WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی

00:40.283 --> 00:43.962
هواشناسی توفان تلمار رو
.به توفانی سطح 2 ارتقاء داد

00:43.997 --> 00:48.014
بارش سنگین و باد تا سرعت 85 مایل بر ساعت
.مورد انتظار هستند

00:48.038 --> 00:51.236
.عقاب صحرایی هستم
.هنوز از 3 کوهنورد گمشده اثری نیست

00:52.447 --> 00:55.209
براوو، چارلی، لطفاً وضعیت رو
.با نیروهای نجات تأیید کنید

00:55.432 --> 00:56.432
!زودباش

00:56.497 --> 00:58.754
،تیم نجات یک هستم
.لیما چارلی

00:58.789 --> 01:02.730
،سگ‌هامون ردی از کوهنوردا پیدا نکردن
.ولی اوضاع اینجا داره بدتر میشه

01:02.765 --> 01:05.787
.سرعت توفان داره بیشتر میشه
عقاب صحرایی، وضعیت بالا چطوره؟

01:06.088 --> 01:09.693
.می‌خواد سیل بشه
.باید از کوهستان برید. تمام

01:11.630 --> 01:14.365
.تمام تیم‌ها به ارتفاع بالاتر برن
.داره سیل میاد

01:14.514 --> 01:17.107
نیروهای نجات عقب‌نشینی کنید
.یا پناهگاه پیدا کنید

01:17.434 --> 01:19.934
اون داوطلب اسب‌سوار کجاست؟
.بیسیم نداره

01:20.541 --> 01:23.977
.لابد داره بر می‌گرده
.دیوانه است اگه بخواد تو این سیل بمونه

01:29.413 --> 01:32.281
.تلاطم زیاده
.باید برگردیم بعداً ادامه بدیم

02:14.250 --> 02:17.463
!هی! هی -
!هی. اینجا -

02:17.602 --> 02:19.287
!به دادمون برس -
!هی -

02:20.113 --> 02:22.739
.سیل داره می‌رسه

02:22.774 --> 02:23.774
!سوار شو

02:24.019 --> 02:26.212
.با زنم اومدم
زنم رو ندیدی؟

02:26.247 --> 02:29.244
.زودباش. سوار شو -
.ممکنه اون پایین باش -

02:29.394 --> 02:32.747
.نیست. پایین رودخونه پیداش کردم
.مُرده

02:32.782 --> 02:36.101
!خواهش می‌کنم جیمی، بیا بریم -
.میرم پیداش کنم -

02:36.136 --> 02:37.136
!جیمی

02:49.154 --> 02:50.154
!بیا پایین

02:51.354 --> 02:52.906
!برو روی اون صخره‌ی گرد

03:01.962 --> 03:02.962
.زودباش، پسر

03:18.377 --> 03:22.007
.بیا نزدیک
!با تمام توانت محکم بچسب

03:23.903 --> 03:25.134
قراره بمیریم؟

03:47.000 --> 03:52.000
رامـبـو
آخـریـن خـون

03:52.024 --> 03:56.024
✒ illusion متـرجم: امیـرعلی ✒

03:58.430 --> 04:01.943
کجا پیداشون کردین؟ -
.دو مایل پایین بیس کنیون -

04:01.978 --> 04:04.948
شناسایی‌شون کردین؟ -
.هنوز نه، بدجوری صدمه دیدن -

04:09.630 --> 04:12.079
هی، اون کیه؟

04:12.840 --> 04:15.469
.گاهی داوطلب میشه، سروان

04:15.504 --> 04:17.984
.کهنه سرباز ویتنام، ولی ردیاب معرکه‌ایه

04:19.016 --> 04:20.083
حالت خوبه، جان؟

04:22.229 --> 04:26.032
،زنه تو موج اول کشته شده
.شوهرش فرار کرد

04:26.527 --> 04:28.469
.آره، حدود یه مایل پایین رودخونه پیداشون کردیم

04:32.465 --> 04:34.035
.تلاشتو کردی، جان

04:34.714 --> 04:37.432
.و از کمک دوبارت ممنونیم

04:47.774 --> 04:48.774
.هی، آقا

04:52.636 --> 04:53.717
.ممنونم

05:00.402 --> 05:01.402
.خواهش می‌کنم

05:23.421 --> 05:24.421
.پسر خوب

05:47.553 --> 05:49.931
خسته‌ای؟ -
.آره -

05:49.932 --> 05:52.001
.لابد سردته

05:52.002 --> 05:55.672
.نمی‌خوام سرما بخوری
.این قهوه داغ گرمت می‌کنه

06:02.370 --> 06:03.777
.اخبار رو شنیدم

06:05.299 --> 06:06.586
.دو نفر مُردن

06:07.933 --> 06:09.405
.نتونستم نجات‌شون بدم

06:10.573 --> 06:12.832
.نتونستم برادرانم رو هم توی جنگ نجات بدم

06:13.778 --> 06:17.526
نمیشه خودت رو مقصر بدونی
.چون می‌خوای یه سری‌ها رو نجات بدی

06:18.976 --> 06:21.802
.دیگه توی جنگ نیستی

06:23.123 --> 06:24.763
.فقط تو سرت جنگه

06:25.996 --> 06:27.397
.خفه کردنش سخته

06:30.677 --> 06:33.799
،جوری که اونجا نشستی
.منو یاد پدرت میندازی

06:35.383 --> 06:39.011
،بیرون روی صندلیش می‌نشست
.و تکون می‌خورد

06:40.587 --> 06:43.603
،همیشه تو فکر بود
.ولی هیچوقت چیزی نمی‌گفت

06:44.216 --> 06:46.250
.ولی تو کار شگفت‌انگیزی انجام دادی

06:47.730 --> 06:49.260
.مدیریت اینجا

06:49.775 --> 06:52.557
نمی‌تونم واسه اینکه گذاشتی بمونم
.به قدر کافی ازت تشکر کنم

06:52.557 --> 06:54.584
.و کمک برای بزرگ کردن گابریلا

07:00.116 --> 07:01.196
.ممنون

07:03.982 --> 07:05.077
.شب بخیر، ماریا

08:29.979 --> 08:31.581
.آروم، آروم، آروم

08:31.614 --> 08:33.049
.پسر خوب. زودباش. بچرخ

08:34.283 --> 08:35.585
.وایسا، پسر
.وایسا، پسر

08:44.093 --> 08:45.861
.زودباش، پسر. همینه

08:45.894 --> 08:46.930
.بچرخ، بچرخ

08:47.896 --> 08:49.232
.زودباش. زودباش، پسر

08:50.633 --> 08:51.668
.زودباش

09:08.250 --> 09:10.378
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

09:11.687 --> 09:13.022
خوب خوابیدی؟

09:13.922 --> 09:15.124
.خیلی

09:17.092 --> 09:18.828
.ماشین گابری رو ندیدم

09:18.861 --> 09:21.197
.تماس گرفت
.حالش خوبه، جان

09:21.230 --> 09:23.232
.خونه‌ی آنتونیاست

09:23.265 --> 09:27.336
امیدوار بودم کمکم کنه
.سوار اون اسب صورت سفید جدید بشم

09:27.369 --> 09:30.840
.از اون اسب خوشش میاد
.عالی می‌چرخه. چرخنده‌ی عالی‌ایه

09:33.075 --> 09:35.411
.آره

09:35.444 --> 09:37.313
.می‌دونی، تعلیم دهنده‌ی خوبی میشه

09:37.346 --> 09:39.782
.با اسبا میونه‌ی خوبی داره

09:39.815 --> 09:41.050
نه؟

09:41.083 --> 09:42.151
.شاید

09:43.152 --> 09:45.688
.ولی میره دانشگاه

09:45.721 --> 09:48.724
فکر می‌کنی دوست داره همیشه
مثل تو بوی اسب بده؟

09:50.204 --> 09:51.249
اینقدر بده؟

09:51.667 --> 09:54.571
،اصلاً
.اگه از اسب‌ها خوشت بیاد

10:33.681 --> 10:35.994
!هی -
!هی! اینجا -

10:35.994 --> 10:37.020
زنم رو ندیدی؟

10:43.133 --> 10:44.435
.اشتباه نکنید

10:46.302 --> 10:48.839
.ما برنده میشیم

10:48.872 --> 10:51.341
،بهتون اطمینان میدم، از لحاظ نظامی

10:51.374 --> 10:53.243
.این استراتژی پیروز نمیشه

10:58.951 --> 11:00.820
!دایی جان -
!اینجام -

11:03.723 --> 11:05.592
.سلام

11:05.625 --> 11:06.693
.عصر بخیر

11:07.827 --> 11:09.696
تمرین با اسب‌ها رو تموم کردی؟

11:10.329 --> 11:11.765
.آره، تقریباً

11:15.935 --> 11:17.070
روی چی کار می‌کنی؟

11:20.272 --> 11:21.875
می‌دونی این چیه؟

11:22.742 --> 11:23.876
.یه چاقوی کوچیک

11:23.909 --> 11:25.945
.نه، استیل دمشقیه

11:25.978 --> 11:29.148
یه نامه‌باز‌کُنه که واسه وقتی
.به دانشگاه رفتی درستش کردم

