WEBVTT

00:06.440 --> 00:07.710
قسمت نود و نهم

00:07.780 --> 00:09.050
کی بهت اجازه داده بمیری؟

00:10.420 --> 00:13.550
فکر می‌کنی چون داری از یه بیماری علاج‌ناپذیر می‌میری

00:14.720 --> 00:17.290
من دلم برات می‌سوزه و می‌بخشمت؟

00:20.660 --> 00:21.660
فکر کردی من دیوونه‌ام؟

00:24.500 --> 00:25.960
حتی اگه بمیری

00:27.530 --> 00:28.730
هیچ وقت نمی‌بخشمت

00:33.440 --> 00:34.540
هوانگ گی چان

00:37.280 --> 00:38.340
پس زنده بمون

00:40.280 --> 00:41.350
...هر کاری لازمه بکن

00:41.980 --> 00:45.820
هر درمانی که ممکنه انجام بده و تا جایی که می‌تونی بجنگ

00:48.520 --> 00:49.520
زنده بمون

00:52.120 --> 00:53.590
...تاوانِ

00:54.360 --> 00:55.560
...همه‌ی گناه‌هات رو پس بده

00:56.230 --> 00:57.660
و مجازاتتو بکش

00:59.660 --> 01:01.970
مثل یه بزدل پشت بیماریت قایم نشو

01:05.940 --> 01:06.940
زنده بمون

01:20.720 --> 01:21.720
همین الان

01:23.020 --> 01:24.360
می‌دونی من چقدر خوشحالم؟

01:26.360 --> 01:27.760
چون از بین همه

01:29.430 --> 01:31.400
تو داری بهم می‌گی زنده بمونم

01:33.570 --> 01:35.000
می‌گی اجازه دارم زنده بمونم

01:37.570 --> 01:38.940
وقتی گفتم دارم می‌میرم

01:41.940 --> 01:43.780
فکر می‌کردم تو بیشتر از همه خوشحال می‌شی

01:50.080 --> 01:51.420
...کاری

01:52.620 --> 01:53.890
نکن بعدا پشیمون شی

01:56.250 --> 01:57.390
حداقل، به خاطر اون‌ هو

01:58.290 --> 02:00.430
یه پدری باش که وقتی مُردی، خجالت نکشه

02:08.270 --> 02:10.540
!جی‌ هو! مامان اومد -
وای خدای من -

02:10.540 --> 02:14.110
!جی هو -
گفتم که، مهدکودکه -

02:14.670 --> 02:17.210
بعد اون بلایی که سر پسرم آوردی
جرات کردی اینجا پیدات بشه

02:17.610 --> 02:19.540
من دارم چیکار می‌کنم؟ باید زنگ بزنم پلیس

02:19.640 --> 02:21.850
مادر، نمی‌تونین منو گزارش بدین

02:22.280 --> 02:23.450
خودتون بهتر می‌دونین

02:23.850 --> 02:24.950
داری چی می‌گی؟

02:25.220 --> 02:26.280
چرا نتونم؟

02:26.620 --> 02:31.590
چون من مدرک قطعی دارم که گی چان کیم دو هی رو کشته.

02:32.220 --> 02:33.320
واقعا با این قضیه مشکلی ندارین؟

02:35.430 --> 02:36.430
!داری دروغ می‌گی

02:37.000 --> 02:38.700
اون فقط یه مشت مدرک غیرمستقیمه یا همچین چیزی

02:39.000 --> 02:40.830
اگه مدرک واقعی داشتی، خیلی وقت پیش دستگیرش می‌کردن

02:41.270 --> 02:42.270
می‌خواین نشونتون بدم؟

02:48.810 --> 02:51.210
(فیلم دوربین داشبورد)

02:52.510 --> 02:55.510
هنوز شک دارین که جونش دست منه؟

02:57.720 --> 02:58.720
پس

02:59.720 --> 03:02.090
داری با جون من مادرم رو تهدید می‌کنی؟

03:02.590 --> 03:05.120
سوءتفاهمه، من فقط می‌خوام پیشت باشم

03:05.490 --> 03:06.490
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

03:07.160 --> 03:09.190
گفتم همون لحظه‌ای که دیدیش، زنگ بزن پلیس

03:10.530 --> 03:12.000
عزیزم، من اشتباه کردم

03:13.000 --> 03:14.000
!دست کثیفتو از روم بردار

03:15.100 --> 03:16.800
فکر کردی می‌بخشمت که می‌خواستی برادرم رو بکشی؟

03:17.940 --> 03:19.470
مامان داری چیکار می‌کنی؟ زنگ بزن پلیس

03:20.200 --> 03:22.140
باشه

03:34.450 --> 03:35.450
گی چان

03:35.820 --> 03:39.820
نمی‌تونیم گزارشش بدیم، نمی‌تونیم بیرونش هم کنیم

03:40.160 --> 03:41.990
داری چی می‌گی؟

03:43.230 --> 03:45.630
اون ویدئو که تو با ماشینت زدی به کیم دو هی

03:45.700 --> 03:48.770
اون توی اون دوربین داشبورد یا هر چی هست، داره

03:49.370 --> 03:51.940
اگه فقط برای نجات خودش بره پیش پلیس چی؟

03:52.640 --> 03:56.110
نه. تو باید اسم خانوادگیمونو برگردونی

03:56.110 --> 03:58.980
تو نباید بری زندان، به هیچ وجه

04:01.080 --> 04:02.880
مامان، من دارم می‌میرم

04:03.410 --> 04:04.550
می‌دونم

04:04.880 --> 04:07.490
مطمئنم به خاطر اون جادوگر احساس مرگ می‌کنی

04:08.090 --> 04:09.320
می‌فهمم

04:09.690 --> 04:12.290
ولی باید هرچی می‌شه رو بپوشونیم

04:12.820 --> 04:15.930
حتی اگه ازش متنفر باشی، دندونات رو
روی هم فشار بده و تحمل کن

