WEBVTT

00:30.990 --> 00:50.990
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:51.015 --> 00:52.955
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
مجری سازنده
کاترین کیم

00:52.980 --> 00:54.950
دستیارسازنده
جون چو

00:56.220 --> 00:58.310
تهیه کننده
شین لی یون

01:05.345 --> 01:15.345
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

01:15.370 --> 01:18.100
لی مین گی -کانگ یه وان

01:21.510 --> 01:23.810
کیم این گوان کوچانگ ساک

01:26.650 --> 01:29.080
کارگردان:جو بام گو

01:32.490 --> 01:34.150
من امشب بیرون پست دارم

01:34.720 --> 01:39.350
روز استقلاله
گروه موتورسوارا زدن بیرون

01:41.200 --> 01:43.760
آروم بچــه ها
گمشــو کنار

01:46.200 --> 01:47.330
عوضی

01:47.540 --> 01:49.090
هان گی سو
همینجا بزن کنار

01:51.240 --> 01:52.900
من تورو میکشم

01:53.080 --> 01:55.070
تویه عوضی هستی

02:00.620 --> 02:02.850
صدامو میشنوی؟

02:03.090 --> 02:04.380
چون شیـــم

02:05.350 --> 02:07.550
جی چــون شیم

02:09.420 --> 02:10.910
هی تو وایسا

02:13.100 --> 02:14.930
هان گی سو

02:23.440 --> 02:24.670
منو مسخره میکنی

02:24.810 --> 02:27.600
.این دختره ی که اصلاً شبیه انسان نیست

02:28.180 --> 02:29.140
چی ، عوضی؟

02:29.380 --> 02:31.140
با تو حرف نزدم

02:32.250 --> 02:33.980
چی گفتی؟

02:34.520 --> 02:38.580
من با اونم
وایسا

02:38.820 --> 02:40.580
بزن کنار

02:41.160 --> 02:42.820
.چند لحظه بزن کنار

02:44.830 --> 02:46.890
کجا میری ؟؟

02:47.060 --> 02:50.630
.جی سو نرو

02:50.630 --> 02:51.890
.چون شیم

02:54.540 --> 02:56.130
.چون شیم

02:57.370 --> 02:58.300
.هی با تو ام

02:58.370 --> 03:00.360
تو هم تو گروه موتور سوارایی؟

03:01.380 --> 03:02.040
.لعنتی آره هستم

03:02.040 --> 03:05.610
گروه موتور سوارا کلاه ایمنی سر نمی گذاررن؟

03:06.520 --> 03:09.140
.واقعا هستم
....مرتیکه ی احمق

03:10.920 --> 03:13.190
چون شیم
.آره میشنوم چی میگی

03:13.190 --> 03:14.450
.حالابزن کنار

03:14.820 --> 03:16.950
مگه من تاکسی چیزی هستم؟
.لعنتی

03:17.230 --> 03:18.350
فقط بزن کنار

03:25.900 --> 03:28.230
.امکان نداره تو از گروهِ موتور سوارا باشی

03:29.670 --> 03:32.300
تا حالااز می یونگ سیک یا
سوارکاران هاویانگ شنیدی؟

03:33.980 --> 03:36.240
یکی رو گرفتم واسش جا بگیرین

03:36.750 --> 03:38.410
موتوررو نگهدار احمق بی شعور

04:26.630 --> 04:27.320
بپر پایین

04:27.430 --> 04:28.900
چی؟
از موتورپیاده سو

04:44.280 --> 04:46.840
چون شـــــــیم

04:56.390 --> 04:59.030
پیک موتوری
چطور میتونم کمکتون کنم؟

04:59.030 --> 05:00.960
سلام؟
ازکجا به کجا خانوم؟

05:00.960 --> 05:02.300
.چانگدام به سانگ دام
تو 20دقیقه

05:02.300 --> 05:04.990
.20دقیقه .شاید بیشتر طول بکشه

05:05.100 --> 05:07.070
حداقل یه ساعت
.طول میکشه

05:07.070 --> 05:09.070
شما مگه همون سریعترین نیستید ؟؟؟

05:09.070 --> 05:10.570
.ماه هممون سریع هستیم

05:10.570 --> 05:13.040
شما یه دیوونه ی سریع ندارین؟

05:13.040 --> 05:14.270
.فقط یکی هست

05:18.150 --> 05:20.640
.جناب سروان لطفا اجازه بدین برم

05:20.780 --> 05:22.880
نــه
.فقط همین یه بار

05:22.880 --> 05:24.890
من توروجریمه میکنم
.تادیگه این اتفاق نیفته

05:24.890 --> 05:26.950
!نه لطفا

05:29.830 --> 05:32.660
تو دوست پسر داری؟؟؟

05:39.870 --> 05:40.860
.عوضی

05:45.240 --> 05:46.870
.بزن کنار بچه کونی

06:07.930 --> 06:08.900
.پیک موتوری هستم

06:08.900 --> 06:10.420
آقای جئونگ از مرکزشیمیایی فیوترا؟

06:10.900 --> 06:11.730
.روز خوبی داشته باشی

06:48.900 --> 06:50.430
.بله رئیس

06:50.970 --> 06:53.870
این تو حوزه ی مااتفاق افتاده
.نیروهامونم اعزام شدن

06:54.440 --> 06:56.030
.این یه انفجاربوده

06:56.440 --> 06:59.000
از جرم های بزرگ بوده یا
.پرونده تروریستیه

06:59.880 --> 07:01.710
...تروریستی بزرگ من دیدم

07:02.550 --> 07:05.490
نه من نمی خوام
زودتصمیم بگیرم

07:05.490 --> 07:06.560
... ببخشید

07:06.560 --> 07:07.580
... گوشی دستت

07:10.230 --> 07:11.210
.همه چی رو اینجا بنویس

07:13.300 --> 07:16.500
دقیقا چی رو بنویسم؟
.هیچی فراموشش کن تو میتونی بری

07:16.500 --> 07:17.800
... ببخشید .داشتی میگفتی

07:19.800 --> 07:20.890
.بیا اینجا

07:21.300 --> 07:23.240
چرا نمیای با حرف زدن تمومش کنیم؟

07:24.410 --> 07:26.640
ادامه بده . بگو

07:31.510 --> 07:34.180
درسته .می فهمم

07:38.450 --> 07:43.360
یه موتور یه پلیس رو اسگل کرده
توی روز روشن؟

07:43.660 --> 07:44.830
خودتون درک میکنید دیگه

07:44.830 --> 07:48.920
.یه سری احمق
یه سری احمق...چی؟

07:49.300 --> 07:51.490
.اون مثل یه احمق میروند

07:54.940 --> 07:57.570
تو چی هستی؟سگ گله؟

07:57.570 --> 07:58.770
یه سگ تازی لعنتی

07:58.770 --> 08:00.830
نمی تونست از تعقیب فرار کنه؟

08:02.140 --> 08:04.980
ما تو رو خارج از
گروه موتور سوارا گذاشتیم

08:04.980 --> 08:08.250
وتو گرفتار
مسابقه ی خیابانی شدی؟

08:08.250 --> 08:10.410
ویه موتورپلیس دزدیدی؟

08:10.690 --> 08:12.550
.اصلاً این تو چی هست

08:13.560 --> 08:16.180
هیچ راهی برا بخشش
یه همکار نیست؟

08:16.390 --> 08:17.360
یه همکار؟

08:20.400 --> 08:22.060
!!!اینو می کنم تو صورتت ها

08:22.060 --> 08:23.620
آخه من با تو چیکار کنم؟

08:23.870 --> 08:28.560
دوست داری که شوت بشی بیرون
مثل یه همکار؟

08:28.700 --> 08:31.760
.تو واقعا یه احمق دیوانه ای

08:31.910 --> 08:32.900
چی شده؟

08:35.140 --> 08:37.130
.یه انفجار رخ داده

08:37.710 --> 08:38.740
انفجـــار؟

08:38.810 --> 08:39.510
انفجار گاز؟

08:39.510 --> 08:42.420
.نشت گازدرکار نبوده
.حدود 11:48 بعدازظهر

08:42.420 --> 08:45.610
یه بمب در
ساختمان شیمیایی فیوترا منفجرشده

08:46.390 --> 08:48.360
!یه بمب ؟
اینجاکجاست؟  عراق؟؟

08:48.520 --> 08:50.730
چرایه بمب باید
وسط سئول منفجر بشه؟

08:50.730 --> 08:52.160
.منو هم شوکه کرده

08:52.160 --> 08:56.960
مادرحال بررسی دوربین های مداربسته هستیم
.پس به زودی یه چیزی دستگیرمون میشه

09:05.370 --> 09:07.140
فورا خانـوم

09:09.950 --> 09:12.640
تونباید خیلی سریع رانندگی کنی

09:12.810 --> 09:14.780
.یه بسته ازچئونگ دام داریم

09:14.780 --> 09:17.180
.منو تنها بذار
.من امروز تقریبا مرده بودم

09:17.290 --> 09:19.420
.واسه همین میگم آروم تر رانندگی کن

09:19.420 --> 09:22.020
.باید خودتو به سانگام برسونی

09:27.160 --> 09:28.720
امروز چرا اینطوریه؟

09:35.870 --> 09:37.460
.اینجا چه خبره

09:38.070 --> 09:39.610
.صبح بخیر

09:39.610 --> 09:40.870
چیزجدیدی دستگیرتون شده؟

09:41.580 --> 09:44.680
2قربانی از
.ساختمان شیمیایی فیوترا بودند

09:44.680 --> 09:45.610
ساختمان فیوترا؟

09:45.610 --> 09:50.070
این شرکت پارسال
.سرمایه ی امیدُ بدست آورد

09:50.190 --> 09:51.350
.این یه سرمایه گذاری متوسطه

09:51.490 --> 09:52.780
.گمشو کنار

09:54.320 --> 09:55.190
مطمعنا یه بمب بوده؟

09:55.390 --> 09:57.290
هنوز داریم
.به ترکیبات موجود نگاه میکنیم

09:57.290 --> 09:58.730
.اما این یه مورد معمولی نیست

09:58.730 --> 09:59.490
چطــور؟

09:59.490 --> 10:02.900
سیستم ضد حریق
.درست پس ازانفجارآتیش روخاموش کرده

10:02.900 --> 10:03.660
و؟

10:03.770 --> 10:06.230
ولی جسدها بطورکامل
.سوختند

10:06.970 --> 10:07.990
!کارگاه سئو

10:08.300 --> 10:09.930
مافیلم های
.نظارت داخلی رو گیر آوردیم

10:10.340 --> 10:12.270
فیلم های اطراف روچی؟

10:12.270 --> 10:15.580
اطراف خصوصیه و
.گرفتن حکمش چند ساعت طول میکشه

10:15.580 --> 10:16.240
.واقعاً

10:16.240 --> 10:18.110
.این میتونه خیلی متفاوت باشه

10:18.110 --> 10:19.510
منوسوال پیچ نکن
!فقط بگیرش

10:21.750 --> 10:22.450
مردی که روی ویلپرنشسته کیه؟

10:22.450 --> 10:23.780
.این رئیسه آقای ووک

10:23.890 --> 10:26.150
وکسی که داره اونو هل میده
جئونگ هست. رئیس توسعه

10:26.250 --> 10:27.560
وهیچ کس دیگه ای
توساختمون نبوده؟

10:27.560 --> 10:30.750
برای ادغام کارکنان
.کس دیگه ای نبوده

10:31.690 --> 10:33.660
جئونگ بوده که
.بسته روتحویل گرفته

10:33.760 --> 10:34.820
.!!بعد بووووم

10:35.360 --> 10:36.390
من کی این چهره رو دیدم؟

10:36.900 --> 10:37.920
تواون مردرو میشناسی؟

10:38.630 --> 10:39.960
.خیلی آشناست

10:43.710 --> 10:44.510
چه خبر؟

10:44.510 --> 10:45.570
کجایی؟

10:45.570 --> 10:46.810
توراه

10:46.810 --> 10:48.840
هنوزتوراهی ؟
خـــوبه

10:48.840 --> 10:50.980
.اول برو به دفتر نویسنده ها

10:50.980 --> 10:52.070
چرا؟

10:52.350 --> 10:54.980
اونا چیزای خوبی دارن
.واسمون

10:55.150 --> 10:56.520
تو منو مسخره کردی؟

10:56.650 --> 10:57.810
پول دوبرابر چطوره؟

11:16.810 --> 11:20.640
یه بسته اینجاست
.ما اون رو تو راه میگیریمش

11:21.480 --> 11:24.000
تبلیغات او نجا هستن؟

11:25.450 --> 11:26.970
... این فقط

11:27.420 --> 11:29.750
ترافیک
.زیاده تو این ساعت

11:31.020 --> 11:33.660
نه البته که اواونجا خواهد بود
الو؟

11:33.660 --> 11:36.750
.کسی واسه جابجایی زنگ نزده
الو؟

11:36.930 --> 11:39.620
همش باید یه شوخی باشه

11:39.830 --> 11:42.190
معلومه چه گهی میخوری؟

11:45.130 --> 11:47.940
شما واسه جابجایی زنگ زدین؟

11:47.940 --> 11:49.340
چی ؟ جابجایی؟

11:50.210 --> 11:51.710
بیست دقیقه ای می تونی برسی به سانگ نام
درسته؟

11:51.710 --> 11:52.540
.این تو بودی

11:52.540 --> 11:53.800
.آره ، سعیمو میکنم

11:53.980 --> 11:55.510
تو زنگ زده بودی؟

11:55.510 --> 11:56.500
.آره اونی

11:56.680 --> 11:58.250
برو این یکی رو بگیر باشه؟
.باشه عزیز

11:58.250 --> 12:01.780
تبلیغات انجام بشه ، نشه
همش به تو بستگی داره

12:01.780 --> 12:03.270
.حواست باشه

12:03.450 --> 12:04.440
.نشون بده میتونی

12:04.850 --> 12:05.590
.باشه حتما

12:05.590 --> 12:07.580
. بعدا اونجا میبینمت

12:07.860 --> 12:08.990
.به تو بستگی داره

12:08.990 --> 12:10.580
.ممنون خانوم

12:17.230 --> 12:18.490
.زمان زیادی گذشته

12:19.070 --> 12:21.230
چون شیم؟

12:21.900 --> 12:25.960
موتورسوار افسانه ای اومدِ
... شده یه کارکن پیک
خنده داره

12:26.370 --> 12:28.740
تواینجا چیکار میکنی؟

12:28.740 --> 12:30.640
چی .من نمی تونم مشهور و
مهم بشم؟

12:31.050 --> 12:34.880
پس شما دخترای ارام هستین

12:34.880 --> 12:37.280
من سرم شلوغه
تو19دقیقه وقت داری

12:37.390 --> 12:38.320
!برو!

