WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:08.400 --> 00:10.440
[زاده شده از خاکستر]

00:10.560 --> 00:12.440
[قسمت اول]

00:14.910 --> 00:17.440
نزدیک یه قرن سرگردان بودم

00:17.510 --> 00:19.230
انتظار نداشتم تو این دنیا

00:19.600 --> 00:23.160
با دو فانی که تا لحظه مرگ
اسیر وسواس هستن آشنا بشم

00:23.920 --> 00:25.600
حالا که با هم آشناییم

00:26.480 --> 00:28.920
یه فرصت بهت میدم

00:38.960 --> 00:41.470
چطور بیناییم برگشته؟

00:43.560 --> 00:44.840
...مگه من

00:46.280 --> 00:47.960
[لوح یادبود ون موچن]

00:51.040 --> 00:53.600
[ون یوئه‌چیان، دختر فرماندار ون در شهر یون‌ژو]

00:55.390 --> 00:56.240
ون یوئه‌چیان

00:56.240 --> 00:57.560
خیلی جرئت داری

00:57.700 --> 00:59.370
[شاهدخت وان‌‌یان،همسر شاهزاده ژن‌بی]

00:59.380 --> 01:00.770
ون موچن لشکر چی‌لین رو مسموم کرد

01:00.880 --> 01:02.520
جنایاتش نابخشودنیه

01:03.840 --> 01:06.000
جرئت می‌کنی هنوز بهش احترام بذاری

01:06.480 --> 01:07.790
به پدرم ظلم شده

01:11.350 --> 01:12.150
یادت باشه

01:12.840 --> 01:15.120
عروس خاندان وان‌یان بودن

01:15.640 --> 01:17.040
زندگی ننگینت رو نجات داد

01:18.540 --> 01:19.120
ببرینش

01:19.710 --> 01:20.230
نه

01:21.000 --> 01:21.550
نه

01:23.350 --> 01:24.150
التماس می‌کنم

01:24.150 --> 01:24.870
بهش دست نزنین

01:24.870 --> 01:25.950
پس بدین

01:25.950 --> 01:26.560
بانوی من

01:26.610 --> 01:27.550
پیداش کردیم

01:30.000 --> 01:30.850
ای زن پست و حقیر

01:31.640 --> 01:33.430
به اعمالت فکر کن

01:34.100 --> 01:35.340
[لوح یادبود ون موچن]

01:35.950 --> 01:40.070
نه

01:41.800 --> 01:43.000
نه

02:05.510 --> 02:06.870
[حجله ون یوئه‌چیان]
چی گه‌گه

02:07.230 --> 02:09.590
چرا باید لباس‌های اونو بپوشم؟

02:15.800 --> 02:16.710
اینطوری

02:17.240 --> 02:19.030
هیجان انگیزتر نیست؟

02:20.710 --> 02:23.240
اینجا حجله عروسیته

02:24.910 --> 02:27.000
چی گه‌گه نمی‌ترسی

02:27.360 --> 02:29.240
مچ‌مون رو بگیره؟

02:33.560 --> 02:34.960
خب اگه بگیره چی میشه؟

02:35.150 --> 02:37.870
از این به بعد این اتاق و این تخت
مال توئه

02:37.870 --> 02:39.680
[وان‌یان چی پسر قانونی عمارت شاهزاده ژن‌بی]

02:44.400 --> 02:46.500
تو حجله‌مون

02:46.840 --> 02:48.910
با زن دیگه‌ای رابطه داشتی

02:52.240 --> 02:53.590
حالا که همه چیو دیدی

02:53.750 --> 02:54.590
بهت میگم

02:54.590 --> 02:56.180
[سو فی‌یی، دختر صیغه ای عمارت سو]