04:15.930 --> 04:17.560
باید به فکر آینده باشیم

04:17.730 --> 04:20.570
باشه؟ -
من دارم می‌میرم -

04:22.470 --> 04:24.600
داری چی می‌گی؟

04:25.040 --> 04:27.770
منظورت از اینکه می‌میری چیه؟

04:28.540 --> 04:29.870
...پسرت

04:31.610 --> 04:33.910
زیاد وقت برای زنده موندن نداره

04:34.650 --> 04:36.880
اصلا همچین شوخی نکن، نحسه

04:43.350 --> 04:47.260
داری فقط مادرتو می‌ترسونی؟

04:51.130 --> 04:52.260
سرطان معده‌ست

04:54.430 --> 04:55.430
سرطان معده‌ی پیشرفته

04:57.870 --> 04:58.870
پسرم

05:01.540 --> 05:04.240
پسر من قراره بمیره؟

05:07.450 --> 05:08.780
امکان نداره

05:10.150 --> 05:11.380
گی چان

05:12.480 --> 05:13.690
راست نیست، مگه نه؟

05:14.020 --> 05:15.050
درسته؟

05:20.120 --> 05:22.530
نه... نه... این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه، گی‌ چان

05:23.290 --> 05:26.300
اگه تو بمیری، من چطوری باید به زندگی ادامه بدم؟

05:27.600 --> 05:29.900
من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

05:30.600 --> 05:32.540
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

05:33.470 --> 05:37.110
گی‌ چان... این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

05:37.580 --> 05:39.510
گی‌ چان سرطان لاعلاج گرفته؟

05:40.340 --> 05:41.680
اون داره می‌میره

05:42.480 --> 05:44.380
یعنی گی‌ چان واقعا می‌خواد بمیره؟

05:45.620 --> 05:46.820
درسته

05:47.450 --> 05:50.050
باید طاقت بیارم اگه می‌خوام به ارث جی هو برسم

05:55.960 --> 05:57.200
عزیزم

06:00.630 --> 06:03.070
شنیدم گفتن می‌خوای بمیری، این چه حرف چرتیه؟

06:03.430 --> 06:04.440
درست نیست، نه؟

06:04.600 --> 06:05.600
نه؟

06:05.840 --> 06:08.810
تو که نمی‌میری، واسه چی باید بمیری؟

06:09.470 --> 06:10.680
به تو ربطی نداره

06:11.310 --> 06:13.080
برو بیرون -
نمی‌رم -

06:13.580 --> 06:15.680
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا نجاتت بدم

06:16.210 --> 06:19.380
نمی‌ذارم بمیری -
وای نه -

06:20.320 --> 06:23.350
سرنوشت چطوری می‌تونه انقدر ظالم باشه؟

06:25.420 --> 06:28.090
بعد این همه پول و پیشکشی که دادم

06:28.760 --> 06:31.400
اول یکی از پسرا‌مو احمق کردی

06:31.860 --> 06:35.670
حالا هم می‌خوای ستون خانواده‌ام رو ازم بگیری

06:36.830 --> 06:38.970
لعنت به همه‌ چی

06:41.570 --> 06:42.810
هی، چرا همه‌اتون گریه می‌کنین؟

06:43.510 --> 06:45.310
باز اتفاقی واسه خانواده‌امون افتاده؟

06:54.650 --> 06:56.520
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

06:57.560 --> 07:00.290
من بدون گی‌ چانم نمی‌تونم زندگی کنم

07:02.360 --> 07:06.300
با اون پسر به درد نخور و سربار

07:06.300 --> 07:09.430
چطوری قراره تنهایی دووم بیارم؟

07:10.900 --> 07:14.370
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

07:18.810 --> 07:19.810
نمی‌تونم؟

07:20.480 --> 07:21.480
چرا نتونم؟

07:24.120 --> 07:25.120
باید بتونم

07:25.720 --> 07:28.190
آدم زنده باید یه راهی واسه دووم آوردن پیدا کنه

07:29.220 --> 07:30.450
صبر کن ببینم

07:34.490 --> 07:35.730
آها... راستی

07:41.430 --> 07:44.870
اون یکی که واسه گی‌ مان گرفتم
و اون یکی که واسه نا را گرفتم

07:45.870 --> 07:48.940
اینجاست، بیمه‌ی عمر گی‌ چان

07:53.280 --> 07:56.210
خوشبختانه هیچوقت قسطش رو عقب ننداختم

07:57.350 --> 08:01.650
صبر کن، باید همچنان قسط‌هاشو بدم

08:01.790 --> 08:04.460
اون‌وقت حداقل می‌تونم بعد مرگ گی‌ چان پولشو بگیرم

08:05.790 --> 08:07.690
فکر کنم باید یه چیزی بفروشم

08:16.170 --> 08:17.170
(گواهی بیمه)

