WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نود و چهار

00:00.270 --> 00:01.470
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:01.470 --> 00:03.170
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.170 --> 00:04.880
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:06.540 --> 00:07.850
(قسمت 94)

00:13.620 --> 00:14.620
بسه دیگه

00:22.960 --> 00:25.560
جه این نگفتی میخوای زودتر بری خونه؟

00:25.800 --> 00:27.170
بریم میبرمت خونه

00:28.030 --> 00:30.140
ببخشید من زودتر میرم

00:38.680 --> 00:41.450
بیا نوشیدنی بزنیم رئیس

00:41.780 --> 00:44.150
مرغای اینجا خیلی خوبه

00:44.650 --> 00:46.890
عجب ضد حالی، نمیتونی مراعات جمع رو بکنی؟

00:49.590 --> 00:52.090
بالاخره داشتیم خوش میگذروندیم

00:52.520 --> 00:53.760
از راه رسید توی همه چی فاتحه خوند

00:56.060 --> 00:57.530
...خب پس چطوره شب هماهنگ کنیم و

00:58.030 --> 00:59.730
دوباره باهم بریم بیرون؟

01:00.670 --> 01:01.670
خوب بنظر میرسه

01:02.100 --> 01:03.940
چطوره دوتامون باهم بریم نوشیدنی بزنیم؟ خوبه؟

01:04.440 --> 01:05.440
پایه م

01:08.270 --> 01:10.940
باهم دیگه از خونه سریع بزنیم بیرون؟

01:30.560 --> 01:31.560
بسه دیگه

01:41.110 --> 01:42.440
رسیدیم دو یون

01:45.580 --> 01:46.580
رسیدیم

01:51.020 --> 01:52.020
اوه درسته

01:54.320 --> 01:55.350
داری به چی فکر میکنی؟

01:57.760 --> 01:59.860
هیچی باید بری تو

02:02.930 --> 02:04.130
ممنونم که منو رسوندی

02:05.030 --> 02:06.030
به سلامت برو خونه

02:18.540 --> 02:20.280
حیف که شام شرکت اینجوری گند خورد توش

02:20.850 --> 02:21.880
میخوای نوشیدنی بخوریم؟

02:22.850 --> 02:24.980
انشالله دفعه بعد کار دارم

02:25.750 --> 02:27.450
جلوی اون همه آدم

02:28.420 --> 02:31.760
اصلا وجهه خوبی نداره که بخوای یه خانم رو ببری

02:33.890 --> 02:35.160
به عنوان رئیس

02:35.660 --> 02:37.600
باید بیشتر مراقب رفتارت باشی

02:38.600 --> 02:39.960
بعدشم آشنات که نیست

02:40.570 --> 02:41.970
خصوصا حالا که دیگه از هم گذشتین

02:42.730 --> 02:43.770
از هم گذشتیم؟

02:44.700 --> 02:46.040
جه این زن سابقته درسته؟

02:47.970 --> 02:49.010
میدونستی؟

02:49.870 --> 02:50.880
معلومه

02:51.940 --> 02:52.940
بهت گفتم که

02:53.510 --> 02:54.880
ازش خوشم میاد

02:55.680 --> 02:58.950
پس میدونستی زن سابقمه و توی چشمام زل زدی و اینو گفتی

03:00.590 --> 03:01.620
خب الان هیچ سنخیتی باهم دیگه ندارین

03:01.620 --> 03:03.420
چرا بخوام بهش اهمیت بدم؟

03:04.260 --> 03:07.260
همونطور که گفتم آدمی  نیستم که توی گذشته بمونم

03:08.360 --> 03:09.460
پس برو

03:33.350 --> 03:37.220
چی میخواستی به جه این بگی که جلوی همه دستشو کشیدی؟

03:38.060 --> 03:40.890
چرا یهویی انقدر قفلی زدی روی جه این؟

03:42.160 --> 03:44.030
این عادت بیخود فضولی کردن رو بذار کنار

03:46.000 --> 03:49.230
گفتم اگه یواشکی همو ببینین کاری ندارم
نخواهمم داشت

03:49.970 --> 03:51.200
اما حداقل یکم شعور داشته باش

03:51.800 --> 03:53.170
خیانت کردن چیزیه که بهش افتخار کنی؟

03:53.670 --> 03:55.310
اگه میخوای ببینیش یواشکی ببینش

03:56.010 --> 03:58.440
همه توی شرکت میدونن که من زنتم

03:58.440 --> 03:59.640
این منو چطوری نشون میده؟

03:59.780 --> 04:00.780
خیلی سر و صدا داری

04:01.280 --> 04:02.510
داری بهم سر درد میدی برو بیرون

04:04.520 --> 04:07.150
هنوز زنتم

04:08.020 --> 04:12.160
اینجوری میفهمم که چی حقمه و برای گرفتنش با چنگ و دندون میجنگم