12:38.490 --> 12:39.540
البته

12:41.560 --> 12:42.520
پس من چی؟

12:44.630 --> 12:45.890
من فقط یه دونه دارم

12:47.560 --> 12:48.800
با من شوخی میکنی؟

12:48.800 --> 12:50.270
هیچ نگرانی برای مشتریهای شما نیست

12:50.270 --> 12:53.000
من جریمه میشم
اگه یکی سرم نباشه

12:53.000 --> 12:57.730
تو فکر نمیکنی اگه من از موتور بیوفتم
سرم مثل گه پخش میشه؟

12:58.270 --> 12:59.670
عجله کن وقت نداریم

13:16.820 --> 13:18.060
صبرکن.صبرکن

13:18.060 --> 13:18.730
چیه؟
.یه لحظه

13:18.730 --> 13:20.600
چیه؟
.کلاه داره یه صدای تخمیی میده

13:20.600 --> 13:22.190
چه صدایی؟

13:22.660 --> 13:25.030
این چیه؟

13:28.000 --> 13:30.200
این کلاه منه خوب.

13:38.780 --> 13:40.250
و این چیه؟

13:49.490 --> 13:50.480
سلام؟

13:50.560 --> 13:55.000
پسر پیک روی موتور بی ام و
چه رقت انگیز!

13:55.000 --> 13:56.490
تو کدوم خری هستی دیگه؟

13:56.630 --> 13:57.600
مشکل چیه؟
. یه لحظه صبر کن

13:57.600 --> 14:02.000
هرچی پول داری رو میگذاری
توی موتور

14:02.300 --> 14:03.460
خوب گوش کن

14:04.010 --> 14:07.670
.کلاهت به یه بمب وصله
.کونتو تکون بده .وقتی نمونده

14:08.140 --> 14:10.610
اون گفت کلاهت
به یه بمب وصله

14:10.610 --> 14:11.540
چی؟

14:12.080 --> 14:14.050
ولی .من کلاهمو سرنکردم

14:14.050 --> 14:17.480
می دونم!
چه شروع هولناکی

14:17.790 --> 14:19.480
...به هر حال

14:19.790 --> 14:22.290
.اگه کلاه رو در بیاره بمب منفجر میشه
.چرا این بیرون نمیاد

14:22.290 --> 14:25.760
نکن .منفجر میشه ها

14:25.760 --> 14:27.690
چی میگی؟
.بیا بریم

14:27.830 --> 14:29.860
.از این لحظه
.صبر کن

14:29.860 --> 14:32.130
تو طبق دستور های من عمل می کنی

14:32.430 --> 14:35.670
بازی بسه -کونی
تو یونگ جین نیستی؟

14:35.670 --> 14:37.660
یا یون هاوان؟
.پدرت رو در میارم

14:37.940 --> 14:39.040
تاحالا به این فکرکردی که

14:39.040 --> 14:43.080
رانندگی احمقانت
میتونه به دیگران آسیب بزنه؟

14:43.080 --> 14:46.810
داری راجع به چی حرف میزنی؟
تو کی هستی؟

14:47.150 --> 14:48.950
این که من کی هستم مهم نیست

14:49.980 --> 14:52.680
مهم اینه که
توکارت رو درست انجام بدی

14:54.160 --> 14:55.560
من واسه این کارا وقت ندارم

14:55.560 --> 14:58.150
بگوکه کی هستی
بچه کونی!

14:58.630 --> 15:01.360
تو فقط وقت داری که فحشبدی
بعدش هم گورتو از اینجا گم کنی

15:01.660 --> 15:03.430
یا تو30ثانیه میمیری

15:03.430 --> 15:07.170
تو کی هستی کونی؟

15:07.170 --> 15:09.970
داری منوعصبانی میکنی

15:09.970 --> 15:11.170
برگرد

15:12.670 --> 15:14.200
کلاهت رو میبینی؟

15:14.910 --> 15:16.570
تا10میشمارم

15:17.280 --> 15:19.450
.10
...چرا

15:19.450 --> 15:20.410
9.

15:21.180 --> 15:21.910
8.

15:22.020 --> 15:24.020
ادامه بده تندتر بشمار

15:24.020 --> 15:26.190
فکرمیکنی اینطوری میتونی منو بترسونی؟

15:26.190 --> 15:27.280
5,

15:27.590 --> 15:28.750
4,

15:29.660 --> 15:30.680
3,

15:30.960 --> 15:33.060
فکرکردی کی رو میخوای بترسونی؟هان؟
2,

15:33.060 --> 15:34.030
1

15:48.240 --> 15:50.970
تلفونتو گم وگورکن
مال دختره رو هم همینطور

15:51.080 --> 15:52.440
توفقط به تلفن من جواب میدی

15:53.010 --> 15:54.310
اگه کلاه رو بیرون بیاری

15:54.680 --> 15:55.740
منفجر میشه

15:56.680 --> 15:59.390
اگه کلاه وساعت تلفنی
بیش از10متر از هم دوربشن

15:59.390 --> 16:00.950
منفجر میشه

16:01.290 --> 16:02.690
اگه به حرفام گوش نکنی

16:02.690 --> 16:03.750
منفجر میشه

16:04.290 --> 16:06.730
اگه منوعصبانی کنی
منفجر میشه

16:07.930 --> 16:09.400
تو30دقیقه ی آینده

16:09.400 --> 16:14.960
بسته رو به
یه ساختمون 287-4 سئیگو تحویل بده

16:15.470 --> 16:17.610
اگه به موقع برسی
تایمرمتوقف میشه

16:17.610 --> 16:18.310
فعلا بای

16:18.310 --> 16:19.710
چرااین کارو بامن میکنی ؟

16:19.710 --> 16:21.370
مگه من چه کاراشتباهی کردی؟

16:21.680 --> 16:23.310
چرا یهویی با ادب شدی؟

16:23.310 --> 16:24.410
واسه اون وقت نداریم

16:24.410 --> 16:26.180
نه . من اینو ترجیح میدم ،آقا

16:26.310 --> 16:29.220
تا وقتی که خودت رو نگه داری
نیازی نیست که برینی به شلوارت

16:29.220 --> 16:29.780
!موفق باشی

16:29.780 --> 16:31.380
!هی

16:31.790 --> 16:33.820
کجا داریم میری؟

16:33.820 --> 16:34.560
به سوگیو

16:34.560 --> 16:36.150
نه . من باید برم به سانگام

16:36.520 --> 16:38.530
چند دقیقه پیش ندیدی
چطور بمب ترکید؟

16:38.530 --> 16:40.190
صدام رو نمیشنوی؟

16:40.330 --> 16:42.660
حتی فکرش هم نمی تونی بکنی که
.چطور ما اون قرار داد رو با بد بختی گرفتیم

16:43.000 --> 16:44.730
.سرت رو منفجر میکنه ها

16:44.870 --> 16:47.770
!!!!درش میارم ها
.آه .نه درش بیاری ، منم می میرم

16:47.770 --> 16:51.600
تو نگران خودتی ویا من؟

16:51.740 --> 16:52.810
!!!برو سانگنام ، زود

16:52.810 --> 16:55.610
نمیدونی که چطور ما
.اون قرارداد رو گرفتیم

16:55.610 --> 16:58.650
تکون نخور
.سانگنام ، همین حالا

16:58.650 --> 17:00.480
.میپرم پایین ها
.آه ، جیغ نزن

17:03.020 --> 17:04.110
هنوز جواب نداره؟

17:04.220 --> 17:05.380
.نه

17:05.520 --> 17:08.720
باید چی کار کنیم؟
.دارم دیوانه میشم

17:10.790 --> 17:11.920
هنوز نیومده؟

17:12.390 --> 17:13.360
!آه ... نه

17:15.860 --> 17:16.920
نمیخوای آدامس رو بندازی؟

17:20.270 --> 17:21.740
.زود باشید دیگه ، شما بعدی هستید ها

17:21.740 --> 17:24.470
.صبر کنید ، صبر کنید
چرا جواب نمی ده؟

17:25.740 --> 17:29.370
بعدی یک گروه از دختران جدید هستش که
.میان سر صحنه

17:29.540 --> 17:31.550
OK Girls خوانندگان
"پسر دیوانه"

17:31.550 --> 17:32.910
خودتون برید

17:32.910 --> 17:35.280
رپ رو چی کار کنیم؟
.این زنده هستش

17:35.280 --> 17:36.380
.نمیدونم

17:36.380 --> 17:38.350
.فقط برید
!برید! برید

17:56.140 --> 17:58.700
!چون-شیم!چون-شیم
تو فاصله 10 متری از من بمون ، باشه؟

18:02.540 --> 18:04.270
هی ، اون دیوانه
چی رو سرشه؟

18:17.790 --> 18:19.690
.چون-شیم ، 10 متر

18:36.240 --> 18:38.410
.چون-شیم ، 10 متر

18:40.350 --> 18:41.580
.دور نرو

18:44.020 --> 18:45.380
!.چون-شیم ،  هی

18:46.490 --> 18:48.790
.با اون اسم صداش نکن

18:58.730 --> 18:59.670
.آ-روم

18:59.830 --> 19:01.340
.کاراگاه لی همین الان زنگ زد

19:01.340 --> 19:02.130
واسه چی؟

19:02.840 --> 19:05.240
توی محل اجرای کنسرت که توی سانگنام دونه
. یه بمب دیگه هم هست

19:05.870 --> 19:06.670
لعنتی

19:06.840 --> 19:08.140
دوربین ها نظارتی رو چک کردم

19:08.240 --> 19:11.780
.و یه پیک موتوری مشابه رو تو امروز شناسایی کردم

19:11.780 --> 19:14.080
اون کیه؟ بن لادن؟

19:14.180 --> 19:15.770
.محل متور سوار رو پیدا کردیم
جای اون عوضی کجاست؟

19:17.180 --> 19:18.710
.ردیابیش کردیم تا یه ترافیک

19:19.250 --> 19:21.220
.داخل یه سالن کنسرت در شهر سانگام قرار داره

19:42.480 --> 19:43.740
نه! آ-روم

19:47.110 --> 19:48.340
.اینجا رو نگاه کن ، لعنتی

19:48.550 --> 19:49.520
چون-شیم

19:51.220 --> 19:53.150
کدوم خریه اون؟

19:54.720 --> 19:56.350
!لعنتی!لعنتی

19:57.560 --> 20:00.160
چو-شیم
بیا اینجا

20:00.160 --> 20:01.220
چی کار باید بکنم؟

20:21.150 --> 20:22.270
!چو-شیم ،چو-شیم

20:23.920 --> 20:25.350
کجا؟

20:29.860 --> 20:31.190
!چو-شیم ،چو-شیم

20:32.260 --> 20:33.520
!چو-شیم

20:33.690 --> 20:34.820
چی کار باید بکنم؟

20:35.530 --> 20:38.970
.تو کلاه رو میزاری سرت تو نمایش
.یه فکر جدیده

20:38.970 --> 20:41.160
چرا فقط تو؟

20:41.800 --> 20:42.940
.یه فکر جدیده

20:42.940 --> 20:44.910
میتونی بیشتر توضیح بدی؟

20:45.840 --> 20:47.010
.یه فکر جدیده

20:47.010 --> 20:47.880
خوب ، این چی هست؟

20:47.880 --> 20:49.240
.همین حالا درش بیار

20:50.180 --> 20:51.340
.این یه بمبه

20:51.510 --> 20:52.600
.تو الان خودت یه بمبی ،میدونی

20:52.950 --> 20:56.250
اصلا ما نباید اجازه میدادیم بیاد سر صحنه

20:57.250 --> 20:58.550
چی گفتی؟

20:58.690 --> 21:01.480
نمی تونی بشنوی ، مامان بزرگ؟

21:01.620 --> 21:04.220
مگه 21 سالت نیست؟

21:04.890 --> 21:05.980
.درسته

21:06.130 --> 21:09.460
بیست یک؟ آره ، 5 سال پیش

21:10.400 --> 21:11.920
من فقط راستش رو گفتم

21:12.030 --> 21:13.660
.حرومزاده لعنتی

21:13.730 --> 21:16.290
به من میگی حرومزاده؟
.آره ،سگ صفت

21:17.670 --> 21:19.160
کثافت عوضی

21:21.240 --> 21:23.300
...هی
.زود ماشین رو آماده کن

21:37.360 --> 21:38.830
چو-شیم

22:00.450 --> 22:02.320
.ماشین رو نگه دار

22:02.320 --> 22:04.510
.من یه بمب روی سرم دارم

22:06.390 --> 22:08.120
.وقت نداریم باید سریع برسیم به پخش زنده
،زود باش ،زود باش

22:10.860 --> 22:13.550
.ماشین رو نگه دار

22:13.660 --> 22:15.490
....او
چیه؟

22:15.760 --> 22:18.430
.یه نفر داره تعقیب می کنه ما رو

22:19.970 --> 22:24.300
.طرفدار ها هم مثل دخترامون دیوانه شدن

22:25.510 --> 22:26.800
پات رو بذار رو گاز

22:26.940 --> 22:28.340
.سرت ممکنه منفجر بشه

22:30.440 --> 22:32.540
.برو اونطرف

22:36.450 --> 22:39.010
.بذارید من برم

22:39.320 --> 22:41.150
سر ناهار چی خورده؟

22:41.890 --> 22:42.910
چه مرگت شده؟

22:44.290 --> 22:45.280
.ماشین لعنتی رو نگه دار

22:45.430 --> 22:46.830
.در رو باز کن

22:57.840 --> 22:59.670
!بپر!بپر

23:07.850 --> 23:09.250
!اونجا رو نگاه

23:09.250 --> 23:10.550
!مردِ! مردِ

23:29.040 --> 23:30.800
!ماشینه ! ماشینه

23:54.160 --> 23:55.220
.زودباش

24:03.940 --> 24:06.370
..دیوانه لعنتی

24:20.290 --> 24:20.950
،نگاه کن

24:21.020 --> 24:22.780
ساختمان DM

24:23.820 --> 24:24.850
.بله ، رئیس

24:25.260 --> 24:28.990
.واتانابه دیروز ساعت 1 تحویل گرفت

24:30.230 --> 24:34.170
..ما همه هتل ها رو چک می کنیم

24:34.970 --> 24:36.560
به ، رئیس

24:38.470 --> 24:39.670
اون چی گفت؟

24:40.370 --> 24:43.140
.وقتی دارم با گوشی صحبت می کنم ساکت باش
ما چی هستیم ، گانگستریم؟

24:43.410 --> 24:44.400
چشم ،رئیس

24:45.310 --> 24:47.680
.واتانابه الاناست که دیگه گم و گور بشه

24:47.820 --> 24:48.800
بعد ما باید چی کار کنیم؟

24:49.050 --> 24:49.880
.....ها

24:49.880 --> 24:51.110
.!برید پیداش کنید
.همه رو هم ببرید

24:51.250 --> 24:52.150
بله ، هیونیم
(هیونیم = یعنی برادر بزرگ)

24:52.320 --> 24:54.620
!منو با اسم خودم صدا کنید ،عوضی ها

24:54.860 --> 24:55.910
.چشم ، هیونیم

24:59.560 --> 25:00.690
شما کی هستید؟

25:00.830 --> 25:01.990
سرویس پیک

25:03.530 --> 25:05.690
سرویس پیک
اینجا چی کار داره؟

25:05.870 --> 25:08.030
به من گفته شده که اینو بدم به
.....کسی که داخل

25:09.870 --> 25:11.340
کیم هیونیم کیه؟

25:11.340 --> 25:12.840
!.گفتم که منو کیم هیونیم صدا نکنید ، عوضی ها

25:12.840 --> 25:14.040
.....خوب راستش ، اینجا نوشته که

25:14.040 --> 25:16.310
".کیم هیونیم ، شرکت ساخت و ساز"

25:17.040 --> 25:18.200
از طرف کی؟

25:19.280 --> 25:20.300
آقای ...ادامه بمب

25:20.450 --> 25:21.350
.بده من

25:22.280 --> 25:23.410
ادامه.... بمب؟

25:25.050 --> 25:26.150
.اسمش به نظر مشهور باشه

25:26.150 --> 25:27.620
....چی کار کنیم ،چی کار کنیم

25:30.260 --> 25:31.280
..واستاد

25:32.160 --> 25:33.060
این چیه؟

25:35.160 --> 25:37.390
.اوکی ، کارت خوب بود هونگی سو

25:38.330 --> 25:43.460
اما "ادامه بمب" یه اسم نیست
"معنیش اینه که "حاوی بمب هستش

25:46.370 --> 25:47.970
(بمبه!)

