WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد

00:00.440 --> 00:01.910
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:01.910 --> 00:03.310
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.310 --> 00:05.240
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:06.710 --> 00:08.050
(قسمت 80)

00:09.850 --> 00:11.320
...اون زن شیطانی ای که

00:13.350 --> 00:14.420
هلم داد

00:18.990 --> 00:21.790
باز دوباره اون فیلم آبدوغ خیاری رو دیدی؟

00:21.790 --> 00:24.360
در خانه مادر شوهر اره؟ توی اون برنامه بود؟

00:25.200 --> 00:28.370
نه خودم به ذهنم رسید

00:29.570 --> 00:32.100
شایدم نه، توی فیلم دیدمش؟

00:33.200 --> 00:34.510
جریان چیه؟

00:36.010 --> 00:38.910
اون فیلم انقدر صحنه داره که خودمم گیج شدم

00:39.640 --> 00:40.980
بهش فکر کن

00:42.680 --> 00:44.550
نمیدونم یادم نیست

00:46.990 --> 00:49.220
مامانی یه فرشته رو دیدم

00:49.920 --> 00:52.390
چی؟ همچین چیزی نداریم

00:52.920 --> 00:54.830
خوشگل ترین زن این دنیاست

00:54.960 --> 00:57.400
خوراکی مورد علاقه مو بهش دادم

00:58.430 --> 00:59.530
خدایا خیلی احساس خوبی دارم

01:01.130 --> 01:02.330
میبینمش سر درد میگیرم

01:02.770 --> 01:04.500
مهم نیست عقلشو از دست داده یا نه

01:04.600 --> 01:06.770
فقط به ظاهر اهمیت میده

01:10.310 --> 01:14.350
مامان بهت گفتم نذار بیاد توی این خونه

01:15.310 --> 01:17.020
...برای مصاحبه واسه مربی گری

01:17.180 --> 01:19.080
اومده

01:19.080 --> 01:20.420
به زودی میره

01:30.060 --> 01:31.860
چطوری جرات کردی بیای اینجا؟ برو بیرون

01:32.000 --> 01:33.300
دیگه بهونه ای ندارم

01:33.730 --> 01:36.200
اگه نمیخوای زنت باشم منم دیگه اداشو نمیام

01:37.040 --> 01:38.740
اما بذار با جی هو زندگی کنم

01:38.900 --> 01:41.970
بهم اجازه بده که بزرگش کنم

01:42.370 --> 01:45.640
از وقتی دنیا اومده باهام بوده

01:45.980 --> 01:49.210
با غریبه ها خوب کنار نمیاد برای همین سختش میشه

01:49.410 --> 01:51.080
که اگه کسی که نمیشناسه ش بزرگش کنه

01:51.980 --> 01:54.020
تضمینی نیست که همه مربی ها خوب باشن

01:54.090 --> 01:56.960
و همونطور که میدونی آدمای زیادی نمیتونن از پس مامانت بربیان