11:29.181 --> 11:31.351
.می‌خوام این دسته‌های سفید رو بهش اضافه کنم

11:32.118 --> 11:33.720
نامه‌بازکُن؟

11:33.753 --> 11:35.688
.روی میزت قشنگ میشه

11:37.957 --> 11:41.695
،نمی‌خوام بگم
.ولی دیگه کسی نامه نمی‌نویسه

11:44.864 --> 11:47.200
خب، پس می‌تونی واسه دور نگه داشتن پسرا
.ازش استفاده کنی

11:48.334 --> 11:49.887
.به هر حال -
.باشه -

11:50.188 --> 11:52.231
.هل بده -
.باشه، خدای من -

11:54.654 --> 11:57.060
.باید به لولاهاش روغن بزنم -
.می‌تونم کمک کنم -

11:57.060 --> 11:59.048
.باشه
دیشب چطور بود؟

11:59.048 --> 12:01.048
.خب، آدمای زیادی به مهمونی نیومدن

12:01.775 --> 12:03.597
واسه چی؟ -
.به خاطر بارون -

12:07.024 --> 12:08.821
.مامان بزرگ گفت دیشب چی‌شده

12:10.425 --> 12:11.767
.راجع به آدمایی که مُردن

12:13.886 --> 12:14.917
خوبی؟

12:16.216 --> 12:18.243
می‌دونی تقصیر تو نیست، درسته؟

12:18.243 --> 12:19.284
.تلاشت رو کردی

12:21.962 --> 12:23.102
.درسته

12:25.024 --> 12:26.062
می‌خوای بریم اسب‌سواری؟

12:26.805 --> 12:28.839
.آره، برو چکمه‌هات رو بپوش -
.باشه -

12:33.195 --> 12:35.615
.عجیبه
.قراره برم دانشگاه

12:36.457 --> 12:39.075
.نمی‌دونم چرا
.هنوز نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم

12:40.241 --> 12:42.010
تو همسن من بودی
می‌دونستی میخوای چیکار کنی؟

12:43.849 --> 12:45.484
.آره، می‌خواستم سرباز بشم

12:46.006 --> 12:47.530
تو سن من؟

12:47.530 --> 12:49.016
.حتی قبل از سن تو

12:50.238 --> 12:51.795
خوشت اومد؟

12:51.795 --> 12:56.053
.خب، تا مدتی بهترین دوستانم رو داشتم

12:57.400 --> 12:59.403
بدون اینکه این سؤالات رو بپرسی

12:59.403 --> 13:02.766
.اینجا خلوت میشه

13:03.724 --> 13:06.261
.مطمئنم زنده می‌مونی -
.آره -

13:09.102 --> 13:10.529
.خورشید داره غروب می‌کنه
فقط حدود یه ساعت وقت دارم -

13:10.529 --> 13:11.751
که اسب سواری کنم، باشه؟

13:11.869 --> 13:15.028
چرا؟ -
.باید برم خونه‌ی آنتونیا -

13:15.028 --> 13:18.585
واسه بچه‌هایی که پاییز میرن دانشگاه
.یه برنامه‌ای تدارک دیده

13:20.367 --> 13:22.236
چطوره دعوت‌شون کنی اینجا؟

13:22.269 --> 13:23.370
چی؟

13:23.403 --> 13:24.572
.بیارشون اینجا

13:25.854 --> 13:27.923
یادته بار آخر چی‌شد؟

13:27.956 --> 13:30.253
.ترسوندی‌شون -
چرا؟ -

13:30.253 --> 13:32.122
.چون همش بهشون زل زده بودی

13:32.155 --> 13:33.575
.وای نه

13:33.575 --> 13:36.078
،آره، گاهی این کار رو می‌کنم
.ولی عمدی نیست

13:37.612 --> 13:39.615
.ممنون، ولی آنتونیا حلش می‌کنه

13:39.648 --> 13:41.484
اونجا انجامش میدیم، باشه؟

13:44.085 --> 13:45.521
.تونل‌ها رو نشون‌شون بده

13:46.821 --> 13:47.923
چی؟

13:47.956 --> 13:49.725
.تونل‌ها رو نشون‌شون بده

13:49.758 --> 13:52.227
.تو نمی‌خوای هیچکس به تونل‌ها بره

13:52.260 --> 13:55.831
،نه
،ولی دوستای تو هستن

13:55.864 --> 13:56.899
.پس می‌تونن برن

13:58.266 --> 14:00.864
.باشه، خوبه. آره -
.آره، تونل‌ها رو نشون‌شون بده -

14:00.864 --> 14:03.001
.آره، باحال میشه -
.باشه -

14:03.567 --> 14:06.537
.هی، واقعاً دلم واسه اسب سواری باهات تنگ میشه

14:08.305 --> 14:10.141
.منم همینطور

14:18.482 --> 14:19.683
.آماده بشید

14:22.191 --> 14:24.961
باحال نیست؟
.نمی‌ذاره کسی بیاد این پایین

14:24.994 --> 14:26.429
.این دیوانه کننده است، مرد

14:27.426 --> 14:30.123
.چقدر سر و صدا میاد
.چه آهنگ افتضاحی

14:30.124 --> 14:31.788
.اگه مادرش این رو می‌شنید

14:31.789 --> 14:33.315
از این موسیقی خوشت میاد؟

14:33.379 --> 14:34.914
.می‌تونم بهش عادت کنم

14:36.138 --> 14:39.075
.امیدوارم بهش خوش بگذره

14:39.108 --> 14:41.778
.هیچوقت نمی‌ذاری من وارد تونل‌ها بشم

14:43.913 --> 14:46.749
،اگه واقعاً می‌خوای بری
.می‌برم اطراف رو نشونت میدم

14:46.782 --> 14:49.152
.نه، ممنون
.زیادی کثیفه

14:49.185 --> 14:51.220
.درسته

15:06.035 --> 15:08.237
.اینجا جای خیلی خوبی واسه مهمونیه، عزیزم

15:08.270 --> 15:10.740
الان نه، باشه؟
.ذهنم خیلی مشغوله

15:10.773 --> 15:11.875
.نه، می‌فهمم

15:13.309 --> 15:15.645
تو اون رو کشیدی؟ -
.آره -

15:15.678 --> 15:17.213
.راستش وقتی 10 سالم بود کِشیدمش

15:17.246 --> 15:18.748
.شاهکاره

15:18.781 --> 15:20.283
کیه؟

15:22.218 --> 15:25.254
.باید جواب بدم
جیزل؟

15:25.287 --> 15:28.091
سلام دختر، صدامو داری؟
.آنتن خیلی خوب نیست

15:28.124 --> 15:29.225
.نه، نه. آره
.صدات میاد

15:30.893 --> 15:31.895
.همه چیز رو بهم بگو

15:39.236 --> 15:40.838
گابریل؟ -
.بله -

15:43.293 --> 15:46.229
اینجا چی‌کار میکنی؟
.همه‌ی دوستات رفتن

15:46.262 --> 15:48.632
.کثیف کاری کردن
.دارم تمیز می‌کنم

15:49.666 --> 15:51.301
خب، چطور بود؟

15:51.334 --> 15:54.171
.به همه خوش گذشت

15:54.204 --> 15:57.240
همش می‌پرسیدن چرا داییم
.این تونل‌ها رو ساخته

15:57.273 --> 15:58.876
چی جواب دادی؟

15:59.843 --> 16:03.780
گفتم از معدن‌کاری خوشت میاد
.و یکم خلی

16:03.813 --> 16:05.082
.درسته

16:08.818 --> 16:11.054
.باید راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم

16:11.087 --> 16:13.724
.و فقط می‌خوام با ذهن باز رفتار کنی

16:15.859 --> 16:17.361
.باید به مکزیک برم

16:18.995 --> 16:20.264
واسه چی؟

16:21.831 --> 16:23.601
.چون پدرم رو پیدا کردم

16:25.902 --> 16:28.772
،دوستم جیزل
...که اونجا زندگی می‌کنه

16:28.805 --> 16:31.342
.خب، قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
اونو یادت میاد؟

16:34.177 --> 16:38.215
.ازش یه درخواستی کردم، و اونم پیداش کرده

16:40.050 --> 16:41.919
.تو یه شهر نزدیک شهر دوستم زندگی می‌کنه

16:44.888 --> 16:49.660
.دایی جان، باید انجامش بدم
.لازمه از زبون اون بشنوم

16:49.693 --> 16:53.263
.باید بفهمم واسه چی چنین کاری کرد

16:53.296 --> 16:55.999
.چون آدم خوبی نیست

16:56.032 --> 16:58.735
.نمی‌تونه به اون آسونیا باشه -
.هست -

16:58.768 --> 17:01.672
.دایی جان، داستان‌ها رو شنیدم
.می‌دونم خیلی سختی کشیدی

17:01.705 --> 17:05.442
.ولی دنیای من از دنیای تو خیلی متفاوت‌تره

17:05.475 --> 17:06.843
.نه، نیست
.بدتره

17:06.876 --> 17:08.779
.نخیر

17:08.812 --> 17:11.015
.مردم بی‌دلیل بد رفتار نمی‌کنن

17:11.015 --> 17:13.460
هیچ دلیلی نداره یه مرد
.خانوادش رو دور بندازه

17:13.611 --> 17:14.693
.شانس آورده خانواده داره

17:14.875 --> 17:17.093
چرا داری اینقدر عصبی میشی؟ -
.چون نمی‌دونی چقدر بده -

17:17.093 --> 17:19.095
می‌دونم قلب آدم باید چقدر سیاه باشه
.تا چنین کاری بکنه

17:19.128 --> 17:21.297
.اونجا چیز خوبی نیست، گابریل

17:21.330 --> 17:23.416
.شاید عوض شده -
.آدمایی مثل اون عوض نمیشن -

17:23.554 --> 17:24.725
.فقط بدتر میشه

17:24.786 --> 17:26.155
.تو عوض شدی

17:26.788 --> 17:27.996
.عوض نشدم

17:28.120 --> 17:30.223
.فقط روزانه سعی دارم روش سرپوش بذارم

17:30.256 --> 17:32.592
،دایی جان
.می‌خوام بهم اعتماد کنی

17:32.625 --> 17:35.662
.بدونی که می‌خوام تصمیمات خوبی بگیرم

17:38.798 --> 17:40.934
.نمی‌تونم چیزی که اون بیرونه رو کنترل کنم

17:40.967 --> 17:43.069
.نمیشه تا ابد ازم محافظت کنی

17:44.203 --> 17:45.738
،تا وقتی من زندم

17:45.771 --> 17:47.541
.دیگه بهت صدمه نمی‌زنه

17:48.608 --> 17:50.910
.هیچکس

17:50.943 --> 17:54.280
گفتی کاری که فکر می‌کردی درسته رو انجام دادی
،و تو 17 سالگی رفتی

17:54.313 --> 17:55.949
.و کسی جلوت رو نگرفت

17:57.283 --> 17:58.585
.کاش گرفته بودن

18:00.119 --> 18:03.223
.گابریل، من مثل دخترم می‌دونمت

18:04.790 --> 18:06.759
.می‌دونم دنبال جوابی

18:06.792 --> 18:08.562
.فقط یکم صبر کنم

18:09.295 --> 18:10.797
.یکم بزرگتر شو

18:12.264 --> 18:14.134
.یکم دنیا رو بشناس

18:16.369 --> 18:18.204
میشه لطفاً این کار رو برام بکنی؟

18:22.108 --> 18:23.544
.باشه

18:26.944 --> 18:28.015
.ممنون

18:28.763 --> 18:30.098
.میرم بخوابم -
.شب بخیر -

18:31.666 --> 18:32.701
.شب بخیر

18:52.815 --> 18:55.680
.هیچوقت به حرفم گوش نمیدی

18:55.851 --> 18:56.918
.فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم -
.مهم نیست -