02:56.180 --> 02:57.150
چند روز دیگه

02:57.400 --> 02:59.190
رسما یی‌یی رو عقد میکنم

02:59.750 --> 03:01.400
بعد این اتاق

03:02.000 --> 03:03.000
مال اون میشه

03:03.680 --> 03:04.800
وان‌یان چی

03:04.870 --> 03:06.310
مگه بهم قول ندادی

03:06.310 --> 03:08.190
فقط منو دوست داشته باشی

03:08.510 --> 03:10.100
و هرگز صیغه نگیری؟

03:10.470 --> 03:12.080
چی گه‌گه

03:12.080 --> 03:14.710
فکر کنم نمیخوای منو

03:15.140 --> 03:16.680
کی گفته میخوام صیغه‌اش میکنم؟

03:18.080 --> 03:19.120
قراره باهاش ​​ازدواج کنم

03:20.190 --> 03:21.680
در آینده همسرم میشه

03:22.030 --> 03:23.910
و تو صیغه میشی

03:28.400 --> 03:29.080
زن بدکاره

03:29.960 --> 03:31.000
چطور جرئت کردی بزنیش

03:37.190 --> 03:38.360
هنوز

03:39.520 --> 03:41.150
تو قلبتم؟

03:42.360 --> 03:44.430
چی گه‌گه صورتم

03:49.310 --> 03:51.870
اگه خون خالص یانگ

03:52.310 --> 03:54.470
که اثر دارویی داره نداشتی

03:55.280 --> 03:57.680
چطور ممکن بود من پسر ارشد

03:58.190 --> 03:59.520
و مشروع شاهزاده ژن بی

04:00.190 --> 04:02.360
از دختر زشتی مثل تو که

04:02.630 --> 04:04.120
دختر یه طبیب نظامی دون پایه‌ای خوشم بیاد؟

04:04.800 --> 04:06.310
همین الان شنیدم گفتی

04:06.800 --> 04:08.870
خون خالص یانگ داره

04:09.190 --> 04:11.360
اگه چشماش بهم پیوند زده بشه

04:12.080 --> 04:14.120
با وجود خون قلبش

04:14.430 --> 04:16.430
بیماری چشمم درمان میشه

04:16.830 --> 04:20.120
نمیدونم حاضری بدیش یا نه

04:22.070 --> 04:23.190
زشت

04:23.600 --> 04:25.000
الان دیگه

04:26.040 --> 04:27.630
شاید بهتر باشه حقیقت رو بگم

04:28.270 --> 04:30.870
جرم پدرت که علیه لشکر چی‌لین توطئه کرد

04:31.160 --> 04:33.720
پاپوشی بود که پدرم درست کرده بود

04:34.120 --> 04:36.070
با چشمای خودت سر بریدن پدرت رو دیدی

04:37.830 --> 04:39.120
برات دردناک بود؟

05:00.720 --> 05:02.070
الان

05:02.070 --> 05:03.240
با این دست

05:03.720 --> 05:05.680
زدی تو صورتم درسته؟

05:09.560 --> 05:10.830
ون یوئه‌چیان

05:11.480 --> 05:14.040
راستش من بیماری چشم ندارم

05:14.510 --> 05:17.070
الکی گفتم

05:17.630 --> 05:18.560
انتظار نداشتم

05:18.560 --> 05:20.190
چی گه‌گه جدی بگیرتش

05:22.630 --> 05:23.750
من باختم

05:24.270 --> 05:24.950
اما

05:25.720 --> 05:27.360
تو هم برنده نمیشی

05:28.000 --> 05:29.390
اما مگه همین الانشم

05:30.040 --> 05:31.800
برنده نشدم؟

05:36.750 --> 05:39.310
تقصیر منه که آدما رو اشتباه قضاوت می‌کنم

05:40.000 --> 05:42.560
اشتباها یه گرگ رو با یه مرد خوب اشتباه گرفتم

05:44.720 --> 05:47.630
همه اینا چوب خدائه

05:48.360 --> 05:49.830
از عمارت بیرونش کنین

05:50.270 --> 05:52.680
نمیخوام اون زن رو ببینم

05:53.160 --> 05:54.750
مردی با قلبی سنگدل

05:54.800 --> 05:56.680
چطور ممکنه با هم پیر بشیم؟

05:56.830 --> 05:58.310
چشمات و یه کاسه خون از قلبت رو

05:58.480 --> 06:00.360
برای یی‌آر بذار

06:00.360 --> 06:01.320
اون میشه همسر

06:01.320 --> 06:02.490
و تو صیغه

06:02.500 --> 06:03.160
تو این زندگی

06:03.160 --> 06:03.990
فقط تو رو دوست دارم

06:03.990 --> 06:05.100
من پسر ارشد و مشروع

06:05.270 --> 06:06.070
...شاهزاده ژن‌بی

06:06.070 --> 06:06.800
تو این زندگی

06:06.800 --> 06:08.050
هرگز صیغه نمیگیرم

06:08.510 --> 06:09.720
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

06:10.000 --> 06:11.190
کاری میکنم همه تون

06:11.190 --> 06:12.870
بهای سنگینی بپردازین

06:15.950 --> 06:16.830
هنوز زنده‌ام

06:18.000 --> 06:19.270
چشمام

06:32.160 --> 06:35.430
حالا که بهشت ​​​​بهم یه فرصت دیگه داده

06:36.870 --> 06:38.630
کسایی که بهم بدی کردن

06:39.510 --> 06:40.950
و مرتکب گناه شدن

06:42.390 --> 06:44.240
بهای خون رو

06:45.830 --> 06:47.600
با خون

06:48.070 --> 06:49.800
میدن

06:52.280 --> 06:55.080
[شهر یون‌ژو]

07:11.360 --> 07:12.240
بانو

07:12.670 --> 07:13.510
بانو لطفا بیدار شو

07:14.560 --> 07:16.160
زود باش برو کمک بیار

07:31.510 --> 07:32.680
بانو

07:33.950 --> 07:35.070
بیدار شدی

07:36.830 --> 07:38.000
اینجا کجاست؟

07:39.120 --> 07:40.830
[ژی‌جین،سرای بگونیا]

07:40.830 --> 07:42.310
اینجا سرای بگونیا عه

07:43.480 --> 07:44.190
اینجا

07:44.830 --> 07:46.360
جاییه که به مردها خدمت میکنن

07:46.920 --> 07:48.360
تقصیر من بود

07:53.240 --> 07:55.870
[شوانگ،سرای بگونیا]
این دختر رو تو آوردی؟

07:56.720 --> 07:57.630
بانو یون

07:58.000 --> 07:59.750
همین الان میفرستمش بره

08:00.500 --> 08:01.990
[یون شان،سرپرست]
حالا که اینجاست

08:02.040 --> 08:03.310
پس بذار بمونه

08:07.190 --> 08:08.000
بانو یون

08:08.040 --> 08:09.370
لطفا بهش رحم کنین

08:09.390 --> 08:10.630
بانو یون التماس می‌کنم

08:10.870 --> 08:12.070
بانو یون

08:12.310 --> 08:13.120
یکی بیاد

08:13.800 --> 08:15.160
این زیبارو رو

08:15.310 --> 08:16.600
بندازین تو قفس

08:17.390 --> 08:18.510
خیالت تخت

08:18.750 --> 08:20.560
میارمت بیرون

08:21.310 --> 08:23.830
اول این دارو رو بخور

08:24.100 --> 08:24.700
زنیکه ذلیل

08:25.190 --> 08:27.390
جرئت میکنی بدون اجازه بهش دارو بدی

08:31.240 --> 08:32.270
وایسا

08:32.510 --> 08:33.320
اوه؟

08:33.910 --> 08:35.150
ظاهرت

08:35.270 --> 08:37.270
واقعا نفس‌گیره

08:40.670 --> 08:42.320
این قرارداد رو امضا کن

08:42.320 --> 08:43.480
تا ولش کنم

08:44.200 --> 08:44.960
وگرنه

08:45.080 --> 08:46.390
نه تو و نه اون

08:46.630 --> 08:48.510
نمیتونین از مجازات فرار کنین

08:53.840 --> 08:54.870
به سختی زنده موندم

08:55.270 --> 08:56.320
نباید بمیرم

08:57.630 --> 08:58.120
چی؟

08:58.360 --> 08:59.790
نمیخوای امضا کنی؟

09:00.960 --> 09:03.840
به این خائن یه درس عبرت بدین

09:05.150 --> 09:05.750
وایسا

09:07.630 --> 09:08.440
امضا می‌کنم

09:20.280 --> 09:22.240
[قرارداد]

09:22.840 --> 09:24.360
چیان‌یوئه

09:24.510 --> 09:25.630
قرارداد رو امضا کردم

09:26.240 --> 09:27.630
الان میشه برم؟

09:37.510 --> 09:38.320
حالت خوبه؟

09:38.960 --> 09:39.550
باشه

09:39.790 --> 09:41.200
حالا که نمردی

09:41.440 --> 09:43.030
برگرد و آماده شو

09:43.600 --> 09:45.150
به ارباب جوان گونگ خدمت کنی

09:45.550 --> 09:48.000
همین الان خبر داد

09:48.200 --> 09:49.900
که تو رو میخواد

09:50.200 --> 09:52.270
اگه امروز دوباره ناراحتش کنی

09:52.440 --> 09:53.750
زنده زنده پوستتو میکنم

09:54.000 --> 09:55.120
آسیب دیده

09:55.200 --> 09:56.380
چطور میتونه به یکی خدمت کنه؟

09:57.630 --> 09:58.960
اینکه دخترای سرای بگونیا

09:58.960 --> 10:00.120
میتونن خدمت کنن یا نه رو

10:00.120 --> 10:01.320
چطور ممکنه ندونم؟

10:02.440 --> 10:03.510
حتی اگه مجبور باشه خدمت کنه

10:04.000 --> 10:05.480
باید اول حموم کنه

10:06.550 --> 10:07.670
کمکش میکنم

10:08.600 --> 10:09.600
گفته باشم

10:10.030 --> 10:11.910
به فرار فکر نکنی

10:12.630 --> 10:13.870
حالا که اینجایی

10:13.870 --> 10:15.390
به عنوان یکی از سرای بگونیا

10:15.390 --> 10:17.000
همین‌جا زندگی میکنی و میمیری

10:17.720 --> 10:20.510
هیچ کس از اینجا زنده بیرون نمیره

10:34.320 --> 10:35.670
همونطور که پیش‌بینی کرده بودین

10:36.510 --> 10:37.390
این مکان

10:37.390 --> 10:38.790
نقطه تبادل اطلاعاته

10:39.120 --> 10:40.600
اینجا لونه واقعیشونه

10:41.390 --> 10:43.200
که سلاح مخفی میکنن

10:43.200 --> 10:44.720
[سرای بگونیا]

10:46.360 --> 10:48.550
بریم سرای بگونیا

10:49.000 --> 11:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

11:36.910 --> 11:38.980
♪تو این دنیا دقیقا کی♪

11:38.980 --> 11:42.410
♪منو به ورطه هل داد؟♪

11:45.630 --> 11:47.630
♪آسمان ساکته و دریا چیزی نمیگه♪

11:47.630 --> 11:51.820
♪کی تو این دنیا به من رحم میکنه؟♪

11:53.560 --> 12:01.930
♪بادهای سرد سراسر صحرا میوزن♪

12:02.450 --> 12:09.120
♪بی‌رحمانه برف و یخبندون بهم هدیه میده♪

12:12.480 --> 12:14.610
♪تو این زندگی زودگذر♪

12:15.690 --> 12:19.570
♪نه رحمی هست نه جوابی♪

12:20.000 --> 12:27.040
♪ولی یه چراغ میدرخشه و از خاموش نمیترسه♪

12:28.950 --> 12:32.810
♪زمان ممکنه بچرخه اما آدما کامل نیستن♪

12:32.950 --> 12:37.130
♪ کی تصمیم میگیره کی بیاد و کی بره؟♪

12:37.730 --> 12:41.430
♪همه چیز به یه فکر امیدوارکننده بستگی داره♪

12:41.870 --> 12:46.150
♪چرا از آخرین نفس بترسیم؟♪

12:46.390 --> 12:50.210
♪عشق کوتاهه پر از حسرته♪

12:50.420 --> 12:54.130
♪آسمان رک مثل یه بادبزن نقاشی میکنم♪

12:54.970 --> 12:59.270
♪تا کابوس‌ها رو از بین ببره و گرد و غبار رو پراکنده کنه♪

12:59.400 --> 13:04.970
♪نمیتونم در مقابل سرنوشت جدایی♪

13:05.630 --> 13:08.710
♪مقاومت کنم♪