01:57.760 --> 01:59.120
چیز دیگه ای نمیخوام

01:59.520 --> 02:01.760
بذار از جی هو مراقبت کنم

02:01.890 --> 02:03.630
اینجوری خوب بزرگ میشه

02:04.430 --> 02:05.700
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

02:06.160 --> 02:08.370
چیزی نیست که بخوام ازت قایمش کنم

02:08.870 --> 02:10.540
دیگه همه چی رو درباره م میدونی

02:10.800 --> 02:13.300
عمرا بتونم بهت خیانت کنم

02:13.940 --> 02:15.740
...از الان به بعد همه تلاشمو میکنم

02:16.110 --> 02:19.840
که به تو مادرجان و بقیه خانواده کمک کنم باشه؟

02:22.280 --> 02:25.020
عزیزم جی هو پسرته

02:25.250 --> 02:26.990
و کار اشتباهی ام نکرده

02:27.620 --> 02:29.350
مامانیش سالم و زنده ست

02:29.350 --> 02:31.320
خیلی سنگ دلانه نیست که نذاری ببینه ش؟

02:43.170 --> 02:44.240
مامانی

02:44.870 --> 02:45.970
جی هو

02:47.710 --> 02:49.070
خیلی بزرگ شدی

02:49.440 --> 02:51.880
دلت واسه مم تنگ شده بود؟-
اره-

02:52.110 --> 02:55.610
بابایی من و تو و مامانی دوباره باهم زندگی میکنیم؟

02:55.680 --> 02:56.750
اره؟

02:57.720 --> 02:58.780
اره جی هو

02:59.620 --> 03:02.220
مامانی گفت میتونیم دوباره باهم زندگی کنیم

03:02.220 --> 03:03.420
خوشحال نیستی؟

03:03.790 --> 03:06.460
اره خیلی هیجان زده ام

03:07.830 --> 03:09.830
دارم مصاحبه میکنم

03:09.930 --> 03:12.830
پس نباید اول بقیه رو ببینم بعد تصمیم بگیرم؟

03:14.200 --> 03:16.330
حتی از یه دانشگاه درست حسابی ام فارغ التحصیل نشده

03:16.800 --> 03:18.100
اما جی هو خیلی خوشحاله

03:18.640 --> 03:19.800
دارم این کار رو بخاطر اون میکنم

03:20.640 --> 03:22.770
حتما سختت بوده که مراقبش باشی

03:23.340 --> 03:24.880
پس میتونی ازش مصاحبه بگیری

03:39.160 --> 03:41.030
گفتم بیام خونه ت

03:41.290 --> 03:43.800
اما مطمئن نبودم که جا یونگ چه واکنشی نشون میده برای همین ازت خواستم که بیای

03:44.860 --> 03:45.960
آها

03:46.970 --> 03:50.470
...خیلی از مراقبتاتون ممنونم نه فقط جا یونگ

03:50.770 --> 03:54.140
بلکه برای جه این هم

03:54.610 --> 03:55.670
ممنونم

03:55.870 --> 03:57.640
این کارا رو نکردم که ازم تشکر کنی

03:59.410 --> 04:03.720
رئیس خدابیامرز برام مثل خانواده بود

04:05.680 --> 04:09.320
خیلی خجالت میکشم که دارم همچین چیزی رو ازت میشنوم

04:10.050 --> 04:13.630
...راستشو بخوای درک نمیکنم

04:13.630 --> 04:15.290
که چرا اون بلاها رو سر جه این آوردی

04:16.260 --> 04:18.960
میدونم خودمم دارم بهشون فکر میکنم

04:19.400 --> 04:22.170
کافی نیست ولی از جه اینم عذرخواهی کردم

04:23.070 --> 04:25.970
اره آجوشی دیگه این کار رو نمیکنه

04:28.110 --> 04:29.640
خوشحالم که اینو میشنوم

04:31.440 --> 04:35.280
جه این میخواد پیش جا یونگ بمونه

04:36.050 --> 04:38.520
ولی با خودم گفتم اگه یه مراقب استخدام کنین خیلی بهتره

04:38.850 --> 04:40.850
اینجوری راحت تر میشه مراقبش بود

04:41.420 --> 04:43.090
تا الان خیلی خوب پیش رفتیم

04:43.790 --> 04:45.560
جه این خیل یخوب داره ازش محافظت میکنه

04:46.020 --> 04:47.430
و من و یو گیونگم اینجاییم

04:48.790 --> 04:51.560
وقتی اوضاع سخت تر شد بهش فکر میکنم

04:52.660 --> 04:55.330
میخوام تا جایی که میتونم ازش مراقبت کنم

04:56.700 --> 05:00.140
ولی چطوره یه مدت به سونگ وو چیزی نگیم؟

05:01.010 --> 05:04.310
خیلی خب، شوکه میشه حتی خودشم سرزنش میکنه

05:06.010 --> 05:07.210
مطمئنم که این کار رو میکنه

05:08.650 --> 05:11.420
مامان خیلی وقتا میخواد ببینه ش

05:11.850 --> 05:13.120
میتونم بذارم این کار رو بکنه؟

05:13.750 --> 05:15.990
باید بذاریم همو ببینن بفرمایین

05:17.990 --> 05:21.230
...میخواستم امروز ببینمت که ازت تشکر کنم

05:22.060 --> 05:24.960
و کمکت کنم تا برگردی سرکارت

05:26.130 --> 05:27.270
من؟

05:27.430 --> 05:31.300
بیخودی بهت اتهام خورده برای همین فکر میکنم
که باید این اشتباه رو جبران کنم