26:43.460 --> 26:47.420
.آیکاوا فردا با اولین پرواز اینجا میاد

26:48.170 --> 26:51.190
CEO با گمشدن واتانابه و رو نمایی

26:51.470 --> 26:53.060
نباید اشتباهی صورت بگیره ، فهمیدین؟

26:54.170 --> 26:54.970
بله ، رئیس

26:55.840 --> 26:56.580
.لی هستم

26:56.580 --> 26:58.550
حروم زاده

26:58.610 --> 27:00.310
آقای کیم؟
.چی کار می کنی ، عوضی

27:00.310 --> 27:03.650
.....اشغال عوضی تو برام بمب

27:03.650 --> 27:05.120
چی؟

27:05.120 --> 27:08.990
.....شاید من یه سگ ولگرد باشم که از ژاپن

27:10.390 --> 27:13.390
.دوباره دهنش کف کرد

27:13.390 --> 27:16.690
.اینو بگیر و بعداً باهام تماس بگیر

27:21.400 --> 27:23.630
این کسیه که ما دنبالشیم؟

27:23.940 --> 27:24.870
میشناسیش؟

27:25.510 --> 27:28.810
He was the architect of the
.خوب میشناسمش
.اون بود که "سال 2004 رالی "رو راه انداخته بود

27:28.910 --> 27:31.780
خب پس ، این دختره کیه؟

27:35.080 --> 27:36.680
این دیگه چرا؟

27:36.680 --> 27:38.690
بابا این دختره با اون بمب گذاره عوضیه

27:38.690 --> 27:39.780
......چون شیم نمی تونه باشه

27:39.890 --> 27:41.450
اسمش همینه؟
تو می شناسیش؟

27:42.090 --> 27:44.320
....نه ...بذار ببینم

27:44.830 --> 27:46.020
دوست دخترش هستش؟

27:46.930 --> 27:48.550
نه! کی اینو گفته؟

27:50.830 --> 27:52.460
عقلتو از دست دادی؟

27:52.930 --> 27:54.830
کارگاه سئو

27:56.800 --> 27:58.070
....این عوضی ، جی-سو

27:58.070 --> 28:00.440
نمیتونی بگیریش اگه
.مثل یه نیروی پلیس رفتار کنی

28:00.440 --> 28:01.110
چی؟

28:01.110 --> 28:02.410
فقط حرفه ای ها
می فهمی ؟ حرفه ای ها

28:02.410 --> 28:05.710
اینطوری
.هیچ وقت نمی تونی بگیریش

28:05.710 --> 28:06.700
خوب ، چطوری؟

28:07.950 --> 28:09.150
.باید منو بفرستی

28:09.150 --> 28:10.280
بعدش ، چی؟

28:10.580 --> 28:12.050
،چشم در مقابل چشم
دندان در برابر دندان

28:12.150 --> 28:14.250
موتور در برابر موتور

28:15.590 --> 28:18.080
.ما محل رو امن می کنیم

28:18.730 --> 28:20.060
.بریم

28:23.330 --> 28:27.160
برگشتی به صحنه ، ها؟

28:32.510 --> 28:34.060
باز داری چی کار می کنی؟

28:36.780 --> 28:38.210
عزیزم ، تو یه سواری میخوای؟

28:55.330 --> 28:57.590
تو دیگه کدوم خری هستی؟

28:57.870 --> 29:00.660
من مبارز متور سوارم
کوری مگه ،عوضی؟

29:02.170 --> 29:04.540
برو یکم سواری کن
چرا داری به خودت زحمت می دی بچه؟

29:05.010 --> 29:06.970
با کی هستی عوضی؟
.هان جی سو

29:07.110 --> 29:09.580
کی اسم تو رو پرسید؟
از کدوم گروهی؟

29:09.580 --> 29:12.480
تا حالا اسم شیطان کوبنده رو نشنیدی؟

29:13.910 --> 29:15.310
کدوم خری هستش؟

29:16.820 --> 29:17.910
اون چیه ، یه سه چرخه؟

29:19.090 --> 29:19.950
.گمشو

29:19.950 --> 29:21.350
.قبل از اینکه دل و رودت رو زنده در بیارم

29:25.830 --> 29:27.660
You steal all the good lines

29:28.430 --> 29:29.450
Bro!

30:10.800 --> 30:14.600
#203, گذر گاه جهانی
365-1 میونگ - دونگ

30:14.740 --> 30:17.970
بسته رو برسون به شرکت
Ltd امید پایتخت

30:18.110 --> 30:21.010
چرا با من این کار رو می کنی؟

30:21.220 --> 30:23.810
.الان هیچ صفایی توش نیست

30:23.980 --> 30:25.450
.تو باید مراقب خودت باشی

30:25.450 --> 30:29.180
مگه من زن تو یا
گروه قاتل تو هستم؟

30:29.460 --> 30:32.650
.اگه اینطور بود حتما می کشتمت

30:32.790 --> 30:34.520
خوب پس چیه ،لعنتی؟

30:35.630 --> 30:39.360
اگه اینطوری کنی
.عصبانی میشم

30:39.670 --> 30:44.160
باشه ، بکش منو
چطور می خوای منو بکشی؟

30:44.300 --> 30:49.370
.یک راه هستش
ولی هزاران راه هم هستش واسه مّردن

30:49.940 --> 30:52.910
انفجار امروز در سئوچو رخ داد

30:52.910 --> 30:56.920
و بمبگذاری در استگاه رادیو و
همچنین در محل ساخت و ساز در سئوگیو

30:56.920 --> 30:57.720
بمبگذاری؟

30:57.720 --> 30:59.910
.بر این باور شده که این نقشه های ترور توسط یک نفر انجام شده

31:01.460 --> 31:03.690
دست هاتو ببر بالا
.ایست ، تکون نخور

31:06.130 --> 31:09.120
.دیوانه شدی
میدونی ما الان می خواییم چی کار کنیم؟

31:09.230 --> 31:11.560
.داریم یه بمب رو میرسونیم

31:11.670 --> 31:13.260
خوب چی کار کنیم؟

31:13.570 --> 31:14.800
.تسلیم شیم

31:15.340 --> 31:17.000
.اون سرت رو به باد میده

31:17.000 --> 31:18.210
خوب چی کار کنیم؟

31:18.210 --> 31:19.640
.ازم نپرس چی کار کنیم

31:20.070 --> 31:23.780
.باورم نمیشه تو منو کشوندی تو این بدبختی

31:23.780 --> 31:27.770
هی ، تو بودی که به من زنگ زدی
.!برم گردون

31:35.020 --> 31:36.660
برادران
بله ، برادر

31:36.660 --> 31:38.030
چرا من یه پلیس شدم؟

31:38.030 --> 31:39.960
.خوب به خاطر اینکه نمی خواستید دوباره گیر بیوفتید

31:39.960 --> 31:42.690
.خوب ، در اصل فرق می کنه

31:43.160 --> 31:48.660
من یه پلیس ساده ای هستم که
توسط پلیس های دیگه مسخره می شم

31:51.040 --> 31:52.630
قوی باش ، هیونیم

31:54.840 --> 31:56.610
بچه ها
بله ، هیونیم

31:56.610 --> 31:57.770
هان گی سو برگشته

32:00.450 --> 32:01.980
این حکم بازداشتش هستش

32:01.980 --> 32:04.820
امروز باید اون عوضی رو بگیریمش

32:04.950 --> 32:05.720
بله
بله

32:05.720 --> 32:07.320
آ.....بریم بگیریمش

32:07.320 --> 32:08.750
برو ، برو، برو

32:10.460 --> 32:11.290
بریم

32:15.630 --> 32:17.360
اشکالی نداره ؟
....چی

32:17.830 --> 32:20.170
که یه آشوب به پا کنه

32:20.170 --> 32:21.670
چشم در مقابل چشم
دندان در مقابل دندان

32:21.670 --> 32:23.140
موتور در مقابل موتور ، افتاد؟

32:25.140 --> 32:27.540
بله ، ...رئیس
ما الان دنبالشون هستیم

32:28.340 --> 32:30.000
چشم
ایمنی رو هم رعایت می کنیم

32:30.340 --> 32:31.110
مستقیم برو

32:31.110 --> 32:32.250
برو سمت چپ

32:32.250 --> 32:32.980
ما باید سمت چپ بریم

32:32.980 --> 32:34.970
گفتم مستقیم برو ،
.....لعنتی

32:43.020 --> 32:44.490
هان گی سو ،هان گی سو

32:47.660 --> 32:49.060
دنبالش کن

33:03.580 --> 33:05.840
چو-شیم

33:06.080 --> 33:07.210
چی کار کنیم

33:10.680 --> 33:11.590
زود باش

33:11.590 --> 33:13.450
بگیرشون

33:13.950 --> 33:15.510
اوه.....واییییی

33:29.870 --> 33:30.500
برید کنار

33:34.340 --> 33:35.370
همونجا واستا ....لعنتی

33:39.410 --> 33:40.740
از سر راه برید کنار

33:41.820 --> 33:43.280
دارم کجا میرم من؟

33:44.280 --> 33:45.150
!از این راه

33:49.690 --> 33:50.860
از سر راه برید کنار

33:50.860 --> 33:52.220
همونجا واستا ....لعنتی

33:55.300 --> 33:56.280
از سر راه برید کنار

33:57.330 --> 33:58.460
!کنار ! کنار

33:58.770 --> 33:59.890
از سر راه برید کنار

34:00.070 --> 34:00.830
چو -شیم

34:01.900 --> 34:02.490
....چو -شیم

34:05.070 --> 34:05.970
نگهم دار ،نگهم دار

34:11.710 --> 34:12.940
دارم دیوانه می شم ، واقعا که

34:16.650 --> 34:18.080
از سر راه برید کنار

34:18.080 --> 34:19.020
ببخشید

34:20.190 --> 34:21.620
داری چی کار می کنی ...عوضی

34:29.700 --> 34:32.490
برو دنبالشون ....دیگه
چند لحظه صبر کن

34:53.020 --> 34:54.580
مراقب باش دیگه ..عوضی

34:55.190 --> 34:57.090
نمیشه ....چرا باز نمیشه این

35:54.780 --> 35:56.720
(آشغال ..عوضی(دییییییییییییییی

35:56.920 --> 35:59.940
هی عوضی ....موتورم

36:03.460 --> 36:05.050
برید کنار
از سر راه برید کنار

36:08.500 --> 36:10.990
ای دیگه چیه ؟ لعنتی
....دارم دیوونه میشم دیگه

36:12.670 --> 36:13.530
نگه دار

36:15.270 --> 36:17.170
از سر راهم برید کنار

36:29.080 --> 36:30.640
....دارم دیوونه میشم دیگه

36:34.420 --> 36:35.320
نگه دار

37:20.430 --> 37:22.330
لعنتی....گه به این شانس

37:22.840 --> 37:24.530
اینجا کجاست؟
نمی دونم

37:30.080 --> 37:31.200
دستا بالا...تکون خورید

37:34.250 --> 37:36.240
تفنگاتون رو بیارید پایین

37:37.650 --> 37:39.350
چقدر دیگه مونده؟
ایست

37:39.350 --> 37:40.090
6 دقیقه

37:40.090 --> 37:41.820
اه ه ه....دارم دیوانه میشم دیگه

37:41.820 --> 37:43.050
لعنتی تفنگت رو بیار پایین

37:43.290 --> 37:44.220
آه..بچه

37:44.860 --> 37:46.550
منو میشناسی ، مگه نه؟

37:46.890 --> 37:51.060
چند لحظه بیا اینجا ..کاریت ندارم
نه ...آقا ..این ..این

37:51.770 --> 37:52.970
این ..این

37:52.970 --> 37:54.770
بمبه...این بمبه

37:54.770 --> 37:55.840
این بمبه ...

37:55.840 --> 37:56.770
این بمبیه که ما داریم
درسته

37:56.770 --> 37:58.340
.....سرش رو

37:58.340 --> 38:01.540
تو چند دقیقه دیگه منفجر میشه
ما نباید اینجا الان باشیم
این ...این ...این

38:03.580 --> 38:05.410
اه......
...این کلاه مال این بود

38:05.480 --> 38:07.540
اما ..به اشتباه من سرم کردم

38:07.810 --> 38:12.150
آه ه ه ...نه نه نه
این یه تماس هستش
تماس

38:12.150 --> 38:15.690
ای لعنتی ...ادا در نیار
!اینجا نیویورک نیستش که

38:15.690 --> 38:16.750
تماس تلفنی داره

38:16.890 --> 38:19.130
آه آه ..صحبتت رو بکن

38:19.130 --> 38:20.760
آخه آجوشی من به یه پیک موتوری زنگ زدم

38:20.760 --> 38:23.350
اگه به این کاراتون ادامه بدید
منفجرش می کنم

38:24.160 --> 38:26.730
ای ..ای ..ساکت ..ساکت

38:26.730 --> 38:27.470
چرا؟

38:27.470 --> 38:30.370
یادت باشه
هرچی که میشنوی منم میشنوم

38:30.470 --> 38:32.370
و هر چی زیر که می بینی منم می بینم

38:33.510 --> 38:35.970
.از الان به بعد 5 دقیقه مونده
موفق باشی

38:36.180 --> 38:37.080
چی می گفت؟

38:37.080 --> 38:39.680
اگه به این حرف زدنمون ادامه بدیم
فوراً منفجرش می کنه

38:39.680 --> 38:40.810
واقعا؟

38:40.980 --> 38:44.850
آه..آه
آروم باشید
فقط آروم بیاید اینطرف

38:45.520 --> 38:47.220
بمب..بمب

38:47.220 --> 38:48.950
بمب

38:50.960 --> 38:52.860
(آه آه..منم(دوستت دارم

38:56.760 --> 38:57.820
داره چی کار می کنه؟>

39:01.900 --> 39:03.140
آجوشی

39:03.140 --> 39:04.900
آه آه..باشه باشه...
چیه؟

39:05.000 --> 39:08.030
کجاست؟ Hope Capital می دونید

39:08.210 --> 39:09.300
Hope Capital?

39:10.210 --> 39:12.840
نمیدونم چی می گه این دختره
انگلیسیم خیلی خوب نیست..

