WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت هفتم]

00:17.500 --> 00:18.280
عروس کجاست؟

00:21.100 --> 00:22.480
ارباب اتفاق بدی افتاده

00:22.840 --> 00:25.070
بانو چینگ‌ران با یه مرد
از دروازه پشتی فرار کرد

00:25.440 --> 00:26.000
چی؟

00:27.900 --> 00:29.190
وارث آرامش‌تون رو حفظ کنین

00:29.510 --> 00:30.320
ارباب سو

00:30.800 --> 00:32.670
واقعا دختر خوبی داری

00:32.840 --> 00:35.670
حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده

00:36.360 --> 00:38.590
از کلمه سوءتفاهم خوشم نمیاد

00:38.850 --> 00:40.130
سوءتفاهم نیست

00:40.190 --> 00:41.590
وارث اشتباه کردم

00:41.840 --> 00:44.230
هرجور شده دخترم رو پیدا میکنم

00:44.260 --> 00:45.420
و میدمش بهتون

00:47.030 --> 00:49.880
واقعا خوب بلدی غافلگیرم کنی

00:54.510 --> 00:55.320
افراد

00:59.440 --> 01:01.440
چینگ‌ران موفق شدیم

01:03.320 --> 01:05.320
کمکم کردی بیام بیرون

01:06.320 --> 01:08.670
عمارت شاهزاده ژن‌بی
از این قضیه نمیگذره

01:09.000 --> 01:11.800
ران‌آر نترس
من اینجا باهاتم

01:12.280 --> 01:15.590
فقط تو رو تو قلبم دارم

01:16.030 --> 01:19.110
اگه با کسی ازدواج کنم اون شخص فقط تویی

01:20.110 --> 01:21.360
حالا که اینو میگی

01:21.920 --> 01:24.110
ناامیدت نمیکنم

01:25.710 --> 01:27.760
اول زنده بمون عنتر

01:28.550 --> 01:30.190
اون عروس خاندان وان‌یانه

01:30.280 --> 01:31.670
چطور جرئت کردی ببریش؟

01:38.190 --> 01:41.710
...چرا اون؟-
چرا وان‌یان جین دوماد شده؟-

01:42.360 --> 01:45.150
چرا تو؟ اون مردنی کجاست؟

01:46.070 --> 01:46.840
بیا اینجا

01:48.360 --> 01:49.480
وان‌یان جین

01:50.280 --> 01:52.320
حالا که تنها اومدی

01:53.070 --> 01:55.190
یه هدیه ویژه بهت میدم

01:59.880 --> 02:02.510
اینا در اصل برای وان‌یان چی بودن

02:02.760 --> 02:04.440
حالا که اینقدر نادونی

02:04.880 --> 02:08.030
مطمئن میشم دیگه نتونی برگردی

02:08.960 --> 02:10.320
فقط تو؟

02:13.360 --> 02:14.440
بکشینش

02:30.800 --> 02:31.880
وان‌یان جین

02:32.190 --> 02:33.710
به تظاهر کردن ادامه بده

02:34.000 --> 02:35.030
گوش کن

02:35.030 --> 02:36.400
هرکسی با این سم مسموم بشه

02:36.480 --> 02:39.630
قدرت درونیش رو از دست میده
و درد غیرقابل تحملی رو متحمل میشه