08:17.340 --> 08:19.940
این یکی نسخه‌ی محدوده، حیفه بفروشمش

08:21.710 --> 08:23.240
می‌دونی دایی داره خونه‌امونو می‌سازه

08:23.880 --> 08:25.680
می‌گفت باید تختشو تو انتخاب کنی

08:27.280 --> 08:30.110
داییت واقعا آدم خاصیه

08:31.550 --> 08:33.320
می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنین؟

08:33.850 --> 08:36.750
بله، مادرم کل روز سر پاست

08:36.820 --> 08:39.690
کمرش اذیت می‌شه و پاهاش هم زیاد ورم می‌کنه

08:39.790 --> 08:42.190
باید تختی با ساپورت محکم بگیرین

08:42.730 --> 08:44.060
چرا همینو امتحان نمی‌کنین؟

08:44.900 --> 08:46.300
بیا مامان، دراز بکش امتحان کن

08:56.010 --> 09:00.410
وای چه راحته و نرمه، حس می‌کنم خیلی ساپورتم می‌کنه

09:00.480 --> 09:01.810
...یه تشک خوب می‌تونه کلی فرق

09:01.810 --> 09:03.150
توی برگشت بدن به حالت عادی بذاره

09:03.680 --> 09:07.290
مرسی ازت، بالاخره می‌تونم یه خواب راحت داشته باشم

09:07.850 --> 09:10.190
من فقط می‌خوام راحت باشی، حداقل وقتی می‌خوابی

09:12.620 --> 09:13.620
بله

09:16.190 --> 09:18.300
من می‌رم جلسه -
باشه -

09:19.500 --> 09:20.930
بفرما، بشین -
مرسی -

09:28.110 --> 09:30.270
به جی هو قول داده بودم براش یه هدیه بگیرم

09:30.810 --> 09:33.080
ولی نه کانگ سه ری جواب می‌ده، نه هوانگ گی‌ چان

09:33.840 --> 09:37.720
فکر کنم خیلی زود به هوانگ گی‌ چان درباره‌ی جی هو گفتم

09:37.780 --> 09:38.880
حالا نگرانم

09:40.280 --> 09:41.350
من پیگیری می‌کنم

09:46.090 --> 09:47.220
بله؟

09:54.230 --> 09:55.370
مرسی که اومدی

09:56.030 --> 09:57.030
الان کسی خونه نیست

10:00.040 --> 10:01.240
این یه هدیه‌ست برای جی هو

10:01.770 --> 10:02.770
اینم همینطور

10:04.310 --> 10:06.140
ته او گفت اینو بهت برسونم

10:06.540 --> 10:08.610
جی‌ هو چطوره؟

10:11.880 --> 10:14.390
جی هو کجاست؟ توی اتاقشه؟

10:14.590 --> 10:15.850
مهدکودکه

10:19.060 --> 10:21.090
یه چیزی هست که باید درباره‌ی
گی‌ چان اوپا بهت بگم

10:24.160 --> 10:26.800
شنیدم حالش خیلی بده و مریضه

10:30.670 --> 10:33.240
می‌شه لطفا ببخشیش؟

10:34.210 --> 10:35.970
می‌شه لطفا نجاتش بدی؟

10:37.070 --> 10:39.440
من توی جایگاهی نیستم که بخوام چیزی بگم

10:40.110 --> 10:42.010
این به خودش مربوطه، مگه نه؟

10:42.810 --> 10:44.720
...ولی اگه تو چیزی بگی، شاید

10:45.850 --> 10:49.420
من اینو توی اتاق جی ‌هو می‌ذارم، کجاست؟

11:08.770 --> 11:12.040
(آقای هونگ)

11:15.280 --> 11:16.710
منم، آقای هونگ

11:17.310 --> 11:19.520
یه کم پول تو جیبی لازم دارم

11:19.880 --> 11:21.490
یه پولی به حساب فروشگاه زندانم بریز

11:23.690 --> 11:25.190
چی؟ زبونت بند اومده؟

11:25.720 --> 11:29.890
می‌دونی اگه من با دادستان‌ها
حرف بزنم خودت هم میفتی زندان