39:13.350 --> 39:14.750
آه ..چیه ..چیه
وام می خوای؟

39:14.750 --> 39:17.550
آه ..نه این نیست
اه ..ساکت باش

39:20.620 --> 39:21.950
چی کار داری می کنی؟

39:22.720 --> 39:23.710
هی ..خوب نگهم دار

39:24.390 --> 39:27.230
مامان..مامان..آجوشی ..دارم میمیرم

39:27.230 --> 39:28.560
داره چی کار میکنه؟

40:10.540 --> 40:12.560
نگاه کن, Hope Capital
درسته؟
آره آره

40:12.670 --> 40:14.010
چقدر وقت داریم ..
یک دقیقه ...لعنتی

40:14.010 --> 40:15.170
چی کار کنیم

40:17.180 --> 40:19.270
تو 5 دقیقه منفجر می شه
تخلیه کنید

40:20.550 --> 40:21.410
آماده ای؟

40:38.800 --> 40:39.820
خوبی؟

40:41.400 --> 40:44.000
کارت خوب بود

40:44.900 --> 40:46.130
درش بیار
درش بیار

40:47.140 --> 40:49.510
واسه این کار وقت کافی ندارید

40:52.180 --> 40:54.840
همه بیرون
.........بمبه

41:21.770 --> 41:22.870
هی ..هی
هان جی سون

41:25.550 --> 41:26.840
ها ..چی داری میگی؟

41:28.080 --> 41:30.780
انفجار
تو دفتر؟

41:32.150 --> 41:35.280
خوب بگو ...چی میگی
بمب تو اداره چی کار می کنه؟

41:35.620 --> 41:39.260
همه چیز رو در باره هان گی سو می دونم
..خوب یکیش

41:39.260 --> 41:42.700
تو کارای موتور سواری یه افسانه بود

41:43.160 --> 41:45.130
آروم ....آروم چیه دیگه

41:45.130 --> 41:46.970
اسم اصلیش چون سیم هستش

41:46.970 --> 41:50.270
چون شیم ..آروم هستش
ولی به هان گی سو اوپا می گه

41:50.270 --> 41:53.070
یا ..این یه دارم نیست...هه هه

41:54.640 --> 42:00.410
خوب ..هان گی سو و چون شیم از قدیم
با هم ارتباط داشتن

42:00.410 --> 42:01.810
آره

42:01.980 --> 42:06.150
خوب پس چرا هان گی سو ...انو دزدیده و
چرا اینطرف و اونطرف می کشونتش؟

42:07.190 --> 42:08.980
درباره این منم نمی دونم؟

42:10.720 --> 42:12.060
می دونی هان گی سو این روزا داره چی کار می کنه؟

42:12.060 --> 42:13.080
مطمئن نیستم

42:13.430 --> 42:16.420
ساختمان می ترکونه با بمب..
عوضی

42:17.500 --> 42:19.330
بمب؟
.لعنتی

42:20.630 --> 42:21.830
چیزی نیست ..چیزی نیست

42:21.830 --> 42:25.170
واسه هان گی سو  بسته ای چیزی کسی نفرستاده؟

42:25.170 --> 42:28.140
نه نداشت...ولی یه تماس واسه رسوندن داشت

42:28.940 --> 42:33.310
از ایستگاه موزیکال چونگدانگ دونگ بود که واسه رسوندن کسی
به کنسرت بود

42:33.310 --> 42:34.310
خیلی سریع

42:34.310 --> 42:35.210
اوسه همون رفت پس ..ها

42:35.210 --> 42:38.350
اون کسی که می خواست برسونتش...چون شیم بود

42:38.350 --> 42:41.290
خوب پس چرا در عوض بمب میرسونه
عوضی

42:41.550 --> 42:44.820
خوب کار پلیسه که بفهمه دیگه
من چطور بدونم

42:44.820 --> 42:45.810
چی؟

42:46.460 --> 42:48.430
داره کفرم رو بالا می یاره

42:48.530 --> 42:49.590
آهای ..عوضی

42:50.660 --> 42:54.200
نمی نمی دونم تو با هان گی سو چه نقشه ای کشیدین

42:54.200 --> 42:57.970
.من اگه از اینجا رها شم می دونم باهات چی کار کنم

42:58.740 --> 43:01.610
پلیس هم مثل غیر نظامی ها  شده...منو عوضی صدا می کنه

43:02.210 --> 43:05.610
عوضی ..تو سهمت رو از تو خیابون موندن هات می گیری
اگه هیچ کاری هم نکنی

43:05.610 --> 43:06.880
!خوب باهم رفتار کن ، عوضی

43:06.880 --> 43:10.350
چی گفتی ، عوضی؟
!بیا اینجا ..عوضی ..بیا

43:10.350 --> 43:12.290
من الان دارم
.روی حق ساکت موندن می مونم

43:12.290 --> 43:13.340
حق چی؟

43:13.450 --> 43:14.850
حق ساکت موندنم ، عوضی

43:16.460 --> 43:20.120
امروز درباره شرکت شیمیایی فیوچرا
می خواییم صحبت کنیم

43:20.230 --> 43:22.600
.امیدواریم که بتونیم اون لعنتی ها رو هم بگیریم

43:22.600 --> 43:25.760
و باور کردنی نیست که
.این عراق نیست

43:26.470 --> 43:29.200
کواک سو, رئیس شرکت
شیمیایی فیوچرا
هستش

43:29.740 --> 43:34.400
جیونگ, مدیر ارشد,
.که در انگلستان درس خونده

43:34.510 --> 43:36.500
.کسیه که از مغزش استفاده می کنه

43:36.780 --> 43:40.710
این دو نفر در بمبگذاری تو شرکتشون کشته شدن

43:44.350 --> 43:47.390
کی بی -1 ) یکی از مواد بهترین منفجره)

43:47.390 --> 43:50.520
.که به قدرتمندی یک بمب هسته ای بدون تشعشع هستش

43:51.060 --> 43:55.860
.این بمب کوچیک می تونه بلند ترین ساختمان تو سئول رو بنداز پایین

43:55.860 --> 43:56.990
تعجب بر انگیزه نه؟

44:01.730 --> 44:03.600
مسخره است

44:05.340 --> 44:09.180
در دهه هفتاد ، وقتی که
.برنامه هسته ای در آمریکا شکست خورد

44:09.180 --> 44:12.080
.کمیسیون دولت اعلام کرد که بمب رو توسعه بدن

44:12.080 --> 44:14.710
ولی با عوض شدن حکومت
در سال 1981 ،

44:14.710 --> 44:16.820
.پروژه به کنسل شد

44:16.820 --> 44:22.120
.و این بمب شد یه تخریب کننده ویژه

44:22.360 --> 44:26.130
.اما ، بعد از موفق شدن در گذراندن تست نهایی

44:26.130 --> 44:29.490
،مدیر ارشد و رئیس کواک

44:29.830 --> 44:31.850
.امروز کشته شدن

44:32.000 --> 44:34.060
پس ، نقطه اشتراک همه اینا چیه؟

44:34.430 --> 44:35.660
....بله ، نقطه اشتراک

44:35.970 --> 44:38.530
الان براتون نقطه اشتراکشون رو میگم

44:42.340 --> 44:47.010
.سال پیش ، فیوچرا به خاطر بحران مالی برشکسته شد

44:47.080 --> 44:50.410
.و کنترل شرکت رو توی اغدام از دست داد

44:51.150 --> 44:54.020
آیکاوو ماساکی، توی ژاپن رئیس شرکت بانزای

44:54.120 --> 44:57.720
سومین نسل از رئیس یاکوزای کره ای -ژاپنی

44:57.790 --> 45:00.950
.که یه کسب و کار بزرگ تو وام دادن داره

45:01.430 --> 45:02.600
،واتانابه جونی چی

45:02.600 --> 45:05.430
اکثرا با اسم ژاپنی رف و آمد می کنه ولی
.کره ای هم هست

45:05.830 --> 45:09.290
.که یه متخصص ادغام توی شرکت بانزای هستش

45:09.540 --> 45:12.570
،لی دو هیون
مدیر عامل شرکت امید

45:12.570 --> 45:14.200
.اما یه تبهکار وام بده دندون گرد

45:14.510 --> 45:16.740
کیم جو چیول
آه می شناسیدش؟

45:16.740 --> 45:18.380
.اون یه کثافت گانگستر نیست

45:18.380 --> 45:23.340
.فیوچرا  موقع بحرانش با وام دهندگان یه جلسه خصوصی داشته

45:23.720 --> 45:26.850
.شرکت امید براش یه سرمایه فراهم کرد

45:26.850 --> 45:29.050
اما پول از کجا اومد؟

45:30.090 --> 45:33.030
از شرکت بانزای توی ژاپن

45:33.030 --> 45:34.930
.آخرش هم از یاکوزا قرض گرفتن

45:35.230 --> 45:36.320
.درسته

45:36.800 --> 45:39.800
وقتی که فیوچرا دیگه چیزهایی که اونا میخواستن رو انجام نداد

45:39.800 --> 45:44.870
شرکت هم همه چی رو تحت اختیار بانزای گذاشت

45:44.870 --> 45:47.170
اونا پولی رو که میخواستن با کمترین بهره بدست آوردن

45:47.410 --> 45:48.340
دقیقا

45:49.080 --> 45:55.410
اما، کسی که این کارا رو رهبری میکرد

45:55.410 --> 45:59.280
کسی نبود جز دست راستِ آیکاوو، واتانابی جونی چی

45:59.390 --> 46:01.980
اون از دیروز ناپدید شده

46:02.090 --> 46:03.180
مشکوک میزنه

46:03.320 --> 46:04.410
همه چی مشکوک میزنه

46:04.620 --> 46:07.490
اونوقته که کیم جو چول خودشو نشون میده

46:07.790 --> 46:11.100
اون از آدماش استفاده کرده که بتونه فیوچرا رو تحت فشار بذاره

46:11.100 --> 46:16.000
واسه اینکه بتونه یاکوزا رو تحت کنترل خودش در بیاره

46:16.000 --> 46:19.560
ما باید کیم و لی رو برای بازجویی بیاریمشون اینجا

46:20.040 --> 46:21.270
اما قبل از اون

46:23.540 --> 46:25.880
این عوضیِ مرموز

46:25.880 --> 46:29.420
یهو از ناکجا آباد پیداش میشه و یه بمب اون وسط میندازه

46:29.420 --> 46:30.620
ما باید اول اونو بگیریم

46:30.620 --> 46:34.020
و بفهمیم که کی این بمب رو درست کرده

46:34.020 --> 46:37.460
یعنی بمب دست ساز بوده؟

46:37.460 --> 46:39.220
خوب اگه درست گفته باشی بگو

46:39.590 --> 46:42.820
چرا اونا رئیس و سرپرست رو کشتن؟

46:45.670 --> 46:47.630
خوب .... آخه

46:48.330 --> 46:54.510
واتانابه که تو این ماجرا بوده، یهو ناپدید شد

46:54.510 --> 46:56.440
که این ماجرا باید به این قضیه ربط داشته باشه

46:57.240 --> 46:58.800
ما بعدا به این مسئله هم رسیدگی میکنیم

46:59.380 --> 47:00.900
پس این مسئله

47:02.580 --> 47:05.480
یه مسئله ی ملیه؟

47:05.920 --> 47:07.980
یه جورایی همینطوره

47:09.060 --> 47:12.150
پس باید پلیس ضربت رو هم خبر کنی

47:12.290 --> 47:14.960
همه باید رو این پرونده کار کنن

47:14.960 --> 47:15.860
بله

47:16.630 --> 47:19.620
ما باید خودمون از ماجرا سر در بیاریم قبل از اینکه سازمان جاسوسی واردِ عمل بشه

47:19.930 --> 47:22.030
ما هممون تو این کار باید کمک کنیم

47:22.240 --> 47:24.530
تو دیگه چه خری هستی؟

47:24.640 --> 47:27.630
مگه من باهات چیکار کردم؟

47:27.740 --> 47:29.210
وقتی همه چی تموم شد همه چی رو بهت میگم

47:29.210 --> 47:30.580
منو اوسکول گیر آوردی؟

47:30.580 --> 47:32.610
زود باش، راستشو بگو کثافت

47:32.610 --> 47:34.440
راستشو میخوای؟
آره کثافت، زود باش

47:34.550 --> 47:39.450
مقصدِ بعدیت اینچون خیابان ایلوانگ پلاک 75

47:39.620 --> 47:41.820
فکر کردی خیلی بامزه ای عوضی؟

47:41.820 --> 47:44.190
دستم بهت برسه خورد و خاکِ شیرت میکنم

47:44.190 --> 47:45.280
الو؟

47:47.190 --> 47:48.130
اینجا رو ببین

47:49.260 --> 47:50.790
زود باش حرکت کن

48:10.880 --> 48:12.680
هیچ اشتباهی نباید انجام بشه

48:13.550 --> 48:15.280
اشکِ هیچکی هم نباید در بیاد

48:16.290 --> 48:19.820
دوباره نمیذارم که کشورم شکست بخوره

48:21.290 --> 48:24.320
من میخوام دوباره افتخارِ کشورمونو برگردونم

48:25.360 --> 48:27.630
یکبار و برای همیشه

48:27.630 --> 48:28.100
بله

48:28.100 --> 48:29.540
آقایون بیاین بریم

48:29.540 --> 48:31.030
بریم، بریم، بریم

48:43.980 --> 48:48.280
اون پسره رو دیدم داره تو اتوبانی که به سمت اینچون میره، با سرعت میرونه

