WEBVTT

00:06.000 --> 00:16.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo ●

01:02.060 --> 01:05.140
|رقابت برای عشق|

01:05.680 --> 01:06.640
...شن نان

01:07.590 --> 01:08.630
دوستت دارم

01:10.120 --> 01:11.430
واقعا دوستت دارم

01:12.150 --> 01:13.560
چه لی سو باشه

01:13.560 --> 01:14.600
چه فانگ چی

01:15.310 --> 01:17.240
نمی‌خوام با هیچ‌کس دیگه‌ای صمیمی بشی

01:18.040 --> 01:19.920
این مدت واقعا به خاطرت دیوونه شدم

01:19.920 --> 01:21.000
داری دیوونه‌ام می‌کنی

01:21.000 --> 01:22.120
خبر داری؟

01:25.070 --> 01:26.030
گو یی چن؟

01:26.950 --> 01:27.960
!گو یی چن

01:30.950 --> 01:31.910
گو یی چن
(سرکارمون گذاشتن :/)

01:32.310 --> 01:33.800
اصلا گوش می‌دی؟

01:34.790 --> 01:35.750
هیچی، بی‌خیال

01:36.840 --> 01:37.990
فقط می‌خواستم بگم که

01:38.560 --> 01:39.550
یه مدت

01:40.430 --> 01:41.390
تمرین نمی‌کنم

01:42.070 --> 01:43.070
یه کار دیگه دارم

01:43.680 --> 01:44.910
تمرین نمی‌کنی؟

01:45.200 --> 01:46.880
گو یی چن، شوخی می‌کنی دیگه؟

01:47.000 --> 01:48.070
ما مسابقه داریم

01:48.070 --> 01:49.990
چه کاری از تمرین مهم‌تره؟

01:51.070 --> 01:52.240
فقط دارم بهت اطلاع می‌دم

01:52.640 --> 01:54.070
نظرت رو نپرسیدم

02:03.100 --> 02:05.780
= قسمت 13 =
(عشق در مسیر سکوت)

02:17.430 --> 02:18.400
داداش، داداش

02:18.400 --> 02:19.360
دوست‌هام دیوونه‌ان

02:19.590 --> 02:21.270
گفتن باید نفر‌ بعدی که میاد رو ببوسم

02:21.470 --> 02:22.680
می‌شه ببوسمت؟

02:22.960 --> 02:23.920
چرا بوسم کردی؟

02:25.080 --> 02:26.150
دوست ندارم ازم سوءاستفاده بشه

02:26.800 --> 02:28.190
مشکل داری؟

02:28.630 --> 02:29.590
...این

02:30.190 --> 02:31.550
مشکلش چیه؟

02:31.800 --> 02:33.430
!عجب دیوونه‌ای

02:33.550 --> 02:34.430
بازی رو ادامه بدیم

02:34.430 --> 02:35.400
!چقدر ضایع بود

02:35.630 --> 02:37.480
گفتم که از این شوخی‌ها نکنین

02:52.500 --> 02:55.660
(برای شن یی)

03:00.620 --> 03:05.020
(شن یی عزیز، فردا در رستوران رونگ می‌بینمت)

03:08.430 --> 03:10.920
اینا برای شن یی‌ هست

03:12.590 --> 03:13.750
ولی کسی اینجا نمی‌دونه که

03:13.750 --> 03:14.960
!من شن یی‌ام

03:21.240 --> 03:22.240
حتما یه سورپرایزه که

03:22.240 --> 03:23.800
خواهر لی سو برام آماده کرده

03:45.000 --> 03:46.150
فانگ چی؟

03:46.800 --> 03:47.960
تو چرا اینجایی؟

03:47.960 --> 03:49.240
خانم زیبا

03:49.680 --> 03:50.680
باعث افتخاره که

03:50.680 --> 03:52.120
دعوتم رو قبول کردی

03:53.360 --> 03:54.320
...صبر کن ببینم

03:59.150 --> 04:00.800
پس خواهر لی سو کجاست؟

04:00.800 --> 04:02.120
مگه اون من رو دعوت نکرده بود؟

04:03.030 --> 04:03.990
...تو

04:04.750 --> 04:05.960
...تو از کجا فهمیدی که

04:05.960 --> 04:06.960
که تو دختری؟

04:07.960 --> 04:09.520
اون روز توی رختکن

04:09.750 --> 04:10.960
اتفاقی شنیدم

04:11.360 --> 04:12.310
ولی من

04:12.310 --> 04:13.830
نمی‌دونستم چطوری بهت بگم

04:13.960 --> 04:15.080
...واسه همین

04:16.600 --> 04:18.190
...پس -
قول می‌دم که -

04:18.190 --> 04:19.910
به هیچ‌کس نمی‌گم

04:22.510 --> 04:23.470
بشین

04:25.190 --> 04:26.150
ممنون

04:26.990 --> 04:27.870
فانگ چی

04:27.870 --> 04:29.120
نصف جونم کردی

04:29.480 --> 04:31.510
انقدر ترسیدم که موهای تنم سیخ شد

04:33.510 --> 04:34.470
شن یی

04:34.800 --> 04:36.160
راستش امروز اومدم اینجا چون

04:36.600 --> 04:38.240
یه چیزی می‌خواستم بهت بگم

04:38.560 --> 04:39.520
چی؟

04:41.160 --> 04:42.120
...خب

04:45.240 --> 04:46.200
!عجب تصادفی

04:46.750 --> 04:47.710
فانگ چی؟

04:48.160 --> 04:49.240
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

04:50.390 --> 04:52.070
مگه خودت نگفتی که تبلیغات اینجا

04:52.070 --> 04:53.120
خیلی کلیشه‌ایه؟

04:53.750 --> 04:54.800
...من

04:54.800 --> 04:56.070
من قرار دارم

04:56.240 --> 04:57.800
تازه به نظرم تبلیغاتشون خیلی هم

04:57.800 --> 04:58.680
منطقیه

04:58.680 --> 04:59.680
من مطمئن نیستم

05:00.310 --> 05:02.070
من هم با کسی که دوست دارم قرار گذاشتم

05:08.480 --> 05:10.310
هی، چرا جلوی دیدم رو می‌گیری؟ می‌خوام ببینم

05:10.310 --> 05:11.310
!یه‌کم موقر باش

05:13.070 --> 05:14.190
تو دخترها رو دوست داری؟
:)))

05:15.240 --> 05:16.200
آره، پس چی؟

05:17.270 --> 05:18.630
...خب، منظورم اینه که

05:18.870 --> 05:20.310
یه دختری هست که دوستش داری؟

05:21.950 --> 05:22.910
آره

05:24.120 --> 05:25.510
قهرمان رانندگی عزیزم

05:25.950 --> 05:27.070
ببهشید معطل شدی

05:27.270 --> 05:28.240
نه بابا

05:28.240 --> 05:29.280
من هم تازه رسیدم

05:29.680 --> 05:31.070
چرا امشب انقدر شیک کردی؟

05:31.070 --> 05:32.510
!معلومه، برای دیدن تو دیگه

05:33.600 --> 05:34.680
بذار معرفی کنم

05:34.800 --> 05:36.750
فانگ چی، دوستم توی تیم مسابقه‌امون

05:36.950 --> 05:38.510
سلام -
سلام -

05:38.630 --> 05:39.560
این هم سال بالایی دانشگاهم بود

05:39.560 --> 05:40.520
!یه نخبه‌ی واقعی

05:41.310 --> 05:42.190
خب، بریم

05:42.190 --> 05:43.510
یه میز اون طرف رزرو کردم

06:15.390 --> 06:16.870
...این دو‌تا

06:17.680 --> 06:18.840
خیلی به هم میان

06:21.390 --> 06:22.310
خب، شن یی

06:22.310 --> 06:24.390
می‌خوای جای دیگه‌ای غذا بخوریم؟

06:24.390 --> 06:25.390
...من -
لازم نیست -

06:27.240 --> 06:29.240
فقط اون دختره رو می‌بینه

06:30.600 --> 06:32.280
متوجه‌ی من نمی‌شه

06:43.240 --> 06:44.200
!آروم‌تر

06:58.160 --> 06:59.120
به سلامتی

07:20.750 --> 07:22.120
تمرینم تازه تموم شد

07:22.510 --> 07:23.470
می‌تونی ازش استفاده کنی

07:26.390 --> 07:27.680
راستش خیلی گرسنه نیستم

07:28.160 --> 07:29.120
باشه یه وقت دیگه

07:30.120 --> 07:31.080
باشه

07:33.830 --> 07:35.070
فقط می‌خواستم بگم که

07:35.560 --> 07:36.520
یه مدت

07:37.310 --> 07:38.390
تمرین نمی‌کنم

07:39.190 --> 07:40.280
یه کار دیگه دارم

07:40.720 --> 07:42.120
تمرین نمی‌کنی؟

07:42.310 --> 07:43.920
گو یی چن، شوخی می‌کنی دیگه؟

07:44.040 --> 07:45.160
ما مسابقه داریم

07:45.160 --> 07:47.000
چه کاری از تمرین مهم‌تره؟

07:47.000 --> 07:48.190
فقط دارم بهت اطلاع می‌دم

07:48.630 --> 07:50.160
نظرت رو نپرسیدم

07:55.870 --> 07:56.990
یه چیزی بخور

07:57.480 --> 07:58.440
ببخشید

07:58.600 --> 07:59.550
می‌رم دستشویی

08:23.680 --> 08:24.920
!ببین جرأت دارم یا نه

08:25.510 --> 08:27.240
این موضوع هیچ ربطی به شن نان نداره

08:27.680 --> 08:28.640
هر مشکلی هست

08:28.830 --> 08:29.840
بیا سراغ خودم

08:54.870 --> 08:55.830
شن نان

08:57.670 --> 08:58.720
نگران نباش

08:59.080 --> 09:00.080
تست فردا رو

09:00.550 --> 09:01.510
قبول می‌شی

09:04.600 --> 09:06.240
شاید فقط چون هم‌تیمی هستیم

09:06.960 --> 09:08.670
باهام خوب رفتار می‌کنی

09:10.840 --> 09:12.600
من فقط هم‌تیمی توام

09:43.320 --> 09:44.280
حالت خوبه؟

09:44.720 --> 09:45.680
خوبم

09:46.200 --> 09:47.750
ببخشید، تقصیر من بود

09:47.750 --> 09:49.240
نمی‌دونستم که اونجا بود

09:49.240 --> 09:50.150
تقصیر منه

09:50.150 --> 09:51.750
...قول می‌دم دفعه‌ی بعد

09:51.750 --> 09:53.320
فانگ چی، تمومش کن

09:53.600 --> 09:54.910
من یه راننده مسابقه‌ام

09:54.910 --> 09:56.030
ورزشکارم

09:56.510 --> 09:58.120
فکر کردی چون

09:58.320 --> 09:59.270
این لباس رو پوشیدم

09:59.270 --> 10:00.670
دیگه یه آدم ضعیفم؟

10:06.790 --> 10:07.750
باشه

10:07.750 --> 10:09.150
از این به بعد تو

10:09.510 --> 10:10.870
!یه خروس مسابقه‌دهنده‌ای

10:13.080 --> 10:14.150
یا شاید یه مرغ؟

10:16.510 --> 10:17.470
دفعه‌ی بعد

10:17.840 --> 10:19.670
به یه رستوران خوب هات‌پات می‌برمت

10:20.600 --> 10:21.560
باشه

10:21.670 --> 10:23.390
خب، حالا

10:24.240 --> 10:25.200
برگردیم؟

10:26.480 --> 10:27.440
نه

10:27.870 --> 10:28.910
اول تو برو

10:28.910 --> 10:30.240
من با خواهر لی سو قرار دارم

10:32.150 --> 10:33.110
اشکالی نداره

10:33.320 --> 10:34.440
باهات منتظر می‌مونم

10:34.750 --> 10:35.750
نیاز نیست

10:35.750 --> 10:36.870
تو برو

10:37.910 --> 10:38.910
لطفا برو

10:39.480 --> 10:41.120
...من -
برو، زود باش -

10:42.390 --> 10:43.350
برو دیگه

10:43.370 --> 10:44.270
اگه نری

10:44.270 --> 10:45.750
دیگه باهات غذا نمی‌خورم

10:45.750 --> 10:46.710
باشه، باشه

10:46.870 --> 10:48.030
مراقب خودت باش

11:24.400 --> 11:34.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo ●
