WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت سوم]

00:12.920 --> 00:14.790
خاندان سو نمیخوان دخترشون

00:14.800 --> 00:16.670
با پسر مریض عمارت شاهزاده ازدواج کنه

00:17.150 --> 00:17.920
واسه همین

00:18.150 --> 00:19.590
میخوان به جاش ژی‌جین رو

00:19.960 --> 00:21.030
به عقدش در بیارن

00:21.550 --> 00:22.320
اما حالا

00:22.960 --> 00:24.480
تو سرای من مرده

00:25.320 --> 00:26.590
چه جوابی بهشون بدم؟

00:32.880 --> 00:34.440
اگه به عنوان دختر بزرگ عمارت سو

00:34.440 --> 00:35.990
با خاندان وان‌یان وصلت کنم

00:36.340 --> 00:38.940
میتونم مدرک بیگناهی پدرم رو پیدا کنم

00:42.840 --> 00:44.590
بانو یون زیاد نگران نباش

00:44.800 --> 00:46.360
ژی‌جین خاندان سو رو

00:46.670 --> 00:48.030
بالای ده ساله ندیده

00:50.630 --> 00:52.070
از کجا میدونی؟

00:53.760 --> 00:55.230
ژی‌جین خودش بهم گفت

00:55.630 --> 00:59.590
ده ساله که هیچ‌کس از خاندان سو
ژی‌جین رو ندیده

01:00.760 --> 01:02.150
اینکه ژی‌جین کیه

01:02.920 --> 01:04.320
به تو بستگی داره

01:10.320 --> 01:12.320
تقریبا همسن ژی‌جینی

01:13.550 --> 01:15.070
در مورد ظاهر

01:16.400 --> 01:19.150
واقعا ظرافت
یه بانوی جوان رو داری

01:20.400 --> 01:21.280
چرا جای

01:22.190 --> 01:24.030
ژی‌جین رو نمیگیری

01:24.360 --> 01:25.630
و پیش خاندان سو برنمیگردی؟

01:27.590 --> 01:29.030
این کار خیلی پرخطره

01:29.100 --> 01:30.490
اگه گیر بیفتم به قیمت جونم تموم میشه

01:30.800 --> 01:32.070
هنوز به اندازه کافی زندگی نکردم

01:32.070 --> 01:32.920
جرئتشو ندارم

01:33.150 --> 01:33.590
چی؟

01:34.630 --> 01:36.840
نمیخوای با عمارت شاهزاده ژن‌بی ازدواج کنی

01:37.190 --> 01:38.590
و از ثروت و افتخار لذت ببری؟

01:40.710 --> 01:41.880
به حرفت گوش میکنم

01:42.400 --> 01:43.760
کی ثروت و افتخار

01:44.190 --> 01:46.030
و زندگی عالی نمیخواد؟

01:46.590 --> 01:47.760
پس برو

01:48.230 --> 01:49.440
تا من حرف نزنم

01:49.840 --> 01:51.030
خاندان سو متوجه نمیشه

01:51.920 --> 01:52.710
بعدش

01:53.190 --> 01:55.280
میشی از ما بهترون

01:56.590 --> 01:58.280
بیش از حد میدونی

01:58.630 --> 02:00.150
اگه امروز نری

02:01.820 --> 02:03.030
فقط باید بمیری

02:05.760 --> 02:06.280
پس

02:07.590 --> 02:08.630
امتحانش می‌کنم

02:10.670 --> 02:12.360
فراموش نکن کی بهت کمک کرد

02:13.010 --> 02:14.280
بانو یون خیالت تخت

02:14.920 --> 02:17.510
اگه با عمارت شاهزاده وصلت کنم

02:18.760 --> 02:21.320
ثروت و افتخار رو باهات تقسیم میکنم

02:23.110 --> 02:24.360
وجدان داری

02:31.400 --> 02:31.710
ژی‌جین

02:32.630 --> 02:33.800
همه چیتو

02:34.480 --> 02:36.360
پس میگیرم

02:38.230 --> 02:39.070
خاندان وان‌یان

02:40.630 --> 02:42.840
وقتشه که بدهی‌تون رو پس بدین

02:48.510 --> 02:49.070
ارباب

02:49.900 --> 02:50.990
طعمه قلاب رو گرفت

02:55.440 --> 02:56.840
دیوار موش داره

02:56.840 --> 02:58.230
ارباب چی گفت؟

02:58.960 --> 03:00.800
کی وسایل جابجا میشن؟

03:00.800 --> 03:02.190
ارباب دستور داده

03:02.190 --> 03:03.590
عجولانه عمل نکنی

03:03.880 --> 03:05.670
من فقط یه زن ساده‌ام

03:05.800 --> 03:07.550
تحمل همچین چیزی رو ندارم

03:11.480 --> 03:13.070
برگرد و به ارباب بگو

03:13.550 --> 03:15.280
هزینه اضافی داره

03:15.280 --> 03:16.500
باید بیشتر پرداخت کنه

03:16.630 --> 03:17.760
بگیرینش

03:23.230 --> 03:23.590
صحبت کن

03:24.400 --> 03:25.290
کجا مخفی شدن؟

03:26.280 --> 03:27.400
من

03:28.030 --> 03:29.880
نمیدونم درباره چی صحبت می‌کنین

03:31.590 --> 03:33.590
کی پشت اون مامور مرگ بود؟

03:35.320 --> 03:36.070
مامور مرگ؟

03:36.550 --> 03:38.070
تو حوزه کاری ما

03:38.440 --> 03:40.670
هیچوقت اسم مشتری‌هارو نمی‌پرسیم

03:41.030 --> 03:41.510
خیلی خب

03:43.360 --> 03:46.230
دوست دارم ببینم دهن تو سرسخت‌تره

03:48.440 --> 03:50.110
یا روش‌های من

03:51.960 --> 03:53.920
اینقدر خشن نباش

03:54.230 --> 03:56.320
اگه بکشیش چی؟

04:01.670 --> 04:02.440
چطوره

04:03.800 --> 04:04.590
یه بازی بکنیم؟

04:09.590 --> 04:11.550
همه یه خط روش میندازن

04:14.440 --> 04:16.150
ببینیم چقدر میتونه تحمل کنه

04:16.880 --> 04:17.590
جناب

04:17.590 --> 04:18.360
نه

04:22.030 --> 04:23.920
این مرد واقعا بی‌رحمه

04:28.150 --> 04:28.760
شروع کنین

04:42.480 --> 04:43.070
بگیر

04:46.840 --> 04:47.630
جناب

04:47.880 --> 04:48.840
نه

05:07.840 --> 05:08.380
ادامه بده

05:14.920 --> 05:16.150
نه

05:21.800 --> 05:22.590
جناب

05:22.920 --> 05:24.450
از عذاب الهی

05:25.320 --> 05:27.110
اعتراف اجباری نمیترسی؟

05:29.000 --> 05:30.280
عذاب الهی؟

05:34.670 --> 05:35.480
ادامه بدین

05:37.760 --> 05:38.440
نوبت توئه

05:39.440 --> 05:40.320
تو

05:41.880 --> 05:43.230
این بشر خیلی غیرقابل پیش‌بینیه

05:43.230 --> 05:45.070
منو یادش نمیاد نه؟

05:53.710 --> 05:54.590
چیان‌یوئه

05:55.000 --> 05:56.360
چیان‌یوئه لطفا نجاتم بده

06:08.710 --> 06:10.920
چیان‌یوئه کمکم کن

06:14.700 --> 06:16.550
هنوزم میخوای به عمارت سو برگردی؟

06:18.480 --> 06:18.880
تو

06:20.960 --> 06:22.550
باید بری و ژی‌جین رو همراهی کنی

06:48.510 --> 06:49.280
بانو یون

06:49.630 --> 06:50.510
بانو یون

06:52.400 --> 06:53.550
چطور تونستی بکشیش؟

06:54.050 --> 06:55.790
هنوز بازجویی رو تموم نکردیم

06:56.880 --> 06:57.670
من نبودم

06:57.960 --> 06:58.760
من نبودم

06:59.000 --> 07:00.840
چطور جرئت کنم بانو یون رو بکشم؟

07:14.280 --> 07:15.230
کشتیش

07:17.230 --> 07:18.480
جناب اشتباه می‌کنین

07:19.800 --> 07:21.760
چطور جرئت کنم بانو یون رو بکشم؟

07:22.670 --> 07:24.150
مگه نگفتین

07:24.800 --> 07:25.550
هر کدوم باید

07:26.230 --> 07:27.710
یه خط روش بندازیم؟

07:28.630 --> 07:30.550
خیلی‌ها زخمیش کردن

07:30.760 --> 07:32.630
من فقط یه بار زخمیش کردم

07:32.710 --> 07:34.000
بی‌گناهم

07:34.670 --> 07:36.110
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