48:49.220 --> 48:50.160
حواستون بهش باشه

48:50.160 --> 48:54.250
ما نزدیکِ آخرین جایی هستیم که دیده شده

48:54.360 --> 48:56.300
ما مثلِ عقاب دنبالشیم، خیالتون تخت باشه

48:56.300 --> 48:59.660
نیروهای کمکی رویِ پلِ فرودگاه مستقرشدن

49:00.370 --> 49:02.800
وضعیتتونو بگین؟

49:02.800 --> 49:04.140
وضعیتمو؟

49:04.140 --> 49:06.900
دیگه گندشو بالا آوردی، یه کاری نکن که گردنتو بشکنم

49:07.170 --> 49:08.160
بسه بابا

49:08.870 --> 49:10.840
زهرمارِ بسه

49:15.280 --> 49:17.250
اینا یهو هیجان زده شدن، دارن میرن یه جایی

49:17.620 --> 49:18.950
وضعیت تو شرکت امید چطوره؟

49:20.350 --> 49:23.290
اینجا هم همه ی آدماشون یهو بسیج شدن

49:25.290 --> 49:27.590
کیم جو چول تو تیررَسمه، بزنمش؟

49:28.030 --> 49:31.520
بفهم چی داری میگی دختر جوون، کی رو میخوای بزنی؟

49:32.800 --> 49:34.890
انگاری میخوان جنگ راه بندازنا

49:35.000 --> 49:36.900
برو ببین چه خبره

49:36.900 --> 49:37.840
بله

49:37.840 --> 49:39.810
من بهتون دوباره گزارش میدم

49:39.870 --> 49:43.840
چی برات بگیرم عزیزم؟
چه آرامشی داره اینجا

49:43.840 --> 49:46.570
چه زوجِ خوشگلی

49:46.810 --> 49:49.820
اینجا، اینجا
بفرمایین داخل عزیزانم

49:49.820 --> 49:51.150
اینجا پلاک هفتاد و پنجِ؟

49:51.150 --> 49:53.620
بله، بفرمایین داخل
ما خیلی خوب به مشتریا سرویس میدیم

49:53.620 --> 49:55.990
میگم اینجا پلاکِ هفتاد و پنجِ؟

49:55.990 --> 49:59.650
اینجا میتونین رشته ی خوشمزه بخورین

49:59.790 --> 50:02.290
ما تو غذاهامون از مواد طبیعی و تازه استفاده میکنیم

50:02.290 --> 50:06.270
باباجان میگم اینجا پلاکِ هفتاد و پنجِ ایلوانگِ؟

50:06.270 --> 50:09.540
بقیه  ی جاها همش مثله هَمن

50:09.540 --> 50:14.230
ولی اینجا رستوران واندو از همه جا بهتره

50:14.340 --> 50:15.970
خانم
بله عزیزم

50:16.080 --> 50:18.380
این یه بمبِ

50:18.380 --> 50:21.180
که میتونه همه رو بکشه

50:21.180 --> 50:22.150
هـــاااان؟

50:22.150 --> 50:23.550
...اگه این بمبه بترکه

50:23.550 --> 50:25.620
خیلی خوب بابا، خیلی خوب
...این چطوره

50:25.620 --> 50:27.640
دارم جدی میگما

50:27.790 --> 50:29.950
من غذاتونو تو این دو تا صدفِ خوشگل میریزم، چطوره؟

50:30.290 --> 50:32.990
میبینین؟ اندازه ی سینه بندِ پری دریاییِ

50:33.460 --> 50:37.050
سایزشون خوبِ، نه؟

50:42.300 --> 50:44.670
منفجر نکنینا، ما الان میرسیم

50:44.670 --> 50:47.140
الان دمِ رستورانِ واندویی؟

50:47.570 --> 50:48.670
آره

50:48.770 --> 50:50.610
یه کم صدف بخورین

50:50.910 --> 50:51.880
هــــاااان؟

50:52.380 --> 50:54.210
برین سفارش بدین

50:54.350 --> 50:57.180
میخوای که ما بریم صدف بخوریم؟

50:57.180 --> 51:00.210
آخه از صبح تا حالا هیچی نخوردین

51:00.590 --> 51:03.590
صدف هایِ واندو حرف نداره

51:03.590 --> 51:05.850
فعلا همین کارو بکنین
الـــــو؟

51:07.860 --> 51:09.430
کثافتِ روانی

51:09.430 --> 51:12.160
صدف بخوریم دیوونه روانی؟
واستاد

51:12.160 --> 51:14.470
فکر کردی این چیزا شوخیه؟

51:14.470 --> 51:15.960
میگم واستادش

51:18.840 --> 51:21.370
نکبتِ روانی

51:21.370 --> 51:22.430
اون چی گفت؟

51:22.640 --> 51:24.840
اون گفت که بریم صدف بخوریم

51:24.840 --> 51:25.900
هــــــان؟

51:27.150 --> 51:32.140
میشه یه کم بهمون صدف بدین؟
سایز متوسط باشه

51:32.590 --> 51:34.750
همین الان براتون میارم

51:37.120 --> 51:38.660
چقد خلافکار اینجاس

51:38.660 --> 51:40.780
من تا حالا دعوایِ بینِ این اراذل اوباشا رو ندیده بودم

51:41.130 --> 51:44.320
بیخود انقد هیجان زده نشو

51:44.500 --> 51:45.500
میشه بهشون حمله کنیم؟

51:45.500 --> 51:48.490
چــی؟
نکنه فکر کردی ما رمبوییم؟

51:48.900 --> 51:50.730
نیروی پشتیبانی زود میرسه

51:52.910 --> 51:55.670
شما ها فکر کردین خیلی کله گنده این؟

51:55.740 --> 51:58.270
که هی برایِ خودتون اینور اونور میرینو بمب میذارین؟

51:59.110 --> 52:03.640
تو خودت ساختمونِ منو ترکوندی

52:03.880 --> 52:06.580
میخوای همه چی رو گردنِ ما بندازی؟

52:07.450 --> 52:09.610
کثافت حرومزاده

52:11.090 --> 52:12.490
بُکشینشون

52:12.760 --> 52:13.620
همه شونو بُکشین

52:22.800 --> 52:26.030
یعنی اگه صدف نخوریم دوباره بمب رو فعال میکنه؟

52:26.910 --> 52:28.700
اون همچین چیزی نگفت

52:29.840 --> 52:31.900
خوشمزن؟

52:32.680 --> 52:33.910
من باید دیوونه باشم

52:34.050 --> 52:36.170
با تمام این بدبختیا که کشیدم، این صدفا به نظرم خوشمزه میاد

52:37.350 --> 52:40.180
خانوم، میشه یه کم دیگه از این صدفا برامون بیاری؟

53:11.650 --> 53:12.780
خروجی رو ببندین

53:14.290 --> 53:15.910
همه شونو باید دستگیر کنین

53:17.660 --> 53:21.920
بخاطر یه آدم روانی منو اوسکول کردی

53:22.330 --> 53:24.730
خودتم که شدی پسرِ پیک بیار وببر

53:27.170 --> 53:29.430
قدیمیا میگفتن

53:30.270 --> 53:32.170
اگه اشکِ یه دخترو در بیاری

53:32.170 --> 53:34.800
خودت خون گریه میکنی

53:41.050 --> 53:42.040
...راستی

53:42.680 --> 53:46.640
هنوز اون دختره ی خراب رو میبینی؟

53:47.550 --> 53:50.150
الان اون کجاس؟
داره چه گُهی میخوره؟

53:51.220 --> 53:53.120
چون شیم
دیگه خیلی خوردی، بسه

53:53.260 --> 53:54.490
به من دست نزن

53:56.130 --> 53:59.690
انقدم به من نگو چون شیم

53:59.800 --> 54:03.060
من یه خواننده ی معروفم، فهمیدی؟

54:08.670 --> 54:10.940
آی سرم درد میکنه

54:13.010 --> 54:15.810
هـــی چون شیم، همون جا که هستی واستا

54:15.810 --> 54:18.320
کجا دارین میرین؟ باید پولشو بدین

54:18.320 --> 54:21.680
خواهش میکنم ولم کن
الان کله اش میترکه

54:26.730 --> 54:28.760
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

54:28.760 --> 54:31.090
مگه نمیدونی نباید بیشتر از 10 متر از من دور بشی؟

54:31.660 --> 54:32.650
واقعا؟

54:33.030 --> 54:35.830
میخوام امشب بکشمت

54:38.770 --> 54:41.500
اصلا کله ی خودتِ مال من نیست که، دیوونه

54:41.640 --> 54:43.470
اگه راس میگی بیا منو بگیر

55:50.880 --> 55:52.780
حتی یه ذره هم عوض نشدی

56:05.860 --> 56:07.790
اووووو، داری چیکار میکنی؟

56:17.570 --> 56:19.060
اِ ی بابا، بیخیال

56:19.640 --> 56:21.000
اینو از تنم در بیار

56:22.540 --> 56:23.800
اینو از تنم در بیار

56:26.080 --> 56:28.050
صب کن اول دستاتو در بیار

56:29.720 --> 56:30.950
گیر کرده

56:30.950 --> 56:31.980
آرومتر

56:31.980 --> 56:35.480
پس چرا در نمیاد این آخه؟
تو رو خدا یواشتر

56:36.790 --> 56:39.380
در نمیاد خوب
یواشتر بکش خوب

56:40.230 --> 56:41.210
گیر کرده

56:44.800 --> 56:45.920
...مامان جوون

58:37.180 --> 58:39.470
این پسره دیگه چه خریه

58:41.480 --> 58:43.810
تو هم یکی از اونایی

58:53.130 --> 58:54.350
گریه نکن

58:55.760 --> 58:58.030
من همیشه کنارت میمونم

59:03.270 --> 59:04.600
چان شیم

59:04.900 --> 59:09.100
بزن کنار کثافت
میکشمت

59:19.520 --> 59:20.490
چون شیم

59:26.330 --> 59:27.290
چون شیم

59:32.030 --> 59:33.520
اون کثافت خیلی برات مهمه؟

59:33.930 --> 59:36.160
حتی بعد از اون چیزی که دیدی؟

59:36.300 --> 59:38.340
مگه من چی از اون مرتیکه ی پفیوز کمتر دارم؟

59:38.340 --> 59:39.740
هنوز ارزشِ منو نفهمیدی

59:42.270 --> 59:43.370
نمیشنوی چی میگم؟

59:43.480 --> 59:45.340
گوش کن ببین چی میگم چون شیم

59:45.710 --> 59:47.940
...من خیلی د وستت

59:52.150 --> 59:53.550
لعنتی

59:54.750 --> 59:57.120
هزار برابر بیشتر از اون مرتیکه

59:57.690 --> 59:59.090
...من

01:00:31.360 --> 01:00:32.650
چون شیم

01:00:50.010 --> 01:00:51.340
این آخرین ماموریتتونِ

01:00:51.610 --> 01:00:54.340
برو فرودگاه و آیکاوو رو پیدا کن

01:00:54.450 --> 01:00:57.210
اون دیگه چه خریه؟

01:00:57.320 --> 01:00:59.750
یه چشم بادومیِ، یکی از اون خلافکارایِ درجه یک

01:00:59.750 --> 01:01:03.240
خوب من قراره چه جوری این آقای خلافکارو پیدا کنم مرتیکه ی روانی؟

01:01:04.060 --> 01:01:05.820
عکسشو برات میفرستم

01:01:06.190 --> 01:01:08.750
اگه موفق نشی، و دیر بشه اون بمب منفجر میشه، فهمیدی؟

01:01:08.830 --> 01:01:10.800
صب کن بابا، صب کن

01:01:11.200 --> 01:01:12.160
چــیه؟

01:01:18.500 --> 01:01:21.600
یه خواهشی ازت داشتم

01:01:21.710 --> 01:01:23.800
جنابعالی تو موقعیتی نیستی که درخواست بتونی بکنی

01:01:24.240 --> 01:01:25.940
فقط یه خواهش دارم

01:01:26.040 --> 01:01:30.240
هر کاری که بخوای انجام میدم، قول میدم

01:01:30.650 --> 01:01:31.740
خواهشت چیه؟

01:01:32.150 --> 01:01:34.680
بذار کلاه رو سرِ من باشه

01:01:35.590 --> 01:01:37.420
میخوای فردین بازی دربیاری؟

01:01:37.490 --> 01:01:39.290
آخه هیچکدوم از این اتفاقایی که افتاده ربطی به اون نداره

01:01:39.290 --> 01:01:40.850
من کسیم که تو بهش نیاز داری

01:01:40.960 --> 01:01:43.360
خیله خوب، کلاه رو ازش بگیر

01:01:43.460 --> 01:01:45.660
حواست باشه کلک نزنی، وگرنه حالتو میگیرم

01:01:45.730 --> 01:01:46.820
یادت بمونه چی گفتم

01:02:00.750 --> 01:02:01.870
...گی سو

01:02:29.840 --> 01:02:31.000
چون شیم

01:02:32.110 --> 01:02:33.080
برو

01:02:38.780 --> 01:02:39.720
باشه

01:02:41.320 --> 01:02:43.810
هــوی

01:02:46.420 --> 01:02:48.120
همینجوری داری میری؟

01:02:48.860 --> 01:02:49.950
خودت گفتی برو

01:02:50.100 --> 01:02:51.930
عجب آدمِ بی احساسی هستیا

01:02:52.030 --> 01:02:55.520
حداقل یه ذره فکر میکردی که دارم برات چیکار میکنم

01:02:55.630 --> 01:02:57.760
از کی تا حالا تو به هر چی من میگم گوش میکنی؟

01:02:58.270 --> 01:02:59.270
هان گی سو

01:02:59.270 --> 01:03:00.260
چیه؟

01:03:00.570 --> 01:03:01.870
حواست باشه چی میپرسم، چون اینو دوبار نمیگم

01:03:02.810 --> 01:03:04.100
تو میخوای که من برم؟

01:03:06.040 --> 01:03:09.210
... خوب من نمیگم که

01:03:09.210 --> 01:03:10.440
جواب بده

01:03:11.780 --> 01:03:12.720
میشه نری؟

01:03:12.720 --> 01:03:13.780
بلندتر بگو

01:03:17.290 --> 01:03:18.420
نـــــــــــرو

01:03:21.230 --> 01:03:25.130
خوب، پس این چیزیه که میخوای؟
پس بیا پیشم

01:03:45.050 --> 01:03:46.790
اسمش آیکاووئه

01:03:46.790 --> 01:03:50.520
تو اولین پرواز از سمتِ هنگ کنگ میاد
موفق باشی

01:03:51.220 --> 01:03:53.850
هــــان داره فرار میکنه
چیکار باید بکنیم؟

01:03:54.290 --> 01:03:56.780
اون داره یه بمب با خودش حمل میکنه
ما باید اونو بگیریم

01:03:56.900 --> 01:03:58.800
ما باید سریع بریم سمتشو بهش شلیک کنیم

01:04:01.670 --> 01:04:02.720
چرخشو بزن

01:04:05.270 --> 01:04:07.540
توروخدا شلیک نکن

01:04:07.540 --> 01:04:08.300
بزنش

01:04:08.540 --> 01:04:09.730
هــــی، اوپا

01:04:10.610 --> 01:04:12.870
هـــااان
من میشناسمش

01:04:12.980 --> 01:04:15.950
خوب، تو بِن لادن رو هم میشناسی

01:04:15.950 --> 01:04:16.980
زودباش، بزنش

01:04:16.980 --> 01:04:18.680
منو نمیشناسی اوپا؟

01:04:19.520 --> 01:04:20.620
اون کیه؟

01:04:20.620 --> 01:04:22.140
دارم سعی میکنم که یادم بیاد

01:04:22.450 --> 01:04:25.060
ولی مطمئنم که میشناسمش

01:04:25.060 --> 01:04:26.730
مرتیکه ی کله خرِ زبون نفهم

01:04:26.730 --> 01:04:28.160
ماشینِ دو، تو بزنش

01:04:28.290 --> 01:04:29.690
ماشینِ دو، رسیدم به هدف

01:04:31.300 --> 01:04:32.130
توام دختره رو میشناسی؟

01:04:32.130 --> 01:04:33.160
تا حالا تو زندگیم ندیدمش

01:04:33.160 --> 01:04:34.600
آفرین به تو پسر، بزنش

01:04:34.600 --> 01:04:35.660
چرخشو بزن

01:04:36.530 --> 01:04:38.160
هـــی اوپا

01:04:38.370 --> 01:04:40.130
منو نمیشناسی؟
نه

01:04:41.470 --> 01:04:43.600
بیخود کردی که منو نمیشناسی

01:04:48.680 --> 01:04:49.940
برو عزیزم
مثلِ باد برو

01:04:50.050 --> 01:04:52.410
زنیکه ی روانی

01:05:04.700 --> 01:05:05.990
گمشون کردیم

01:05:06.730 --> 01:05:07.930
داری شوخی میکنی؟

01:05:11.670 --> 01:05:14.040
ما هان رو پیدا کردیم

01:05:14.570 --> 01:05:15.600
داریم تعقیبش میکنیم

01:05:26.380 --> 01:05:27.320
برو چپ

01:05:28.820 --> 01:05:30.120
مواظب باش نیوفتی

01:05:47.870 --> 01:05:49.070
هان گی سو

01:08:34.940 --> 01:08:35.800
منو سفت بچسب

01:08:39.410 --> 01:08:41.110
ای وای خدا
بدو بیا بغلِ بابا

01:08:42.550 --> 01:08:43.980
میخوای کجا بری؟

01:08:44.120 --> 01:08:46.980
جرات داری بیا جلو

01:08:50.790 --> 01:08:51.720
بزن بریم

01:09:07.270 --> 01:09:09.570
ریک آیکاوو داره میاد؟

01:09:10.640 --> 01:09:12.610
ببین عکسش درسته؟

01:09:24.160 --> 01:09:25.820
خودشه
او الان شهروندِ دو تا کشوره

01:09:25.890 --> 01:09:27.860
اون با یه پاسپورت آمریکایی داره از هنگ کنگ میاد

01:09:28.430 --> 01:09:30.890
هواپیماش همین الان نشسته

01:09:35.000 --> 01:09:38.260
یافتم
فرضیه هام درست بودن

01:09:38.470 --> 01:09:40.530
هان داشته تمام مدت با اون حرف میزده

01:09:40.640 --> 01:09:41.540
با کی؟

01:09:41.770 --> 01:09:44.480
ما ردِ موبایلِ هان رو گرفتیم که به یه ایستگاهِ رادیویی میرسه