18:56.919 --> 18:58.053
.با عقل جور در نمیاد
واسه چی؟

18:58.244 --> 19:01.008
.اون مرد از درون پوسیده
.نه روحی داره نه قلبی

19:01.445 --> 19:02.645
چیشده؟

19:02.866 --> 19:04.515
.می‌خواد پدرش رو ببینه

19:09.638 --> 19:11.607
.گابریل، فکر کردم به یه تفاهمی رسیدیم

19:11.640 --> 19:14.843
.آره. رسیدیم
.متأسفم

19:14.876 --> 19:17.179
...ولی کل شب تو فکرش بودم، و

19:18.346 --> 19:20.649
.فقط الان جواب می‌خوام، نه بعداً

19:20.682 --> 19:21.917
چطوری پیداش کردی؟

19:25.020 --> 19:26.288
.جیزل کمکم کرد

19:26.321 --> 19:27.389
.جیزل

19:27.699 --> 19:29.828
.هنوز با اون دوسته

19:29.829 --> 19:33.203
.اون تأثیر بدی روت داره -
.عوض شده -

19:34.296 --> 19:36.017
.باورم نمیشه چی می‌شنوم

19:36.079 --> 19:37.113
.سعی داره کمکم کنه

19:37.276 --> 19:39.295
.بابات تو رو یادش نمیاد

19:39.496 --> 19:42.241
.هیچوقت برات پدری نکرده

19:42.340 --> 19:44.109
.اون مرد بیشتر پدرته

19:44.142 --> 19:46.612
.هواتو داشته، ازت محافظت کرده

19:46.645 --> 19:48.635
.این ده سال گذشته رو، اون پدرت بوده

19:48.704 --> 19:49.811
.اون مرد پدرت نیست

19:49.835 --> 19:50.902
.ماریا، سخت نگیر

19:50.902 --> 19:51.971
نه. چرا؟

19:52.441 --> 19:53.543
.چون

19:53.907 --> 19:57.305
.اون حقی نداره

19:57.828 --> 20:01.213
!یه بار هم نرفت بیمارستان دیدن مادرت

20:01.325 --> 20:03.866
یه کریسمس جان مجبور شد مادرت رو

20:03.867 --> 20:06.050
از زیر دست و پاش در بیاره
.چون داشت کتکش می‌زد

20:06.058 --> 20:07.127
.کافیه

20:07.160 --> 20:08.228
.بهش بگو

20:10.211 --> 20:12.014
.نمی‌خوام ببینیش

20:12.866 --> 20:16.204
.اجازه ندیم این اتفاق بیوفته

20:16.205 --> 20:17.800
.خواهش می‌کنم -
!کافیه -

20:31.594 --> 20:32.629
.باشه

20:34.318 --> 20:36.821
.حق با شماست. نمیرم

20:38.889 --> 20:40.324
.میرم خونه‌ی آنتونیا

20:40.357 --> 20:41.726
.باشه -
.ببخشید -

20:45.496 --> 20:47.298
.عیب نداره
.بچه است

21:05.082 --> 21:06.284
!دایی جان

21:08.786 --> 21:10.755
!بابت اون جریانات قبل شرمنده

21:11.288 --> 21:12.323
.عیب نداره

21:14.391 --> 21:15.393
.باشه

23:36.432 --> 23:38.605
چطوری؟
!بیا تو

23:39.102 --> 23:40.538
.نگاش کن

23:40.723 --> 23:43.507
.خیلی خوشگلی

23:43.801 --> 23:46.882
،یه مدتی گذشته
.ولی هنوز مثل سابقی

23:46.927 --> 23:48.448
هنوز باکره‌ای؟

23:49.228 --> 23:52.077
.آروم باش. دوستیم

23:52.296 --> 23:55.582
چی‌شده؟

23:56.085 --> 23:58.154
نوشیدنی می‌خوای؟ -
.نه، میل ندارم -

23:58.187 --> 23:59.388
.من که می‌خوام

24:01.991 --> 24:03.359
.اینجا میشینم

24:07.137 --> 24:09.773
می‌دونی، می‌تونم حس کنم
.داری اطراف رو دید می‌زنی

24:09.806 --> 24:10.874
چی؟

24:11.741 --> 24:13.276
خوبه‌ی خوبیه، ها؟

24:13.309 --> 24:15.078
.آره، خوبه

24:15.111 --> 24:16.747
.حس می‌کنم به منم نگاه می‌کنی

24:18.048 --> 24:19.216
.نه

24:19.249 --> 24:21.251
.نه. عالی شدی

24:21.284 --> 24:23.954
.می‌دونم عوض شدم

24:24.309 --> 24:26.630
.زندگی اینجا آسون نیست، خواهرم

24:27.418 --> 24:28.725
.هر کار بتونی می‌کنی

24:29.452 --> 24:31.321
.آره، می‌فهمم

24:31.354 --> 24:34.524
خیلی ممنونم که کمکم کردی
.بابام رو پیدا کنم

24:34.557 --> 24:36.393
،آسون که نبود
.ولی مسئله‌ای نیست

24:38.027 --> 24:39.930
...بذار یه چیزی بهت بدم -
.نه، نه، نه -

24:39.963 --> 24:41.465
فکر کردی من نیازمندم؟

24:42.498 --> 24:44.100
.نه، جیزل

24:44.133 --> 24:45.969
...من -
.شوخی می‌کردم -

24:47.003 --> 24:48.089
.باشه

24:48.189 --> 24:50.191
.جداً یه لحظه باورم شد

24:50.224 --> 24:51.959
.می‌دونی هیچوقت ناراحتت نمی‌کنم

24:51.998 --> 24:53.446
.بیا بریم دیدن پدرت

24:53.461 --> 24:55.063
.دیدن بابات

24:55.930 --> 24:56.965
.باشه

25:02.136 --> 25:03.938
!زودباش

25:07.341 --> 25:08.343
!زودباش

25:36.036 --> 25:37.972
.اینجاست، 172

25:41.542 --> 25:43.044
.زودباش
.برو پیش بابات، دختر

25:54.155 --> 25:55.990
.آپارتمان شماره دو
.باشه

26:25.141 --> 26:27.669
سلام، مانوئل هست؟

26:28.041 --> 26:29.485
تو کی هستی؟

26:30.899 --> 26:33.327
.فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

26:33.519 --> 26:36.629
چی می‌خوای؟ -
با کی حرف می‌زنی؟ -

26:42.165 --> 26:43.452
اون کیه، مانوئل؟

26:43.832 --> 26:45.556
.بعداً بهت توضیح میدم

26:49.502 --> 26:52.683
.شماره تلفنت رو نداشتم

26:54.388 --> 26:55.657
.انتظار اینو نداشتم

26:56.879 --> 26:58.148
.خیلی وقت گذشته

26:59.248 --> 27:00.283
.می‌دونم

27:01.984 --> 27:03.820
.خیلی بزرگ شدی، گابریلا

27:06.255 --> 27:07.691
چطوری پیدام کردی؟

27:09.125 --> 27:11.794
.آسون نبود

27:11.827 --> 27:14.430
.همیشه آدم باهوشی بودی

27:14.463 --> 27:17.367
،حتی وقتی بچه بودی
.همیشه درس و مشقت خوب بود

27:20.369 --> 27:21.871
.باید باهات حرف بزنم

27:25.040 --> 27:27.343
.الان شبیه مادرتی

27:28.911 --> 27:29.979
واقعاً؟

27:30.012 --> 27:31.081
.آره، خیلی

27:32.214 --> 27:34.884
.میشه گفت شبیه دوقلوش هستی

27:34.917 --> 27:37.987
.ممنون
.باید ازت یه سؤالی بپرسم

27:39.054 --> 27:40.056
.البته

27:41.791 --> 27:43.093
چرا ترکمون کردی؟

27:48.397 --> 27:52.235
فقط سعی دارم بفهمم
.چرا اونجوری گذاشتی رفتی

27:54.303 --> 27:55.371
.باشه

27:59.842 --> 28:03.913
،چون یه روز
به تو و مادرت نگاه کردم

28:03.946 --> 28:07.984
و فهمیدم جفت‌تون
.دیگه برام ارزشی ندارید

28:09.885 --> 28:12.355
.می‌دونم فهمیدن سخته

28:12.388 --> 28:17.861
...ولی با بودن با شما وقتم رو

28:19.094 --> 28:20.263
.در دادم

28:21.964 --> 28:24.834
،بعد هم مُرد و تو رو گذاشت رو دستم

28:26.468 --> 28:28.872
.که هیچوقت نمی‌خواستمت

28:34.009 --> 28:35.311
سؤال دیگه‌ای داری؟

28:38.047 --> 28:39.549
.نیاز نیست برگردی

28:47.536 --> 28:49.130
.باشه
.بعداً حرف می‌زنیم

28:50.386 --> 28:52.455
هی، چی‌شد؟
دختر، چی‌شد؟

28:52.488 --> 28:54.557
.باید به حرفش گوش می‌کردم
.کل این مدت درست می‌گفت

28:54.590 --> 28:56.292
.باید امشب برگردم خونه -
کی؟ -

28:56.325 --> 28:58.094
!عمراً
.قرار نیست تا خونه رانندگی کنی

28:58.127 --> 29:00.363
.دیروقته و خیلی ناراحتی

29:00.396 --> 29:03.733
.بذار کمکت کنم
.ولی باید آروم بشی

29:03.766 --> 29:06.002
.یه کاری می‌کنیم که فراموشش کنی

29:08.270 --> 29:09.305
.من می‌رونم

29:34.697 --> 29:35.765
.سلام

29:43.880 --> 29:45.415
سلام. چطوری؟

29:50.825 --> 29:54.177
.سلام -
.سلام -

30:28.715 --> 30:30.188
.دون میگل

30:31.591 --> 30:33.004
.ممنون که اومدی

30:34.061 --> 30:35.629
نوشیدنی میل داری؟

30:35.630 --> 30:39.214
.وقت زیادی ندارم
.بریم سراغ اصل مطلب

30:41.679 --> 30:44.277
.شنیدم می‌خوای کارت رو توسعه بدی

30:44.815 --> 30:46.637
.می‌خوام رشد کنم

30:46.915 --> 30:48.299
،همکاری با شما

30:48.300 --> 30:50.854
.پرشیه که نیاز دارم

30:50.855 --> 30:53.045
.من همیشه دنبال فاحشه‌های جدید می‌گردم

30:53.075 --> 30:57.094
.پارسال بیشتر از 17هزار دختر صادر کردم

30:57.095 --> 31:01.245
،حتی زشت‌ها رو
.بیشتر از 300 هزار تا داریم

31:06.266 --> 31:08.896
!دون میگل، عالی شدین

31:10.069 --> 31:11.156
.تنهامون بذارید

31:11.198 --> 31:13.784
نگفته بودم همه چیز جور میشه؟

31:13.785 --> 31:15.545
.با ما اونطوریه، فقط بهترین

31:16.453 --> 31:19.127
.شنیدم یه دختر به نیویورک فرستادی

31:19.128 --> 31:21.027
.تنهامون بذار، ویکتور

31:21.028 --> 31:22.749
.باید با میگل حرف بزنم

31:23.331 --> 31:25.064
.خب حرف بزن

31:25.065 --> 31:27.073
مگه دهن نداری؟

31:27.769 --> 31:30.698
.بعد از اینکه تصمیم گرفتید رئیس کیه، خبرم کنید

31:30.699 --> 31:33.461
.لطفاً 3 دقیقه بهم زمان بده، دون میگل

31:34.499 --> 31:36.022
.ویکتور

31:36.978 --> 31:38.849
مشکلت چیه؟

31:39.487 --> 31:41.720
می‌دونی پای چی وسطه؟

31:42.448 --> 31:44.917
!من ازت اینو می‌پرسم

31:45.281 --> 31:48.294
،من عین خر کار می‌کنم
.از خیابون فاحشه جمع می‌کنم

31:48.295 --> 31:50.253
بعد وقتی قراره کار و کاسبی کنیم
نمی‌تونم حضور داشته باشم؟

31:50.254 --> 31:53.354
.اخیراً پسر خوبی بودی

31:53.355 --> 31:56.905
.آروم باش -
.دهنتو ببند، الاغ -

31:57.160 --> 31:59.641
،الان نه وقتشه
.نه جای اینه که بازی در بیاری

31:59.642 --> 32:03.096
.پول زیادی وسطه

32:03.194 --> 32:04.563
،تو کار خودتو بکن

32:04.833 --> 32:06.923
.منم کار خودمو می‌کنم

32:07.923 --> 32:10.433
.با اجازتون، آقایون

32:19.501 --> 32:21.393
!جان! جان

32:21.393 --> 32:23.896
چی‌شده؟ -
.نرفته خونه‌ی آنتونیا -

32:23.929 --> 32:26.665
.به مکزیک رفته -
چی؟ -

32:26.698 --> 32:27.733
.جیزل تماس گرفت

32:28.036 --> 32:31.261
گابریلا رفته دیدن پدرش
.و هیچوقت برنگشته

32:31.994 --> 32:33.496
آدرسی گرفتی؟

32:34.897 --> 32:36.032
.آدرس پدرش رو هم گرفتم

32:37.994 --> 32:39.430
چی‌شده، جان؟

32:43.032 --> 32:45.836
پلیس خبر کنم؟ -
.پلیسا نمی‌تونن از مرز رد بشن -

32:45.869 --> 32:47.604
.اونجا، هیچ کاری ازشون بر نمیاد

32:48.738 --> 32:50.774
.خواهش می‌کنم، جان. دخترمو برگردون

32:50.807 --> 32:51.842
.پیداش می‌کنم

33:27.001 --> 33:28.672
.نمی‌تونم چیزی که اون بیرونه رو کنترل کنم

33:29.832 --> 33:31.501
.نمی‌تونی تا ابد ازم محافظت کنی

33:41.756 --> 33:43.410
.فرشته‌های من

33:43.709 --> 33:46.043
.می‌دونید، من عاشق فاحشه‌هام

33:47.491 --> 33:49.513
،ولی اگه یکی‌تون سعی کنه فرار کنه

33:51.286 --> 33:52.947
.خیلی عصبی میشم

33:56.236 --> 33:59.885
،و وقتی اونطوری بشه
.شما دخترا تنبیه میشید

33:59.886 --> 34:03.706
بهت چی گفتم؟
.بشین روی زانوهات

34:03.846 --> 34:08.716
اگه کسی‌تون فکر کنه
.می‌تونه فرار کنه

34:08.719 --> 34:10.119
.فرار کنه

34:10.318 --> 34:11.820
.بدوئید

34:15.298 --> 34:17.232
.ولی پیداتون می‌کنیم

34:21.077 --> 34:23.223
.و خودم شخصاً با گلوله می‌زنم‌تون

34:23.899 --> 34:25.861
.قول میدم

35:20.910 --> 35:22.545
.دنبال گابریل می‌گردم

35:22.578 --> 35:23.880
.اینجا نیست

35:29.418 --> 35:30.553
کجاست؟

35:31.720 --> 35:33.389
.هیچی نمی‌دونم

35:34.790 --> 35:38.528
.این اتفاقات به خاطر توئه

35:41.964 --> 35:45.468
.باید ده سال پیش گردن کوفتیت رو می‌شکستم

36:15.858 --> 36:16.944
.جیزل

36:17.517 --> 36:19.526
کی هستی و چی می‌خوای؟

36:19.720 --> 36:21.884
.اسمم جان‌ـه
.قبلاً چند بار همدیگه رو دیدیم

36:21.884 --> 36:23.482
.دنبال گابریل می‌گردم

36:23.482 --> 36:24.585
.اینجا نیست

36:24.585 --> 36:26.261
می‌دونی ممکنه کجا باشه؟

36:26.261 --> 36:27.467
.نمی‌دونم
توی پیدا کردن باباش

36:27.467 --> 36:29.675
.کمک می‌خواست
.فقط همینو می‌دونم

36:29.675 --> 36:33.012
میشه راجع به اتفاقی که افتاد
چندتا سؤال ازت بپرسم؟

36:33.045 --> 36:34.547
.باشه، ولی چیز خاصی نمی‌دونم

36:34.580 --> 36:36.049
.داخل، اگه موردی نداره

36:37.249 --> 36:38.317
.باشه

36:42.087 --> 36:43.373
.خیلی ناراحت بود

36:43.692 --> 36:47.230
،رسماً بهش گفت بره گم بشه
.و منم فقط می‌خواستم کمک کنم

36:47.263 --> 36:48.764
بعدش چی‌شد؟

36:48.797 --> 36:50.533
چی‌شد؟

36:50.566 --> 36:53.035
.خیلی گریه می‌کرد
.و باعث شد منم ناراحت بشم

36:53.068 --> 36:55.738
نمی‌خواستم به این گوه‌دونی برش گردونم
.چون افسرده کنندست

36:55.771 --> 36:57.940
واسه همین گفتم بهتره
،که ببرمش بیرون

36:57.973 --> 37:00.676
،آرومش کنم
.شاید چندتا نوشیدنی بخوریم

37:00.709 --> 37:03.079
،بعد رفتیم یه جایی
.و از همدیگه جدا شدیم

37:03.112 --> 37:04.564
!و نمی‌دونم چیشد

37:04.564 --> 37:05.602
چطوری؟

37:05.639 --> 37:08.242
.چون زیادی خوردم
.پیش میاد

37:08.257 --> 37:09.459
،داشتم با چندتا از دوستام حرف می‌زدم

37:09.459 --> 37:11.091
.بعد که نگاه کردم اون نبودش

37:11.091 --> 37:13.139
.و همه جا رو سراغش گشتم

37:13.139 --> 37:14.774
.و فکر کردم شاید رفته باشه

37:14.807 --> 37:16.709
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم

37:16.742 --> 37:18.811
بدون خدافظی رفت؟

37:18.844 --> 37:20.880
.آره، نمی‌دونم، شاید

37:20.913 --> 37:22.715
،یکی منو برد اونجا
.و حتی نمی‌دونم کی بود

37:22.748 --> 37:24.751
.و آره، گفتم مست بودم

37:24.784 --> 37:26.753
با کسی حرف می‌زد، با پسری؟

37:26.786 --> 37:28.087
چی؟

37:28.120 --> 37:30.323
با پسری حرف می‌زد؟

37:30.356 --> 37:32.825
!نمی‌دونم، مرد
.شاید

37:32.858 --> 37:34.794
.لابد با چند نفری حرف زده

37:34.827 --> 37:37.897
چرا اینا رو ازم می‌پرسی؟
فکر می‌کنی دارم بهت دروغ میگم؟

37:37.930 --> 37:41.167
به خونم زنگ زدی و گفتی
.از خونه‌ی پدرش برنگشته

37:41.200 --> 37:42.935
.آره، داشتم بهتون اطلاع می‌دادم

37:42.968 --> 37:45.438
.یا واسه خودت مخفی‌کاری می‌کردی -
...مرد، برو به درک -

37:48.974 --> 37:50.209
اینو از کجا آوردی؟

37:50.242 --> 37:51.911
.اون بهم دادش، مرد

37:51.944 --> 37:53.880
.مال مادرش بود

37:53.913 --> 37:55.248
.عمراً به تو بدش

37:56.248 --> 37:57.784
.فروختیش

37:58.784 --> 37:59.952
.اون دوستت بود

37:59.985 --> 38:01.287
!برو به درک
!از خونم برو بیرون

38:06.225 --> 38:07.293
.نگام کن

38:11.297 --> 38:13.433
،منو به اون کلاب می‌بری

38:13.466 --> 38:15.735
.و نشونم میدی با کی بود

38:17.169 --> 38:18.838
.وگرنه بدجوری بهت صدمه می‌زنم

38:22.341 --> 38:23.376
.بریم

38:34.745 --> 38:35.813
.بیرون

38:47.491 --> 38:49.460
.لعنتی، مرد
.نمیشه برم داخل

38:49.493 --> 38:51.396
.مردم منو می‌شناسن
.من باید اینجا زندگی کنم

38:53.102 --> 38:56.039
.میری داخل و نشون‌شون میدی

38:56.072 --> 38:58.341
،اگه کار دیگه‌ای بکنی

38:58.374 --> 39:01.690
قول میدم قبل از اینکه منو بگیرن
.یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم

39:02.154 --> 39:03.422
.راه بیوفت

39:27.063 --> 39:29.533
.من عوض نشدم
.فقط سعی دارم روش سرپوش بذارم

39:32.668 --> 39:34.705
.دنیای من با تو خیلی فرق داره

39:36.710 --> 39:38.321
.چون نمی‌دونی چقدر بده

39:38.321 --> 39:40.559
.می‌دونم قلب آدم باید چقدر سیاه باشه

39:59.097 --> 40:00.933
.اونه، مرد
.روی مبل

40:06.104 --> 40:08.473
ردیفیم، درسته؟ -
.گمشو -

40:08.506 --> 40:09.875
.از اینج برو

40:46.377 --> 40:47.513
.بر می‌گردم

41:32.613 --> 41:34.625
.خیلی خوبه

41:40.285 --> 41:41.348
!برو

41:48.200 --> 41:49.715
کجاست؟

41:49.982 --> 41:52.299
.اون فاحشه رو نمی‌شناسم، کثافت

42:07.859 --> 42:09.164
کجاست؟

42:15.042 --> 42:18.013
،بگو کجاست
.وگرنه درش میارم

42:20.015 --> 42:21.283
.باش. باشه

42:21.851 --> 42:23.383
!نمی‌دونم کجاست

43:15.484 --> 43:17.506
.گوش کنید
.می‌خوام صف تشکیل بدید

43:17.507 --> 43:20.055
!می‌خوام همیشه باشید

43:20.056 --> 43:22.384
می‌خوام تا جایی که می‌تونید
!سکس کنید

43:22.385 --> 43:25.341
.روز و شب
.برام مهم نیست

43:25.515 --> 43:29.007
.تا وقتی اجازه بدیم دست از کار نمی‌کشید

43:29.333 --> 43:31.613
!بازی هم نداریم

43:35.250 --> 43:36.836
.اینجا وایسا

43:40.241 --> 43:42.191
کدوم خونه؟

43:43.860 --> 43:47.868
.اون بالایی
.که چراغاش روشنه

45:06.570 --> 45:10.225
!یالا! همش مال خودتونه
!خوش بگذرونید

45:27.493 --> 45:28.766
هی آمریکایی؟ چه خبر؟

46:43.980 --> 46:46.810
.باحاله

46:48.281 --> 46:50.681
.بسیارخب

46:50.771 --> 46:53.169
اینجا چی‌کار داری؟

46:55.681 --> 46:57.944
گم شدی، پیرمرد؟

47:00.114 --> 47:01.587
هیچی؟

47:02.362 --> 47:05.161
به نظرم زبونت رو ببرم تا کمکت کنه
.حرف بزنی

47:05.162 --> 47:06.774
.ویکتور

47:09.459 --> 47:10.527
آریزونا؟

47:12.160 --> 47:13.493
چی‌شده؟

47:14.021 --> 47:16.189
فاحشه‌های آمریکا تموم شدن؟

47:16.981 --> 47:19.040
.بانمکه

47:19.041 --> 47:22.341
.این یکی رو می‌شناسم -
.یکی از جدیداست -

47:23.091 --> 47:25.259
یکی از فاحشه‌های ما نیست؟

47:46.253 --> 47:48.338
کیه؟

48:12.977 --> 48:14.753
.بلندش کنید

48:20.720 --> 48:22.189
.ولش کنید

48:22.222 --> 48:23.424
چی؟

48:25.225 --> 48:26.760
...ولش

48:26.793 --> 48:28.727
.ولش کنید -
.ولش کنیم -

48:28.794 --> 48:31.794
.این بازی‌ها رو تموم کن
.بکشیدیش

48:39.075 --> 48:41.745
.جان رامبو

48:45.868 --> 48:47.203
.خوآنیتو رامبو

48:49.906 --> 48:52.242
می‌خوای یه چیزی رو بدونی، خوآنیتو؟

48:52.275 --> 48:55.179
این دخترا واسه من
.یا مشتریام هیچ ارزشی ندارن

48:56.880 --> 48:59.549
.تو دنیای من، هیچی نیستن
.آدم نیستن

48:59.582 --> 49:02.653
...فقط
.کالا هستن

49:03.887 --> 49:05.989
.واسه آدمایی مثل ما ارزشی ندارن

49:07.094 --> 49:10.631
...پس به این توجهی نکردم

49:12.599 --> 49:13.667
.به اون

49:14.735 --> 49:17.204
.ولی حالا می‌کنم

49:17.237 --> 49:21.609
چون اومدنت به اینجا
.شرایط رو براش خیلی بد کرده، آشغال

49:21.642 --> 49:25.580
،ما فقط تعلیمش می‌دادیم
.ازش استفاده می‌کردیم و می‌فروختیمش

49:27.081 --> 49:29.150
ولی حالا باید ازش
.درس عبرتی بسازیم

49:31.351 --> 49:32.754
.می‌ذارم زنده بمونی

49:33.551 --> 49:37.097
داری چی میگی؟ -
!وسط حرفم نپر -

49:41.162 --> 49:44.065
.هر روز زندگیت رو به این فکر می‌کنی

49:47.668 --> 49:50.071
.تا وقتی دیگه نتونی فکر کنی، خوآنیتو

49:56.732 --> 50:00.514
علامتی که روی فاحشه‌ها می‌ذاریم رو
.روی تو می‌ذاریم

50:01.483 --> 50:03.413
.ایکس روی گونه

50:04.282 --> 50:06.004
.قشنگ میشه

50:40.277 --> 50:42.090
.باید از اینجا بریم

50:44.293 --> 50:45.294
.پاشو

50:47.153 --> 50:50.157
.بذار کمکت کنم
می‌تونی وایسی؟

50:56.830 --> 50:59.199
.باشه، باید پاشی
.بر می‌گردن

51:09.242 --> 51:10.311
.ولش کنید

51:12.012 --> 51:13.047
.ولش کنید

51:17.836 --> 51:19.724
چرا بازی راه انداختی؟

51:20.170 --> 51:21.823
.کسی با تو بازی نمی‌کنه

51:21.824 --> 51:24.904
.البته که می‌کنی
می‌خواستم بلافاصله بکشمش

51:24.905 --> 51:27.892
.و تو می‌خواستی بازی در بیاری
.می‌خواستی پسر خوبه باشی

51:27.893 --> 51:29.716
چی می‌خوای؟

51:31.590 --> 51:33.546
.می‌خوام بکشمش

51:34.822 --> 51:35.992
.قضیه کاره

51:35.993 --> 51:40.428
.می‌دونم، ولی بازم می‌خوام بکشمش

51:44.716 --> 51:46.659
.باشه

51:54.866 --> 51:56.299
!نه، نه، نه
!خواهش می‌کنم. نکن

52:26.955 --> 52:28.260
این کیه؟

52:31.467 --> 52:33.280
این مرد کیه؟

52:35.299 --> 52:37.610
از کجا پیداش کردی؟

52:41.529 --> 52:44.900
اون کیه؟

52:48.149 --> 52:50.499
.خودت خواستی

52:51.812 --> 52:54.250
.میندازمت تو خیابون

53:00.582 --> 53:03.472
.چه صورت قشنگی

53:13.483 --> 53:15.093
.قیافت قشنگ میشه

53:30.373 --> 53:32.920
.واسه درد یه چیزی بهش دادم

53:33.738 --> 53:37.511
.یه ضربه مغزی کوچیک داشته
.باید بره بیمارستان

53:38.358 --> 53:40.248
.می‌دونم

53:44.874 --> 53:47.010
،به خاطر ضربه مغزی

53:47.011 --> 53:50.696
.نباید نور قوی بهش بخوره

53:51.302 --> 53:52.772
.یا صدا

53:53.475 --> 53:56.195
.چند روز دیگه حالش خوب میشه

53:57.074 --> 53:59.106
،ولی باید مراقب باشی

53:59.107 --> 54:01.635
.می‌دونی خطرناکه

54:01.777 --> 54:03.290
.نگران نباش

54:03.291 --> 54:04.943
.باشه

55:10.579 --> 55:11.614
.پا شدی

55:12.893 --> 55:13.928
.آره

55:15.596 --> 55:16.865
خوبی؟

55:18.098 --> 55:19.234
تو کی هستی؟

55:20.501 --> 55:21.770
.کارمن دلگادو

55:22.870 --> 55:24.072
اسمت چیه؟

55:24.505 --> 55:25.507
.جان

55:27.441 --> 55:30.111
.در ضمن، وانتت توی گاراژه

55:32.546 --> 55:33.848
چطوری اومدم اینجا؟

55:35.616 --> 55:37.118
.من آوردمت

55:37.151 --> 55:39.120
.تو که اصلاً نمی‌شناسیم

55:39.153 --> 55:41.055
چرا باید بشناسمت؟

55:43.257 --> 55:45.359
.تو دردسر بودی

55:45.392 --> 55:47.262
.نمی‌دونم
.هر کسی بود این کار رو می‌کردم

55:48.262 --> 55:49.998
اصلاً چرا اونجا بودی؟

55:51.131 --> 55:53.001
.من یه روزنامه‌نگار مستقلم

55:54.134 --> 55:56.070
...دنبال ال فلاکو بودم

55:58.239 --> 56:00.809
.جاکشی که به دخترا مواد میده و اونا رو می‌فروشه

56:02.109 --> 56:04.879
،توی کلاب دیدمت
.که نگاهش می‌کردی

56:06.413 --> 56:08.583
.دیدم چی‌کارش کردی

56:08.616 --> 56:10.318
چند وقته اینجا بودم؟

56:11.318 --> 56:13.187
.چهار روز -
چهار روز؟ -

56:14.421 --> 56:15.423
.خدای من

56:16.924 --> 56:18.059
...بهم بگو

56:19.660 --> 56:21.295
آدمایی که بردنش کجان؟

56:21.328 --> 56:23.531
کی رو بردن؟
دخترت رو؟

56:23.564 --> 56:25.566
آره. کجاست؟

56:25.599 --> 56:27.101
اونا کی هستن؟

56:28.669 --> 56:30.038
.برادران مارتینز

56:31.272 --> 56:32.907
.خواهرم رو بردن

56:34.909 --> 56:38.146
سه سال پیش
.به خاطر اوردوز پیداش کردن

56:39.446 --> 56:41.015
.متأسفم

56:41.915 --> 56:46.020
فقط باید بهم بگی
.فکر می‌کنی کجان

56:46.053 --> 56:47.522
.نه، اونطوری نمیشه

56:48.489 --> 56:49.991
.تعدادشون زیاده

56:50.024 --> 56:51.425
دیوانه‌ای چیزی هستی؟

56:51.458 --> 56:53.961
.تو فکر اون نیستم

56:53.994 --> 56:55.463
...فقط می‌تونم به این فکر کنم

56:57.131 --> 56:59.067
،که چقدر ترسیده

56:59.600 --> 57:01.202
،چه حالی داره

57:02.369 --> 57:04.205
.خواهرت چه حالی داشته

57:05.606 --> 57:08.509
.فقط لطفاً کمکم کن

57:08.542 --> 57:10.445
.بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم

57:15.416 --> 57:16.951
.باشه -
.ممنون -

57:18.352 --> 57:19.387
.ممنون

58:06.379 --> 58:11.459
چی می‌خوای؟ -
.یه دختر می‌خوام -

58:21.847 --> 58:25.607
.انگار روز شانسته
.کلی دختر تازه داریم

58:43.200 --> 58:44.873
!فرار کن -
!نمی‌تونم -

58:45.014 --> 58:46.211
!نمی‌تونم

58:52.317 --> 58:54.239
!فرار کن! پاشو -
!نمی‌تونم -

58:54.988 --> 58:56.144
!نمی‌تونم

58:57.714 --> 58:59.492
!چی‌کار می‌کنی؟

59:02.995 --> 59:04.609
!فرار کن -
!نمی‌تونم -

59:12.473 --> 59:14.041
.گابریل. بیا اینجا -
!نه -

59:14.074 --> 59:16.077
!خواهش می‌کنم

59:16.110 --> 59:17.912
.جان

59:17.945 --> 59:20.047
.دایی جان

59:20.080 --> 59:21.616
.چیزی نیست
.چیزی نیست

59:21.649 --> 59:23.484
.داییتم
.داییتم

59:44.538 --> 59:47.074
.باشه
.میریم خونه

59:47.107 --> 59:48.877
.میری خونه
.دیگه جات امنه

01:00:13.530 --> 01:00:16.580
کسی هیچی ندیده؟

01:00:17.084 --> 01:00:20.306
!باید می‌کشتیمش -
.آروم بگیر، ویکتور -

01:00:20.307 --> 01:00:21.690
.کار اون بوده

01:00:21.727 --> 01:00:25.426
.همون پیرمرد لاشی بود
.اومده سراغ اون فاحشه

01:00:25.427 --> 01:00:27.391
.پیداش می‌کنیم و می‌کشیمش

01:00:28.812 --> 01:00:30.899
.این تقصیر من نیست

01:00:31.176 --> 01:00:32.640
.تقصیر توئه

01:00:32.641 --> 01:00:34.737
می‌خوای الان چی‌کار کنم؟

01:00:36.221 --> 01:00:38.220
،بار بعدی

01:00:38.221 --> 01:00:40.758
.به روش من انجامش میدیم

01:00:47.448 --> 01:00:48.740
.برگردید سر کار

01:00:49.851 --> 01:00:51.223
!برگردید سر کار

01:01:01.405 --> 01:01:02.915
.لعنتی

01:01:26.514 --> 01:01:27.883
.برگشتی

01:01:29.920 --> 01:01:32.823
،برت می‌گردونیم
.به خونه

01:01:38.718 --> 01:01:42.955
.متأسفم -
.نه. تو کاری نکردی -

01:01:42.955 --> 01:01:44.542
.تو اصلاً کاری نکردی

01:01:44.542 --> 01:01:46.911
،میریم خونه
.و همه چیز درست میشه

01:01:46.944 --> 01:01:48.413
.درست میشه

01:01:52.517 --> 01:01:53.585
.باشه

01:01:54.986 --> 01:01:56.688
.برات اینو پس گرفتم

01:02:08.833 --> 01:02:11.069
.گابریل، می‌خوام چشماتو باز نگه داری

01:02:13.104 --> 01:02:14.439
.چشمات رو باز نگه دار

01:02:15.606 --> 01:02:16.908
.بیا از یه چیزی حرف بزنیم

01:02:19.811 --> 01:02:22.147
.یادمه اسب‌سوار ماهری بودی

01:02:23.948 --> 01:02:26.718
،هر رویدادی که شرکت کردی
،هر رقابتی

01:02:26.751 --> 01:02:28.453
.همه چیز رو برنده می‌شدی

01:02:29.821 --> 01:02:33.458
.یادمه نزدیک 11 سالت بود

01:02:33.491 --> 01:02:36.595
.روزی 5 تا رویداد رو برنده می‌شدی
.خیلی خوبه

01:02:37.528 --> 01:02:39.798
.گابریل، باهام بمون

01:02:39.831 --> 01:02:42.467
.از پسش بر میای
.به زودی می‌رسیم خونه

01:02:43.234 --> 01:02:44.803
.مراقبتم

01:02:45.903 --> 01:02:48.473
.کلی از زندگیت مونده

01:02:48.506 --> 01:02:51.410
.کلی کار داری که انجام بدی

01:02:52.510 --> 01:02:53.678
.خیلی کارا

01:02:56.147 --> 01:03:00.185
،وقتی خیلی وقت پیش اومدم خونه
.خیلی کوچیک بودی

01:03:00.218 --> 01:03:01.686
.گابریل، خیلی کوچیک بودی

01:03:03.688 --> 01:03:06.525
.من گمشده بودم
.خودم رو گم کرده بودم

01:03:07.625 --> 01:03:09.795
.بعدش تو رو دیدم

01:03:11.729 --> 01:03:16.001
و چیزی دیدم که فکر نمی‌کردم
.دیگه بتونم ببینم

01:03:17.568 --> 01:03:21.606
.خوبی توی این دنیا
.یه معصومیت

01:03:21.639 --> 01:03:25.977
و خانواده‌ای داشتم
.که هرگز فکر نمی‌کردم به دست بیارم

01:03:26.010 --> 01:03:30.081
و بزرگ کردنت، بهترین اتفاقی بود
.که برام افتاده بود

01:03:30.114 --> 01:03:33.251
.و بابتش ازت تشکر می‌کنم
.ممنونم

01:03:33.284 --> 01:03:34.619
...تو مثل

01:03:36.187 --> 01:03:38.723
گابریل؟
.گابریل

01:03:45.696 --> 01:03:47.799
.گابریل
.نه، نه

01:03:47.832 --> 01:03:49.000
.این کار رو نکن

01:03:51.102 --> 01:03:52.103
گابریل؟

01:03:55.072 --> 01:03:56.508
.خدای من

01:04:14.926 --> 01:04:16.027
.متأسفم

01:04:29.807 --> 01:04:31.109
چرا من نمُردم؟

01:04:53.000 --> 01:04:55.000
[مرز ایالات متحده - وارد نشوید]

01:05:24.095 --> 01:05:25.163
!صبرکن

01:06:56.761 --> 01:06:58.675
.دلم واسه اینجا تنگ میشه

01:07:01.687 --> 01:07:03.389
.می‌خوام خونه‌ی خواهرت بمونی

01:07:05.150 --> 01:07:07.386
،اینجا چیزی برای تو نیست
.واسه منم نیست

01:07:09.454 --> 01:07:11.090
کجا میری؟

01:07:12.324 --> 01:07:13.826
.میرم بگردم

01:07:15.494 --> 01:07:16.762
.مثل همیشه

01:07:18.797 --> 01:07:20.232
دوباره می‌بینمت؟

01:07:22.200 --> 01:07:23.436
.حتماً

01:07:29.307 --> 01:07:30.376
.دلم واسه این تنگ میشه

01:07:50.394 --> 01:07:53.201
.قلبم مُرده
.درونم خالیه

01:07:54.199 --> 01:07:58.627
.فکر نکنم دیگه چیزی حس کنم

01:08:00.642 --> 01:08:01.677
.آره

01:08:05.766 --> 01:08:07.202
.سفر به سلامت

01:11:32.824 --> 01:11:33.892
چی می‌خوای؟

01:11:34.859 --> 01:11:36.194
.به کمکت نیاز دارم

01:11:36.227 --> 01:11:37.830
.بیا تو

01:11:40.999 --> 01:11:43.902
،اگه کسی ببینتت
.جفت‌مون می‌میریم

01:11:43.935 --> 01:11:45.804
.برگشتن به اینجا خیلی خطرناکه

01:11:46.985 --> 01:11:48.068
پیداش کردی؟

01:11:48.207 --> 01:11:49.338
.مُرده

01:11:53.139 --> 01:11:54.341
...من

01:11:55.321 --> 01:11:56.514
.متأسفم

01:11:57.611 --> 01:11:59.981
.واقعاً
.می‌دونم چه حسی داری

01:12:01.215 --> 01:12:03.985
.ولی برگشتن کار خطرناکی بود

01:12:05.152 --> 01:12:06.521
واسه چی اومدی؟

01:12:07.688 --> 01:12:09.924
.می‌خوام لاغره رو پیدا کنم

01:12:09.957 --> 01:12:10.996
.نه

01:12:11.100 --> 01:12:12.783
.اونی که بریدش -
.نه -

01:12:12.783 --> 01:12:14.268
.اونی که منو بُرید

01:12:14.268 --> 01:12:16.704
.دیگه کمکت نمی‌کنم

01:12:16.737 --> 01:12:18.005
.مجبوری

01:12:18.038 --> 01:12:19.941
واسه چی؟

01:12:19.974 --> 01:12:22.744
چی رو عوض می‌کنه؟
.هیچی

01:12:23.978 --> 01:12:26.681
.سوگواری می‌کنیم و فراموش می‌کنیم

01:12:28.015 --> 01:12:29.250
بعد تو همین کار رو کردی؟

01:12:32.219 --> 01:12:35.690
.هر روز بهش فکر می‌کنم

01:12:36.657 --> 01:12:37.959
.هر روز خدا

01:12:41.028 --> 01:12:42.897
.ولی باید فراموش کنیم

01:12:42.930 --> 01:12:44.880
اگه نتونی چی؟

01:12:45.379 --> 01:12:47.748
اگه اصلاً نتونی؟ -
.ولی مجبوری -

01:12:47.781 --> 01:12:49.884
.چاره‌ای نداریم
.اتفاقی که افتاده دیگه افتاده

01:12:49.917 --> 01:12:51.019
واسه چی؟

01:12:52.519 --> 01:12:54.689
چرا افتاده؟

01:12:56.690 --> 01:12:59.694
...وقتی به چیزی اینقدر معصوم نگاه می‌کنم

01:13:01.462 --> 01:13:04.765
و می‌بینم اون صورت دیگه
،توش زندگی وجود نداره

01:13:04.798 --> 01:13:09.370
چطور تموم شده؟

01:13:11.905 --> 01:13:13.574
.انتقام می‌خوام

01:13:15.042 --> 01:13:18.646
...می‌خوام بدونن مرگ تو راهه

01:13:19.980 --> 01:13:23.851
.و نمی‌تونن کاری بکنن که جلوشو بگیرن

01:13:25.452 --> 01:13:28.356
...می‌خوام سوگواری‌مون رو حس کنن

01:13:29.290 --> 01:13:34.095
.و بدونن آخرین چیزی که حس می‌کنن اونه

01:13:36.130 --> 01:13:38.066
.و می‌دونم تو هم می‌خوایش

01:17:56.340 --> 01:17:58.869
!بریم
!چشماتونو باز نگه دارید

01:17:58.870 --> 01:18:02.140
.دنبالم بیاید توی خونه

01:18:08.197 --> 01:18:12.807
.تنهاست
!بیاید خلاصش کنیم

01:18:39.625 --> 01:18:41.708
.شما دوتا، با من بیاید

01:19:21.985 --> 01:19:23.290
.بریم

01:21:42.072 --> 01:21:44.171
!جوابمو بدید

01:22:55.404 --> 01:22:56.803
!آمریکایی

01:24:15.683 --> 01:24:16.758
!اینجا

01:24:59.227 --> 01:25:00.229
.همه‌شون مُردن

01:25:01.338 --> 01:25:03.307
.همه

01:25:03.340 --> 01:25:05.242
.ده دفعه می‌تونستم بکشمت

01:25:07.043 --> 01:25:08.612
.ولی می‌خواستم آخرین نفر بکشمت

01:25:09.813 --> 01:25:11.114
.برو به درک

01:25:11.147 --> 01:25:13.250
.نه، تو برو به درک، مُرده

01:25:14.951 --> 01:25:17.588
،می‌خوامم خشمم رو حس کنی

01:25:17.621 --> 01:25:18.756
،نفرتم رو

01:25:20.023 --> 01:25:22.593
وقتی دستمو می‌برم توی قلبت

01:25:22.626 --> 01:25:24.662
!و قلبت رو بیرون می‌کشم

01:25:26.262 --> 01:25:27.698
.مثل بلایی که سر من آوردی

01:25:28.964 --> 01:25:31.850
!برو به درک

01:25:32.554 --> 01:25:34.189
می‌خوای زنده بمونی؟

01:25:34.222 --> 01:25:35.891
.چراغا رو دنبال کن

01:28:02.927 --> 01:28:04.697
.همچین حسی داره

01:29:01.069 --> 01:29:03.572
.در دنیایی از مرگ زندگی کردم

01:29:05.039 --> 01:29:07.542
،سعی کردم به خونه بیام

01:29:07.575 --> 01:29:09.711
.ولی واقعاً هیچوقت نرسیدم

01:29:10.912 --> 01:29:14.116
...بخشی از ذهن و روحم

01:29:15.250 --> 01:29:17.219
.توی راه گم شد

01:29:19.921 --> 01:29:23.692
،ولی قلبم هنوز اینجا بود

01:29:23.725 --> 01:29:25.194
.جایی که به دنیا اومدم

01:29:26.761 --> 01:29:29.164
...جایی که تا آخر ازش دفاع می‌کنم

01:29:30.632 --> 01:29:33.001
.تنها خانواده‌ای که می‌شناختم

01:29:35.103 --> 01:29:37.806
.تنها خونه‌ای که می‌شناختم

01:29:40.708 --> 01:29:44.046
.تمام عزیزانم حالا مُردن

01:29:46.614 --> 01:29:48.016
...ولی می‌جنگم

01:29:50.151 --> 01:29:52.221
.تا یادشون رو زنده نگه دارم

01:29:54.022 --> 01:29:56.176
.تا ابد

01:29:57.000 --> 01:30:04.000
✒ illusion متـرجم: امیـرعلی ✒

01:30:04.024 --> 01:30:07.024
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی
