WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت شش]

00:12.800 --> 00:14.480
ولی رابطه من و شما مبهمه

00:15.010 --> 00:16.330
میترسم مناسب نباشه

00:24.400 --> 00:25.510
مناسب باشه یا نباشه

00:26.110 --> 00:27.630
به من بستگی داره

00:29.070 --> 00:33.480
واقعا یه نیزه روی سینه‌اشه
اشتباه نکردم

00:37.100 --> 00:38.230
مگه وان‌یان چی

00:38.550 --> 00:40.510
تک پسر عمارت شاهزاده ژن‌بی نیست؟

00:40.920 --> 00:44.150
وان‌یان جین پسر ارشدیه
که شاهزاده ژن‌بی تازه پیداش کرده

00:44.440 --> 00:45.840
شاهزاده ژن‌بی براش ارزش زیادی قائله

00:46.030 --> 00:47.990
حتی به عنوان وارث برحق معرفیش کرده

00:48.190 --> 00:49.630
همش میگفتم

00:49.760 --> 00:51.880
چرا این عنوان رو به وان‌یان چی اعطا نکرده

00:52.550 --> 00:53.920
کی میدونست یه پسر دیگه داره؟

00:54.480 --> 00:57.110
اما ارباب جوان دوم از بچگی ضعیف و بیمار بوده

00:57.180 --> 00:58.200
و یه پاش لب گوره

00:58.230 --> 00:59.000
منم بودم

00:59.080 --> 01:00.770
به عنوان وارث تعیینش نمی‌کردم

01:01.920 --> 01:03.190
پی‌ پی پی

01:03.760 --> 01:04.960
از دست این دهن گشادم

01:05.030 --> 01:05.830
اگه باهاش ازدواج کنین

01:05.860 --> 01:08.130
ارباب جوان دوم
از اقبال زیادی برخوردار میشه

01:08.140 --> 01:09.290
و چند سال بیشتر عمر میکنه

01:09.920 --> 01:10.840
لازم نیست

01:16.880 --> 01:17.480
سوی‌هوآ

01:17.550 --> 01:18.540
یه کم گرسنمه

01:18.600 --> 01:20.330
برو از مطبخ یه چیزی بیار

01:20.330 --> 01:20.770
الساعه

01:23.590 --> 01:25.960
واقعا حضور شما مایه افتخاره

01:26.800 --> 01:28.320
اینجا جای این صحبتا نیست

01:28.670 --> 01:30.840
بریم اتاق مطالعه

01:33.000 --> 01:34.670
[میدان اعدام]
دختر فرماندار ون

01:34.680 --> 01:35.630
دیروز ازدواج کرده

01:35.800 --> 01:37.330
چرا داره طبل میزنه؟

01:37.630 --> 01:40.190
پس این عروس زشت
خاندان وان‌یانه

01:41.230 --> 01:42.920
به من یعنی ون یوئه‌چیان ظلم شده

01:44.000 --> 01:46.070
پدرم فرماندار ون موچن از شهر یون‌ژو

01:46.550 --> 01:48.320
همیشه به امپراتور وفادار بوده

01:48.480 --> 01:49.840
حقیقت رو ببینین

01:50.480 --> 01:51.400
شاهزاده رسیدن

01:53.510 --> 01:55.190
پدر پدر

01:55.230 --> 01:56.700
پدرم به ناحق متهم شده

01:56.750 --> 01:57.840
آدم بی‌رحمی نیست

01:58.270 --> 01:59.000
لطفا نجاتش بدین

01:59.000 --> 01:59.770
جنجال راه ننداز

01:59.840 --> 02:01.000
اینجا میدان اعدامه

02:02.130 --> 02:03.630
پدرم به ناحق متهم شده

02:05.000 --> 02:05.670
ولم کنین

02:06.110 --> 02:06.590
پدر

02:07.230 --> 02:07.840
چیان‌آر

02:07.920 --> 02:09.150
پدرم کل عمرش

02:09.200 --> 02:10.550
به کشور و مردم خدمت میکرده

02:10.670 --> 02:11.630
وظیفه‌شناس و وفاداره

02:12.280 --> 02:14.670
به سربازای لشکر چی‌لین آسیبی نمیرسونه

02:15.200 --> 02:16.590
خواهش می‌کنم تحقیق کنین

02:17.030 --> 02:18.710
آبروی پدرم رو برگردونین

02:18.880 --> 02:21.480
حتی اگه عروس خاندان وان‌یان باشی

02:21.710 --> 02:22.360
من

02:22.630 --> 02:24.710
هرگز برای منافع شخصی قانون رو زیر پا نمیذارم

02:25.100 --> 02:26.810
این یه واقعیته که جنایتکار ون موچن

02:27.000 --> 02:29.400
سربازان لشکر چیلین رو مسموم کرده

02:29.570 --> 02:30.800
و جرمش نابخشودنیه

02:31.700 --> 02:32.650
اعدام رو اجرا کنین

02:35.150 --> 02:38.510
خوب زندگی کن

02:46.670 --> 02:49.510
نه

02:51.840 --> 02:53.440
شاید بهتره بهت بگم

02:54.070 --> 02:56.670
جنایتی که پدرت علیه لشکر چی‌لین مرتکب شد

02:56.960 --> 02:59.510
پاپوشی بود که پدرم درست کرده بود

03:11.440 --> 03:12.190
ارباب سو

03:12.510 --> 03:14.840
حالا که فرماندار شدی

03:15.070 --> 03:17.400
حتما میدونی چه کاری رو باید انجام بدی

03:17.920 --> 03:19.360
و چه کاری رو

03:19.710 --> 03:21.320
نباید انجام بدی درسته؟

03:22.110 --> 03:25.710
فقط آخرش مثل اون ون موچنِ بی‌عرضه نشو

03:26.150 --> 03:29.400
فهمید بودجه نظامی رو اختلاس کردم

03:29.840 --> 03:31.760
مخفیانه دفتر حساب‌ها رو رونویسی کرد

03:32.070 --> 03:34.360
و میخواست به امپراتور تحویلش بده

03:35.070 --> 03:37.110
به دفتر حساب‌ها رسیدگی شده درسته؟

03:39.450 --> 03:40.840
خیالتون تخت عالیجناب

03:41.710 --> 03:46.150
دستور دادین شرابی که
ون موچن به لشکر چی‌لین داده بود رو مسموم کنم

03:46.360 --> 03:50.630
همه فکر میکنن ون موچن
لشکر چی‌لین رو مسموم کرده

03:51.800 --> 03:52.550
معلوم شد

03:52.880 --> 03:55.670
پدرم رو سر دفتر حساب‌ها کشتین

03:56.710 --> 03:59.230
به هلاکت ابدی دچارتون میکنم

04:00.550 --> 04:04.920
بهت اعتماد دارم

04:06.480 --> 04:10.630
به محض اینکه خاندان‌مون از طریق ازدواج با هم متحد بشن

04:10.880 --> 04:13.360
خانواده میشیم

04:13.360 --> 04:15.190
ممنون از لطف‌تون عالیجناب

04:19.110 --> 04:19.760
پی

04:20.550 --> 04:21.760
چه روباه پیری

04:22.880 --> 04:26.230
خداروشکر دفتر حساب‌ها رو نگه داشتم

04:26.510 --> 04:28.230
اگه بتونم اون دفتر حساب ‌ها رو پیدا کنم

04:28.760 --> 04:30.630
میتونم اسم پدرم رو پاک کنم

04:31.440 --> 04:32.710
فقط اینطوری اون عوضیا

04:33.280 --> 04:34.880
به مجازاتی که حقشونه میرسن

04:41.560 --> 04:43.400
[نیم ماه بعد]

04:46.880 --> 04:47.920
گونگ شی‌شیان

04:49.030 --> 04:50.840
هیولایی که ژی‌جین رو کشت

04:51.710 --> 04:53.400
الان تو عمارت سو عه

04:54.440 --> 04:55.960
به حسابش میرسم

05:06.960 --> 05:07.440
متاسفم

05:07.710 --> 05:08.360
پسر دایی

05:09.090 --> 05:09.820
عیب نداره

05:10.230 --> 05:11.110
دیروقته

05:11.400 --> 05:12.660
کجا میری دختر عمه؟

05:12.900 --> 05:13.980
مادربزرگ میخواد

05:14.280 --> 05:14.960
باهام صحبت کنه

05:15.550 --> 05:16.670
وقتی کارت تموم شد

05:17.150 --> 05:19.480
چرا نمیای اتاقم
نوشیدنی بخوریم؟

05:25.110 --> 05:26.030
هیچ کدوم

05:26.880 --> 05:28.550
نمیتونین قسر در برین

05:32.030 --> 05:33.230
چه زیبارویی

05:33.880 --> 05:35.150
باید یه راهی پیدا کنم

05:35.440 --> 05:36.630
به دستش بیارم

05:53.320 --> 05:54.630
چی شده که

05:54.920 --> 05:56.230
اینقدر

05:56.590 --> 05:57.630
غمگینی؟

06:13.070 --> 06:14.320
سلام پسردایی

06:15.440 --> 06:16.400
پسردایی شی‌شیان

06:17.480 --> 06:18.320
چند روز دیگه

06:18.600 --> 06:21.160
با ارباب جوان دوم
عمارت شاهزاده ژن‌بی ازدواج میکنم

06:21.400 --> 06:22.760
سلامتیش مشکل داره

06:23.050 --> 06:24.110
و یه پاش لب گوره

06:25.000 --> 06:26.760
اگه باهاش ازدواج کنم

06:28.670 --> 06:29.280
میترسم

06:29.590 --> 06:31.880
بیوه بشم

06:37.280 --> 06:38.030
تازه

06:40.030 --> 06:41.670
کسی که دوستش دارم اون نیست

06:43.510 --> 06:44.030
پس

06:44.440 --> 06:45.590
کیو

06:46.110 --> 06:47.030
دوست داری؟

06:57.110 --> 06:58.480
اگه نمیخوای ازدواج کنی

06:58.630 --> 06:59.190
چرا

06:59.440 --> 07:00.710
نمیذاری ببرمت؟

07:01.550 --> 07:02.630
از حالا به بعد

07:02.960 --> 07:05.280
طوری که میخوای زندگی میکنی

07:06.190 --> 07:06.960
چطوره؟

07:08.400 --> 07:09.000
نه

07:09.360 --> 07:10.630
نمیتونم برات دردسر درست کنم

07:11.300 --> 07:12.400
فقط فکر کن

07:12.710 --> 07:14.110
داشتم مزخرف می‌گفتم

07:49.760 --> 07:51.840
این دختر خیلی خوشگله

07:52.280 --> 07:53.710
با وان‌یان چی مردنی ازدواج کنه

07:53.880 --> 07:55.000
حیف میشه

07:55.110 --> 07:56.670
حالا دوستم داره

07:57.190 --> 07:59.000
چرا از شهر یون‌ژو نبرمش؟

07:59.070 --> 08:01.000
روزی که ازش خسته بشم

08:01.320 --> 08:02.920
به رقاص خانه میفروشمش

08:03.150 --> 08:05.480
هیچ کس نمی‌فهمه کار من بوده

08:06.320 --> 08:07.000
یی‌یی

08:07.960 --> 08:09.880
فردا برای همیشه مال من میشی

08:11.590 --> 08:12.440
ارباب جوان

08:13.030 --> 08:14.880
چیزی که ازت خواستم رو آماده کردی؟

08:15.310 --> 08:16.370
خیالتون تخت ارباب جوان

08:16.600 --> 08:17.180
[زی‌مو،محافظ]

08:17.180 --> 08:17.830
همه چی مرتب شده

08:17.880 --> 08:18.800
خوبه

08:20.030 --> 08:22.430
فردا برای یی‌یی یه جشن عروسی عالی برگزار می‌کنم

08:22.640 --> 08:26.960
یی‌یی؟ مگه با سو چینگ‌ران ازدواج نمی‌کنین؟

08:30.640 --> 08:33.270
از کی تا حالا سو چینگ‌ران دختر بزرگه؟

08:33.430 --> 08:35.110
شنیدم بانو چینگ‌ران

08:35.190 --> 08:37.160
ده سال تو روستا بوده

08:37.210 --> 08:39.430
تازه برگشته به عمارت سو

08:40.110 --> 08:41.310
اشتباهه
اشتباهه

08:41.470 --> 08:43.640
کسی که باهاش ازدواج میکنم یی‌یی عه
نه سو چینگ‌ران

08:44.190 --> 08:46.270
پدرم کجاست؟ باید پیداش کنم

08:47.000 --> 08:48.310
میخوام این ازدواج رو لغو کنم

08:48.640 --> 08:50.270
ارباب جوان الان خیلی دیر شده

08:50.680 --> 08:52.800
فردا رسما با بانو چینگ‌ران ازدواج می‌کنین

08:53.310 --> 08:55.520
شاهزاده لغوش نمیکنن

08:56.600 --> 08:58.270
ارباب جوان بهتره

08:58.270 --> 08:59.760
ساکت بمونین و با عروس ازدواج کنین

09:00.800 --> 09:03.390
هرگز بهت خیانت نمیکنم

09:06.070 --> 09:07.000
میخوام فرار کنم

09:09.430 --> 09:10.350
آه

09:12.520 --> 09:13.190
جین‌آر

09:13.680 --> 09:16.520
وظایفی که بهت محول کردم رو
عالی انجام دادی

09:16.520 --> 09:19.070
مخصوصا در مورد سلاح‌های سرای بگونیا

09:19.760 --> 09:21.030
اشتباه قضاوتت نکردم

09:21.600 --> 09:24.800
ارزشش رو داشت که وارث بشی

09:25.500 --> 09:26.430
پدر چوبکاری می‌کنین

09:26.760 --> 09:28.600
همه اینا به لطف راهنمایی های شماست

09:30.560 --> 09:31.110
عالیجناب

09:32.150 --> 09:34.310
این غذای دارویی رو برات آماده کردم

09:35.310 --> 09:36.680
خیلی باملاحظه‌ای

09:37.620 --> 09:38.950
عالیجناب یه چیزی شده

09:39.420 --> 09:40.560
ارباب جوان دوم فرار کرده

09:41.680 --> 09:42.470
چی؟

09:42.880 --> 09:44.430
چطور ممکنه چی‌آر فرار کرده باشه؟

09:45.900 --> 09:47.370
همه اینا به خاطر اینه که
لوسش کردی

09:47.880 --> 09:48.680
حالا

09:48.920 --> 09:50.720
باید ببینیم چیکار کنیم

09:51.560 --> 09:52.350
میتونیم

09:53.110 --> 09:54.350
عروسی رو به تعویق بندازیم؟

09:54.430 --> 09:55.070
تعویق؟

09:55.560 --> 09:58.350
اگه امروز از خاندان ما
کسی برای بردن عروس نره

09:58.760 --> 09:59.470
فردا

09:59.760 --> 10:02.430
شهر یون‌ژو پر از حرف و حدیث میشه

10:03.270 --> 10:03.840
پدر

10:04.350 --> 10:06.680
نباید اجازه بدیم کسی
خاندان وان‌یان رو مسخره کنه

10:07.350 --> 10:09.070
حاضرم با بانو سو ازدواج کنم

10:09.880 --> 10:11.640
فکر خیلی خوبیه

10:11.770 --> 10:13.600
مهم اینه که این ازدواج با خاندان سو باشه

10:13.660 --> 10:15.210
اینکه کی باهاش ​​ازدواج کنه مهم نیست

10:17.190 --> 10:17.800
جین‌آر

10:18.310 --> 10:20.560
واقعا حاضری با بانو سو ازدواج کنی؟

10:22.560 --> 10:24.070
کم کردن نگرانی‌های شما

10:24.390 --> 10:25.470
بزرگترین افتخار منه

10:26.000 --> 10:32.160
[عمارت سو]

10:32.160 --> 10:33.720
عجب عظمتی

10:35.190 --> 10:38.720
دوماد خیلی خوش قیافه‌ست

10:42.920 --> 10:43.720
وارث

10:43.900 --> 10:45.760
چرا شما اومدین دنبال عروس؟

10:46.270 --> 10:48.760
نیومدم فقط ببرمش
اومدم باهاش ازدواج کنم

10:53.230 --> 10:55.560
باهاش ​​ازدواج کنین؟

10:57.110 --> 10:59.310
شما قراره با سو چینگ‌ران ازدواج کنین؟

10:59.680 --> 11:00.390
مشکلی

11:01.070 --> 11:02.000
هست؟

11:03.760 --> 11:04.640
البته که نه

11:04.960 --> 11:06.390
حتما دارین شوخی می‌کنین

11:07.000 --> 11:09.680
برامون یه نعمته
که دخترم باهاتون ازدواج کنه

11:10.270 --> 11:12.640
چطور شد که دوماد وارثه؟

11:13.050 --> 11:14.350
اگه با وارث ازدواج کنه

11:14.760 --> 11:16.190
چطور ممکنه من و فی‌یی

11:16.400 --> 11:17.470
روز خوش ببینیم؟

11:21.600 --> 11:22.350
من اینجام

11:23.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
