WEBVTT

00:06.000 --> 00:16.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo ●

01:02.060 --> 01:05.140
|رقابت برای عشق|

01:16.710 --> 01:18.040
!گو یی چن خیلی نامرده

01:18.400 --> 01:20.270
چطور تونست ولت کنه تنهایی بری مصاحبه؟

01:21.150 --> 01:22.400
الان که همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن، موضوع حساسی شده

01:23.000 --> 01:23.960
...اگه خبرنگارها یه چیزی بپرسن که

01:26.040 --> 01:27.630
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟

01:29.560 --> 01:30.480
خواهر لی سو

01:30.480 --> 01:31.440
بهم اعتماد کن

01:34.230 --> 01:35.190
بریم

01:46.060 --> 01:51.340
(کنفرانس مطبوعاتی)

01:51.590 --> 01:53.870
شن یی، اینکه خودت رو پسر جا زدی و توی مسابقه شرکت کردی

01:53.870 --> 01:54.830
فقط برای جلب توجه بوده؟

01:54.950 --> 01:56.710
به عنوان یه دختر توی مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی

01:56.710 --> 01:58.070
واقعا شانسی برای برد داری؟

01:58.350 --> 02:00.120
رابطه‌ات با گو یی چن چیه؟

02:00.120 --> 02:01.590
لطفا جواب بده

02:01.590 --> 02:03.550
اکثر شرکت‌کننده‌ها می‌خوان تو رو سلب صلاحیت کنن

02:03.680 --> 02:05.320
نظرت در مورد این قضیه چیه؟

02:11.150 --> 02:12.240
توی این مسابقه شرکت کردم چون

02:12.780 --> 02:14.180
عاشق رانندگی‌ام و

02:14.580 --> 02:15.860
دنبال رویاهامم

02:16.380 --> 02:17.340
و درباره‌ی جلب توجه

02:17.860 --> 02:19.100
فکر نمی‌کنم نیازی بهش داشته باشم

02:20.740 --> 02:21.900
چون مهارتم خودش

02:22.180 --> 02:23.340
همه چیز رو ثابت می‌کنه

02:24.620 --> 02:25.860
اما درباره‌ی جنسیت من

02:26.620 --> 02:27.620
یه سوال براتون دارم

02:28.020 --> 02:28.860
واقعا جنسیت باید

02:28.860 --> 02:30.620
معیار سنجش یه راننده باشه؟

02:32.020 --> 02:34.160
من معتقدم مهارت و تکنیک

02:34.400 --> 02:35.600
مهم‌تره، درسته؟

02:40.860 --> 02:42.620
اگه کسی بخواد فقط به خاطر جنسیت من

02:42.740 --> 02:44.140
توانایی‌هام رو زیر سوال ببره

02:44.700 --> 02:46.780
پس، توی پیست می‌بینمتون

02:48.620 --> 02:49.580
عالیه

03:04.820 --> 03:05.780
دوستان

03:05.980 --> 03:07.180
رئیس هیئت مدیره طی این سال‌ها برای

03:07.660 --> 03:08.780
پیشرفت شرکت سخت کار کردن

03:09.300 --> 03:10.260
حالا به خاطر همین سختی‌ها بیمار شدن و

03:11.140 --> 03:12.780
در بیمارستان بستری شدن

03:13.380 --> 03:14.340
به نظرم، حالا وقتشه که

03:14.940 --> 03:16.700
یه فرد شایسته

03:17.180 --> 03:18.460
باهوش و توانمند رو

03:18.660 --> 03:19.660
انتخاب کنیم تا کارهای

03:19.660 --> 03:20.620
ناتموم ایشون رو ادامه بده و

03:20.820 --> 03:21.820
شرکت رو با موفقیت

03:22.060 --> 03:23.060
به سمت جلو ببره

03:26.140 --> 03:27.020
درسته

03:27.020 --> 03:28.300
آقای شانگ نوه‌ی ارشد

03:28.300 --> 03:29.580
رئیس گو هستن و

03:29.700 --> 03:31.060