02:39.880 --> 02:41.400
الان کشتنت

02:41.710 --> 02:44.150
از کشتن مورچه هم آسون‌تره

02:44.440 --> 02:45.400
امروز

02:45.840 --> 02:48.400
راهی‌ اون دنیا میکنمت

02:52.070 --> 02:53.150
خداحافظ

03:15.510 --> 03:16.670
چرا؟

03:17.030 --> 03:18.760
چون ژی‌جین رو کشتی

03:19.800 --> 03:21.630
دارم انتقامش رو میگیرم

03:22.110 --> 03:23.440
هرزه

03:27.030 --> 03:28.760
میکشمت

03:36.590 --> 03:38.360
از یکی دیگه استفاده کردی تا آدم بکشی

03:39.000 --> 03:40.480
آفرین

03:41.000 --> 03:42.800
منظورت چیه؟

03:42.820 --> 03:43.840
نمی‌فهمم

03:44.000 --> 03:46.690
عمدا گونگ شی‌شیان رو فریب دادی
تا از ازدواج فرار کنی

03:46.800 --> 03:48.360
تا با استفاده از من

03:50.070 --> 03:52.190
گونگ شی‌شیان رو نابود کنی

03:55.400 --> 03:56.840
پس میدونستی

03:57.440 --> 03:58.230
بریم

03:59.320 --> 04:01.150
میریم عروسی

04:02.710 --> 04:04.590
اون رذل رو با دستای خودم کشتم

04:04.670 --> 04:06.190
سوالی نداری؟

04:08.110 --> 04:09.960
چی میخوای بپرسم؟

04:13.300 --> 04:14.330
اگه همش بری عقب

04:14.440 --> 04:15.840
آخرش میفتی

04:18.070 --> 04:19.030
بهت گفته باشم

04:19.760 --> 04:21.880
هیچوقت از این ترفندای پست

04:22.400 --> 04:25.440
جلوی من استفاده نکن

04:26.230 --> 04:27.630
امیدوارم اتفاقی که امروز افتاد

04:28.710 --> 04:31.110
دیگه تکرار نشه

04:40.630 --> 04:42.760
احتمالا دیگه شاهد همچین اتفاقی نباشی

04:43.150 --> 04:45.280
وارث عمارت شاهزاده ژن‌بی

04:45.510 --> 04:47.440
روز عروسی‌اش

04:47.710 --> 04:50.400
توسط گونگ شی شیان ربوده شد

04:51.760 --> 04:53.880
با هم جنگیدن

04:54.150 --> 04:55.320
آخرش

04:55.840 --> 04:57.880
با هم هلاک شدن

05:00.880 --> 05:02.480
[عمارت سو]