01:09:44.480 --> 01:09:47.470
و سیگنالهایی که برای انفجارِ بمب ها فرستاده میشد هم دقیقا از همونجا ردگیری شدند

01:09:48.150 --> 01:09:49.980
حدس بزن کیه؟
کیه؟

01:09:50.110 --> 01:09:51.850
واتانابه جونی چی
واتانابه؟

01:09:51.850 --> 01:09:56.250
اون تو ساختمونه فیوچراست! هونجایی که جونگ کشته شد

01:09:56.390 --> 01:09:58.460
یه تماس از یه خطی اونجا انجام شده بوده

01:09:58.460 --> 01:10:03.120
که بعد همون خط رو کنارِ رودخونه هان ردیابی کردیم

01:10:03.460 --> 01:10:04.990
همونجایی که موبایله واتانابه ردیابی شده؟

01:10:05.200 --> 01:10:07.800
احتمالا هِی گوشیشو خاموش روشن می کنه

01:10:07.800 --> 01:10:09.630
چون هِی گمش می کنیم هِی پیداش می کنیم

01:10:10.670 --> 01:10:13.070
تو ساختمونِ فیوچرا همینطور ایستگاهِ رادیویی! اون قسمتی که داشتن خونه سازی می کردن و همینطور تو میونگ دونگ

01:10:13.170 --> 01:10:14.640
تو همه ی اینجاها ردِ همین خط رو پیدا کردیم

01:10:14.840 --> 01:10:17.470
هان گی سو هیچ کاره است! فقط بازیچه ی دستشه

01:10:17.910 --> 01:10:19.480
نظرِ بچه ها چیه؟

01:10:19.480 --> 01:10:20.610
دارن سرِ همدیگه غُر می زنن

01:10:20.610 --> 01:10:22.010
بالاخره مظنونِ اصلی رو پیدا کردیم

01:10:22.350 --> 01:10:25.680
همه چی زیرِ سرِ واتانابه بوده! هدفِ بعدیِ هان آیکاوائه

01:10:31.720 --> 01:10:33.830
گئوگ و جونگ هردوشون مُردن

01:10:33.830 --> 01:10:36.660
یعنی اون 12 میلیون دلار رو برایِ تکنولوژی هسته ای می خواد؟

01:10:36.760 --> 01:10:41.600
بدونِ تکنولوژی هسته ای برنامه ی کِی بی 1 به درد نمی خوره

01:10:41.730 --> 01:10:44.070
ما تمامِ تلاشمونو کردیم که کار به اینجاها نکشه ولی موفق نشدیم

01:10:49.640 --> 01:10:53.580
از کجا بدونیم که اون تکنولوژی هسته ای داره؟

01:10:53.580 --> 01:10:54.950
پلیس تایید کرده که

01:10:54.950 --> 01:10:59.210
تمام اون بمب هایی که منفجر شده اند همشون کِی بی 1 بودن

01:11:03.760 --> 01:11:04.980
دنبالِ صاحبِ این عکس بگرد

01:11:07.830 --> 01:11:08.850
الو

01:11:09.090 --> 01:11:10.190
کیم جی چول هستم

01:11:10.400 --> 01:11:12.890
سلام آقای کیم چه عجب صدایِ شما رو شنیدم

01:11:13.030 --> 01:11:17.020
شما هرچی خوبه رو برایِ خودتون می خواین و هرچی آت و آشغاله رو می دین به بقیه؟

01:11:17.170 --> 01:11:20.260
...نه خُب راستش، اون آدمی که تکنولوژی هسته ای داره

01:11:20.840 --> 01:11:21.900
بعدا می بینمتون

01:11:25.110 --> 01:11:26.370
کیم جی چول بودش

01:11:26.880 --> 01:11:30.080
مطمئنم تمامِ این بمب گذاریا زیرِ سرِ واتانابه بوده

01:11:30.620 --> 01:11:34.070
پس چراکیم جی چولِ عوضی کُلی شِر و وِر درباره ی این بمب گذاریا تحویلِ من داد؟

01:11:35.850 --> 01:11:37.320
ای خدا چطوری پیداش کنیم؟

01:11:48.670 --> 01:11:51.460
پیداش کردم

01:11:54.710 --> 01:11:56.410
آقا وایسا وایسا وایسا

01:11:56.410 --> 01:11:57.670
صب کنین....راه نیوفتین

01:11:59.310 --> 01:12:00.780
خودِ خودشه

01:12:00.980 --> 01:12:02.610
دمِت گرم پسرجان

01:12:05.780 --> 01:12:07.680
چه غلطی داری می کنی مرتیکه؟
حالا یه جوری خَرش کن

01:12:07.720 --> 01:12:08.690
چی؟

01:12:08.820 --> 01:12:10.250
خَرِش کن دیگه

01:12:10.250 --> 01:12:11.880
چطوری؟

01:12:11.990 --> 01:12:13.760
از ماشین دورش کن

01:12:13.760 --> 01:12:16.060
مرتیکه ی خرِ نفهم
یه دقه صب کن

01:12:29.470 --> 01:12:31.100
!!مرتیکه ی روانی

01:12:31.310 --> 01:12:32.110
همونجایی که هستی وایسا

01:12:42.050 --> 01:12:43.750
ای خدا این دیگه چه کوفتی بود؟

01:12:49.130 --> 01:12:50.220
آقایِ آیکاوا تروخدا ببخشید

01:12:58.670 --> 01:12:59.670
چی؟ لی رو هم کشتن؟

01:12:59.670 --> 01:13:01.710
آیکاوا رو تو ماشینِ خودش گروگان گرفتن

01:13:01.710 --> 01:13:03.640
شماره ی پلاکش 27 را 8559

01:13:04.240 --> 01:13:05.230
لعنتی

01:13:05.910 --> 01:13:07.070
واتانابه ی دیوث

01:13:07.980 --> 01:13:09.170
حالا باید کجا بریم؟

01:13:09.810 --> 01:13:10.780
نمی دونم

01:13:12.280 --> 01:13:14.580
اون که دیگه زنگ نمی زنه! بیا بریم کلانتری

01:13:14.890 --> 01:13:16.550
بریم همه چی رو بهشون بگیم

01:13:17.490 --> 01:13:20.360
ولی اون عوضی هنوز ثانیه شمارِ این بمب رو خاموش نکرده

01:13:20.460 --> 01:13:23.860
بخاطریکه اون آشغالِ عوضیه
یواشتر!!! ممکنه بترکه

01:13:24.530 --> 01:13:26.660
بیا از این به بعدشو بسپریم دستِ پلیس

01:13:29.070 --> 01:13:30.230
27-ra 8650

01:13:30.230 --> 01:13:32.100
ای ول پیداش کردم

01:13:32.170 --> 01:13:34.330
بنظر زیاد دور نشدن

01:13:34.940 --> 01:13:37.970
یه ماشین آ او دیه سدانه

01:13:38.640 --> 01:13:40.770
بنظرم آیکاوا باید تو همین ماشین باشه

01:13:41.080 --> 01:13:43.050
همگی باید تو فرودگاه جمع بشیم

01:13:46.020 --> 01:13:47.180
چیکار میخوای بکنی؟

01:13:53.660 --> 01:13:54.820
چرا دارن بر می گردن؟

01:13:56.230 --> 01:13:57.820
اوشکول برو دنبالشون

01:13:58.800 --> 01:14:01.660
مگه نمیخوای این بمب رو از این کله لامصبت دربیاری؟

01:14:07.070 --> 01:14:09.670
پلیسایِ نامرد وایسیـــن

01:14:09.770 --> 01:14:11.260
من میخوام خودمو تحویل بدم

01:14:11.740 --> 01:14:17.080
آشغالا مگه تا یه دقه پیش دنبالِ من نبودین؟

01:14:17.250 --> 01:14:22.450
میخوام خودمو تحویل بدم!! نگه دارین

01:14:22.690 --> 01:14:24.020
هان گی سو رو چیکارش کنیم؟

01:14:24.520 --> 01:14:25.580
چطور؟

01:14:25.820 --> 01:14:27.190
داره دنبالمون می کنه

01:14:27.830 --> 01:14:29.290
بزنین اون دیوث رو بپوکونینش

01:14:29.290 --> 01:14:30.760
دلم نمیخواد دوباره اون ریختِ نهضشو ببینم

01:14:44.210 --> 01:14:46.080
احتمالا واتانابه یا بهش خیانت شده یا اینکه

01:14:46.080 --> 01:14:49.680
بمبها رو برایِ خودش می خواسته

01:14:49.680 --> 01:14:50.610
رییس

01:14:54.290 --> 01:14:55.150
اشتباه کردیم

01:14:55.150 --> 01:14:56.140
کارِ واتانابه نبوده

01:14:56.320 --> 01:14:57.050
هان؟

01:14:57.050 --> 01:14:58.040
واتانابه مُرده

01:14:58.160 --> 01:14:59.140
چی؟

01:14:59.260 --> 01:15:01.890
گزارشِ کالبد شکافیِ قربانیایِ فیوچرا اومده

01:15:01.890 --> 01:15:03.380
...یکیشون کئوک بوده اون یکی هم

01:15:03.590 --> 01:15:04.530
اون یکی چی؟

01:15:04.530 --> 01:15:05.460
واتانابه اس

01:15:05.460 --> 01:15:07.620
جونگ نیستش؟

01:15:07.770 --> 01:15:09.130
پس بمب گذار کی هستش؟

01:15:11.300 --> 01:15:14.030
کیم جی چوله؟
یا جونگه؟

01:15:14.770 --> 01:15:17.000
وااای دارم دیوونه میشم

01:15:18.510 --> 01:15:19.980
الو؟ چیه؟

01:15:19.980 --> 01:15:21.050
بمب گذار رو پیدا کردیم

01:15:21.050 --> 01:15:22.070
کارِ جونگه

01:15:22.780 --> 01:15:25.980
اون عوضی تونسته از زیر دستمون دَر بره

01:15:26.120 --> 01:15:29.710
شانس آوردیم یکی از دوربینایِ مدار بسته امون گیرش انداخته

01:15:31.760 --> 01:15:33.450
!مرتیکه فلان فلان نشده

01:15:33.560 --> 01:15:35.090
کار کیم نیست! کار جونگه

01:15:35.090 --> 01:15:36.330
یعنی جونگ آیکاوا رو هم گروگان گرفته؟

01:15:36.330 --> 01:15:37.500
رییس بمب گذاریا کارِ جونگ بوده

01:15:37.500 --> 01:15:38.560
پس هان گی سو چیکاره اس؟

01:15:38.560 --> 01:15:40.460
اون بدبخت از شانسِ گندش اونجا بوده

01:15:40.560 --> 01:15:42.630
ای بابا مُخم داره می پوکه

01:15:42.630 --> 01:15:45.500
آاودیه کجاس؟
هنوز نزدیکِ فرودگاهه، مگه نرسیدین؟

01:15:45.500 --> 01:15:47.730
نزدیکیم دیگه
خوبه

01:15:47.810 --> 01:15:50.240
فقط یه مشکل داریم!! چیه؟

01:15:50.370 --> 01:15:51.310
هان گی سو مشکلمونه

01:15:51.310 --> 01:15:52.640
دوباره چی شده؟

01:15:53.510 --> 01:15:54.880
الان کنارمونه داره دنبالمون می کنه

01:15:54.880 --> 01:15:56.680
بزنین بکشینش

01:15:57.680 --> 01:15:59.150
بخدا مُخم می ترکه

01:16:03.820 --> 01:16:05.360
می زنم می کشمتا

01:16:05.360 --> 01:16:06.720
چی؟
گفتم پدرتو در میارم

01:16:06.720 --> 01:16:08.820
برو گورتو گم کن مگر نه می زنم می پوکونمت

01:16:08.890 --> 01:16:11.020
هرکی نزنه بزن! اصن بزن به کلم

01:16:19.670 --> 01:16:20.760
رمزِ عبورشو چیه؟

01:16:25.080 --> 01:16:26.100
میخوای بکشمتون؟

01:16:28.910 --> 01:16:32.210
JBK 2065

01:16:36.850 --> 01:16:39.850
خیلی حال کردم که با شما کار کردم

01:16:40.560 --> 01:16:43.550
بابتِ مردنِ واتانابه واقعا متاسفم

01:16:45.200 --> 01:16:49.060
وقتی بهش گفتم میخوام درباره ی تکنولوژی هسته ای باهاش بحث کنم

01:16:49.730 --> 01:16:51.260
بلافاصله خودشو رسوند بهم

01:16:51.970 --> 01:16:54.440
ما هم ک بعد از مدتها همو می دیدیم کُلی حرف برای گفتن به همدیگه داشتیم

01:16:55.140 --> 01:16:57.110
برای همین یه جا رفتیم تا بتونیم مشروب بخوریم

01:16:58.010 --> 01:16:59.480
واتانابه کلی از مصاحبتِ من لذت برد

01:17:00.210 --> 01:17:02.610
اون وامهایی که شما به ما داده بودین

01:17:02.810 --> 01:17:04.340
سودش داشت روانیمون می کرد

01:17:04.750 --> 01:17:08.240
کیم جی چولِ عوضی با اون اراذل اوباش هرروز میومد سراغمون

01:17:08.850 --> 01:17:10.650
،بخاطرِ اینکه تو اوضاعِ بدی گیر افتاده بودم

01:17:11.690 --> 01:17:16.180
مجبور شدم طرحِ کِی بی 1 رو بهتون بدم

01:17:17.360 --> 01:17:22.800
ولی شما به قولتون عمل نکردین و اون 12 میلیون دلار رو به من ندادین

01:17:28.070 --> 01:17:29.540
بخاطرِ اون 12 میلیون

01:17:30.910 --> 01:17:35.870
من رییس نازنینمو با دستایِ خودم کشتم

01:17:37.280 --> 01:17:39.750
از پیک خدمتتون می رسم! شما آقایِ جونگ از شرکتِ فیوچرا هستین؟