خدمات زیادی برای

03:31.060 --> 03:32.300
شرکت ما انجام دادن

03:32.780 --> 03:34.060
پس امید دارم که تحت مدیریت ایشون

03:34.260 --> 03:36.420
شرکت می‌تونه موفق‌تر از قبل بشه

03:38.340 --> 03:39.620
ما درباره‌ی این موضوع صحبت کردیم

03:40.100 --> 03:41.580
ما تصمیم گرفتیم که آقای شانگ رو

03:41.820 --> 03:43.180
به عنوان رئیس جدید معرفی کنیم

03:43.940 --> 03:45.860
موافقیم

03:51.820 --> 03:52.780
یه لحظه صبر کنین

04:08.340 --> 04:09.300
یی چن

04:10.900 --> 04:11.860
!خوش اومدی، خوش اومدی

04:12.420 --> 04:13.460
درست به موقع رسیدی

04:13.460 --> 04:14.860
حالا می‌تونی شاهد این لحظه‌ی بزرگ

04:14.860 --> 04:15.900
برادرت باشی

04:16.140 --> 04:17.180
شاهد چی؟

04:22.500 --> 04:23.660
چرا همه دستتون رو بالا گرفتین؟

04:24.140 --> 04:25.700
رئیس؟ -
رئیس؟ -

04:25.980 --> 04:27.260
رئیس، شما چرا اینجایین؟

04:27.460 --> 04:28.420
حالتون خوب شده؟

04:28.660 --> 04:29.620
از بیمارستان مرخص شدین؟

04:30.100 --> 04:31.100
حالم خوبه -
...این -

04:32.180 --> 04:33.420
این مدت که نبودین

04:33.540 --> 04:35.180
اینجا داشت زیر و رو می‌شد

04:35.700 --> 04:37.060
در واقع داره زیر و رو می‌شه

04:37.580 --> 04:38.900
رئیس بعدی رو که

04:39.140 --> 04:40.180
انتخاب نکردین؟

04:40.340 --> 04:42.100
اگه یه‌کم دیرتر می‌رسیدین، واقعا همه چیز تغییر می‌کرد

04:42.380 --> 04:43.340
تو هم تغییر می‌کردی؟

04:43.900 --> 04:45.860
من... نه... اصلا

04:47.220 --> 04:48.860
خب، همه برین بیرون

04:49.020 --> 04:50.140
چشم، چشم

04:58.540 --> 05:00.060
اومدم ببینم که

05:01.140 --> 05:02.260
قراره شاهد

05:02.420 --> 05:03.700
معجزه‌ی تو باشم

05:03.700 --> 05:04.660
یا

05:04.900 --> 05:05.900
معجزه‌ی خودم

05:07.860 --> 05:08.700
یی چن

05:08.700 --> 05:09.820
تو هم برو بیرون

05:10.580 --> 05:12.220
من با پدربزرگ حرف دارم

05:13.700 --> 05:14.660
باشه

05:38.780 --> 05:40.140
حالا حرفت رو بزن

05:41.860 --> 05:43.140
پدربزرگ، شما گوش می‌دین؟

05:43.580 --> 05:44.540
گوش می‌دم

05:50.700 --> 05:51.660
پدربزرگ

05:52.180 --> 05:53.540
از وقتی که بچه بودم و

05:53.540 --> 05:55.220
من رو پیشتون آوردن

05:55.580 --> 05:56.700
تموم زندگیم

05:57.540 --> 05:58.500
قدم به قدم

05:59.020 --> 06:00.980
طبق برنامه‌ای که شما چیده بودین، پیش رفت

06:03.460 --> 06:04.780
همیشه با احتیاط حرکت کردم و

06:05.580 --> 06:07.260
مراقب بودم

06:07.700 --> 06:08.540
هیچ‌وقت جرأت نکردم

06:08.540 --> 06:09.980
خلاف میل شما عمل کنم

06:10.740 --> 06:11.820
تو شرکت هم

06:11.820 --> 06:13.060
تموم توانم رو گذاشتم

06:13.420 --> 06:14.820
جون کندم، زحمت کشیدم

06:15.220 --> 06:16.780
همه دیدن

06:16.780 --> 06:18.500
پس چرا شما نمی‌بینین؟

06:27.580 --> 06:29.060
فقط چون

06:29.060 --> 06:30.620
فامیلی اون "گو" هست

06:30.740 --> 06:32.220
هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه؟

06:32.220 --> 06:33.460
ولی من که "شانگ" هستم

06:33.700 --> 06:34.740
حتی اگه از جون مایه بذارم

06:34.740 --> 06:35.700
حتی اگه صد برابر بیشتر تلاش کنم

06:35.900 --> 06:36.740
برای شما

06:36.740 --> 06:38.860
اصلا دیده نمی‌شم، درسته؟

06:41.900 --> 06:43.420
پدربزرگ، هیچ‌وقت به این فکر کردین که

06:43.700 --> 06:45.660
من هم می‌تونستم فامیلی "گو" رو داشته باشم؟

06:46.020 --> 06:47.980
!من نوه‌ی ارشدتونم

06:48.740 --> 06:50.420
با این کارهایی که امروز کردی و

06:50.580 --> 06:52.780
با این لحن حرف زدنت

06:54.260 --> 06:56.300
تو لیاقت نداری که فامیلیت "گو" باشه

06:56.500 --> 06:57.460
درسته

06:59.140 --> 07:00.220
پدربزرگ، حق با شماست

07:00.380 --> 07:01.730
من لیاقتش رو ندارم

07:02.140 --> 07:03.500
همه‌ی اینا تقصیر خودمه

07:03.500 --> 07:04.460
حقمه

07:04.940 --> 07:05.820
حقمه که

07:05.820 --> 07:06.860
سرنوشتم این باشه

07:07.060 --> 07:07.980
حقمه که توی

07:07.980 --> 07:09.220
!همچین خانواده‌ای به دنیا بیام

07:09.500 --> 07:10.460
!حقمه

07:10.580 --> 07:12.860
!حقمه که همچین پدربزرگی داشته باشم

07:17.140 --> 07:18.100
یی جیانگ

07:21.100 --> 07:22.340
می‌دونی چرا این همه سال

07:22.460 --> 07:24.220
همیشه نسبت بهت بدبین بودم؟

07:25.340 --> 07:26.900
به خاطر شخصیتت

07:27.220 --> 07:29.100
تو فقط به سود و منفعت فکر می‌کنی، نیتت خالص نیست

07:29.420 --> 07:31.620
اگه دا یوان رو به تو می‌سپردم

07:32.340 --> 07:34.780
دیر یا زود نابودش می‌کردی

07:35.260 --> 07:36.780
برای همین جلوت رو گرفتم و

07:36.780 --> 07:37.980
نذاشتم هر کاری که می‌خوای بکنی

07:38.340 --> 07:39.300
اما تو

07:39.940 --> 07:41.180
چشمت رو روی حقیقت بستی

07:41.540 --> 07:42.900
هیچ‌وقت از اشتباهاتت درس نگرفتی و

07:43.300 --> 07:44.980
تغییر نکردی

07:46.150 --> 07:48.500
واقعا ازت ناامید شدم

07:54.220 --> 07:55.300
خیلی خب، پدربزرگ

07:58.120 --> 07:58.980
اگه انقدر

07:58.980 --> 08:00.420
ازم ناامید هستین

08:00.420 --> 08:01.300
پس حالا وقتشه که

08:01.300 --> 08:02.460
رسما من رو

08:02.460 --> 08:04.180
از این خانواده بندازین بیرون

08:04.420 --> 08:05.900
اصلا لازم نیست چیزی بگین

08:07.180 --> 08:08.140
خودم می‌رم

08:13.660 --> 08:14.620
صبر کن

08:29.660 --> 08:30.900
خیلی راحت ول می‌کنی و می‌ری، نه؟

08:35.060 --> 08:36.060
این یه شرکت

08:36.060 --> 08:37.340
زیرمجموعه‌ی دا یوانه

08:37.340 --> 08:38.540
تمام سهامش

08:39.380 --> 08:41.180
الان به اسم توئه

08:43.820 --> 08:45.820
شخصیتت رو درست کن

08:46.340 --> 08:48.180
اگه متوجه‌ی اشتباهاتت شدی و

08:49.500 --> 08:50.700
می‌خوای آدم بهتری بشی

08:51.380 --> 08:53.100
پس نشونم بده

09:24.540 --> 09:27.380
= قسمت 23 =
(خانواده، پشتیبان خاموش ما)

09:41.780 --> 09:42.740
پدربزرگ، شما

09:43.220 --> 09:44.580
سریال زیاد دیدین، مگه نه؟

09:45.020 --> 09:46.500
خیلی زیرکانه بود

09:47.020 --> 09:48.340
چطور تونستین خودتون رو به مریضی بزنین؟

09:49.220 --> 09:51.180
حالا متوجه‌ی حرف‌هام شدی؟

09:55.340 --> 09:56.300
برادرت

09:56.980 --> 09:58.140
فقط دنبال منفعت شخصیه

09:59.140 --> 10:00.260
دلش صاف نیست و

10:00.460 --> 10:01.500
جاه‌طلبیش خیلی زیاده

10:01.740 --> 10:03.180
نگران شخصیت اونم

10:03.740 --> 10:04.820
اگه شرکت رو

10:04.820 --> 10:06.180
...به اون می‌سپردم

10:06.180 --> 10:07.140
...اگه

10:09.220 --> 10:10.780
اگه یه وقت همه چیز خراب می‌شد

10:10.780 --> 10:12.060
تمام زحمات یه عمرم

10:12.060 --> 10:13.660
به باد می‌رفت

10:19.940 --> 10:20.900
یی چن

10:21.060 --> 10:22.180
درسته که این بار

10:22.180 --> 10:23.580
خودم رو زدم به مریضی

10:23.980 --> 10:24.940
ولی

10:25.380 --> 10:26.340
راستش

10:27.420 --> 10:28.420
واقعا پیر و

10:28.700 --> 10:29.660
خسته شدم

10:30.100 --> 10:31.900
دیگه نمی‌تونم

10:32.660 --> 10:34.300
همچین شرکت بزرگی رو بچرخونم

10:36.300 --> 10:37.260
پس

10:38.420 --> 10:39.420
دوباره می‌گم

10:41.340 --> 10:43.300
امیدوارم که برگردی و کمکم کنی

10:46.580 --> 10:47.420
البته

10:47.420 --> 10:49.100
دیگه مثل قبل

10:49.100 --> 10:50.100
مجبورت نمی‌کنم که

10:50.300 --> 10:51.300
قبول کنی

10:51.860 --> 10:53.500
هنوز می‌تونم یه مدت دیگه تحمل کنم

10:53.780 --> 10:55.140
تو هم آروم آروم فکرهات رو کن

10:55.660 --> 10:56.660
وقت داری تصمیم بگیری

11:05.780 --> 11:06.740
راستی

11:07.060 --> 11:08.940
مگه تو عاشق رالی نیستی؟

11:10.260 --> 11:11.340
می‌تونم

11:11.580 --> 11:12.700
حسابی ازت

11:14.660 --> 11:16.420
حمایت کنم

11:21.580 --> 11:22.540
خب

11:29.860 --> 11:31.300
رئیس، وقت داروهاتونه

11:35.340 --> 11:36.300
این چه داروییه؟

11:36.540 --> 11:38.380
داروهای فشار خون و قلبتون

11:45.980 --> 11:47.060
چی؟ بابابزرگ

11:47.540 --> 11:48.780
مگه مریضی شما الکی نبود؟

11:49.780 --> 11:51.860
دیگه مهم نیست راسته یا دروغ

11:53.100 --> 11:54.980
مگه فردا مسابقه نداری؟

11:56.420 --> 11:57.660
زود برگرد و برو استراحت کن

12:03.540 --> 12:04.500
بابابزرگ

12:05.020 --> 12:06.500
یه‌کم بهم وقت بده

12:07.940 --> 12:09.100
جدی بهش فکر می‌کنم

12:13.440 --> 12:14.500
مراقب خودت باش

12:25.940 --> 12:26.900
یی چن

12:29.340 --> 12:30.620
برای مسابقه‌‌ی فردا

12:33.420 --> 12:34.380
موفق باشی

13:38.780 --> 13:39.740
جانگ یانگ؟

14:10.860 --> 14:12.200
شن یی دست منه

14:12.560 --> 14:13.720
فکرهات رو بکن

14:14.060 --> 14:15.300
می‌خوای بیای دنبالش؟

14:35.000 --> 14:45.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo ●