05:22.510 --> 05:23.280
مادر

05:23.590 --> 05:25.510
وان‌یان جین چطور وارث شد؟

05:27.070 --> 05:28.280
ارباب، صیغه گونگ

05:28.480 --> 05:29.670
بانو چینگ‌‌ران برگشته

05:30.590 --> 05:32.590
اصلا رویی داره که برگرده؟

05:32.880 --> 05:35.000
روز عروسیش با یه مرد فرار کرده

05:35.710 --> 05:39.190
مایه ننگ خاندان شده

05:52.300 --> 05:53.250
دختره‌ی ناسپاس

05:53.510 --> 05:54.920
چطور جرئت کردی برگردی؟

05:55.110 --> 05:57.550
حالا تمام شهر یون‌ژو شنیدن

05:57.700 --> 06:00.160
دختر خاندان سو روز عروسیش

06:00.320 --> 06:02.960
با یه مرد فرار کرده

06:03.760 --> 06:04.760
خواهر

06:05.030 --> 06:07.000
بگو اون مرد کیه

06:07.110 --> 06:09.230
میتونم جلوی پدر
برات التماس کنم

06:09.320 --> 06:10.960
شاید بتونیم قبولش کنیم

06:11.710 --> 06:13.840
اون مردی که ازش حرف میزنین

06:14.150 --> 06:15.920
میترسم اگه بفهمین کیه

06:16.280 --> 06:17.510
نتونین بخندین

06:18.070 --> 06:19.510
فرقی نمی‌کنه کیه

06:19.760 --> 06:21.800
کار کثیفی که کردی رو

06:21.920 --> 06:24.070
الان همه میدونن

06:24.190 --> 06:24.960
دقیقا

06:25.150 --> 06:27.190
از اول باکره نبودی

06:27.320 --> 06:29.800
توی رقاص‌خانه
با انواع و اقسام مردها بودی

06:30.000 --> 06:31.590
چرا باید به شرم و حیا اهمیت بدی؟

06:31.920 --> 06:33.550
واقعا مایه ننگ خاندانی

06:33.880 --> 06:35.710
امروز به جای مادر مرحومت

06:35.710 --> 06:36.840
بهت یه درس حسابی میدم

06:41.070 --> 06:41.960
سو چینگ‌ران

06:42.070 --> 06:43.510
چطور جرئت می‌کنی

06:43.760 --> 06:45.190
چطور جرئت کردی روی بزرگترت دست بلند کنی؟

06:45.320 --> 06:46.150
بزرگتر؟

06:48.230 --> 06:49.440
اگه بهش احترام بذارم

06:49.440 --> 06:51.030
صیغه گونگ صداش میکنم

06:51.150 --> 06:52.440
اگه بهش احترام نذارم

06:52.920 --> 06:55.190
فقط یه صیغه پست و بی‌ارزشه
که لیاقت هیچی رو نداره

06:55.960 --> 06:57.880
کی تا حالا یه صیغه انقدر گستاخ بوده؟

06:58.530 --> 06:59.800
طبق رسم و رسوم

06:59.900 --> 07:01.870
ترجیح دادن صیغه به همسر ممنوعه

07:02.110 --> 07:02.880
پدر

07:03.320 --> 07:05.550
رسم و رسوم رو فراموش کردی؟

07:06.360 --> 07:08.150
رسم و رسوم رو نادیده میگیری

07:08.550 --> 07:09.780
نمیترسی

07:09.830 --> 07:11.000
اعتماد مردم رو از دست بدی

07:11.000 --> 07:12.560
و موقعیتت به خطر بیفته؟

07:12.590 --> 07:13.190
تو

07:14.030 --> 07:16.440
امروز با قوانین خاندان
بهت یه درس حسابی میدم

07:17.190 --> 07:17.880
مادر

07:17.960 --> 07:18.710
بسه دیگه

07:18.880 --> 07:19.670
سو چینگ‌ران

07:19.760 --> 07:21.190
چطور جرئت کردی مادرم رو بزنی؟

07:21.310 --> 07:23.430
چون من دختر مشروع
خاندان سو ام

07:23.510 --> 07:25.630
چون من خواهر توام

07:25.800 --> 07:26.670
امروز

07:26.960 --> 07:28.150
نماینده خاندان سو میشم

07:28.230 --> 07:30.290
و این آفت‌ رو ادب میکنم

07:31.150 --> 07:32.280
وایسا

07:35.190 --> 07:36.190
انگار

07:36.400 --> 07:38.440
اجازه دادم این سالها ول بگردی

07:39.110 --> 07:42.110
باعث شده ادبت رو از دست بدی

07:42.590 --> 07:46.110
واقعا ادبت کمه

07:46.800 --> 07:48.070
وقتی مادرم از دنیا رفت

07:48.920 --> 07:51.030
نه تنها جهیزیه‌اش رو گرفتین

07:51.510 --> 07:54.190
بلکه این سالها تو روستا ولم کردین

07:55.000 --> 07:55.710
و حالا

07:56.110 --> 07:58.070
چه حقی دارین که قضاوتم کنین؟

07:58.400 --> 07:59.510
همه شما

07:59.840 --> 08:01.480
با جهیزیه مادرم

08:01.480 --> 08:02.920
غذا،لباس و سرپناه گیرتون اومده

08:03.280 --> 08:05.440
مادرت با خاندان سو ازدواج کرده

08:05.800 --> 08:06.630
در زندگی

08:06.760 --> 08:08.190
یکی از ما بود

08:08.360 --> 08:09.070
در مرگ

08:09.320 --> 08:11.000
همچنان عضوی از خاندان سو عه

08:11.710 --> 08:14.630
جهیزیه اش از اول متعلق
به خاندان سو بوده

08:14.710 --> 08:17.150
روز عروسیت با یه مرد فرار کردی

08:17.680 --> 08:20.390
باعث شرمساری خاندان سو شدی

08:20.920 --> 08:23.110
خودت زندگیت رو بگیر

08:23.840 --> 08:26.680
بعدش می‌تونیم
برای خاندان‌ وان‌یان توضیح بدیم

08:27.150 --> 08:30.840
مادربزرگ، سو چینگ‌ران
باعث همچین ننگی شده

08:31.200 --> 08:33.230
خاندان وان‌یان قبولش نمیکنن

08:33.720 --> 08:36.030
حتی ممکنه برامون دردسر بشه

08:36.230 --> 08:39.350
چطوره من به جاش با خاندان وان‌یان ازدواج کنم

08:40.030 --> 08:43.390
و جسدش رو برای عذرخواهی با خودم ببرم

08:43.560 --> 08:45.470
تا صداقتم رو به خاندان سو نشون بدم؟

08:46.600 --> 08:48.070
واقعا داری نقشه میکشی

08:49.030 --> 08:51.680
اولش دوماد مریض بود

08:52.030 --> 08:53.800
کاری کردی به جات باهاش ازدواج کنم

08:54.110 --> 08:56.390
حالا دوماد وارثه

08:56.600 --> 08:58.270
و مشتاق ازدواج باهاشی

08:59.030 --> 09:00.560
واقعا بی‌شرمی

09:01.030 --> 09:02.430
منتظر چی هستین؟

09:02.520 --> 09:03.800
به حرف بانوی پیر گوش کنین

09:03.880 --> 09:05.520
از شرش خلاص بشین

09:06.470 --> 09:07.390
کی جرئت داره؟

09:10.600 --> 09:12.390
واقعا قراره اینجا بمیرم؟

09:12.500 --> 09:14.990
فکر می‌کردم حالا که دوباره متولد شدم
میتونم شرورا رو مجازات کنم

09:15.250 --> 09:16.530
و عدالت رو برای پدرم اجرا کنم

09:17.350 --> 09:20.430
انتظار نداشتم شکست بخورم

09:20.720 --> 09:23.030
ژی‌جین دیگه نمیتونم انتقامت رو بگیرم

09:37.960 --> 09:40.110
نحوه عملکردتون

09:42.760 --> 09:45.680
واقعا شگفت‌زده‌ام کرد

09:46.720 --> 09:47.920
چرا هنوز زنده‌ای؟

10:07.800 --> 10:09.390
باهات ازدواج نکردم

10:09.680 --> 10:11.270
چطور ممکنه قبل از تو بمیرم؟

10:11.390 --> 10:14.110
وارث، دخترم جسارت کرد

10:14.230 --> 10:15.600
از ازدواج فرار کرد

10:15.920 --> 10:17.150
میخوایم به حسابش برسیم

10:17.390 --> 10:18.600
امروز

10:18.760 --> 10:21.000
به شما و شاهزاده ژن‌بی
یه توضیح میدیم

10:21.600 --> 10:22.310
توضیح؟

10:23.310 --> 10:24.520
به حسابش میرسی؟

10:25.560 --> 10:27.640
حالا که قراره با عمارت شاهزاده ژن‌بی وصلت کنه

10:28.110 --> 10:30.760
همسر منه

10:31.640 --> 10:33.960
زندگی و مرگش دست منه

10:34.350 --> 10:36.270
چطور اجازه بدم
اینجوری اذیتش کنین؟

10:36.800 --> 10:40.720
فرماندار سو منو جدی نمیگیری

10:41.920 --> 10:42.920
درست نیست

10:43.270 --> 10:45.310
چطور میتونم بهتون بی‌احترامی کنم؟

10:45.390 --> 10:49.960
یادتون باشه اون
همسر وارث عمارته

10:53.270 --> 10:55.760
سرنوشتش دست شما نیست

10:57.760 --> 10:59.960
اون مردی که تهدیدم کرد
که باهاش فرار کنم

11:00.760 --> 11:02.760
برادرزاده‌‌اته

11:03.880 --> 11:05.520
گونگ شی‌شیان

11:18.430 --> 11:19.430
چیه؟

11:19.800 --> 11:20.940
ازدواج می‌کنیم

11:21.500 --> 11:22.470
هیچ مهمونی نمونده

11:22.470 --> 11:23.520
چرا زحمت بکشیم؟

11:23.920 --> 11:25.800
فقط مراحل رو طی میکنیم

11:27.070 --> 11:29.920
واقعا فکر می‌کنی عاشقت شدم

11:30.310 --> 11:31.430
و میخوام باهات ازدواج کنم؟

11:38.030 --> 11:39.270
تعظیم اول به آسمان و زمین

11:39.520 --> 11:41.490
شمع‌ قرمز نماد شادی مضاعفه

11:41.520 --> 11:43.110
آسمان و زمین شاهد عشق مان

11:47.920 --> 11:49.110
تعظیم دوم در برابر خدایان

11:49.880 --> 11:51.560
برکات معنوی و عشق متقابل

11:52.230 --> 11:53.600
بهمون نازل میشه

11:59.900 --> 12:01.290
تعظیم زن و شوهر به هم

12:01.600 --> 12:03.310
دست در دست هم
تو این زندگی گام برداریم

12:03.840 --> 12:05.520
با هم پیر بشیم

12:12.840 --> 12:13.640
خب

12:16.520 --> 12:17.310
هی

12:17.840 --> 12:18.880
داری چیکار میکنی؟

12:20.560 --> 12:21.800
بریم حجله عروس

12:29.920 --> 12:31.520
چرا آوردیم اینجا؟

12:32.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