04:13.630 --> 04:17.160
پولی که رئیس کانگ گیو چول اختلاس کرده کجاست؟

04:18.860 --> 04:21.630
دیدی؟ من فقط اونی نیستم که راز داره

04:22.600 --> 04:24.240
تا کی میخواستی ازم قایمش کنی؟

04:26.300 --> 04:29.110
هرچیزی که داری به هرجایی که رسیدی

04:29.510 --> 04:30.980
دست تنها که این کارو نکردی

04:31.410 --> 04:32.810
باهم دیگه ساختیمش

04:33.540 --> 04:37.050
پس حق دارم بدونم و حق دارم سهم خودم رو داشته باشم

04:38.320 --> 04:39.720
اون پول کجاست؟

04:40.820 --> 04:43.020
نمیدونم هنوز پیداش نکردم

04:44.220 --> 04:45.990
واقعا نداریش؟

04:46.590 --> 04:49.760
اره اگه داشتم جه این انقدر آروم میشست یه جا؟

04:50.500 --> 04:54.200
پس باید باهام تقسیمش کنی دقیقا همونقدر که خودت میدونی

04:55.270 --> 04:58.770
چیز زیادی نمیدونم تنها چیزی که دارم یه یادداشته که آدرس روشه

05:15.150 --> 05:16.150
...هی

05:19.390 --> 05:23.490
مامانت وقتی مست بوده یه چیزی پرونده
حالا دیگه باهام حرفم نمیزنی؟

05:25.330 --> 05:29.700
دیروز از شدت خماری هیچی نتونستم بخورم، نگرانم نیستی؟

05:30.640 --> 05:32.270
دو روزه ندیدمت و

05:33.100 --> 05:35.640
بیخودی انقدر مست کردم

05:38.310 --> 05:42.610
در رو میذاریم اینجا و میشه یه در کشویی

05:42.950 --> 05:44.580
براتون قهوه آوردم

05:45.450 --> 05:47.150
ممنونم خیلی مرسی

05:52.920 --> 05:54.230
اگه یه مرد بزرگ کنار خودش داشته باشه

05:54.230 --> 05:55.960
هیچ بی عرضه ای جرات نمیکنه که پا پیش بذاره درسته؟

05:56.760 --> 05:59.160
هرچی بیشتر میبینمش بیشتر ازش خوشم میاد

05:59.530 --> 06:01.630
شنیدم یه دلال هنر مشهوره

06:03.300 --> 06:04.540
این یکی؟ باشه

06:05.640 --> 06:07.810
این برای نونا-
ممنونم-

06:10.810 --> 06:11.940
عیب نداره اگه باهات مثل یه هیونگ رفتار کنم؟

06:12.740 --> 06:15.210
هرجوری که راحتی میتونی اینجوری صدام کنی

06:15.950 --> 06:19.480
خب نظرت درباره نونام چیه؟
شما دوتا خیلی شبیه همین

06:22.820 --> 06:25.590
کانگ سونگ وو انقدر مسخره بازی درنیار

06:25.660 --> 06:28.990
مسخره بازی چی، صد در صد جدی ام

06:30.800 --> 06:35.470
گفت که خیلی بهم میایم نباید مسخره ش کنیم؟

06:35.830 --> 06:38.540
لطفا بهش توجه نکن عین دونسنگا کرم میریزه

06:38.670 --> 06:41.610
هرکسی که خوششمیاد رو برای من جور میکنه
پس یه وقت سوءتفاهم نشه

06:41.670 --> 06:43.170
نگرانش نباش

06:43.240 --> 06:44.240
تازه خوشحالم شدم

06:44.980 --> 06:46.340
میدونی که دیوونه تم

06:50.920 --> 06:54.220
دیدی؟ من این چیزا رو بو میکشم

06:54.720 --> 06:58.190
...نونا آدمی به سر سختی ته اوه

06:58.590 --> 07:00.760
یه مرد صادق و مردونه ست که میتونه گزینه خیلی خوبی برات باشه

07:02.290 --> 07:04.660
سونگ وو بهت گفتم بس کن

07:08.530 --> 07:11.600
بیرون جلسه دارم باید برم

07:12.800 --> 07:13.810
جلسه خوبی داشته باشی

07:28.650 --> 07:31.860
چه خبره؟ این روزا یه چیزی نیست

07:32.720 --> 07:34.890
مثل این که یادم رفته چیزی بخورم

07:35.430 --> 07:37.400
یا یادم رفته کسیو ببینم

07:38.430 --> 07:42.130
درسته هوانگ نا را رو این دور و بر نمیبینم

07:42.270 --> 07:46.900
قبلا همه ش بهم چسبیده بود
بیخود نیست الان همه جا انقدر ساکته