01:17:41.420 --> 01:17:43.980
با اون طرحی که شما از من گرفتین

01:17:44.520 --> 01:17:46.080
عمرا نمی تونین بمب درست کنین

01:17:46.890 --> 01:17:51.730
صد دفعه بهتون گفتم که اون طرح به تکنولوژی هسته ای نیاز داره

01:17:52.760 --> 01:17:54.860
امیدوارم که تو این چند روزِ اخیر بهتون حرفمو ثابت کرده باشم

01:17:54.970 --> 01:17:56.330
حالا باورم می کنین؟

01:17:58.440 --> 01:18:00.400
حالا که قراردادمون به پایان رسیده

01:18:02.010 --> 01:18:03.410
دیدار به قیامت! تو جهنم می بینمتون

01:18:07.010 --> 01:18:08.710
جونگ! آقای جونگ

01:18:08.910 --> 01:18:11.940
برگرد مرتیکه ی لندهور

01:18:24.260 --> 01:18:26.590
هان گی سو کدوم گوری داری می ری؟

01:18:26.930 --> 01:18:28.490
دارم می رم خودمو تحویل بدم! چطور مگه؟

01:18:29.170 --> 01:18:30.470
الان برای اینکه خودتو تحویل بدی خیـــلی زوده

01:18:30.470 --> 01:18:32.370
اتفاقا خیلی هم دیر شده

01:18:32.640 --> 01:18:35.570
آخرین کاری که بهت می گم رو انجام بده! منم کمکت می کنم تا سابقه دار نشی

01:18:35.870 --> 01:18:37.200
برو به درک

01:18:37.310 --> 01:18:40.280
من تمامِ مکالمه هایی که باهات داشتم رو ضبط کردم

01:18:40.680 --> 01:18:42.540
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهشون تحویل بدم اون مکالمه ها رو

01:18:44.350 --> 01:18:45.280
نگه دار

01:18:46.820 --> 01:18:48.690
از الان به بعد دیگه خودت باید تنهایی همه ی کارارو بکنی

01:18:48.690 --> 01:18:49.620
چی؟

01:18:49.620 --> 01:18:50.850
بیا کارمون رو راحت تر کنیم

01:18:56.190 --> 01:18:57.220
چی گفتش؟

01:19:01.400 --> 01:19:02.500
پیاده شو

01:19:02.500 --> 01:19:03.470
چی؟

01:19:03.530 --> 01:19:04.830
ازم میخواد تنهایی کاراشو انجام بدم

01:19:05.300 --> 01:19:06.360
پیاده نمی شم

01:19:07.300 --> 01:19:08.370
تروخدا پیاده شو

01:19:08.370 --> 01:19:10.470
نمیخوام
برو!! من وقت ندارم

01:19:23.650 --> 01:19:25.920
اگه بمیری نفله ات می کنم

01:19:31.060 --> 01:19:33.220
ای بابا کجا رفتش؟

01:19:48.110 --> 01:19:50.440
!پدرتو در میارم

01:19:55.820 --> 01:19:57.380
کوش؟ کوش؟

01:19:58.220 --> 01:19:59.210
اوناهاشش

01:19:59.820 --> 01:20:01.090
بالاخره پیداش کردم

01:20:07.870 --> 01:20:08.990
الو؟

01:20:09.130 --> 01:20:10.430
چرا صدات اینطوری شد؟

01:20:10.700 --> 01:20:11.790
داری آبغوره می گیری؟

01:20:11.940 --> 01:20:14.460
تروخدا ولم کن!!! آخه چرا من؟ چرا من؟

01:20:14.610 --> 01:20:16.730
از مردن می ترسی؟

01:20:18.210 --> 01:20:20.230
این آخرین ماموریتته

01:20:20.580 --> 01:20:22.270
برات یه عکس می فرستم

01:20:23.380 --> 01:20:24.310
باید اون آدم رو نجات بدی

01:20:24.820 --> 01:20:26.010
کیو نجات بدم؟

01:20:26.120 --> 01:20:27.050
خودت می بینی

01:20:31.760 --> 01:20:37.060
آخه چرا مرتیکه ی روانی؟
آخه چرا داری عذابم می دی؟

01:20:37.060 --> 01:20:39.260
سعی کن لفتش ندی

01:20:39.800 --> 01:20:40.960
دقیق 3 و ربع باید اونجا باشی

01:20:41.270 --> 01:20:46.530
اون ساعت یه قطار میاد که سئول رو ترک می کنه

01:20:48.040 --> 01:20:50.100
دیگه کارمون تو سئول تموم شده

01:20:50.940 --> 01:20:54.270
حواست باشه! اگه قطار وسط راه وایسته

01:20:55.280 --> 01:21:00.980
هرکسی که تو اون قطاره می میره

01:21:01.990 --> 01:21:03.820
الو؟

01:21:11.030 --> 01:21:12.290
مرتیکه دستاتو ببر بالا

01:21:15.900 --> 01:21:17.390
عوضی گفتم دستاتو ببر بالا

01:21:19.140 --> 01:21:20.330
میونگ شیک

01:21:20.940 --> 01:21:24.070
عوضی لفتش نده!! بگو ببینم چون شین کجاس؟

01:21:24.380 --> 01:21:25.670
...چون شین

01:21:27.140 --> 01:21:28.670
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

01:21:37.660 --> 01:21:41.720
...کارگاه سو چون شیمِ نازنینم داره پر پر میشه

01:21:42.330 --> 01:21:43.790
چون شیم دیگه کدوم خریه؟

01:21:44.190 --> 01:21:45.750
بنال دیگه کُرِ خر

01:21:46.200 --> 01:21:47.500
...من با چون شیم یه بار رفتم بیرون

01:21:47.500 --> 01:21:50.570
دوست دخترِ قبلیم رو یکی گروگان گرفته

01:21:50.570 --> 01:21:53.670
جونگ گروگانش گرفته؟
جونگ دیگه کی کیه؟

01:21:53.670 --> 01:21:55.500
همون مردی که تهدیدت می کرد

01:21:55.610 --> 01:21:56.840
با من دارین حرف می زنین؟
با تو نیستم نره خر

01:21:56.840 --> 01:21:58.680
کجایی؟
من تو اتوبانم

01:21:58.680 --> 01:22:00.910
نخیر تورو نمی گم! دختره کجاس؟
از این موضوع خودتو بکش کنار

01:22:01.010 --> 01:22:05.380
یه قطار هست که ساعت 3:15 سئول رو ترک می کنه

01:22:05.380 --> 01:22:06.980
قطار؟

01:22:06.980 --> 01:22:09.790
مگه بهت نگفتم تو این موضوع دخالت نکن لندهور

01:22:09.790 --> 01:22:11.020
کجا میری؟

01:22:20.430 --> 01:22:21.660
میگما

01:22:22.200 --> 01:22:24.460
چرا این کارو باما میکنی؟

01:22:25.340 --> 01:22:27.270
مگه ما کاراشتباهی کردیم؟

01:22:32.480 --> 01:22:34.670
بعضی وقتا عشق و حال یکی

01:22:35.610 --> 01:22:38.380
مممکنه باعثِ بدبختیِ یکی دیگه بشه

01:22:38.620 --> 01:22:39.450
چــــــی؟

01:22:47.420 --> 01:22:48.190
چون شیم

01:22:49.790 --> 01:22:51.730
هان گی سو

01:22:59.200 --> 01:23:02.660
میشه من سوار نشم؟

01:23:06.310 --> 01:23:07.330
سوار میشم

01:23:09.650 --> 01:23:10.740
چون شیم

01:23:12.950 --> 01:23:14.350
چون شیم

01:23:14.350 --> 01:23:15.050
الو؟

01:23:17.250 --> 01:23:18.380
زمان حرکت قطار کی هست؟

01:23:20.690 --> 01:23:21.620
چون شیم

01:23:24.730 --> 01:23:25.750
چون شیم

01:23:31.570 --> 01:23:32.560
چون شیم

01:23:36.910 --> 01:23:39.470
قطار رو نگه دارین
اگه نگهش داریم! اون قطار رو می ترکونه

01:23:47.280 --> 01:23:49.340
...ای خدااا چون شیمِ نازنینم

01:23:49.590 --> 01:23:55.120
به راننده ی قطار زنگ بزنین بگین که سرعتِ قطار رو کم کنه

01:23:55.230 --> 01:23:56.950
هی! هان گی سو

01:24:00.660 --> 01:24:02.030
چون شیم تویِ قطاره

01:24:02.030 --> 01:24:03.120
بمب رو بهش بسته بود

01:24:03.930 --> 01:24:05.900
زود باشین! بمب می ترکه

01:24:21.020 --> 01:24:24.550
کل پل هانگانگ
توی یه ساعت می پوکه

01:24:26.590 --> 01:24:27.750
پل هانگانگ

01:24:28.030 --> 01:24:30.990
نگران نباش
فقط پول رو آماده کن

01:24:33.860 --> 01:24:35.300
تو شانگهای میبینمت

01:24:50.950 --> 01:24:53.150
فکر کنم بمب به بدنِ دخترِ وصله

01:24:53.150 --> 01:24:54.650
آخه چرا رفته تو قطار؟

01:24:54.650 --> 01:24:56.140
من از کجا بدونم؟

01:25:03.060 --> 01:25:04.220
سرعتتونو برگردونین به حالتِ اولش

01:25:04.600 --> 01:25:06.090
تنها جایی که قراره نگه داریم ایستگاهِ فرودگاهِ گیمپوئه

01:25:11.240 --> 01:25:13.290
هَی وای من!! چرا دوباره سرعتش تند شد؟

01:25:16.940 --> 01:25:19.740
اونی شما تو گروهِ اوکی گرل هستی؟

01:25:42.500 --> 01:25:46.700
میشه بهم امضا بدین؟
خواهش می کنم

01:25:49.770 --> 01:25:51.040
اون بهش یه بمب وصله

01:25:51.040 --> 01:25:51.510
بمب؟؟؟!!!

01:26:31.180 --> 01:26:32.440
خاک تو سرِ خرش کنن

01:26:45.900 --> 01:26:47.230
احتمالا اون پسره ی کله خر تو سیرک کار نمی کرده؟

01:26:56.110 --> 01:26:59.470
چون شیم گندشانس قراره اینطوری بمیری

01:27:09.720 --> 01:27:10.580
باشه

01:27:11.020 --> 01:27:12.150
بیا منو بکش

01:27:12.320 --> 01:27:15.260
ولی من تنهایی نمیمیرم

01:27:15.360 --> 01:27:18.290
تو جهنم میبینمت مرتیکه ی حرومزاده

01:27:18.830 --> 01:27:19.920
بمیـــر

01:27:34.040 --> 01:27:35.030
چی شد؟

01:27:51.160 --> 01:27:52.500
چون شیم تفنگو بردار

01:27:52.500 --> 01:27:53.390
تفنگو بردار

01:27:59.670 --> 01:28:00.970
ای وااای

01:28:01.340 --> 01:28:04.440
یکی داره توی قطار شلیک می کنه

01:28:04.440 --> 01:28:05.440
پلیس رو بفرستین تو قطار

01:28:05.440 --> 01:28:07.910
چطوری؟
قطار در حالِ حرکته

01:28:08.010 --> 01:28:09.110
خُب قطار رو نگه دارین

01:28:09.110 --> 01:28:10.710
اگه نگهش داریم اون منفجرش می کنه

01:28:10.710 --> 01:28:12.480
اونوقت چطوری هان گی سو رفت تو؟

01:28:12.480 --> 01:28:15.280
من چه بدونم اون مثِ میمون آویزونِ قطار شد رفت تو

01:28:45.080 --> 01:28:46.340
ای بابا

01:28:46.750 --> 01:28:48.680
ما تعدادِ دقیقِ مسافرارو نداریم

01:28:48.790 --> 01:28:51.980
آخه اینکه هواپیما نیس قطاره!! ای خدااا دارم دیوونه می شم

01:28:53.360 --> 01:28:56.450
از رو دوربینِ مدار بسته فهمیدیم که حدودا نزدیک به 200 مسافر تو اون قطاره

01:29:30.360 --> 01:29:31.930
آخه چرا با من اینطوری می کنی کثافت؟

01:29:31.930 --> 01:29:35.020
من که گناهی نکردم داشتم همینطوری زندگیمو می کردم

01:29:35.330 --> 01:29:37.060
گناهی نکردی؟؟ داشتی زندگیتو می کردی؟

01:29:37.770 --> 01:29:39.100
پس یادت نمیاد

01:29:40.700 --> 01:29:44.770
روز استقلال سال 2004 ساعت 2:38 نصفه شب

01:29:46.110 --> 01:29:48.630
موتورِ مشکی سوار بودی

01:30:01.660 --> 01:30:02.780
آفرینِ دخترم

01:30:39.160 --> 01:30:40.420
بخاطرِ تو

01:30:41.260 --> 01:30:43.030
من همه چیمو از دست دادم

01:30:52.310 --> 01:30:53.210
آره خوبه

01:30:53.580 --> 01:30:55.810
تو دنیا هرچی از این دست بگیری از اون دست باید پس بدی

01:30:56.580 --> 01:31:01.040
عشق و حال یکی ممکنه باعث بدبختی یکی دیگه بشه

01:31:02.550 --> 01:31:03.540
خودم میدونم

01:31:04.520 --> 01:31:08.320
ولی تو باید به سزایِ اعمالت برسی

01:31:09.230 --> 01:31:10.350
فهمیدی؟

01:31:34.480 --> 01:31:37.820
جلوتر نیا!!! همونجا وایسا

01:31:38.050 --> 01:31:38.990
نه

01:31:39.420 --> 01:31:40.150
...نه

01:31:57.270 --> 01:31:58.740
نکن.....نکن

01:32:20.460 --> 01:32:21.930
گیسو
چون شیم

01:32:27.070 --> 01:32:28.130
خوبی؟

01:32:28.340 --> 01:32:30.200
یعنی با این وضع به نظرت من خوبم؟

01:32:31.170 --> 01:32:33.210
حالا چطوری خاموشش کنیم؟

01:32:33.210 --> 01:32:35.910
من از کجا بدونم؟

01:32:36.710 --> 01:32:38.880
ای وای
ما باید قطار رو نگه داریم

01:32:38.880 --> 01:32:39.720
چی؟

01:32:39.720 --> 01:32:41.650
پلِ هانگنگ همون پلیِ که رویِ رودخونه ی هانِ؟ درسته؟