11:30.290 --> 11:32.030
نمی‌تونی همین‌طوری منو ول کنی

11:33.100 --> 11:34.270
اشتباه می‌گم؟

11:35.470 --> 11:38.140
باشه، فقط شماره حسابو برام بفرست

11:45.240 --> 11:46.340
یه گوشی پیدا کردم

11:49.180 --> 11:50.410
مال کانگ سه ریه

11:51.150 --> 11:53.820
اینو توی خونه‌ی هوانگ گی‌ چان پیدا کردم

11:53.880 --> 11:56.420
هونگ مان‌ سو با این گوشی
با سه ‌ری تماس می‌گرفته

11:56.850 --> 12:00.560
گوشی رمز داره، برای همین نتونستم بازش کنم

12:00.620 --> 12:03.190
...ولی فکر می‌کنم سه‌ ری برای کارهای غیرقانونی

12:03.190 --> 12:04.630
ازش استفاده می‌کرده

12:05.160 --> 12:06.430
آره، منطقیه

12:06.930 --> 12:09.200
وگرنه چرا باید دوتا گوشی داشته باشه؟

12:10.170 --> 12:13.300
احتمالا گوشی یک‌بار مصرفه
ولی باید مطمئن بشیم

12:13.840 --> 12:17.580
اگه بخوایم ببینیم توش چیه
اول باید رمزش رو باز کنیم

12:17.640 --> 12:19.110
می‌برمش پیش یه متخصص

12:20.480 --> 12:21.610
ممنون می‌شم

12:24.520 --> 12:25.580
بابا

12:27.520 --> 12:29.750
من نمی‌خوام برم مهدکودک

12:30.120 --> 12:31.620
باید حتما برم؟

12:38.060 --> 12:39.060
چرا؟

12:39.400 --> 12:41.030
با دوست‌هات توی مهدکودک دعوات شده؟

12:45.140 --> 12:46.940
جی ‌هو، اشکالی نداره

12:47.170 --> 12:48.610
هر چی هست می‌تونی بهم بگی

12:50.370 --> 12:51.610
چی شده؟

12:53.510 --> 12:54.510
بهم نگاه کن

12:56.510 --> 12:59.180
بابا، تو آدم بدی هستی؟

13:01.450 --> 13:05.620
دوست‌هام می‌گن تو و مامان آدم‌های بدی هستین

13:06.660 --> 13:09.260
تو آدم بدی نیستی، مگه نه؟ درسته، بابا؟

13:21.840 --> 13:24.610
یه خونه‌ی تمیز یه خونه‌ی سالمه

13:30.380 --> 13:31.450
(اگه بلایی سرم اومد، کارِ کانگ سه ‌ریه)

13:31.520 --> 13:34.420
"اگه بلایی سرم اومد، کارِ کانگ سه ‌ریه"

13:39.460 --> 13:40.860
"مطابقت نداره؟"

13:41.930 --> 13:42.930
مامان

13:43.490 --> 13:45.000
یه کم نودل درست کردم، می‌خوری؟

13:45.230 --> 13:48.100
هی، اینو نگاه کن، این چیه؟

13:52.540 --> 13:54.040
این چیه؟ چرا انقدر شوکه شدی؟

13:54.370 --> 13:55.470
...جی هو

13:55.770 --> 13:57.010
...اینجا نوشته که

13:57.710 --> 14:00.710
جی‌ هو پسر گی‌ چان اوپا نیست

14:00.980 --> 14:03.750
چی؟ این یعنی چی؟

14:04.150 --> 14:07.120
اگه پسر گی‌ چان نیست، پس پسر کیه؟

14:15.130 --> 14:16.860
هی، اینو ببین

14:17.260 --> 14:18.500
...نا را می‌گه

14:18.630 --> 14:21.270
این یعنی این بچه از گوشت و خون تو نیست

14:21.370 --> 14:23.370
جی ‌هو و هیونگ رو ببر بیرون بازی کنن

14:23.830 --> 14:25.940
چی؟ باشه

14:26.870 --> 14:30.170
جی هو، بیا بریم پارک بازی، اوپا تو هم بیا

14:30.240 --> 14:32.380
واقعا؟ پارک بازی! خیلی خوش می‌گذره

14:32.440 --> 14:35.280
!نونا، منو توی تاب هل بده! تاب بازی

14:41.790 --> 14:43.290
چیزی به جی ‌هو نگو

14:44.120 --> 14:47.020
این واقعیه؟ جی ‌هو واقعا پسرت نیست؟

14:47.560 --> 14:48.860
ژن و خون مهم نیست

14:49.460 --> 14:52.200
من مثل پسر خودم بزرگش کردم، پس پسرمه

14:52.830 --> 14:56.730
چرند نگو! اون سه‌ ری لعنتی

14:56.870 --> 14:59.940
چطور جرات کرده
خانواده‌امون رو به بازی بگیره؟

15:00.270 --> 15:01.840
و پدر واقعیش چی؟

15:02.110 --> 15:03.910
اصلا می‌دونی پدر واقعیش کیه؟

15:04.810 --> 15:06.040
ته او

15:06.410 --> 15:07.710
لی ته او، دلال آثار هنری

15:08.780 --> 15:10.780
وای خدا

15:12.150 --> 15:14.820
حتما فکر می‌کنن خانواده‌ی ما مسخره‌بازیه

15:14.950 --> 15:18.360
چطور می‌تونن انقدر بی‌شرم باشن
و جلوی چشم ما پرسه بزنن؟

15:20.590 --> 15:21.990
مادر، چی شده؟

15:23.030 --> 15:24.460
چی شده؟

15:24.800 --> 15:28.300
!توی جادوگر! می‌تونم تکه‌تکه‌ات کنم
!زن بدذات کثیف

15:28.400 --> 15:31.800
چطور جرات کردی رگ و ریشه‌ی یه مرد
!دیگه رو توی خانواده‌ی هوانگ بیاری

15:32.170 --> 15:35.040
مادر، من می‌تونم همه‌چیزو توضیح بدم

15:35.370 --> 15:37.140
چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

15:37.140 --> 15:40.710
این که بچه‌ی یه مرد دیگه رو به شوهرت
قالب کردی و بهش گفتی پسرته؟

15:40.710 --> 15:42.480
!چه چیزی برای توضیح وجود داره؟ فقط بمیر

15:44.480 --> 15:46.520
!بمیر! فقط بمیر، جادوگر

15:47.050 --> 15:51.420
!بس کنین، دارین منو می‌کشین
!مادر، اون‌وقت یه قاتل می‌شین

