WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت پنجم]

00:13.710 --> 00:15.670
خیلی دنبال این سنجاق موی یشمی گشتم

00:15.670 --> 00:17.320
یی‌یی حتما ازش خوشش میاد

00:17.320 --> 00:19.360
کجا میری؟

00:19.360 --> 00:21.670
پدر، فرماندار امروز میزبان یه ضیافته

00:22.150 --> 00:24.710
باید نماینده ‌خاندان‌مون باشم
و یه هدیه‌ ببرم

00:25.190 --> 00:28.000
قبلا پیدا کردن دختری که خون خالص یانگ داشته باشه

00:28.550 --> 00:31.230
و درمانت کنه سخت بود

00:31.230 --> 00:33.840
حالا همسرت رو
صد روز نشده از دست دادی

00:34.300 --> 00:35.710
ولی میخوای باز ازدواج کنی

00:36.110 --> 00:38.960
اگه بری یه جای شلوغ

00:38.960 --> 00:40.840
مردم پشت سرت حرف میزنن

00:41.510 --> 00:43.360
امروز اجازه نداری
جایی بری

00:46.920 --> 00:50.440
اگه به خاطر این نبود که این ازدواج
‌خاندان سو رو مهار میکنه

00:50.440 --> 00:54.190
عمرا اجازه میدادم
آبروی ‌خاندان‌مون رو لکه‌دار کنی

00:54.630 --> 00:55.920
جین‌آر

00:56.360 --> 00:59.150
تو نماینده ‌خاندان مایی
برو و خاندان سو رو ببین

00:59.880 --> 01:01.440
بله پدر

01:02.360 --> 01:05.760
پدر چرا اون باید بره؟

01:06.230 --> 01:07.230
چرا؟

01:07.960 --> 01:10.360
چون اون وارث برحق
عمارت شاهزاده ژن‌بی عه

01:10.360 --> 01:11.740
چون یه آدم سنگدل نیست که

01:11.740 --> 01:12.440
بعد از مرگ زنش

01:12.440 --> 01:14.800
دنبال ازدواج دوباره ست

01:16.840 --> 01:18.440
[عمارت سو]

01:18.680 --> 01:20.080
[ضیافت تولد سو فی‌یی]

01:24.800 --> 01:26.440
باز چیه؟

01:27.400 --> 01:30.840
شاید از اداره کردن خونه خسته شدم

01:31.360 --> 01:34.070
احساس می‌کنم خیلی افتاده شدم

01:34.320 --> 01:36.110
سوءاستفاده میکنه
و خودشو بی‌گناه جلوه میده

01:36.280 --> 01:37.840
عمدا جلوم ظاهر میشه

01:39.550 --> 01:41.840
پس بهتره حسابی مراقب
خودت باشی

01:41.900 --> 01:44.390
بهت اختیار دادم
خونه رو اداره کنی

01:44.440 --> 01:47.320
نذار نیت‌های خوبم هدر برن

01:47.920 --> 01:49.150
بانوی پیر خیالتون تخت

01:50.230 --> 01:52.000
حالا که من مسئولم

01:52.000 --> 01:54.880
دیگه هرج و مرجی پیش نمیاد

01:54.880 --> 01:58.670
‌خاندان سو یه خاندان برجسته‌ تو شهر یون‌ژو عه

01:58.670 --> 02:00.600
مثل تو که اولاش تو روستا بودی

02:00.600 --> 02:02.730
از روش‌ پرورش خوک استفاده نمی‌کنم

02:02.920 --> 02:04.000
چطور جرئت میکنی

02:04.000 --> 02:05.230
پرورش خوک چه اشکالی داره؟

02:05.230 --> 02:06.840
اگه بری روستا

02:06.840 --> 02:09.320
میترسم حتی نتونی
خوک‌ها رو زنده نگه داری

02:11.440 --> 02:13.760
کار پستی مثل پرورش خوک رو

02:14.230 --> 02:15.800
هیچوقت انجام نمیدم

02:15.960 --> 02:16.630
تو

02:20.630 --> 02:22.960
سلام مادربزرگ، مادر

02:24.630 --> 02:26.150
فی‌یی

02:26.150 --> 02:27.630
امروز تولدته

02:27.630 --> 02:29.000
نیازی به تشریفات نیست

02:29.280 --> 02:32.710
شنیدم وارث رو دعوت کردی

02:33.340 --> 02:35.550
مادربزرگ از کجا میدونه
وارث رو دعوت کردم؟

02:35.710 --> 02:36.590
نه

02:36.610 --> 02:39.260
نباید بفهمه وارث ردم کرده

02:39.920 --> 02:40.920
مادربزرگ

02:40.920 --> 02:43.710
وارث قول داده بود که بیاد

02:44.070 --> 02:45.760
ولی الان خبر فرستاد

02:45.760 --> 02:47.230
کاری پیش اومده

02:47.230 --> 02:48.550
و نمیتونه ولش کنه

02:48.550 --> 02:50.590
انگار امروز نمیاد

02:51.030 --> 02:53.360
انگار هیچ همسر وارثی از ‌خاندان ما بیرون نمیاد

02:53.360 --> 02:55.630
هیچ دودی از گور بلند نمیشه

02:55.960 --> 02:57.400
چرا هنوز وایسادی؟

02:57.400 --> 02:58.880
عجله کن و برو

03:01.760 --> 03:04.670
ارباب جوان گونگ
امروز تولد دخترعمه‌اته

03:04.670 --> 03:06.400
خیلی از بانو‌های اشرافی اومدن

03:06.400 --> 03:08.100
کسی نظرت رو جلب کرده؟

03:08.100 --> 03:09.190
بانو

03:09.190 --> 03:10.110
میشه اسمتون رو بپرسم؟

03:21.070 --> 03:22.710
اسمش گونگ شی‌شیان عه

03:23.000 --> 03:24.670
تنها برادرزاده‌ی صیغه گونگه

03:25.000 --> 03:26.810
میگن بی‌رحم و بی‌شرمه

03:26.930 --> 03:28.170
خیلی بی وجدانه

03:28.740 --> 03:30.320
برای بدست آوردن هر دختری که چشمش رو میگیره

03:30.510 --> 03:31.920
همه کاری میکنه

03:32.320 --> 03:32.880
واسه همین

03:33.000 --> 03:34.540
خیلی رومخه

03:35.320 --> 03:36.760
گونگ شی‌شیان

03:36.760 --> 03:38.980
دنبال یه فرصت بودم
تا انتقام ژی‌جین رو بگیرم

03:39.150 --> 03:41.070
خودت با پای خودت اومدی

03:45.920 --> 03:47.030
اینجا چیکار میکنی؟

03:47.030 --> 03:48.110
داری شوخی میکنی خواهر

03:48.510 --> 03:51.190
ضیافت تولدته
نمی‌تونستم از دستش بدم

03:51.480 --> 03:53.760
تو اون لباس قرمز روشن

03:53.760 --> 03:55.230
خیلی امل شدی

03:55.330 --> 03:56.920
جای تعجب نیست که از روستا اومدی

03:57.030 --> 03:58.440
انگار

03:58.440 --> 04:00.510
به سلیقه‌ی ما برسی

04:00.760 --> 04:02.110
پس طبق گفته تو

04:02.280 --> 04:03.630
از روستا اومدن

04:03.920 --> 04:05.230
یعنی بی‌سلیقه بودن

04:05.480 --> 04:06.710
طبیعیه

04:06.710 --> 04:08.480
هم امل و هم دهاتی

04:09.190 --> 04:10.760
اگه منو اینطور میبینی

04:11.030 --> 04:12.670
ایرادی نمیگیرم

04:12.670 --> 04:13.660
اما

04:13.660 --> 04:15.550
نباید در مورد بزرگترا اینطور حرف بزنی

04:15.550 --> 04:16.230
...من هیچوقت نگفتم

04:16.230 --> 04:17.110
مادربزرگ

04:17.340 --> 04:19.280
گفت که روستایی‌هایی مثل ما

04:19.800 --> 04:22.230
هم امل و هم دهاتی‌ان

04:22.590 --> 04:24.360
و نسبت به اشراف‌‌زاده‌ها

04:24.360 --> 04:25.920
بی سلیقه‌ایم

04:26.000 --> 04:27.440
گفت مردم روستایی

04:27.590 --> 04:28.840
امل و غیرقابل تحملن

04:29.230 --> 04:30.710
مادربزرگ من نگفتم

04:31.000 --> 04:32.320
بدبخت نمک‌نشناس

04:35.230 --> 04:36.210
پیرزن

04:36.210 --> 04:37.960
به چه حقی دخترمو زدی؟

04:37.960 --> 04:38.940
نه تنها میزنمش

04:38.960 --> 04:40.190
تو رو هم میزنم

04:40.360 --> 04:41.800
کوردل احمق

04:42.360 --> 04:42.920
عمه

04:42.920 --> 04:43.880
مادربزرگ

04:44.400 --> 04:45.230
دعوا نکنین

04:45.230 --> 04:45.920
مادربزرگ

04:46.280 --> 04:47.400
پیرزن

04:47.500 --> 04:48.480
چطور جرئت کردی عمه‌امو بزنی؟

04:49.400 --> 04:51.360
وارث تشریف آوردن

04:55.030 --> 04:56.160
انگار وان‌یان چی

04:56.160 --> 04:58.090
همونطور که آرزو داشت وارث شد

05:00.030 --> 05:01.770
وارث عمارت شاهزاده ژن‌بی

05:02.030 --> 05:03.280
اونه

05:03.760 --> 05:05.550
این دختر وارث رو می‌شناسه

05:05.600 --> 05:08.090
نباید بذارم توجه‌اش رو جلب کنه

05:08.960 --> 05:10.190
خواهر

05:13.840 --> 05:14.630
دوباره همو دیدیم

05:19.400 --> 05:20.670
منظورتون رو نمی‌فهمم

05:27.300 --> 05:28.210
عمدا این کار رو کردی

05:28.720 --> 05:30.210
نمی‌فهمم چی میگی

05:30.300 --> 05:31.990
پس کاری میکنم بفهمی چی میگم

05:35.280 --> 05:36.100
افتاد تو آب

05:36.190 --> 05:36.960
فی‌یی

05:36.960 --> 05:38.180
زود نجاتش بدین
بکشینش بالا

05:38.180 --> 05:38.800
فی‌یی

05:38.920 --> 05:39.840
کمکش کنین

05:40.920 --> 05:41.590
عجله کنین عجله کنین

05:41.840 --> 05:42.710
کمک کنین

05:42.800 --> 05:44.170
درست جلوی این همه آدم

05:44.170 --> 05:45.770
جرئت کردی خواهرت رو هل بدی تو آب

05:46.190 --> 05:47.320
اگه خودش تحریکم نمی‌کرد

05:47.550 --> 05:49.000
چرا باید هلش میدادم؟

05:49.410 --> 05:50.650
تقصیر خودشه

05:51.070 --> 05:53.480
انتظار نداشتم بهترین رقاص سرای بگونیا
(م:آی بمیریییییییییییی)

05:53.480 --> 05:55.360
اینقدر کینه شتری باشه

06:00.280 --> 06:02.110
منظورتون رو نمی‌فهمم

06:02.600 --> 06:04.440
یعنی کسی که توی سرای بگونیا

06:04.510 --> 06:06.710
روحت بود؟

06:07.030 --> 06:09.920
به عنوان یکی از اعضای ‌خاندان سو
رفته رقاص خونه

06:10.230 --> 06:12.010
یه دختر مجرد همچین کاری انجام داده

06:12.030 --> 06:13.430
واقعا مایه ننگ ‌خاندانشه

06:13.440 --> 06:14.280
دقیقا

06:15.100 --> 06:16.880
از بچگی ضعیف و بیمار بودم

06:17.050 --> 06:18.880
برای بهبودی به حومه شهر فرستادنم

06:19.300 --> 06:20.690
تازه برگشتم

06:21.100 --> 06:22.030
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

06:22.510 --> 06:23.630
از خواهرم بپرسین

06:28.440 --> 06:30.150
پای آبروم وسطه

06:30.400 --> 06:32.150
اگه آبروم بره
چطور ازدواج کنم؟

06:33.800 --> 06:34.630
زنیکه پست و رذل

06:34.700 --> 06:35.710
بد جلوه‌ام دادی

06:35.740 --> 06:37.260
و حالا میخوای کمکت کنم

06:39.760 --> 06:40.550
وارث

06:41.150 --> 06:44.320
خواهرم این سالها تو روستا زندگی میکرده

06:44.610 --> 06:45.880
تازه چند روز پیش برگشته

06:46.200 --> 06:47.760
تا حالا نرفته سرای بگونیا

06:48.440 --> 06:49.960
حتما اشتباه می‌کنین

06:50.960 --> 06:52.840
ما ‌یه خاندان‌ اهل علم و دانشیم

06:53.050 --> 06:54.280
سنت‌های سختگیرانه خانوادگی داریم

06:54.840 --> 06:57.150
چطور ممکنه به جایی مثل سرای بگونیا رفته باشه؟

06:57.800 --> 06:59.320
لطفا مراقب حرف زدنتون باشین

06:59.800 --> 07:02.150
آبروی دختر ‌خاندان سو رو نبرین

07:03.400 --> 07:04.550
شاید اشتباه می‌کردم

07:05.320 --> 07:08.510
چطور ممکنه بانو سو و بهترین رقاص
سرای بگونیا یک نفر باشن؟

07:10.000 --> 07:11.330
برو لباست رو عوض کن

07:13.760 --> 07:15.150
فعلا با اجازه

07:17.030 --> 07:17.550
صبر کن

07:19.400 --> 07:20.190
فکر می‌کنم

07:20.480 --> 07:21.920
مچ پات پیچ خورده

07:23.000 --> 07:24.480
پام خوبه

07:24.710 --> 07:25.960
بذار باهات بیام

07:32.960 --> 07:35.440
یه کم درد داره

08:00.440 --> 08:01.510
وارث

08:01.960 --> 08:02.760
چیان‌یوئه

08:03.630 --> 08:05.150
بهترین رقاص سرای بگونیا

08:06.070 --> 08:06.590
کی؟

08:08.900 --> 08:09.800
چطور ممکنه ندونی

08:10.150 --> 08:11.880
دارم در مورد کی صحبت می‌کنم؟

08:13.110 --> 08:14.400
گفتین

08:14.630 --> 08:15.630
من بانو سو ام

08:16.190 --> 08:17.560
یه بانوی مجردم

08:17.840 --> 08:18.920
چطور ممکنه درباره

08:19.370 --> 08:20.800
روابط نامشروع یه رقاص بدونم؟

08:21.800 --> 08:23.310
چرب زبون

08:23.800 --> 08:24.920
فقط دارم حقیقت رو میگم

08:36.230 --> 08:36.960
به زودی

08:37.310 --> 08:38.960
با ‌خاندانتون وصلت میکنم

08:39.560 --> 08:40.960
میشم زن داداشتون

08:41.800 --> 08:43.640
ولی رابطه من و شما مبهمه

08:44.100 --> 08:45.450
میترسم مناسب نباشه

08:46.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