07:37.230 --> 07:39.190
پس جون بی‌ارزشم رو بگیرین

07:44.920 --> 07:48.110
فرصت خوبی برای گرفتن انتقام ژ‌ی‌جین بود

07:48.320 --> 07:50.000
چطور ممکن بود از دستش بدم؟

07:52.000 --> 07:53.670
میخواد بکشتم

08:08.150 --> 08:09.360
هنوز حرفمو باور نمیکنین

08:10.800 --> 08:11.670
باور می‌کنم

08:13.360 --> 08:14.510
اما حالا که مرده

08:15.510 --> 08:16.960
میتونی حرف ناتمومش رو

08:17.130 --> 08:18.390
تموم کنی

08:19.190 --> 08:21.520
میخواد چی بگم؟
...ممکنه

08:24.040 --> 08:26.720
[یک روز پیش]

08:37.350 --> 08:39.920
جناب فکر کنم میدونم

08:41.000 --> 08:42.560
جایی که دنبالشین کجاست

08:48.560 --> 08:49.110
راه رو نشون بده

08:56.700 --> 08:58.070
مطمئن نیستم چیزی که دیدم

08:58.560 --> 09:00.000
همونیه که دنبالشن یا نه

09:02.030 --> 09:02.800
هرچی که باشه

09:04.030 --> 09:05.110
فقط کافیه امتحانش کنم

09:22.840 --> 09:23.720
اگه دروغ بگی

09:25.000 --> 09:26.030
میدونی چه اتفاقی میفته

09:26.920 --> 09:27.430
نه

09:28.110 --> 09:29.270
معلوم نیست اینجا چیه

09:29.640 --> 09:30.720
و یهو وحشی میشه

09:31.430 --> 09:32.640
نباید جونم رو به خطر بندازم

09:33.250 --> 09:34.490
باید یه راهی برای فرار پیدا کنم

09:39.030 --> 09:39.430
چشم

09:55.310 --> 09:57.960
حالا که چیزی که دنبالشین رو پیدا کردین

09:58.470 --> 10:00.190
رفع زحمت میکنم

10:09.520 --> 10:10.000
جناب

10:10.500 --> 10:11.790
اسلحه‌ها رو پیدا کردیم

10:12.150 --> 10:13.720
ولی نتونستیم سردسته‌شون رو دستگیر کنیم

10:14.190 --> 10:15.030
چه حیف

10:15.680 --> 10:17.110
همین کافیه

10:19.000 --> 10:20.760
با این سرای بگونیا چیکار کنیم؟

10:21.310 --> 10:22.110
ولش کن

10:27.840 --> 10:29.230
برای چی صدامون زدن؟

10:30.230 --> 10:31.840
اینجا چه خبره؟

10:45.920 --> 10:47.310
این قراردادهامونه

10:47.560 --> 10:48.800
کیه؟

10:52.720 --> 10:55.000
قراردادها و پول‌ها همه اینجان

10:56.000 --> 10:58.520
از این به بعد همه شما آزادین

11:00.150 --> 11:01.000
قرارداد؟

11:02.190 --> 11:03.000
مال منه

11:03.000 --> 11:04.230
این مال منه
اون یکی مال توئه

11:04.230 --> 11:05.270
مال تو اینه

11:05.920 --> 11:07.390
فهمیدم
الان آزادیم

11:07.390 --> 11:08.760
آزادیم

11:08.880 --> 11:11.070
ممنون بانو

11:12.760 --> 11:13.880
ممنون بانو

11:35.600 --> 11:36.570
میخوای چیکار کنی؟

11:42.040 --> 11:43.600
[قرارداد]

11:45.430 --> 11:46.470
ازم متنفر نبودی؟

11:46.740 --> 11:48.450
من و تو هیچ کینه ای نداریم

11:48.680 --> 11:49.720
همه کینه ها

11:50.070 --> 11:51.390
یکی یکی حل شدن

11:52.960 --> 11:54.270
هنوز نرفتی؟

12:00.000 --> 12:01.880
[امضاشده توسط چیان‌یوئه]

12:15.840 --> 12:16.680
از حالا به بعد

12:17.880 --> 12:19.230
ون یوئه‌چیانی وجود نداره

12:20.560 --> 12:21.920
تو این دنیا فقط

12:22.270 --> 12:25.270
سو چینگ‌ران هست

12:26.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