15:51.590 --> 15:54.760
برام فرقی نمی‌کنه
کشتنت ارزشش رو داره

15:54.830 --> 15:57.190
!جادوگر! بمیر، بمیر -
!مادر -

15:57.460 --> 15:58.930
!تمومش کن، لطفا

16:00.760 --> 16:03.300
جرات نکن جلوی جی هو هم همچین چیزهایی بگی

16:03.930 --> 16:05.170
این تقصیر اون نیست

16:24.660 --> 16:26.990
خب پس کی قراره پول فروشگاه زندان رو بفرستی؟

16:27.830 --> 16:29.390
در مورد چی حرف می‌زنی؟

16:29.760 --> 16:33.730
خودت پشت تلفن گفتی پول رو می‌فرستی
الان پشیمون شدی؟

16:35.100 --> 16:36.670
صبر کن ببینم

16:37.200 --> 16:38.770
منظورت چیه که قبلا پشت تلفن گفتم؟

16:39.100 --> 16:40.740
کی؟ من؟

16:41.510 --> 16:43.410
کی دیگه تلفنت رو جواب می‌ده؟

17:11.030 --> 17:12.070
خواهر

17:12.770 --> 17:14.470
کسی اومده بود خونه‌امون؟

17:14.910 --> 17:18.240
جه این اومد، برای جی‌ هو
غذا و اسباب‌بازی آورده بود

17:18.680 --> 17:21.150
کانگ جه این اینجا بود؟

17:22.380 --> 17:23.580
باشه، فهمیدم

17:25.350 --> 17:27.380
کانگ سه ری، آروم باش

17:27.850 --> 17:31.720
گوشی رمز داره
پس باز کردنش طول می‌کشه

17:32.220 --> 17:35.430
و اگه بخواد فایل‌ها رو بازیابی کنه
که بیشتر هم وقت می‌بره

17:35.560 --> 17:39.860
من فقط باید هر چی می‌تونم بردارم
و قبل از اون که کاری بکنه از کره برم

17:42.670 --> 17:46.940
این روزها خیلی خوب به نظر می‌رسی
دیدنت منو هم خوشحال می‌کنه

17:48.070 --> 17:50.410
بعد از تشخیص آلزایمرم

17:50.810 --> 17:55.250
فهمیدم توی زندگی چیزهای
خیلی کمی هستن که واقعا مهمن

17:57.110 --> 17:59.620
تو عملا داداشت رو مثل یه مادر بزرگ کردی

18:00.050 --> 18:02.890
اگه من هم جای تو بودم
عصبانی و دلخور می‌شدم

18:04.820 --> 18:07.320
فقط یه کم سعی کن قلبت رو باز کنی

18:07.960 --> 18:10.860
فقط اندازه‌ی یه روزنه‌ی کوچک

18:11.130 --> 18:12.460
فقط یه ذره

18:15.000 --> 18:17.100
فکر می‌کردم بهم بگی که کامل ببخشمشون

18:17.370 --> 18:18.700
فقط یه ذره؟

18:19.640 --> 18:24.110
اگه می‌خواستی باهاشون قطع رابطه کنی
می‌تونستی بیرونشون بندازی

18:24.610 --> 18:28.110
اگه قلبتو فقط یه کم باز کنی
نصف راهو رفتی

18:28.280 --> 18:30.480
بقیه‌اش به خودشون بستگی داره

18:38.460 --> 18:41.290
گفتی میای دنبال اونی، مین جون

18:41.460 --> 18:43.460
به‌ لطف تو یه گفت‌و‌گوی خوب داشتیم

18:43.730 --> 18:46.100
دفعه‌ی بعد تو و بو رام باید بیان خونه‌امون

18:49.670 --> 18:50.830
آماده‌این بریم؟

19:09.050 --> 19:10.220
ما اومدیم خونه

19:10.290 --> 19:14.220
سر راه با مادر جه این و مین جون هیونگ
برخورد کردیم و سلام و احوال‌پرسی کردیم

19:14.420 --> 19:15.860
اخیرا زیاد اونا رو می‌بینی؟

19:16.690 --> 19:20.060
اونی مدتیه که حالش خیلی بهتر شده
باعث قوت قلبه

19:22.000 --> 19:24.770
شما دوتا، برین اون چیز رو برام بیارین

19:27.170 --> 19:28.170
اون چیز؟

19:30.240 --> 19:31.640
برای خونه‌ی جدید که قراره بریم

19:31.880 --> 19:33.710
نقشه بود چی بود؟

19:34.340 --> 19:36.010
می‌خوام دوباره یه نگاه دقیق بهش بندازم

19:36.480 --> 19:37.650
پس بیارینش اینجا

19:38.550 --> 19:40.280
خونه‌ای که قراره همه‌امون اونجا زندگی کنیم؟

19:40.580 --> 19:41.890
می‌خوای نقشه‌ی اون خونه رو ببینی؟

19:44.050 --> 19:45.220
من می‌رم بیارمش -
باشه -

19:48.560 --> 19:49.660
نونا

19:50.260 --> 19:51.530
ممنونم

19:51.800 --> 19:54.000
بقیه‌ی عمرم رو می‌ذارم تا برات جبران کنم

19:54.800 --> 19:57.470
خیلی چندش و لوسه، برو کنار

19:57.970 --> 19:59.740
من فقط می‌گم صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه

20:00.000 --> 20:02.070
کامل نمی‌بخشمتون

20:02.340 --> 20:06.340
فقط یه روزنه‌ی خیلی خیلی کوچک توی قلبم باز می‌کنم

20:06.880 --> 20:10.410
همین برای من کافیه
سعی می‌کنم کامل بازش کنم

20:10.550 --> 20:11.620
نگران نباش

20:21.460 --> 20:23.230
تمام مدت ما فکر می‌کردیم
اون از گوشت و خون خودمونه

20:23.660 --> 20:27.500
باهاش مثل یه وارث ارزشمند که قراره
جانشین رئیس هوانگ بشه رفتار کردیم

20:27.760 --> 20:28.970
...بهش بهترین چیزها رو دادیم

20:28.970 --> 20:33.000
از غذا تا لباس گرفته تا هر چی که اسم ببرین

20:33.400 --> 20:34.810
...منظورم اینکه پسرتون، هوانگ

20:34.870 --> 20:36.640
اوه، هوانگ نه، فقط جی هوئه

20:37.140 --> 20:38.310
می‌دونم

20:38.980 --> 20:42.410
پس نباید همین الان
زانو بزنین و ازم تشکر کنین؟

20:42.580 --> 20:45.350
بعد از این که کل خانواده‌ام
گول خوردن و بزرگش کردن؟

20:46.320 --> 20:49.020
می‌دونی چقدر برامون
خرج برداشت تا پسرتون رو بزرگ کنیم؟

20:49.290 --> 20:52.060
می‌خوام اون پول رو پس بگیرم
همین حالا پرداخت کنین

20:55.490 --> 21:00.100
می‌گن بچه پیش خانواده‌ی اصلی خودش بهتر رشد می‌کنه

21:00.760 --> 21:02.400
پس اگه پولِ خوبی بدین

21:02.830 --> 21:05.700
حتی اگه گی چان هم بگه نه، بچه رو بهتون می‌دم

21:05.770 --> 21:06.840
...دارین می‌گین

21:07.500 --> 21:09.870
باید پسرم رو بخرم؟

21:10.370 --> 21:13.240
شما که دلال آثار هنری‌ هستین باید بدونین

21:13.510 --> 21:17.380
نسخه‌های محدود ارزش بیشتری دارن
و فروشنده قیمت رو تعیین می‌کنه

21:17.550 --> 21:22.190
اگه کسی از بچه‌ات نگه‌داری کرده، حق داره پولش رو بگیره

21:22.920 --> 21:25.390
خب، من چیز زیادی نمی‌خوام

21:25.490 --> 21:28.690
فقط هزینه‌ی غذا و لباس و سرپناهی
که تا حالا براش استفاده شده

21:28.990 --> 21:31.830
بیا بگیم سه میلیون دلار؛ عملا پول توجیبیه

21:31.900 --> 21:33.330
!نو سوک جا

21:34.160 --> 21:37.370
تو دیگه کی هستی که سر بزرگ‌ترت داد می‌زنی؟

21:37.670 --> 21:40.670
من دارم پسرم رو می‌برم
نیازی به اجازه‌ی تو هم ندارم

21:41.270 --> 21:43.670
قصد هم ندارم سرش چونه بزنم انگار یه کالاست

21:44.910 --> 21:47.010
انقدر هم حرف نزن و برو بیرون

21:47.280 --> 21:48.280
!برو بیرون

21:48.550 --> 21:51.110
!لعنتی، باشه! می‌رم

21:52.180 --> 21:56.190
لعنتی! اگه پول ندی، فراموش کن که جی هو رو پس بگیری

21:56.320 --> 21:58.820
!فقط بشین و تماشا کن ببین باهاش چیکار می‌کنم

22:10.230 --> 22:11.540
منم

22:11.870 --> 22:13.370
باید همین الان همدیگه رو ببینیم

22:24.480 --> 22:27.220
مادرتون برای بزرگ کردن جی هو ازم پول خواست

22:28.120 --> 22:29.320
سه میلیون دلار

22:32.990 --> 22:34.490
شما هم توی این قضیه دست دارین؟

22:35.960 --> 22:37.160
...باورم نمی‌شه همه‌‌اتون دارین یه معامله‌ی تجاری

22:37.160 --> 22:38.260
روی یه بچه انجام می‌دین

22:38.960 --> 22:41.400
و طوری با جی هو رفتار می‌کنین انگار
...یه کالای قابل خرید و فروشه

22:42.730 --> 22:45.040
به‌ خاطر سوءاستفاده از کودک یا هر
چی که بتونم ازتون شکایت می‌کنم