05:31.800 --> 05:35.210
مشکلی نیست از زندگی ای که دارم خوشم میاد

05:36.310 --> 05:37.810
مطمئنی؟

05:38.380 --> 05:42.110
اگه برگردم دیگه نمیتونم به اندازه کافی با یو گیونگ وقت بگذرونم

05:43.450 --> 05:46.050
ترجیح میدم که با دخترم وقت بگذرونم

05:47.390 --> 05:49.650
میخوام جای کار کردن زندگی کنم

05:57.760 --> 05:59.260
آدرس خونه مو میخوای؟

06:00.160 --> 06:01.770
مامان جه این اونجا می مونه نه؟

06:02.930 --> 06:04.040
اره

06:04.040 --> 06:05.370
میخواستم ببینمش

06:05.840 --> 06:07.140
نیازی به نگرانی نیست

06:07.540 --> 06:10.010
فقط میخواستم ببینمش و باهاش حرف بزنم

06:10.840 --> 06:15.310
میگم، حقیقت تصادف رو فهمیدی؟

06:17.420 --> 06:18.520
آدرس رو بده من

06:33.970 --> 06:36.730
خب شما دوتا باید باهم حرف بزنین

06:37.200 --> 06:38.370
من میرم بیرون

06:47.750 --> 06:48.810
من اینجام

06:50.310 --> 06:51.720
کی هستی؟

06:53.620 --> 06:56.950
اونی، اینجوری صدات میکنم

06:57.420 --> 06:58.560
مشکلی نیست؟

07:02.660 --> 07:03.730
خیلی خب

07:04.130 --> 07:07.060
اگه میخوای انجامش بدی میتونی

07:09.230 --> 07:11.140
...بخاطر کاری که انجامش ندادی

07:12.140 --> 07:13.600
خیلی ازت دلخور شدم

07:13.940 --> 07:15.670
کم مونده بود یه بی گناه رو مقصر بدونم

07:16.940 --> 07:18.010
ببخشید

07:19.340 --> 07:20.850
خیلی ببخشید

07:21.880 --> 07:23.820
حتما واسه ت سخت بوده

07:24.920 --> 07:26.950
هیچی توی این زندگی آسون نیست

07:27.890 --> 07:31.160
هرچقدرم که اوضاع سخت باشه باید شجاع و قوی بمونیم

07:34.130 --> 07:36.230
اره درسته

07:37.130 --> 07:38.760
بیا قوی بمونیم و ازش رد بشیم

07:40.400 --> 07:41.800
عذرخواهیت رو قبول میکنم

07:43.270 --> 07:44.300
گریه نکن

07:45.370 --> 07:47.310
خوشم نمیاد گریه کردن مردا رو ببینم

07:47.610 --> 07:49.810
اما از دیدن گریه خانما ام همچین خوشم نمیاد

07:51.840 --> 07:54.550
خیلی خب گریه نمیکنم

07:56.980 --> 07:58.550
اما انتقام کاری که باهات کردن رو

07:59.320 --> 08:00.790
حتما میگیرم

08:00.990 --> 08:04.290
توی جنگی که میبازم، نمیرم

08:04.620 --> 08:06.260
باهاشون میجنگم

08:08.490 --> 08:09.760
حالا که حرفش شد

08:09.960 --> 08:13.460
بهشون نشون میدم که چقدر میتونم ترسناک باشم

08:15.030 --> 08:16.070
صبر کن

08:16.900 --> 08:19.870
وقتی میری جنگ به سلاح نیاز داری

08:20.670 --> 08:21.770
سلاح؟

08:22.170 --> 08:24.810
ایگو بهش نیازی ندارم

08:25.610 --> 08:28.510
...اگه سلاح نمیخوای پس باید تا دندون مسلح باشی

08:28.650 --> 08:29.850
که کسی نتونه بهت دست بزنه

08:40.460 --> 08:41.630
خانم کانگ سه ری؟

08:46.730 --> 08:47.870
سلام

08:49.030 --> 08:52.400
من سرپرست تیم کانگ سه ری از گروه برنامه ریزی و توسعه وای الم

08:55.670 --> 08:58.080
خوشم نمیاد کارت ویزیتایی که ارزش نگه داشتن ندارن رو نگه دارم

09:03.850 --> 09:05.650
...مدیر ازم خواست که بیشتر حواسمو جمع کنم

09:05.650 --> 09:07.320
چون مشتری وی آی پی قراره بیاد بهمون سر بزنه

09:07.550 --> 09:10.250
با این که سرپرست تیمم اومدم اینجا

09:10.660 --> 09:13.990
میخواین کل خونه تون رو تغییر دکوراسیون بدین درسته؟

09:14.960 --> 09:16.990
اینجایی که یه وی آی پی رو همراهی کنی

09:16.990 --> 09:18.800
پس باید یکم سلیقه داشته باشی

09:19.330 --> 09:20.400
یه چندتا توصیه بده

09:23.700 --> 09:26.470
...این یه طرح جدیده

09:31.380 --> 09:33.540
این یکی ای که اینجاست چی؟

09:34.610 --> 09:37.010
بین مشتریامون خیلی محبوبه

09:38.250 --> 09:39.350
میخواین یه نگاهی بندازین؟

09:45.620 --> 09:49.090
این بهترین ترکیب رنگیه که داریم، بافتش رو دست بزنین

09:51.560 --> 09:54.170
...یکی از بهترین طراحیامونه

10:24.460 --> 10:28.600
خانم چرا تصمیم نمیگیرین که چه مدلی دوست دارین

10:28.870 --> 10:30.600
بعدش بیاین؟

10:33.770 --> 10:35.510
...بخاطر سلیقه مسخره ت احمقانه ت

10:35.510 --> 10:36.870
...و افتضاحت

10:37.170 --> 10:39.640
نمیتونی بفهمی مشتری ها چی میخوان و

10:39.980 --> 10:41.380
تصمیم میگیری که سرزنششون کنی؟

10:42.810 --> 10:44.020
منظورم این نیست

10:44.180 --> 10:47.050
...میخواستم خدمات مشتریان بهتری ارائه بدم

10:47.490 --> 10:48.590
ولش کن

10:50.860 --> 10:53.960
آدمایی که توی روابط نامشروعن چی برمیدارن؟

10:55.660 --> 10:57.560
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟

10:57.960 --> 10:59.500
میخوام مطمئن بشم که اونا رو برنمیدارم

11:00.060 --> 11:01.170
حالمو بهم میزنه

11:02.400 --> 11:06.370
مطمئن نیستم نمیدونم اونا چی برمیدارن

11:07.440 --> 11:08.540
واسه چی؟

11:09.010 --> 11:10.640
توام رابطه داشتی

11:11.310 --> 11:12.440
اون کاناله چی بود؟

11:12.510 --> 11:15.150
دنیای افشاگری؟ یوتیوبری که حقیقت زندگی آدما رو با ویدئوها پخش میکنه