07:48.070 --> 07:50.640
فکر کنم ازم خواست برم سینمای همین دور و بر

07:51.280 --> 07:53.140
گمونم دیگه بلیطشم برام فرستاده

08:02.490 --> 08:03.490
الو؟ کیه؟

08:03.820 --> 08:05.120
میخوایتی امروز فیلم ببینی

08:09.790 --> 08:12.760
دستیار مدیر کانگ؟ واقعا خودتی؟

08:13.730 --> 08:17.270
میخوای با یه پسر دیگه بری سینما؟

08:18.070 --> 08:20.400
نه من چشمام فقط یه نفر رو میبینه

08:23.470 --> 08:26.810
انگاری انرژی شو داری، به موقع اونجا باش

08:27.180 --> 08:29.750
جدی میخوای باهام فیلم ببینی؟

08:33.650 --> 08:34.720
ولش کن

08:35.420 --> 08:37.220
لیاقت فیلم دیدن ندارم

08:38.020 --> 08:40.090
لیاقت این که در کنارت شاد باشم رو ندارم

08:42.960 --> 08:45.660
کارم که تموم شد میام کافه جلوی دفتر

08:46.530 --> 08:49.400
ولی بهت گفتم نمیتونم بیام منتظرم نباش

08:50.370 --> 08:52.470
انقدر می مونم تا پیدات بشه

08:53.300 --> 08:54.310
چی؟

08:55.570 --> 08:56.570
الو؟

09:05.380 --> 09:08.820
شاهدخت جی هو گفت میخواد ببینه ت برای همین اومدم

09:09.890 --> 09:11.290
درسته زن عمو

09:11.520 --> 09:13.360
یعنی چیز، شاهدخت

09:14.430 --> 09:16.430
چه فکری با خودت کردی که اینجوری آوردیش بیرون؟

09:17.130 --> 09:19.230
اصلا از مامان باباش اجازه گرفتی؟

09:19.730 --> 09:23.170
من هیونگشم پس به اجازه نیازی ندارم

09:23.670 --> 09:24.770
مگه نه؟

09:26.170 --> 09:27.670
میتونیم اینجا نقاشی بکشیم؟

09:29.210 --> 09:30.810
حتی وسایلمونم آوردیم

09:34.310 --> 09:35.680
برو میتونین از اون میز استفاده کنین

10:06.540 --> 10:08.080
ببخشید

10:09.310 --> 10:10.650
انگاری مهمون داری

10:11.750 --> 10:14.420
اره یه همچین چیزی
چیشده اومدی اینجا؟

10:14.490 --> 10:18.460
واسه کار توی این محل بودم
ولی جریان چیه؟

10:21.290 --> 10:23.490
اول یه نگاه به این بنداز
هوانگ گی مان کشیده ش

10:31.870 --> 10:33.840
همه شون تصویر پله هان

10:33.940 --> 10:36.910
شنیدم که از پله ها خورده زمین

10:37.010 --> 10:41.010
عجیبه کسی که فراموشی گرفته دائم پله بکشه

10:41.980 --> 10:43.980
درسته خیلی عجیبه

10:44.850 --> 10:46.280
شاید یادش نباشه

10:46.380 --> 10:47.820
...اما اون ترومایی که بخاطر افتادن بهش مونده

10:47.820 --> 10:49.190
توی حافظه ناخودآگاهش هست و توی نقاشیاش پیدا میشه

10:50.290 --> 10:52.520
پس فکر میکنی که یه افتاده ساده نبوده؟

10:54.460 --> 10:59.100
خب با توجه به این ها ترومای حاصل این اتفاق خیلی بزرگه

11:01.070 --> 11:02.370
بابامو کشیدم

11:03.500 --> 11:05.740
میخوام اینو به بابام نشون بدم

11:05.900 --> 11:09.340
بیا بریم به گی چان نشونش بدیم من میدونم شکرکتش کجاست

11:14.310 --> 11:18.250
باید برگردم دفتر میبرمشون پیش مامان باباشون

11:18.920 --> 11:21.290
به هر حال واسه تو معذب کننده ست که بخوای با اون خانواده دم خور بشی

11:22.150 --> 11:23.350
کمک خیلی بزرگی میکنی مرسی

11:24.490 --> 11:28.830
جی هو این آقای مهربون تو و عموت رو میبر پیش بابات

11:31.300 --> 11:35.400
خیلی منتظر شام امشب بودم اما قرار دارم

11:35.500 --> 11:36.500
بیا دفعه دیگه بریم

11:36.830 --> 11:39.600
درسته منم امشب برنامه دارم

11:41.110 --> 11:42.240
مامان

11:43.710 --> 11:44.840
جی هو

11:46.840 --> 11:48.550
مامان دلم واسه ت تنگ شده

11:48.910 --> 11:51.380
جی هو خوبی؟

11:53.450 --> 11:54.650
توی مغازه یو گیونگ دیدم شون

11:55.150 --> 11:57.050
آوردم شون اینجا چون خودشون میخواستن بیان

12:01.990 --> 12:03.630
اوه اون گی چانه

12:03.630 --> 12:04.630
گی چان

12:05.260 --> 12:06.900
هی باباست

12:06.900 --> 12:07.900
بابایی

12:08.800 --> 12:11.840
هی جی هو بپر بریم

12:12.940 --> 12:14.340
جی هو چطوری اومدی اینجا؟

12:15.140 --> 12:17.580
گفتم من و عموم میخوایم بیایم دیدن تو

12:18.340 --> 12:20.080
برای همین این آجوشی ما روتا اینجا رسوند

12:26.780 --> 12:28.550
جی هو میخوای باهم بریم دفتر؟

12:31.020 --> 12:32.020
باهام بیا هیونگ

12:41.470 --> 12:42.900
سعی کن به خودت مسلط باشی

13:10.430 --> 13:13.800
ته اوه؟ این جلسه ای بود که داشتی؟

13:13.900 --> 13:16.070
اره و تو؟

13:17.030 --> 13:19.640
سونگ وو اینجا رو رزرو کرده
گفت حال و هواش قشنگه

13:20.770 --> 13:21.770
سونگ وو این کارو کرده؟

13:23.870 --> 13:25.110
خدای من

13:27.810 --> 13:31.120
نگو که سونگ وو خواسته ببینه ت

13:31.850 --> 13:32.850
اره

13:35.590 --> 13:36.920
باورم نمیشه

13:47.970 --> 13:49.100
ته اوه

13:50.570 --> 13:51.600
...درباره امروز

13:51.840 --> 13:56.540
فکر کنم سونگ وو دچار سوءتفاهم شده

13:56.610 --> 13:58.910
میدونم که چی میخوای بگی

13:58.980 --> 14:00.880
نمیدونستم که قراره همچین اتفاقی بیفته

14:02.510 --> 14:06.480
خیلی شرمنده ام با سونگ وو حرف میزنم

14:08.150 --> 14:09.720
نیازی نیست

14:09.790 --> 14:13.360
یه میز واسه مون رزرو کرده جالب نیست؟

14:14.230 --> 14:17.230
بین این همه آدم ما توی این غافلگیری گیر افتادیم

14:20.560 --> 14:23.770
نمیدونم گمونم افتادیم توی تله ش

14:25.040 --> 14:30.210
راستش از چیزای پیش بینی نشدنی خوشم میاد
میدونی یه اتفاق؟ یه سوپرایز؟

14:30.980 --> 14:33.680
اون جادوی کوچیکی که توی لحظه های یهویی باهاشون رو به رو میشی

14:34.080 --> 14:35.710
برای همینه که ازش لذت میبرم

14:42.320 --> 14:43.890
...بیا بهش فکر نکنیم و

14:44.760 --> 14:46.490
لذت ببریم نظرت چیه؟

14:58.070 --> 15:00.670
جه این و ته اوه زودتر رفتن درسته؟

15:01.670 --> 15:02.670
اره

15:03.310 --> 15:05.940
ولی قرار نبود جه این رو ببینی؟

15:06.240 --> 15:08.310
جه این قبل رفتنش گفت برنامه شام داره

15:09.550 --> 15:12.580
جه این و ته اوه رو باهم جور کردم

15:13.050 --> 15:17.320
واقعا سلطان جور کردن زوجا شدم ها
وقتی دوتا رو میبینم که بهم میان

15:17.390 --> 15:19.460
یه احساسی بهم دست میده میدونی؟

15:23.730 --> 15:25.960
هرچی قرار دارم باید برم

15:27.300 --> 15:31.040
اوه قرار اونجوری نه ها

15:31.370 --> 15:33.100
بیشتر شبیه کار انسان دوستانه ست

15:33.500 --> 15:34.510
یه همچین چیزایی

15:36.370 --> 15:38.710
تو چی؟ دوست دختر داری؟

15:40.310 --> 15:41.710
الان نه

15:43.780 --> 15:44.850
منم ندارم

15:45.180 --> 15:47.720
شاید ما مجردا باید بعضی روزا باهم دیگه بریم بیرون

15:49.320 --> 15:51.190
باشه خیلی ام عالی

15:51.560 --> 15:53.420
عالیه خب پس من دیگه میرم

16:18.550 --> 16:21.390
چند وقت شده نمیذاری صورتت رو ببینم؟

16:25.990 --> 16:27.990
بدجوری داغونم حتی آرایشم ندارم

16:28.590 --> 16:29.630
که چی؟

16:29.890 --> 16:32.900
کی صورت بی آرایشش رو نشون کسی که دوستش داره میده؟

16:34.130 --> 16:36.670
من که بهت گفتم نمیای ولی تو گیر دادی که منتظر می مونی

16:37.840 --> 16:39.870
گفتی میخوای فیلم ببینی، بریم

16:40.940 --> 16:43.270
یه چند وقت شده بیا جای فیلم دیدن حرف بزنیم

16:44.210 --> 16:45.840
درباره این که این چند وقته چیکار کردی

16:47.040 --> 16:48.380
نمیخوام درباره ش حرف بزنم

16:49.250 --> 16:50.910
باشه پس میتونی بهم گوش بدی

16:51.720 --> 16:52.720
چه نوشیدنی ای برات بگیرم؟

16:55.720 --> 16:59.060
صبر کن پس مدیر کانگ می ران مامان خونیته

16:59.190 --> 17:02.630
و مدیر عامل پاتریک از هولدینگ دی اچ باباته؟

17:03.230 --> 17:04.360
برگ ریزونه نه؟

17:05.800 --> 17:08.600
این همه مدت درباره مدیر عامل پاتریک هیچی نمیدونستی درسته؟

17:09.700 --> 17:11.900
اما به طرز برگ ریزونی داری این موضوع رو خوب هندل میکنی

17:12.300 --> 17:15.210
شوکه نشدی؟-
برگام ریخته بود-

17:15.570 --> 17:17.140
اما اینجوری نیست که تموم مدت از وجودم خبر داشته باشه

17:19.080 --> 17:21.910
اینجوری نبوده که بدونه من وجود دارم و نادیده م بگیره

17:22.780 --> 17:26.820
الان میدونه و سعی داره که ارتباط برقرار کنه

17:28.290 --> 17:30.050
ندونستن جرم نیست

17:30.350 --> 17:31.990
کاری که بعد فهمیدنش میکنی

17:32.360 --> 17:33.760
خیلی مهم تره مگه نه؟

17:35.790 --> 17:36.790
درسته

17:37.090 --> 17:39.230
...بعد این که فهمیدی

17:40.460 --> 17:41.470
درسته

17:43.670 --> 17:45.400
وضعیت خانواده م رو میدونی؟

17:46.400 --> 17:49.110
یکم پاتریک بهم گفت

17:50.840 --> 17:53.410
اما فکر نمیکردم که امروز بخوای درباره ش حرف بزنی

17:53.680 --> 17:55.080
بیا به همون حرف زدن من بسنده کنیم

18:31.880 --> 18:33.450
چیشده یهو اومدی اینجا؟

18:36.350 --> 18:37.420
چیزی شده؟

18:38.360 --> 18:39.390
نه

18:44.530 --> 18:46.060
باید برم برو تو

18:48.730 --> 18:50.200
مطمئنی چیزی نشده؟

18:52.100 --> 18:53.100
دو یون؟

19:03.150 --> 19:04.450
فکر کنم حسودیم شده

19:06.480 --> 19:08.450
از دستیار مدیر کانگ سونگ وو شنیدم

19:09.090 --> 19:10.750
درباره برنامه شامت با ته اوه

19:12.060 --> 19:15.030
میتونی هرکسی که عشقت میکشه رو ببینی جه این

19:16.160 --> 19:17.930
اینجوری نیست که حق اعتراض داشته باشم

19:19.100 --> 19:20.600
اما من زودتر دوستت داشتم

19:25.340 --> 19:27.200
بلند به زبون آوردنش خیلی بچگونه ش میکنه

19:28.140 --> 19:29.440
حتما شبیه بچه ها شدم نه؟

19:32.880 --> 19:34.110
حرفی که زدم رو فراموش کن

19:35.550 --> 19:36.550
ببخشید

19:37.550 --> 19:38.550
من میرم

19:40.780 --> 19:42.550
فقط شام خوردیم

19:43.790 --> 19:45.160
چیز دیگه ای نشد

19:46.890 --> 19:48.530
چیزی که درباره منتظرم موندن گفتی

19:50.390 --> 19:51.600
فراموشش نکردم

20:35.210 --> 20:37.570
مامان داری خیلی خوب از خودت مراقبت میکنی

20:37.980 --> 20:39.210
زانوهات این چند وقته چطورن؟

20:40.210 --> 20:44.210
به لطف تو دارم اینو میخورم دردش خیلی بهتر شده

20:46.980 --> 20:50.150
احساس میکنم مفصلام از اون خشکی ام درومده

20:51.390 --> 20:52.420
ممنونم

20:52.920 --> 20:55.490
بخاطر سلامتیتم که شده به خوردن شون ادامه بده

20:55.890 --> 20:57.630
وقتی تموم بشه بیشتر برات سفارش میدم

20:57.930 --> 21:00.230
دیگه برمیگردم-
باشه مراقب خودت باش-

21:00.800 --> 21:02.030
مراقب ماشینا باش

21:05.170 --> 21:06.200
هی اینجایی

21:10.210 --> 21:11.710
امروز حال و حوصله داره

21:14.950 --> 21:16.810
مامان من اینجام

21:17.480 --> 21:19.320
نباید سرکار باشی؟ اینجا چیکار میکنی؟

21:19.780 --> 21:21.150
اومدم با تو وقت بگذرونم مامان

21:21.850 --> 21:23.890
نگران نباش امروز رو مرخصی میگیرم

21:24.290 --> 21:27.760
مامان میدونی چقدر تلاش کردم که امروز رو مرخصی بگیرم؟

21:28.960 --> 21:30.060
عالیه نه؟

21:30.560 --> 21:33.400
بیخیال مامان ناز نازیم کن بهم بگو کارم خوب بوده

21:36.330 --> 21:38.270
انقدر نیا ینجا برو

21:42.140 --> 21:44.470
مامان بیخیال بیا باهم وقت بگذرونیم

21:45.040 --> 21:46.040
باشه؟

21:55.050 --> 21:56.290
داری میری رو مخم برو دیگه

21:58.560 --> 21:59.590
مامان

22:00.420 --> 22:02.360
مامان نگاهم کن خب؟

22:05.930 --> 22:08.670
شنیدم به عمه گفتی که حضانت قانونی مو گردن بگیره

22:09.400 --> 22:11.000
مامان خونیته

22:11.600 --> 22:13.040
حالا که همه چی رو فهمیدی

22:13.770 --> 22:16.370
پس دیگه نیازی نیست اسمت تو شناسنامه من باشه

22:17.240 --> 22:20.310
بهش به چشم درست کردن اوضاع نگاه کن و زودی حلش کن

22:25.080 --> 22:26.450
خسته شدم میخوام استراحت کنم

22:26.780 --> 22:27.780
برو

22:35.860 --> 22:38.960
مامان میدونی که چقدر لجباز میتونم باشم

22:39.600 --> 22:41.260
فکر کنم اینو از تو بهم به ارث رسیده

22:43.330 --> 22:45.640
درسته که همهم نو دنیا آورده

22:46.600 --> 22:48.070
و میدونم که مامان خونیمه

22:49.770 --> 22:50.970
...اما مامانم

22:52.040 --> 22:54.780
برای من تو مامانمی

22:56.310 --> 22:57.780
درسته

22:58.920 --> 23:00.950
و حتی اگه همه چی یادم برم بازم درست می مونه

23:05.490 --> 23:08.690
نمیدونم تا کی قراره منو یادت بمونه

23:10.690 --> 23:12.760
دارم تموم تلاشمو میکنم که سرعتش رو کم کنم

23:14.530 --> 23:16.130
اما نمیتونیم وقتی که داریم رو هدر بدیم

23:16.600 --> 23:17.600
مگه نه؟

23:18.440 --> 23:20.540
پس دیگه حرف شناسنامه رو نزن

23:20.800 --> 23:23.110
و اگه خسته شدی بخواب بعدش وقتی بیدار شدی باهم وقت میگذرونیم

23:25.480 --> 23:26.740
باهام وقت میگذرونی مگه نه ممامان؟

23:45.100 --> 23:46.860
حسابرسی داخلی هوانگ گی چان چطور پیش میره؟

23:46.860 --> 23:48.770
بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتیم داره طول میکشه

23:49.530 --> 23:52.200
انگاری پرونده لوییس بی فقط یه گوشه از گندکاریاش بوده

23:52.500 --> 23:54.140
همه ش داریم چیزای مشکوک تر پیدا میکنیم

23:54.770 --> 23:59.340
داریم پرونده پروژه های قبل رئیس شدنش رو بررسی میکنیم

23:59.340 --> 24:00.680
پس یه مدت طول میکشه

24:02.280 --> 24:07.150
هوانگ گی چان فکر میکنه حسابرسی فقط برای پرونده لوییس بیه؟

24:08.080 --> 24:10.290
جه این رئیس تیم حسابرسی رو میشناسی

24:10.650 --> 24:12.290
چیزی قرار نیست پخش بشه

24:15.290 --> 24:18.700
اره از زمان بابام مرد مسئولیت پذیری بوده و هست

24:21.230 --> 24:24.970
با هیئت مدیره ش در تماسی؟-
اره-

24:25.240 --> 24:28.940
اعضای بی طرف، با ما ان برای همین مخالفای زیادی نداریم

24:29.470 --> 24:31.840
بعدشم همه شون کهنه سربازای زمان اوپامن

24:33.110 --> 24:36.980
اونقدری زرنگ هستن که بفهمن چی به نفع شرکته

24:37.280 --> 24:39.050
و چی به ننفع خودشونه

24:39.850 --> 24:44.020
جه این آماده باش که توی جلسه هوانگ گی چان رو نابود کنیم

24:44.290 --> 24:45.760
...باید یه جوری به زمین بزنیمش

24:45.760 --> 24:47.090
که دیگه فکر برگشتم نکنه

24:47.860 --> 24:48.860
درسته

24:49.260 --> 24:52.500
هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم

24:56.270 --> 24:59.100
به بدبختی اون بچه رو بزرگ کردم

24:59.700 --> 25:01.710
میاد و میره صبح میره شب میاد

25:02.010 --> 25:03.970
اصلا قیافه شو نشون نمیده

25:04.840 --> 25:06.440
چند روز شده؟

25:07.080 --> 25:09.380
چی؟ بخاطر من سختشه؟

25:09.650 --> 25:10.910
جه این رو از دست داده؟

25:11.480 --> 25:13.780
چقدر مسخره

25:14.150 --> 25:16.390
همه ش بخاطر اون عجوزه آشغاله

25:19.020 --> 25:23.060
خودشه امروز یه درسی بهش میدم که یادش نره

25:25.300 --> 25:29.100
(طراح کانگ جه این)

25:31.840 --> 25:33.670
هوی عجوزه

25:34.240 --> 25:37.610
طلاق یعنی پایان دیگه چطور جرات میکنی با گی چانم در بیفتی؟

25:37.670 --> 25:40.310
ولم کن-
نمیکنم-

25:40.780 --> 25:42.350
...با اون کلاهبردارا دست به یکی کردی

25:42.350 --> 25:44.210
که از من پول بچاپی و نقشه تو پیش ببری

25:44.350 --> 25:46.450
و فکر کردی با این کارا میتونی به خانواده م آسیب بزنی؟ عجوزه

25:46.750 --> 25:48.020
میکشمت

25:48.250 --> 25:50.290
گفتم ولم کن

25:52.960 --> 25:53.960
بیا اینجا

25:56.190 --> 25:57.630
گفتم ولم کن

25:58.400 --> 25:59.400
عجوزه

26:01.300 --> 26:03.130
هی پسرمو بهت پس بده

26:03.400 --> 26:05.540
پسرم گی چان بخاطر تو عوض شده

26:05.700 --> 26:06.800
چی داری میگی؟

26:07.200 --> 26:08.370
پسش بده

26:08.870 --> 26:10.940
هی تو-
داری چه غلطی میکنی؟-

26:12.340 --> 26:13.410
بسه دیگه

26:14.950 --> 26:16.480
رئیس از سر راه برو کنار

26:16.850 --> 26:19.950
میخوام امروز یکم عقل تو سرت بیارم

26:19.950 --> 26:21.050
مامان

26:21.790 --> 26:23.190
...تو-
...برای همینه که-

26:23.550 --> 26:26.020
تو رو مقصر همه چی میدونم

26:26.390 --> 26:27.790
بخاطر این که اینجوری رفتار میکنی

26:28.690 --> 26:30.230
اصلا حرفایی که زدم رو فهمیدی؟

26:31.430 --> 26:33.230
بهت گفتم سختمه

26:33.500 --> 26:35.130
اصلا به حرفام گوش کردی؟

26:35.470 --> 26:39.270
افتخار میکنی که این عجوزه گولت زده؟
چرات میکنی سر مامانت داد بزنی؟

26:39.270 --> 26:40.300
خواهش میکنم بس کن

26:42.770 --> 26:44.110
لطفا دخالت نکن

26:46.010 --> 26:47.940
اگه یه بار دیگه دست روش بلند کنی

26:49.680 --> 26:51.280
برای همیشه از زندگیم میدازمت بیرون

26:53.050 --> 26:54.050
...تو

26:54.480 --> 26:55.550
حرفمو واضح زدم

26:56.890 --> 26:58.150
وقتی میگم یه کاری رو میکنم میکنم

26:59.290 --> 27:00.290
خودتم خوب میدونی

27:11.370 --> 27:12.800
سر یه زن عقلشو از دست داده

27:13.900 --> 27:15.940
حالا میخواد مادر خودشو عاق کنه

27:16.570 --> 27:20.180
میگن پسر بزرگ کردن عین این می مونه که به خودت خنجر بزنی

27:20.940 --> 27:25.950
اصلا انصاف نیست واقعا قلبم داره میشکنه

27:27.520 --> 27:30.650
اصلا انصاف نیست

27:33.490 --> 27:35.360
ولم کن ولم میکنی یا نه؟

27:36.260 --> 27:37.860
گفتم ولم کن ولم کن

27:38.900 --> 27:40.030
بهت گفتم ولم کن

27:49.340 --> 27:50.810
بخاطر مامانم شرمنده ام

27:52.610 --> 27:54.240
ببخشید-
نباش-

27:54.980 --> 27:57.110
وقتی یه اتفاق افتاده دیگه عذرخواهی چه فایده ای داره؟

27:58.750 --> 28:00.180
دوباره نذار همچین اتفاقی بیفته

28:01.480 --> 28:02.720
جه این

28:03.050 --> 28:04.050
ولم کن

28:07.620 --> 28:11.030
نمیتونم بهت برگردم؟

28:16.470 --> 28:19.440
به این که کی شاد بودم فکر کردم

28:22.470 --> 28:24.570
وقتی بود که با تو و پسرمون بودم

28:27.980 --> 28:29.650
اون موقع متوجه نشدم که چه اتفاقی داره میفته

28:31.710 --> 28:32.980
...خیلی آروم و

28:34.220 --> 28:35.290
خیلی عادی بود

28:37.350 --> 28:38.560
بهش به چشم یه خوشبختی واقعی نگاه نمیکردم

28:42.790 --> 28:44.190
بعدش متوجه شدم

28:46.060 --> 28:47.060
که اون خوشبختی بوده

28:48.160 --> 28:49.300
کی نابودش رد؟

28:50.970 --> 28:52.400
تو بودی هوانگ گی چان

28:58.980 --> 29:00.480
چیز دیگه ای برام مهم نیست جه این

29:01.540 --> 29:02.650
من فقط تو رو میخوام

29:05.080 --> 29:06.950
اگه میتونستیم برگردیم به خود سابق مون

29:08.080 --> 29:09.550
از همه چی دست میکشدیم

29:10.150 --> 29:11.750
لطفا یه شانس دیگه بهم بده

29:13.520 --> 29:16.190
واقعا پررویی

29:17.490 --> 29:19.000
بعد اون همه کاری که کردی

29:20.060 --> 29:21.060
دنبال شانسی؟

29:28.240 --> 29:30.510
باشه خوبه

29:31.940 --> 29:35.080
برو پیش پلیس اعتراف کن و با همه چی رو به رو شو

29:36.580 --> 29:39.120
...این که بدون مجازات دنبال یه شانس دوباره باشی

29:39.880 --> 29:41.780
شبیه یه حقه مسخره برای فرار کردن از زیر مسئولیته

29:45.220 --> 29:46.220
انجامش میدم

29:49.130 --> 29:50.360
اگه این چیزیه که میخوای قبولش میکنم

29:53.560 --> 29:55.270
...به جرمایی که انجام دادم اعتراف میکنم و

29:56.170 --> 29:57.670
خودمو معرفی میکنم

29:59.000 --> 30:00.370
...اصلا متوجه ای که

30:01.970 --> 30:03.140
داری چی میگی؟

30:05.840 --> 30:06.880
تاوان دادنم شایید

30:08.010 --> 30:09.280
یه چند سال طول بکشه

30:11.780 --> 30:13.380
همچین حقی ندارم اما منتظرم می مونی؟

30:15.850 --> 30:16.850
پس

30:18.250 --> 30:19.890
یه شانس دیگه بهم بده

30:24.590 --> 30:26.000
حرف زدن که کاری نداره

30:27.230 --> 30:28.530
قولای پوچ رو باور نمیکنم

30:29.170 --> 30:30.170
نشونت میدم

30:32.340 --> 30:34.100
ثابت میکنم که جدی میگم

30:52.990 --> 30:54.560
چند بار باید بهت بگم؟

30:54.920 --> 30:56.360
من طلاق نمیگیرم

30:56.790 --> 30:58.160
پس من شکایت میکنم

30:58.800 --> 31:00.100
با وکیلم حرف زدم

31:00.960 --> 31:02.030
عزیزم

31:02.070 --> 31:03.930
حضانت جی هو رو میگیرم

31:04.870 --> 31:06.940
اگه نمیخوای توی دادگاه مشکلی پیش بیاد

31:07.970 --> 31:09.840
...بهترین گزینه ت اینه که مهریه ت رو بگیری

31:09.840 --> 31:10.840
و راهتو بکشی و بری

31:11.240 --> 31:12.810
نمیتونی منو بپیچونی

31:13.210 --> 31:14.440
هیچ وقت نمیتونی از شرم خلاص بشی

31:15.510 --> 31:17.280
چیزایی که میدونم رو فراموش کردی؟

31:17.580 --> 31:20.080
اگه میخوای سر تصادف کیم دو هی ازم اخازی کنی

31:20.080 --> 31:21.520
فیلم اصلی دوربین ماشین

31:22.590 --> 31:25.260
دارمش یادت رفته؟

31:33.900 --> 31:37.700
(دوربین عقب)

31:40.700 --> 31:42.240
اگه اینو بدم دست پلیس

31:42.470 --> 31:44.570
یه پرونده واضح و مشخص میشه و یه راست میری زندون

31:45.880 --> 31:47.980
پس بیخیال طلاق شو

31:50.480 --> 31:51.480
واسه م مهم نیست

31:52.550 --> 31:53.550
چی؟

31:53.880 --> 31:55.790
فیلم رو بفرست برای جه این

31:56.650 --> 31:57.750
یا بفرست برای دادستانی

31:58.420 --> 32:01.060
هرکاری میخوای بکنی بکن برام مهم نیست

32:04.760 --> 32:05.800
میخوام خودمو معرفی کنم

32:08.800 --> 32:10.000
دیوونه ای؟

32:10.470 --> 32:13.440
دیوونه شدی؟ داری به چی فکر میکنی؟

32:20.010 --> 32:21.340
حرفامو زدم

32:22.410 --> 32:23.850
تصمیمش دست توئه

32:32.460 --> 32:35.190
دکتر امروز خیلی کار دارم

32:36.190 --> 32:37.390
میشه لطفا نسخه رو بنویسین؟

32:40.360 --> 32:43.470
باشه باید درباره نتیجه آزمایشتون حرف بزنیم

32:44.830 --> 32:46.940
زخم معده م خیلی بده؟

32:48.640 --> 32:51.870
یه تومور توی معده تون پیدا کردیم و نمونه برداری کردیم

32:55.780 --> 32:56.780
و؟

33:02.050 --> 33:03.920
سرطان بدخیم معده دارین

33:03.944 --> 34:03.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نود و چهار

33:48.400 --> 33:52.340
(سرای ملکه)

33:52.640 --> 33:53.640
جدی ای؟

33:54.570 --> 33:55.570
شبیه کسایی ام که شوخی دارن؟

33:56.270 --> 33:57.570
بذار دوباره درست و حسابی انجامش بدم

33:57.910 --> 33:58.980
بهم وقت بده

34:00.340 --> 34:02.250
باشه هیچ فاشری نیست

34:02.550 --> 34:03.880
...به هوانگ گی چان گفتی

34:04.350 --> 34:06.720
که پدر خونی جی هو نیست؟

34:07.650 --> 34:09.020
چرا همه ش چرت و پرت میگی

34:09.290 --> 34:10.750
پسر گی چانه

34:12.360 --> 34:14.290
خوبه هی با خودت تکرارش کن

34:14.860 --> 34:16.130
تو اینجوری ای سه ری

34:16.530 --> 34:20.860
پستچی آورد گفت برای توئه جه این

34:22.470 --> 34:23.570
کی این کارو کرده؟

34:25.330 --> 34:26.470
جه این خوبی؟

34:26.494 --> 34:36.494
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نود و چهار