22:46.700 --> 22:49.270
همه‌ی حرفای زشتی که مادرتون گفت رو ضبط کردم

22:50.840 --> 22:52.240
این ایده‌ی من نبوده

22:53.310 --> 22:54.750
من هرگز باهاش موافق نبودم

22:55.950 --> 22:58.350
حتی بعد از اینکه فهمیدم
جی هو پسر خونی من نیست

22:58.780 --> 23:00.120
هیچی برام عوض نشد

23:00.950 --> 23:02.020
...جی هو

23:02.890 --> 23:04.720
پسریه که من بزرگش کردم

23:14.330 --> 23:16.870
نمی‌تونه حتی خرج نگهداری پسر خودش رو بده؟

23:19.200 --> 23:20.800
اونجا چیکار داری می‌کنی؟

23:21.000 --> 23:22.240
هیچی مادر

23:22.540 --> 23:24.070
وایسا! بیا این‌ور

23:27.510 --> 23:30.880
صبر کن ببینم
چرا مهر و کارت شناسایی من اینجاست؟

23:31.450 --> 23:33.720
...مادر، در مورد این -
...تو -

23:34.550 --> 23:35.550
بده به من

23:39.890 --> 23:43.590
چرا گواهی بیمه‌ی زندگی گی چان اینجاست؟

23:44.230 --> 23:45.230
یه لحظه صبر کن

23:46.330 --> 23:48.900
چرا اسم من به‌ عنوان ذی‌نفع نیست و

23:49.230 --> 23:50.600
به جاش اسم تو اینجاست؟

23:53.870 --> 23:58.740
‌ای جادوگر کوچولو
قصد داشتی پول پسرم رو بدزدی؟

23:59.440 --> 24:02.510
آره، اسم ذی‌نفع رو به اسم خودم عوض کردم

24:02.810 --> 24:03.810
مشکلی هست؟

24:04.210 --> 24:06.220
چی؟ الان چی گفتی؟

24:06.450 --> 24:08.690
قبل از اینکه پول بیمه‌ی پسر شما باشه

24:09.120 --> 24:12.860
پولیه که پسر من، پسر گی چان، باید دریافت کنه

24:13.390 --> 24:15.060
چرا باید گیر شما بیاد؟

24:15.860 --> 24:18.230
اون یه بچه و یه زن داره

24:18.300 --> 24:20.500
چی داری می‌گی؟ گی چان پسر نداره

24:20.800 --> 24:22.600
گول زدنمون برای بزرگ کردن بچه‌ات بس نبود

24:22.930 --> 24:24.770
حالا می‌خوای بیمه‌ی عمرش رو هم بدزدی؟

24:26.340 --> 24:28.470
!این بیمه‌ی پسر منه، پس مال منه

24:28.840 --> 24:31.040
!مال شوهر منم هست

24:32.780 --> 24:34.710
اسم خودتونو می‌ذارین خانواده؟

24:36.050 --> 24:37.150
پسرت داره می‌میره

24:37.750 --> 24:39.350
شوهرت داره می‌میره

24:40.150 --> 24:42.320
حالا شما دارین سر اینکه کی بیمه‌ی منو می‌گیره دعوا می‌کنین؟