01:32:41.650 --> 01:32:43.550
فکر کنم اون یارو می خواس پل رو بترکونه

01:32:43.550 --> 01:32:46.860
با این بمبِ می خواس اونجا رو بترکونه

01:32:46.860 --> 01:32:49.920
مامان جون!!! گیسو تروخدا منو نجات بده

01:32:54.160 --> 01:32:56.030
اون قطار از رو پل رد میشه؟

01:32:56.030 --> 01:32:57.370
چرا؟

01:32:57.370 --> 01:33:00.570
انگاری اون گفته که می خواد پل رو بترکونه

01:33:00.570 --> 01:33:02.810
احتمالا روی پل سیستم میستمی کار گذاشته

01:33:02.810 --> 01:33:03.900
گوشی دستت

01:33:04.640 --> 01:33:06.980
قطار از روی پل رد میشه؟

01:33:06.980 --> 01:33:08.380
هان؟
نمیدونم

01:33:08.480 --> 01:33:09.980
آره از رویِ یه پل رد میشه

01:33:09.980 --> 01:33:10.750
کدوم یکی؟

01:33:10.750 --> 01:33:11.910
پل ماگوک

01:33:12.020 --> 01:33:12.820
چی؟

01:33:12.820 --> 01:33:14.580
اون پل دقیقا بعد از ایستگاهِ گیمپوئه

01:33:14.680 --> 01:33:18.680
بدو بریم طرفِ پلِ ماگوک

01:33:18.920 --> 01:33:22.020
ماشینا نمیتونن برن اونجا!!! اونجا فقط مخصوصِ قطاره

01:33:22.260 --> 01:33:24.020
حتی اونجا عابر پیاده هم نمی تونه بره

01:33:24.130 --> 01:33:26.460
حالا چیکار کنیم؟

01:33:26.460 --> 01:33:29.130
اول باید قطار رو نگه داریم

01:33:29.130 --> 01:33:31.330
هان گی سو!! آرامشِ خودتو حفظ کن و منتظر باش

01:33:31.470 --> 01:33:34.400
الان زنگ می زنم به راننده ی قطار! صب کن

01:33:35.740 --> 01:33:37.340
کارگاه سو
چیه؟

01:33:37.340 --> 01:33:38.400
من میرم

01:33:38.540 --> 01:33:39.340
چی؟

01:33:39.440 --> 01:33:41.640
من میرم تو قطار! چقدر مونده که قطار به پل برسه؟

01:33:41.750 --> 01:33:44.050
تو نمیخواد دخالت کنی!! خودتو قاطی این ماجرا نکن

01:33:44.050 --> 01:33:46.640
چون شیم جونم منتظرم باش!! میام پیشت

01:33:47.280 --> 01:33:49.110
چون شیم

01:33:53.560 --> 01:33:55.250
من تو اتاقِ کنترلم

01:33:56.530 --> 01:33:58.260
ای وااای...اینجا زده آدمارو کشته

01:33:59.100 --> 01:34:00.060
سرعت رو حداکثره

01:34:01.600 --> 01:34:03.360
من ترمز رو کشیدم

01:34:04.630 --> 01:34:05.760
سرعت رو کم کردم

01:34:09.570 --> 01:34:10.600
شاستیا از کار افتاده

01:34:10.710 --> 01:34:12.170
ای واای! حالا چیکار کنیم؟

01:34:12.540 --> 01:34:14.140
آخه من از کجا بدونم؟

01:34:14.140 --> 01:34:19.220
گوشت با منه؟؟ جونِ 200 نفر به تو بستگی داره

01:34:19.220 --> 01:34:21.740
باید بری واگن مسافرها رو از واگن خودتون جدا کنید

01:34:23.150 --> 01:34:24.480
میخوای چیکار کنی؟
صب کن

01:34:25.760 --> 01:34:27.190
کجا داری میری؟

01:34:31.830 --> 01:34:35.230
انگاری از فرودگاه گیمپو می خواسته بره به چین

01:34:35.300 --> 01:34:37.770
یه بمب هم گذاشته رویِ پل ماگوک

01:34:37.970 --> 01:34:40.840
پل ماگوک؟
تیم خنثی کننده ی بمب رو بفرستین اونجا

01:34:40.840 --> 01:34:42.630
میونگ شیک رو هم فرستادم اونجا

01:34:42.910 --> 01:34:45.370
میونگ شیک رو؟
مگه اون بلده؟

01:34:46.010 --> 01:34:47.700
مگه اون بلده بمب خنثی کنه؟

01:34:48.140 --> 01:34:51.910
فقط روی اون پله قطار می تونه بره!! حالا چیکار کنیم؟

01:34:53.020 --> 01:34:53.610
اون چه غلطی داره می کنه؟

01:34:54.920 --> 01:34:56.180
ای وااای

01:35:07.460 --> 01:35:11.230
واگن مسافرا جدا شد!! اونا در امان هستن

01:35:11.400 --> 01:35:12.530
واگن جدا شد؟

01:35:18.780 --> 01:35:20.970
صورتتو بکن اونور
چرا؟

01:35:23.350 --> 01:35:25.850
میخوای چیکار کنی؟
گفتم صورتتو بکن اونور

01:35:25.850 --> 01:35:27.410
نمیخوام

01:35:31.990 --> 01:35:32.980
خدا جونم

01:36:27.140 --> 01:36:28.110
گیسو

01:36:32.450 --> 01:36:33.510
ولش کن

01:36:35.690 --> 01:36:36.710
بسه دیگه

01:36:38.620 --> 01:36:39.680
توام برو

01:36:43.860 --> 01:36:44.850
باشه

01:36:48.360 --> 01:36:49.890
ولی الان نمی رم

01:37:39.980 --> 01:37:43.650
کجایی؟
تونستی بیای بیرون؟

01:37:43.650 --> 01:37:45.460
واگن جلویی هستین یا واگن عقبی؟

01:37:45.460 --> 01:37:47.920
چون شیم کجاس؟جونگ کجاس؟

01:37:48.320 --> 01:37:50.050
یکی یکی بپرس

01:37:50.160 --> 01:37:52.160
خفه شو لندهور! بگو بینم کدوم گوری هستی؟

01:37:52.160 --> 01:37:54.330
تو واگنی بودین که وایستاد یا تو اون یکی واگن هستین؟

01:37:54.330 --> 01:37:55.350
تو واگنی هستیم که هنوز در حالِ حرکته

01:37:55.470 --> 01:37:57.070
چون شیم چی؟

01:37:57.070 --> 01:37:58.190
بغل دستِ منه

01:37:58.300 --> 01:37:59.960
جونگ چی شد؟

01:38:02.340 --> 01:38:03.500
اونم همینجاس

01:38:03.840 --> 01:38:06.440
مگه خُل شدی؟
چرا از تو واگن نیومدین بیرون؟

01:38:06.440 --> 01:38:07.540
ما هم دلمون میخواس بیایم بیرون

01:38:07.540 --> 01:38:10.080
چی شده؟ بهم بگو دیگه

01:38:10.080 --> 01:38:11.140
بخاطرِ چون شیم پیاده نشدیم

01:38:11.280 --> 01:38:12.410
مگه چون شیم چی شده؟

01:38:12.720 --> 01:38:15.680
اون عوضی دستِ چون شیم رو با دستبند به قطار بسته

01:38:15.790 --> 01:38:16.720
خب که چی؟

01:38:17.450 --> 01:38:20.720
اوشکول خب نمی تونم دستبند رو باز کنم

01:38:20.960 --> 01:38:22.020
مگه کلیدشو نداری؟

01:38:22.730 --> 01:38:23.850
چی؟

01:38:25.230 --> 01:38:26.590
مگه نگفتی جونگ هم اونجاس؟

01:38:31.200 --> 01:38:32.290
یه دقه صب کن

01:38:34.400 --> 01:38:35.430
الو؟

01:38:35.610 --> 01:38:37.840
الو؟

01:38:43.480 --> 01:38:44.540
پیداش کردم

01:38:46.380 --> 01:38:47.510
پسره اوسکول

01:38:48.080 --> 01:38:52.750
خُب یه عالمه سیم اینجاس

01:38:53.320 --> 01:38:54.590
آبیَ رو

01:38:54.990 --> 01:38:57.390
فهمیدم

01:38:57.860 --> 01:39:00.690
زودباش، زودباش

01:39:03.230 --> 01:39:04.820
ای واای حالا چرا دستم می لرزه؟

01:39:21.480 --> 01:39:24.390
زود باش!! آروم وایستا

01:39:30.090 --> 01:39:31.290
این دیگه چیه؟

01:39:33.430 --> 01:39:35.400
کتت رو دربیار

01:39:36.770 --> 01:39:38.200
ای وای این وصله به اینجا

01:39:38.470 --> 01:39:40.370
خدا جونم دارم از ترس سکته می کنم

01:39:40.670 --> 01:39:42.570
امکان نداره که بتونیم اینو باز کنیم

01:39:45.640 --> 01:39:47.010
یواشتر

01:39:47.540 --> 01:39:48.700
گی سو

01:40:08.500 --> 01:40:10.520
تا گفتم یک دو سه بپر

01:40:10.770 --> 01:40:12.430
خُل شدی؟

01:40:26.520 --> 01:40:27.780
یک
واای خدا جون

01:40:30.850 --> 01:40:31.840
دو

01:40:37.530 --> 01:40:38.320
سه

01:41:49.270 --> 01:41:50.430
تو کلاهش بمبه؟

01:41:50.730 --> 01:41:54.640
بمبه؟
آره ولیخیلی پیچیده اس

01:41:56.070 --> 01:41:58.340
نمیشه یکی از سیماشو قطع کنی تموم شه بره؟

01:41:58.440 --> 01:42:01.840
نه! مکانیسم این بمب خیلی پیچیده است

01:42:02.080 --> 01:42:03.600
ای بابا

01:42:03.950 --> 01:42:05.070
چقدر وقت داریم؟

01:42:06.320 --> 01:42:07.580
کمتر از سه دقیقه

01:42:07.580 --> 01:42:08.720
...ای وای

01:42:08.720 --> 01:42:10.350
نمیشه کلاه رو از سرش دربیاریم

01:42:10.350 --> 01:42:15.630
اگه بخوایم کلاه رو دربیاریم بمب می ترکه

01:42:15.630 --> 01:42:17.760
گی سو
شماها برین گورتونو گم کنین

01:42:17.760 --> 01:42:21.060
همه از اینجا گورشونو گم کنن
ما باید بریم

01:42:21.830 --> 01:42:26.530
چون شیم بیا بریم
نمیخوام! نمیخوام! نمیخوام

01:42:26.870 --> 01:42:28.500
بمب میخواد بترکه
نمیخوام

01:42:29.810 --> 01:42:32.270
پاهاشو بگیر
...گی سو...گی سو

01:42:32.540 --> 01:42:35.650
نمیخوام!! گی سو

01:42:35.650 --> 01:42:37.410
ببرینش

01:42:38.750 --> 01:42:39.720
...چون شیم

01:42:40.150 --> 01:42:41.880
عیبی نداره عزیزم

01:42:44.250 --> 01:42:46.950
عیبی نداره

01:42:47.960 --> 01:42:50.790
من پیشتم

01:42:56.230 --> 01:42:57.220
عزیزم! حالت خوبه؟

01:42:58.570 --> 01:43:00.000
زنیکه ی عوضی

01:43:05.810 --> 01:43:06.800
چون شیم

01:43:10.050 --> 01:43:11.170
چیه؟

01:43:12.650 --> 01:43:14.670
چون شیم....حرف منو گوش کن

01:43:19.160 --> 01:43:23.750
گی سو از من خواست که اونکارو بکنم! منم نتونستم بهش نه بگم

01:43:26.660 --> 01:43:28.190
آقا همون کاری که من بهت میگم رو بکن

01:43:28.800 --> 01:43:31.560
این تنها راهیه که اون منو ول کنه

01:43:32.370 --> 01:43:34.940
من نمیدونم

01:43:34.940 --> 01:43:37.570
دنیایِ من و چون شیم با هم فرق داره

01:43:38.070 --> 01:43:39.560
اون باید بره دانشگاه

01:43:47.350 --> 01:43:48.250
بسه

01:43:48.750 --> 01:43:49.620
گفتم بسه

01:43:50.420 --> 01:43:51.610
گفتم بسه دیگه

01:43:57.830 --> 01:43:59.090
چون شیم من واقعا متاسفم

01:43:59.230 --> 01:44:00.250
از پیشِ من نرو

01:44:01.060 --> 01:44:02.260
من عاشقــــتم

01:44:05.300 --> 01:44:06.430
...چون شیم

01:44:09.570 --> 01:44:12.010
مرتیکه عوضی چشاتو وا کن

01:44:12.210 --> 01:44:13.610
!بلند شو

01:44:18.480 --> 01:44:19.950
خر نفهم بلند شو

01:44:23.650 --> 01:44:24.950
گی سو

01:44:25.920 --> 01:44:28.650
نمیشه خنثی کردش! فقط یه دقیقه وقت داریم

01:44:29.460 --> 01:44:30.550
من واقعا متاسفم

01:44:31.290 --> 01:44:32.850
همه برین عقب

01:44:33.430 --> 01:44:34.830
برین یه جایِ امن

01:44:35.630 --> 01:44:36.790
مرتیکه اوشکولِ عوضی

01:44:38.830 --> 01:44:42.290
ما نامتو بلند پروازه می کنیم چون تو کشورمونو نجات دادی

01:44:44.440 --> 01:44:47.530
تودرقبرستان ملی
با احترام کامل دفن می شی.متاسفم

01:44:50.180 --> 01:44:52.820
بیا اینجا چوون شیم

01:44:52.820 --> 01:44:54.980
چون شیم
تو هم باید بری

01:44:55.120 --> 01:44:59.050
نمی خوام
من اینجا می مونم

01:45:01.090 --> 01:45:02.650
من دارم میلرزم؟

01:45:02.930 --> 01:45:05.090
مثل یه توله سگ بدبخت

01:45:05.190 --> 01:45:06.430
30ثانیه

01:45:06.430 --> 01:45:08.660
امیدت رو ازدست نده

01:45:09.600 --> 01:45:10.720
توبه بهشت میری

01:45:11.870 --> 01:45:12.700
بیا بریم

01:45:12.800 --> 01:45:14.970
من نمیام

01:45:14.970 --> 01:45:16.470
بیست ثانیه

01:45:16.470 --> 01:45:19.030
برو دختره خر
برو دیگه

01:45:20.040 --> 01:45:21.130
باشه

01:45:23.450 --> 01:45:25.140
اما نه الان

01:45:26.420 --> 01:45:27.880
10ثانیه!!!

01:45:28.150 --> 01:45:30.050
داری چیکار میکنی؟

01:45:34.660 --> 01:45:35.780
نه

01:45:37.630 --> 01:45:38.990
ما که در هرحال می میریم

01:46:31.210 --> 01:46:33.370
مــا زنده ایم!ما زنده ایم!

01:46:34.620 --> 01:46:35.740
من زنده ام

01:46:36.820 --> 01:46:38.220
مــازنده ایم

01:46:42.860 --> 01:46:44.260
چون شیم

01:46:51.970 --> 01:46:53.460
وایسا با هم بریم

01:46:54.400 --> 01:46:55.430
بدو زودی بیا

01:47:03.080 --> 01:47:04.770
ببینین چی پیدا کردم

01:47:11.120 --> 01:47:13.590
اونا دارن به ما نگاه میکنن

01:47:13.720 --> 01:47:14.810
خوب نگاه کنن

01:47:20.160 --> 01:47:21.600
چطور این کار نکرد؟

01:47:30.270 --> 01:47:31.500
این دکمه هه چیه؟

01:47:31.740 --> 01:47:33.000
فشارش بده

01:47:33.025 --> 01:47:38.025
ترجمه شده توسطِ
-= رضا و شراره  =-

01:47:38.771 --> 01:47:48.771
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:47:49.193 --> 01:47:59.193
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio