد
همسر وارثی

04:13.280 --> 04:15.000
مواظب جین‌آر باش

04:15.440 --> 04:17.480
و همیشه جایگاهت رو به خاطر داشته باش

04:17.960 --> 04:19.190
کافیه

04:19.760 --> 04:20.590
از حالا به بعد

04:20.960 --> 04:21.920
یه خانواده‌ایم

04:22.070 --> 04:24.280
دیگه موعظه نکن

04:25.000 --> 04:26.280
عروس چای تعارف میکنه

04:30.880 --> 04:32.000
پدر

04:35.150 --> 04:36.590
برای همچین مقام فاسدی

04:37.190 --> 04:39.710
شخصا به اجرای حکم نظارت میکنم

04:40.400 --> 04:42.000
اثبات شده که

04:42.100 --> 04:44.250
جنایتکار ون موچن
لشکر چی‌لین رو مسموم کرده

04:44.590 --> 04:46.070
جنایاتش نابخشودنیه

04:46.200 --> 04:47.210
اعدام رو اجرا کنین

04:59.590 --> 05:00.440
زنیکه ذلیل

05:01.110 --> 05:03.030
به اعمالت فکر کن

05:03.500 --> 05:04.700
[لوح یادبود ون موچن]

05:17.710 --> 05:19.400
...چرا تو

05:20.400 --> 05:22.590
مادر فکر کردی من کیم؟

05:22.840 --> 05:25.880
حواست به رفتارت باشه

05:26.030 --> 05:28.920
عالیجناب ببخشید
اشتباه کردم

05:29.320 --> 05:33.510
حالا که چای خیلی داغه
چرا نمیذاری خنک بشه؟

05:34.150 --> 05:35.190
اون عوضی

05:35.960 --> 05:40.190
بعد از اینکه وارث شد
دیگه منو جدی نمیگیره

05:41.550 --> 05:42.480
عالیجناب،بانوی من

05:42.670 --> 05:44.070
ارباب جوان دوم برگشته

05:44.510 --> 05:46.000
جرئت کرده برگرده؟

05:49.710 --> 05:51.550
پدر، مادر

05:53.230 --> 05:55.320
میدونم که دردسر درست کردم

05:55.510 --> 05:57.710
میخوام مجازاتم کنین

05:58.030 --> 06:01.550
چی‌آر، کاری که کردی واقعا اشتباه بود

06:02.030 --> 06:05.800
اما جین‌آر و ران‌آر
خیلی با هم خوبن

06:06.440 --> 06:09.320
این تغییر سرنوشت
باعث یه ازدواج خوب شد

06:09.740 --> 06:11.440
شایستگیت بیشتر از اشتباهته

06:11.550 --> 06:13.110
ولی هنوز باید مجازات بشی

06:13.190 --> 06:16.360
چی‌آر از زن داداشت عذرخواهی کن

06:17.400 --> 06:19.360
بامبوی بد هیچوقت شاخه‌ خوب نمیده

06:19.630 --> 06:21.480
وان‌یان چی همچین آشفتگی بزرگی درست کرده

06:21.840 --> 06:24.400
فکر میکنه یه عذرخواهی ساده
همه چیو حل میکنه

06:25.110 --> 06:26.670
به این راحتی ازش نمیگذرم

06:26.710 --> 06:28.320
ازت عذرخواهی می‌کنم

06:29.710 --> 06:31.360
چطور میخوای جبران کنی؟

06:45.840 --> 06:48.800
روش عذرخواهیت
خیلی منحصر به فرده

06:49.190 --> 06:50.030
چی‌آر

06:50.150 --> 06:52.360
چطور میتونی به زن داداشت بی‌احترامی کنی؟

06:52.800 --> 06:55.000
حتما چی‌آر هم فکر میکنه

06:55.010 --> 06:56.950
درست نیست عروس موقع تعارف کردن چای

06:56.970 --> 06:58.070
روبند بپوشه

06:58.360 --> 07:01.110
و چهره واقعیش رو نشون نده

07:01.440 --> 07:02.960
اینجا غریبه‌ای نیست

07:03.030 --> 07:06.400
چرا روبندت رو برنمیداری؟

07:07.030 --> 07:08.360
آره مادر

07:08.710 --> 07:10.190
منم نظرم همین بود

07:10.440 --> 07:11.320
حالا که زن داداش

07:11.400 --> 07:13.390
با خاندان وصلت کرده
یکی از ماست

07:13.670 --> 07:15.030
و با روبند اومده

07:15.440 --> 07:17.190
یکم غیرصمیمی به نظر میرسه

07:17.590 --> 07:19.190
حالا که اینقدر مشتاق دیدن صورت منین

07:19.630 --> 07:21.110
پس بهتون نشون میدم

07:21.590 --> 07:22.400
اما

07:23.110 --> 07:24.710
لطفا نترسین

07:33.800 --> 07:35.150
تو

07:36.230 --> 07:37.000
غیرممکنه

07:38.670 --> 07:40.320
چطور ممکنه هنوز زنده باشی؟

07:41.030 --> 07:43.880
چرا اینقدر شبیه ون یوئه چیان عه؟

07:44.030 --> 07:45.030
واقعا

07:45.590 --> 07:47.670
قرار نبود زنده باشم

07:48.320 --> 07:51.070
اومدی اینجا که جونمو بگیری؟

07:52.070 --> 07:53.960
روز عروسیم دزدیدنم

07:54.400 --> 07:56.230
اگه وارث نمیومد

07:56.590 --> 07:58.230
شاید الان زنده نبودم

07:58.760 --> 08:00.840
برادرشوهر لازم نیست اینقدر مضطرب باشی

08:01.190 --> 08:03.960
حتی اگه فرار کردی
و باعث شرمساریم شدی

08:04.480 --> 08:07.510
نیومدم جونت رو بگیرم

08:07.760 --> 08:10.550
همسرم فقط یه زخم کوچیک
روی صورتش داره

08:11.440 --> 08:13.800
واقعا لازمه اینقدر واکنش نشون بدی؟

08:14.110 --> 08:14.960
غیرممکنه

08:15.280 --> 08:17.190
چطور ممکنه دو نفر انقدر شبیه باشن؟

08:17.720 --> 08:18.470
پدر

08:18.960 --> 08:20.230
اون حتما همون زن پسته

08:21.070 --> 08:22.350
وارث

08:22.430 --> 08:25.310
نمی‌فهمم چرا برادرشوهر در موردم همچین میگه

08:25.560 --> 08:27.840
حتی تا جایی پیش میره که بهم توهین میکنه

08:28.640 --> 08:30.840
این زن خوب بلده دردسر درست کنه

08:31.520 --> 08:32.310
اخوی

08:33.070 --> 08:34.960
اون الان همسر منه

08:35.720 --> 08:37.270
چطور میتونی بهش توهین کنی؟

08:38.070 --> 08:38.880
پدر

08:39.310 --> 08:41.560
باید از عروست دفاع کنی

08:41.880 --> 08:42.680
پسر سرکش

08:42.920 --> 08:45.680
از ازدواجی که خودت میخواستی فرار کردی

08:45.800 --> 08:47.840
اگه برادرت به موقع اقدام نکرده بود

08:47.920 --> 08:50.430
آبروم به فنا میرفت

08:50.560 --> 08:52.680
حالا داری زن داداشت رو تحقیر می‌کنی

08:52.880 --> 08:53.720
افراد

08:54.430 --> 08:55.230
ببرینش

08:56.070 --> 08:57.470
بیست ضربه بهش بزنین

08:57.640 --> 08:58.430
پدر اشتباه کردم

08:58.700 --> 09:00.560
برو سه روز تو تالار اجدادی زانو بزن

09:00.660 --> 09:01.390
به اعمالت فکر کن

09:01.390 --> 09:01.940
عالیجناب

09:02.000 --> 09:02.840
نباید این کارو بکنی

09:03.270 --> 09:04.350
چی‌آر ضعیفه

09:04.470 --> 09:05.110
بیست ضربه