24:43.550 --> 24:45.620
...دارین سعی می‌کنین قبل از مردنم

24:45.620 --> 24:46.690
از بیمه‌ی من سود ببرین؟

24:48.190 --> 24:49.190
...خب، نه

24:58.800 --> 25:02.510
گی چان، من بدون تو چطور باید زندگی کنم؟

25:02.570 --> 25:04.640
...من فقط خیلی ترسیده بودم، به‌ خاطر همین

25:05.040 --> 25:08.010
عزیزم، مهم نیست چه اتفاقی بیفته، جی هو پسر توئه

25:08.580 --> 25:10.880
واسه همینه که ولش نکردی

25:11.280 --> 25:12.950
...پس هر چی که بعد از تو می‌مونه

25:13.280 --> 25:16.220
باید برسه به جی هو، مال اونه -
!خفه شو -

25:17.590 --> 25:18.590
فقط دهنتو ببند

25:32.870 --> 25:33.970
الو، شرکت بیمه‌؟

25:35.640 --> 25:39.740
...سلام، می‌خوام تغییر ذی‌نفع رو لغو کنم و

25:40.110 --> 25:41.780
دوباره برگردونمش به همون نفر قبلی

25:43.680 --> 25:44.680
بله، درسته

25:48.020 --> 25:49.250
ممنون که اومدی دیدنم

25:50.190 --> 25:51.190
فکر نمی‌کردم بیای

25:56.530 --> 25:57.690
وقتی به آخر خط رسیدم

25:59.630 --> 26:02.030
تنها چیزی که بهش فکر کردم تو بودی

26:04.530 --> 26:05.540
خنده‌دار نیست؟

26:10.870 --> 26:12.180
مادرم و حتی کانگ سه‌ ری

26:13.410 --> 26:15.350
اونا خانواده‌‌امن، ولی حتی بهم نمی‌گن زنده بمون

26:18.380 --> 26:19.880
...انقدر حرص و طمع پول کورشون کرده که

26:21.180 --> 26:22.620
به جای اینکه نگران مرگم باشن

26:24.420 --> 26:27.160
حریص پول بیمه‌ای هستن که بعد از مرگم می‌گیرن

26:31.290 --> 26:33.630
فکر کنم واسه همینه که بیشتر یاد تو افتادم

26:38.000 --> 26:40.100
تو تنها کسی بودی که گفتی زنده بمونم

26:41.810 --> 26:43.770
الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟

26:45.910 --> 26:48.650
من کسی نیستم که قراره کنارت باشه

26:56.720 --> 26:57.720
جه‌ این، متاسفم

26:59.190 --> 27:00.220
اشتباه کردم

27:01.490 --> 27:02.860
همه چیزو به هم ریختم

27:07.660 --> 27:09.070
خیلی می‌ترسم جه‌ این

27:10.170 --> 27:11.170
...همین‌جوری

27:12.640 --> 27:14.640
خیلی می‌ترسم تنها بمیرم

27:17.770 --> 27:19.110
توی لحظه‌های آخرم

27:21.580 --> 27:22.580
...می‌شه

27:24.710 --> 27:26.650
تو کنارم باشی؟

27:30.620 --> 27:33.220
خواهش می‌کنم جه‌ این، التماست می‌کنم

27:35.090 --> 27:36.090
هوانگ گی‌ چان

27:38.900 --> 27:40.330
قراره توی تاریکی عذاب بکشی

27:42.100 --> 27:45.900
یعنی دیگه هیچوقت اون‌ هو رو نمی‌بینی

27:47.570 --> 27:48.840
...ولی حتی اگه

27:50.440 --> 27:51.440
اتفاقی

27:53.210 --> 27:55.410
حتی تو راه دنیای مردگان

27:56.710 --> 27:57.950
خیلی اتفاقی

27:59.680 --> 28:01.120
اون‌ هو رو دیدی

28:03.690 --> 28:05.420
...امیدوارم به عنوان پدری جلوی روش وایسی که

28:06.260 --> 28:08.320
یه ذره وجدان داشت

28:11.960 --> 28:13.200
هر چقدر وقت برات مونده

28:15.970 --> 28:17.430
امیدوارم بدون پشیمونی زندگی کنی

28:20.570 --> 28:23.070
این تنها چیزیه که مونده بهت بگم

29:11.190 --> 29:12.620
یه دونه هم برای مامان -
برای من؟ -

29:12.690 --> 29:14.990
خدای من -
خوشمزه‌ست -

29:15.230 --> 29:16.790
!هوانگ اون‌ هو
داری چیکار می‌کنی؟

29:17.060 --> 29:18.930
!می‌رم پیش مامان

29:19.330 --> 29:20.330
!برو توی اتاقت

29:20.830 --> 29:23.100
!برو توی اتاقت و به کارات فکر کن
!همین الان

29:29.610 --> 29:30.940
...مامان

29:33.310 --> 29:34.310
اون‌ هو

29:35.910 --> 29:37.080
بابا متاسفه

29:39.150 --> 29:40.620
بابا خیلی متاسفه

29:42.920 --> 29:43.920
...بابا

29:46.020 --> 29:47.590
یه پدر خیلی بد بود

29:48.660 --> 29:49.660
متاسفم

30:14.680 --> 30:16.020
سلام جناب

30:17.450 --> 30:19.990
سلام

30:28.630 --> 30:32.140
جی‌ هو، یادت میاد چی بهت گفتم؟

30:32.740 --> 30:33.740
بله

30:34.070 --> 30:38.880
گفتی تو و مامان برای کار خیلی طولانی می‌رین

30:39.110 --> 30:43.410
و اگه برم پیش ته او آجوشی توی آمریکا
قول دادی بیای منو ببینی

30:44.480 --> 30:46.580
واقعا میای بابا؟

30:48.650 --> 30:50.550
معلومه که میام

30:53.390 --> 30:54.390
جی‌ هو

30:55.430 --> 30:57.490
متاسفم که بیشتر باهات بازی نکردم

31:01.030 --> 31:02.800
یه بغل چطوره؟

31:17.510 --> 31:18.510
جی‌ هو

31:19.620 --> 31:21.950
تا وقتی برگردم گریه نکن

31:23.350 --> 31:24.650
به حرفای آجوشی گوش کن

31:25.190 --> 31:27.720
و برام قوی و سالم بمون

31:28.360 --> 31:29.360
باشه؟

31:29.830 --> 31:30.830
باشه

31:31.530 --> 31:34.760
بابا، تو هم نباید گریه کنی، حتی اگه دلت برام تنگ شد

31:34.900 --> 31:36.770
تو هم باید شجاع و سالم باشی

31:38.940 --> 31:39.940
باشه

31:50.250 --> 31:52.980
همه‌ی مدارک قانونی لازم اینجاست

31:55.450 --> 31:56.450
...لطفا

31:57.750 --> 31:58.860
خوب از جی هو مراقبت کنین

32:00.060 --> 32:02.230
حتما، نگران نباشین

32:08.800 --> 32:10.270
منظورت چیه که مدرک جدید پیدا شده؟

32:12.970 --> 32:14.700
بازجویی رو در رو با جه‌ این؟

32:15.740 --> 32:19.040
تا بفهمیم کانگ سه‌ ری دستور داده
...هونگ مان‌ سو جه‌ این رو بکشه و

32:19.840 --> 32:23.210
اینکه من می‌دونستم این باعث مرگ اون‌ هو شده یا نه؟

32:24.650 --> 32:26.820
حتی تو راه دنیای مردگان

32:27.720 --> 32:31.090
اگه اتفاقی اون‌ هو رو دیدی

32:32.590 --> 32:34.020
...امیدوارم به عنوان پدری جلوی روش وایسی

32:35.060 --> 32:36.930
یه ذره وجدان داشت

32:39.030 --> 32:40.030
نه

32:40.600 --> 32:43.170
فردا تا ساعت دو می‌رم پیش پلیس و همه چیزو می‌گم

34:00.000 --> 34:33.170
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: AvA ✧ yolo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧
