WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت چهارم]

00:12.480 --> 00:17.760
دختر بزرگ خاندان سو به خونه برگشته

00:18.000 --> 00:20.180
مگه خاندان سو
همین الانشم یه دختر بزرگ نداره؟

00:20.360 --> 00:21.440
پس این کیه؟

00:22.030 --> 00:23.440
شاید یه کلاهبرداره

00:23.670 --> 00:25.840
حتما دنبال ثروت و افتخار خاندان سو عه

00:26.960 --> 00:29.510
پدرم‌ از بچگی فرستادتم روستا

00:29.510 --> 00:31.670
از این بابت عمیقا پشیمونه

00:32.840 --> 00:36.590
باید این اقبال خوب رو با همه شریک شد

00:37.000 --> 00:38.230
یه گلبرگ

00:38.230 --> 00:39.840
یه سکه

00:39.840 --> 00:41.110
تا جایی که میتونین جمع کنین

00:41.400 --> 00:42.230
بعدش

00:42.360 --> 00:45.360
بیارینش تا پدرم جاش پول بده

00:45.510 --> 00:47.710
تو اقبال خوب شریک بشین

00:47.710 --> 00:50.710
یه گلبرگ، یه سکه

00:50.710 --> 00:52.440
از ارباب سو سکه بگیرین

00:52.440 --> 00:53.190
نمایش

00:54.480 --> 00:56.230
داره شروع میشه

01:01.110 --> 01:01.920
ارباب

01:02.360 --> 01:03.150
ارباب

01:03.590 --> 01:05.150
چرا اینقدر عجله داری؟

01:05.230 --> 01:06.320
یه نفر اومده

01:06.600 --> 01:08.690
ادعا میکنه که دختر مشروع
خاندان سو عه

01:09.530 --> 01:10.510
دختر مشروع؟

01:12.000 --> 01:13.030
ارباب

01:13.840 --> 01:16.510
انگار چینگ‌ران برگشته

01:17.000 --> 01:18.230
خب برگرده

01:18.630 --> 01:20.480
چیش مهمه؟

01:20.710 --> 01:22.840
اما مردم رو جمع کرده

01:22.840 --> 01:24.280
تا ازتون سکه بگیرن

01:24.630 --> 01:26.400
هر کدوم یه گلبرگ گل دارن

01:26.550 --> 01:27.840
میگن یه گلبرگ

01:27.960 --> 01:29.280
با یک سکه معاوضه میشه

01:29.630 --> 01:30.710
چی؟

01:30.840 --> 01:32.030
سکه میخوان؟

01:32.030 --> 01:33.230
مردم؟

01:34.110 --> 01:37.510
اون بانو و اون افراد
تمام روز تو خیابونا قدم زدن

01:37.510 --> 01:39.460
چهار یا پنج بار اینطرف و اونطرف رفتن

01:39.630 --> 01:41.840
حالا همه شهر میدونن

01:41.880 --> 01:43.380
که دختر بزرگ

01:43.380 --> 01:45.190
که تو حومه شهر رهاش کردیم

01:45.190 --> 01:46.800
برگشته

01:53.000 --> 01:55.320
میرم بیرون
و از بانو استقبال می‌کنم

01:55.320 --> 01:56.190
و همزمان

01:56.190 --> 01:57.920
بهش آداب معاشرت یاد میدم

02:03.110 --> 02:05.280
اینجا خونه سابق ژی‌جینه؟

02:30.280 --> 02:32.230
بانوی من از ارابه پیاده نمیشین

02:32.230 --> 02:33.710
همچین جنجالی به راه انداختین

02:34.110 --> 02:35.590
میخواین کل شهر

02:35.590 --> 02:37.190
به خاندان سو بخندن؟

02:37.880 --> 02:38.760
کی هستی؟

02:39.070 --> 02:39.960
منو

02:39.960 --> 02:42.840
بانو فرستادنم تا به داخل دعوتتون کنم

02:47.110 --> 02:47.920
تو

02:47.920 --> 02:49.150
بانو؟

02:49.360 --> 02:50.760
نمی‌دونستم

02:50.760 --> 02:53.920
پدرم بعد از فوت مادرم دوباره ازدواج کرده

02:54.200 --> 02:56.580
یا نکنه عمدا جلوی همه به اعتبار

02:56.580 --> 02:58.550
عمارت سو آسیب زدی؟

02:58.880 --> 02:59.670
تو

03:00.450 --> 03:02.490
معلومه که تو روستا زندگی سختی داشتی

03:02.710 --> 03:04.110
به عنوان بانوی عمارت سو

03:04.150 --> 03:05.280
خیلی نامردی میکنی

03:05.350 --> 03:06.550
اگه جرئتشو داری پیاده شو

03:06.550 --> 03:08.360
بهت آداب و معاشرت یاد میدم

03:08.440 --> 03:09.510
صبر کن

03:21.320 --> 03:23.550
فقط یه خدمتکاری
جرئت می‌کنی از من سرپیچی کنی؟

03:23.670 --> 03:25.030
دوباره منو زدی؟

03:25.630 --> 03:26.880
فقط نمیزنمت

03:27.070 --> 03:28.550
باید بهت لگد هم بزنم

03:29.110 --> 03:29.630
...تو

03:29.670 --> 03:31.550
من نماینده‌ی صیغه گونگم

03:45.550 --> 03:47.110
دیگه مثل سگ پارس نکن

03:47.630 --> 03:50.150
فورا اربابت رو صدا بزن

03:50.800 --> 03:53.190
چینگ‌ران لازم نیست اینقدر پرخاشگر باشی

03:53.710 --> 03:55.280
تازه برگشتی

03:55.400 --> 03:56.840
و به خدمتکارم صدمه زدی

03:57.550 --> 03:59.190
چقدر چشمگیری

04:01.030 --> 04:03.480
پس این همون صیغه گونگه که
ژی‌چین میگفت

04:04.670 --> 04:05.920
عرض ادب

04:06.510 --> 04:07.150
پدر

04:07.960 --> 04:08.590
مادربزرگ

04:08.810 --> 04:10.060
چرا وارد عمارت نمیشی

04:10.070 --> 04:11.580
و جنجال راه انداختی؟

04:11.760 --> 04:14.550
ارباب باید ازم دفاع کنین

04:14.550 --> 04:16.150
اومدم بیرون تا به بانو سلام کنم

04:16.480 --> 04:18.670
انتظار نداشتم ازش کتک بخورم

04:19.070 --> 04:20.400
دهه‌هاست به خاندان سو

04:20.880 --> 04:22.400
خدمت میکنم

04:22.880 --> 04:25.840
کار بانو واقعا دلخراشه

04:26.360 --> 04:29.230
چینگ‌ران اگه ازم گله و شکایتی داری
فقط بگو

04:30.030 --> 04:31.880
جلوی این همه آدم

04:31.880 --> 04:33.710
خدمتکارم رو تحقیر کردی

04:34.070 --> 04:35.880
واقعا مایه شرمساری عمارت سو عه

04:37.630 --> 04:38.760
خدمتکارت

04:38.760 --> 04:40.150
جلوی دروازه عمارت سو

04:40.200 --> 04:42.220
به دختر مشروع
خاندان سو تهمت زد

04:42.230 --> 04:43.230
حالا این هیچی

04:43.590 --> 04:46.110
ولی شرافت عمارت سو رو کنار گذاشت

04:46.440 --> 04:48.510
و درست دم دروازه مزخرف گفت

04:48.590 --> 04:51.280
به عنوان دختر مشروع چطور میتونم
فقط وایسم و تماشا کنم؟

04:51.630 --> 04:53.230
اون خدمتکار بدبخت الان

04:53.230 --> 04:55.400
"جرئت کرد بهت گفت "بانو

04:55.480 --> 04:57.920
با اینکه تو روستا بزرگ شدم

04:58.440 --> 05:00.070
ولی خوب میدونم

05:00.190 --> 05:01.630
همسر همسره

05:02.000 --> 05:03.250
و صیغه صیغه‌ست

05:03.630 --> 05:04.840
هیچوقت نمیتونن یکی باشن

05:07.400 --> 05:08.510
تو

05:08.840 --> 05:09.630
چی؟

05:10.320 --> 05:11.510
صیغه گونگ

05:11.510 --> 05:13.070
حرف اشتباهی زدم؟

05:14.070 --> 05:16.920
اون بچه ننر
هنوز برنگشته تحقیرم کرد

05:16.920 --> 05:19.510
اگه بخاطر این نبود که مجبورت کنم
به جای فی‌یی ازدواج کنی

05:19.510 --> 05:20.940
توی رقاص خونه مرده بودی

05:21.030 --> 05:22.800
قضیه امروز رو یادم میمومه

05:22.920 --> 05:24.400
و یه روز دیگه حلش میکنم

05:25.230 --> 05:27.030
بانوی پیر، ارباب

05:27.320 --> 05:29.920
حادثه امروز تقصیر من بود

05:30.320 --> 05:32.110
نتونستم خدمتکارم رو تربیت کنم

05:34.300 --> 05:36.650
همه اش به خاطر این خدمتکار حقیره
که آبروم رو برد

05:36.800 --> 05:39.000
و باعث خصومت من و چینگ‌ران شد

05:39.230 --> 05:40.070
افراد

05:40.320 --> 05:42.710
به وانگ سوی‌هوآ سی ضربه بزنین

05:43.300 --> 05:45.130
بعدش به حومه شهر بفرستینش

05:46.440 --> 05:48.150
صیغه گونگ لطفا رحم کنین

05:48.150 --> 05:50.630
به خاطر وفاداریم تو این ده سال

05:50.960 --> 05:52.400
لطفا این یه بار رو ببخشینم

05:52.400 --> 05:53.440
صیغه گونگ

05:55.190 --> 05:56.440
صیغه گونگ

05:56.440 --> 05:57.280
نه

05:57.670 --> 05:59.280
ولم کنین

05:59.280 --> 06:01.320
خودم میرم

06:07.230 --> 06:08.400
چینگ‌ران

06:08.840 --> 06:10.000
حالا که برگشتی

06:10.190 --> 06:12.260
صیغه گونگ یه جفت خوب برات پیدا کرده

06:12.300 --> 06:14.480
اتحاد ازدواج با عمارت شاهزاده ژن‌بی

06:14.490 --> 06:16.390
چیزیه که خاندان‌های معتبر یون‌ژو

06:16.390 --> 06:17.550
واسش سر و دست میشکونن

06:18.710 --> 06:20.000
همچین مورد خوبیه

06:20.230 --> 06:21.510
چرا به خواهرم ندادینش؟

06:23.110 --> 06:24.550
تو دختر بزرگی

06:25.230 --> 06:26.510
خواهر کوچکتر نمیتونه

06:26.630 --> 06:28.440
قبل خواهر بزرگتر ازدواج کنه

06:28.920 --> 06:31.000
شنیدم خواهرم برگشته

06:33.920 --> 06:38.670
سو فی‌یی؟ خواهر ژی‌جینه؟

06:45.150 --> 06:46.440
تو

06:47.190 --> 06:48.320
تو سو چینگ‌ران نیستی

06:48.590 --> 06:49.840
تو اون زن پست و رذلی

06:52.400 --> 06:53.190
دیوونه شدی؟

06:53.440 --> 06:54.510
اون دیوونه‌ شده

06:54.900 --> 06:56.110
به عنوان دختر یه زن صیغه ای

06:56.150 --> 06:58.110
جرئت داره به من توهین کنه

06:58.440 --> 07:00.550
الگوی بد به ویرانی منجر میشه

07:01.840 --> 07:03.550
چشمای ون یوئه‌چیان رو از حدقه درآوردن

07:04.150 --> 07:05.760
و از یه صخره‌ پرتش کردن

07:05.760 --> 07:07.000
امکان نداره زنده مونده باشه

07:08.190 --> 07:10.030
باورش سخته

07:10.030 --> 07:12.230
دو نفر تو این دنیا انقدر شبیه هم باشن

07:12.800 --> 07:14.800
خواهر فکر کردی من کیم؟

07:14.960 --> 07:18.030
انگار از ظاهرم خیلی میترسی

07:18.480 --> 07:20.000
همه بهت خیره شدن

07:20.000 --> 07:21.960
بیا تو عمارت در موردش حرف بزنیم

07:22.070 --> 07:23.550
اینجا خودتو شرمنده نکن

07:24.440 --> 07:26.150
جلوی مردم شهر

07:26.440 --> 07:28.840
مادر و دختر جرئت میکنن با من
اینطور رفتار کنن

07:28.920 --> 07:30.840
اگه بریم داخل
و درها رو ببندیم

07:31.150 --> 07:32.840
کی میدونه باهام چیکار میکنن؟

07:32.900 --> 07:33.770
درست

07:33.770 --> 07:34.440
نمیگم؟

07:34.480 --> 07:36.280
بله بله دقیقا همینطوره

07:37.150 --> 07:37.840
پدر

07:37.840 --> 07:39.840
اگه غریبه‌ها بفهمن

07:39.840 --> 07:41.480
میگن

07:41.480 --> 07:43.360
نمیتونی زنت رو از صیغه ات تشخیص بدی

07:43.360 --> 07:45.110
خدمتکارت رو به همسرت ترجیح دادی

07:56.150 --> 07:58.000
فی‌یی از خواهرت عذرخواهی کن

07:59.000 --> 08:00.130
بهش احترام بذار

08:00.130 --> 08:03.070
بعد از اینکه با اون مردنی ازدواج کنه

08:03.480 --> 08:05.110
رنج زیادی میکشه

08:05.840 --> 08:06.800
پس این طوریه

08:07.200 --> 08:09.230
گفتم چرا سو فی‌یی با وان‌یان چی ازدواج نکرد

08:09.230 --> 08:10.710
و ژی‌جین رو برگردوندن

08:10.710 --> 08:11.590
معلوم شد

08:11.590 --> 08:14.000
بیماری وان‌یان چی عود کرده
و زیاد دووم نمیاره

08:15.230 --> 08:16.030
خواهر

08:16.270 --> 08:17.350
اشتباه کردم

08:17.680 --> 08:18.880
لطفا منو ببخش

08:19.350 --> 08:21.000
حالا که اشتباهت رو پذیرفتی

08:21.270 --> 08:23.640
بهت سخت نمیگیرم

08:24.760 --> 08:25.920
از امروز به بعد

08:26.390 --> 08:28.520
تنها دختر مشروع

08:28.560 --> 08:29.960
خاندان سو منم

08:30.310 --> 08:32.430
سو چینگ‌ران

08:32.800 --> 08:34.320
خوبه

08:37.760 --> 08:39.470
واقعا جالبه

08:40.350 --> 08:41.310
ارباب

08:41.310 --> 08:44.000
دیروز تو رقاص‌خونه
رقاص بود

08:44.000 --> 08:47.110
و امروز دختر خاندان سو شده

08:47.150 --> 08:48.880
حرف نداره

08:50.270 --> 08:51.840
به عمارت برگشتم

08:51.840 --> 08:54.070
برین کنار

09:00.470 --> 09:01.800
ارباب سو لطفا نرو

09:02.000 --> 09:03.250
هنوز بهمون سکه‌ بدهکاری

09:03.310 --> 09:04.960
یه گلبرگ برای یه سکه

09:07.840 --> 09:10.560
ژی‌جین این خانواده‌اته

09:11.560 --> 09:14.070
از نظرشون
تو فقط یه جایگزینی

09:14.700 --> 09:16.370
میدونن که مسیر پیش رو
گودال آتیشه

09:18.000 --> 09:20.470
ولی به داخلش هلت میدن

09:31.310 --> 09:32.150
وایسین

09:35.270 --> 09:36.390
تمومش کن

09:36.560 --> 09:38.270
این دستور صیغه گونگه

09:39.470 --> 09:42.840
صیغه گونگ رامت کرده
جایگاهت رو فراموش کردی

09:43.030 --> 09:44.640
من دختر مشروع

09:44.640 --> 09:46.270
خاندان سو ام

09:46.270 --> 09:48.230
حتی اگه صیغه گونگ خودش اینجا بود

09:48.350 --> 09:50.000
باید بهم احترام میذاشت

09:51.880 --> 09:52.680
برین

10:03.150 --> 10:05.880
حتما حس وحشتناکی داره
که از ارباب اشتباهی پیروی کنی

10:09.310 --> 10:10.960
تمام وجودت رو برای یکی گذاشتی

10:11.190 --> 10:13.310
که مثل کفش کهنه دورت انداخت

10:14.390 --> 10:15.760
الان یه فرصت پیش اومده

10:16.400 --> 10:17.760
بستگی به خودت داره
بقاپیش یا نه

10:19.150 --> 10:20.150
برای من کار کن

10:21.640 --> 10:24.270
عجب ولخرجی‌ای

10:24.270 --> 10:27.230
برام خیلی گرون تموم شد

10:28.270 --> 10:29.070
پدر

10:31.680 --> 10:32.470
پدر

10:32.840 --> 10:34.430
اینطور صدمه دیده

10:34.560 --> 10:35.920
بهتره تنبیه‌اش نکنی

10:36.230 --> 10:38.470
چرا نمیذاری از من پیروی کنه؟

10:40.470 --> 10:41.350
اگه دوست داری

10:41.470 --> 10:42.470
میتونی برش داری

10:43.190 --> 10:44.190
پدر

10:45.190 --> 10:46.190
باز چیه؟

10:46.880 --> 10:48.150
هنوز نمیدونم

10:48.430 --> 10:50.230
کجا باید بمونم

10:52.230 --> 10:53.440
فعلا تو باغ چین‌یوان بمون

10:58.230 --> 11:01.390
ای وای
من قبلا اینجا نبودم

11:01.390 --> 11:03.350
باغ چین‌یوان دقیقا کجاست؟

11:03.500 --> 11:05.660
زود بلند شو
بریم باغ چین‌یوآن

11:16.030 --> 11:17.000
زود بلند شو

11:23.100 --> 11:24.170
باغ چین‌یوان از این طرفه

11:24.170 --> 11:25.100
باهاتون میام

11:42.960 --> 11:44.030
بانوی من

11:44.030 --> 11:46.270
این چند تا گیلاس رو تازه چیدم

11:46.270 --> 11:47.800
تا تازه‌ان امتحانش کنین

11:47.800 --> 11:50.150
اگه چیزی خواستین صدام کنین

11:51.190 --> 11:52.760
سوی‌هوا از لطفت ممنونم

11:52.760 --> 11:54.070
از گیلاس خوشم نمیاد

11:55.880 --> 11:57.030
بانوی من

11:57.430 --> 12:00.110
یادمه عاشق گیلاس بودین

12:02.430 --> 12:05.270
خوردن گیلاس باعث میشه کهیر بزنم

12:05.430 --> 12:06.390
و نفسم بند میاد

12:06.800 --> 12:08.780
انتظار نداشتم ژی‌جین
اینقدر گیلاس دوست داشته باشه

12:09.270 --> 12:11.680
انگار باید بیشتر مراقب باشم

12:11.960 --> 12:13.390
تا کسی شک نکنه

12:14.720 --> 12:15.960
شاید چون

12:15.960 --> 12:18.920
تو روستا گیلاس وحشی زیاد خوردم

12:19.230 --> 12:21.230
یه بار دندونم به خاطر ترشی حساس شد

12:21.230 --> 12:22.110
از اون به بعد

12:22.110 --> 12:23.390
کم ازش میخورم

12:23.390 --> 12:24.230
فعلا اینجا بذارش

12:24.230 --> 12:25.640
بعدا میخورمش

12:26.640 --> 12:28.840
تقصیر منه که بی‌احتیاطی کردم

12:30.200 --> 12:31.000
این چند روز گذشته

12:31.000 --> 12:32.010
خیلی زحمتت دادم

12:32.060 --> 12:33.000
برو یکم استراحت کن

12:33.640 --> 12:35.270
حالا که به شما خدمت میکنم

12:35.270 --> 12:36.430
خوشحال‌ترم

12:36.430 --> 12:37.520
اصلا خسته نیستم

12:38.390 --> 12:39.390
راستی بانوی من

12:39.600 --> 12:41.350
چند روز دیگه
تولد بانو فی‌یی عه

12:41.470 --> 12:42.310
ارباب و

12:42.600 --> 12:43.520
صیغه گونگ

12:43.820 --> 12:45.800
واسه بانو فی یی تولد میگیرن

12:46.110 --> 12:46.960
براتون

12:46.960 --> 12:49.110
چند دست لباس آماده کردم

12:49.110 --> 12:49.800
چطوره

12:49.800 --> 12:51.510
بیارم امتحانشون کنین؟

12:51.920 --> 12:52.760
باشه

12:53.960 --> 12:55.410
میارم تا امتحانشون کنین

13:00.110 --> 13:02.000
میارم تا امتحانشون کنین

13:10.070 --> 13:11.960
بانوی من خیالتون تخت

13:11.960 --> 13:14.540
اگه بانو فی یی و صیغه گونگ جرئت کنن
اذیتتون کنن

13:14.540 --> 13:15.820
اول از همه ازتون محافظت میکنم

13:15.920 --> 13:16.600
من

13:16.600 --> 13:17.640
وانگ سوی‌هوا

13:17.640 --> 13:19.270
قسم میخورم تا پای جون ازتون محافظت کنم

13:20.350 --> 13:21.230
حالا برو

13:21.230 --> 13:22.030
باشه

13:28.070 --> 13:28.800
ضیافت

13:28.800 --> 13:29.640
روز

13:29.880 --> 13:31.190
تولد

13:32.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