09:05.110 --> 09:06.520
خیلی زیاده

09:06.720 --> 09:07.840
شنیدم

09:08.200 --> 09:10.550
عمارت شاهزاده ژن‌بی
قوانین سختگیرانه‌ای داره

09:10.800 --> 09:12.270
واقعا راست میگفتن

09:12.310 --> 09:13.390
اینکه چی‌آر این شکلی شده

09:13.390 --> 09:14.640
همش به خاطر اینه که لوسش کردی

09:15.190 --> 09:16.470
اگه جرئت داری دوباره التماس کن

09:16.600 --> 09:17.800
بیست تا دیگه هم اضافه میکنم

09:18.470 --> 09:20.270
همش بخاطر این نحسه

09:20.620 --> 09:23.640
از وقتی وارد عمارت شده
اوضاع خونه به هم ریخته

09:24.070 --> 09:24.960
پدر، مادر

09:25.070 --> 09:26.230
اگه چیز دیگه‌ای نیست

09:26.430 --> 09:27.680
مرخص میشیم

09:28.880 --> 09:30.070
برین

09:31.880 --> 09:32.960
تازه

09:33.560 --> 09:35.270
شروع شده

09:43.160 --> 09:44.440
[اقامتگاه وارث]

09:49.800 --> 09:50.720
بیا اینجا

09:58.070 --> 09:59.520
واقعا کینه توزی

09:59.760 --> 10:01.000
دیشب مسمومم کردی

10:01.000 --> 10:02.880
و امروز تنبیه‌‌ام کردی که برات ریشه نیلوفر آبی بکنم

10:03.680 --> 10:05.190
داری بیش از حد فکر می‌کنی

10:05.430 --> 10:08.030
فقط دلم میخواد ریشه‌ نیلوفر آبی
که تو کندی رو بخورم

10:16.960 --> 10:19.310
همسر شاهزاده و وان‌یان چی رو آزرده خاطر کردی

10:19.520 --> 10:21.390
نگران نیستی بیان سراغت؟

10:22.110 --> 10:24.070
مگه تو نبودی که بهشون توهین کردی؟

10:25.430 --> 10:27.190
مگه راه رو هموار نکردی؟

10:28.070 --> 10:30.640
مگه توام ازش لذت نبردی؟

10:32.760 --> 10:36.230
انگار از قیافه‌ات خیلی میترسن

10:36.680 --> 10:37.880
دنیا پهناوره

10:38.470 --> 10:40.920
جای تعجب نیست که دو نفر
شبیه هم باشن

10:41.270 --> 10:42.470
اگه اینطوره

10:43.760 --> 10:45.600
پس دیگه کمکت نمیکنم

10:46.030 --> 10:46.960
وارث

10:47.270 --> 10:49.350
اینقدر قاطع چیزی نگو

10:49.600 --> 10:50.880
وگرنه

10:52.520 --> 10:53.560
آبروت رو از دست میدی

10:54.390 --> 10:55.680
فراموش نکن

10:56.030 --> 10:57.150
زندگیت

10:57.350 --> 10:58.840
تو دستای منه

10:59.310 --> 11:01.110
اگه بمیرم

11:01.760 --> 11:04.110
هیچ کس بهت کمک نمیکنه
نیزه‌ات رو بیرون بیاری

11:11.350 --> 11:12.030
ارباب

11:12.350 --> 11:13.000
پیداش کردیم

11:13.600 --> 11:15.270
زنی که وان‌یان چی قبلا باهاش ازدواج کرده بود

11:15.430 --> 11:18.390
ون یوئه چیان،تک دختر
فرماندار سابق ون موچن بود

11:18.800 --> 11:20.560
بعد از اینکه ون موچن اعدام شد

11:20.920 --> 11:22.800
ون یوئه‌چیان به طرز مرموزی بیمار شد
و مرد

11:23.070 --> 11:24.470
ون یوئه‌چیان

11:25.270 --> 11:27.000
چیان‌یوئه

11:27.600 --> 11:29.190
یوئه‌چیان

11:30.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