11:15.750 --> 11:17.350
فکر کنم اونجا دیدمت

11:19.620 --> 11:20.920
میدونستم تو بودی

11:21.650 --> 11:24.320
چیزی که آشغالی مثل تو معرفی کرده رو نمیخوام

11:25.020 --> 11:26.860
میرم یکی دیگه این کارو بکنه

11:38.240 --> 11:41.670
من نو سوک جا هیچ وقت زیر بار حرف زور نمیرم

11:42.110 --> 11:44.410
مطمئن میشم که یه درس خوب بهش میدم و

11:44.510 --> 11:46.410
نمیذارم جیزای عجیب غریب به اوه سونگ بگه

11:54.320 --> 11:55.750
آقای دو مین جون

11:56.750 --> 11:58.090
برام نمک بیار

11:59.990 --> 12:01.090
دونسنگ

12:02.590 --> 12:05.160
چطور جرات میکنی پای کثیفت رو بیاری اینجا؟

12:05.730 --> 12:08.670
دونسنگ واقعا میخوای این بی ادبیت رو ادامه بدی؟

12:09.230 --> 12:11.970
پسرم اون کار رو با دخترت نکرده

12:11.970 --> 12:14.670
چوی جا یونگ بوده مامان جه این

12:14.670 --> 12:16.570
چرا پسر بی گناه منو مقصر میدونی؟

12:17.610 --> 12:18.740
حتما کار جه اینه

12:19.140 --> 12:21.680
حتما تو گوشت خونده که این چیزا رو باور کردی

12:22.880 --> 12:25.280
نمیخوام با مامان یه قاتل حرف بزنم

12:25.620 --> 12:26.650
گمشو

12:27.220 --> 12:29.250
چی گفتی؟

12:30.320 --> 12:32.560
دیگه نمیتونم تحمل کنم

12:32.820 --> 12:34.560
خانم جونگ نمک آوردم

12:35.290 --> 12:36.330
چی؟

12:36.530 --> 12:39.960
ایگو بس کن تمومش کن

12:40.200 --> 12:41.930
بس کن-
خدا لعنتت کنه-

12:42.530 --> 12:44.440
ایگو-
این شانس منه-

12:46.370 --> 12:47.440
بیاین برگردیم تو

12:50.170 --> 12:52.010
ایگو

12:55.710 --> 12:58.880
باشه دیگه دوستم نیستی هرچی بینمونه تمومه

12:59.320 --> 13:02.150
ایگو نه، عالیه

13:02.420 --> 13:04.290
اوه سونگ اندازه خر خان سن داره

13:04.360 --> 13:05.520
و حتی مامانشم نیست

13:05.520 --> 13:08.390
همیشه میتونه رابطه شو با خواهرش تموم کنه

13:08.490 --> 13:11.900
ایگو سگ توش پر از نمکه

13:14.700 --> 13:16.570
این همون یوتیوبره نیست که مردم رو افشا میکنه؟

13:16.900 --> 13:18.300
درسته دنیای افشاگریه

13:18.800 --> 13:20.600
اون یوتیوبره باید هی چیز میز پیدا کنه که بخواد افشاشون کنه

13:21.810 --> 13:24.410
...چرا هی میری ویدئوهایی که

13:24.410 --> 13:25.940
پر از تهمت و اطلاعات نادرسته رو نگاه میکنی؟

13:26.980 --> 13:28.180
سرکاریم

13:28.610 --> 13:30.080
مسخره بازی بسه بریم سرکارمون

13:30.750 --> 13:32.680
...داشتم اطلاعیه ای که دنیای افشاگری

13:32.680 --> 13:34.890
توی انجمن شون پست کرده بودن رو میخوندم

13:35.550 --> 13:36.650
اطلاعیه؟

13:40.490 --> 13:42.160
...یه اطلاعیه ست که نوشته

13:42.160 --> 13:44.760
دو روز دیگه گذشته تو ساعت 2 ظهر نشون میده

13:45.860 --> 13:48.400
این روانی آشغال چشه؟

13:49.900 --> 13:51.470
شبیه یه قتل عمد می مونه

13:52.800 --> 13:54.970
میگم که این یوتیوبره داره نقش تک تیراندازه رو واسه ش ایفا میکنه

13:56.240 --> 13:59.180
بنگ، میزان دقتش صد از صده

14:01.250 --> 14:02.680
...باید برم پاپکورن بیارم

14:02.980 --> 14:05.620
و به لطف تو بشینم یکم بخندم سه ری

14:05.620 --> 14:06.680
بذار پیشاپیش ازت تشکر کنم

14:07.280 --> 14:09.820
واقعا با این استعدادت باید بری کمدین بشی

14:10.190 --> 14:12.660
اینجوری درآمدت از طراحی کردن بیشتر میشه ها

14:15.460 --> 14:16.590
ساکت باش

14:16.890 --> 14:18.630
صدات از اون بلند تره

14:19.000 --> 14:20.430
بیا بریم سر جلسه-
باشه-

14:35.710 --> 14:37.510
چقدر دیگه وقت میخوای؟

14:38.480 --> 14:41.090
نمیفهمم چرا تا الان نتونستی این یوتیوبره رو پیدا کنی

14:42.150 --> 14:45.520
پلیس کره همیشه انقدر بی عرضه بودن؟

14:46.920 --> 14:48.160
پاتو از گلیمت دراز تر نکن

14:48.730 --> 14:51.300
میدونم که ازت رشوه گرفتم ولی خیر سرم کارآگاهم

14:51.500 --> 14:53.030
هرچی نباشه کارمند دولتم

14:54.500 --> 14:56.330
نمیتونم بیخیال کارم بشم و برم دنبال پیدا کردن اون یوتیوبره

14:57.100 --> 15:00.640
و هر کارآگاهی توی بخش مربوط به خودش کار میکنه

15:01.210 --> 15:02.270
کارآگاه داریم بازپرس داریم

15:02.270 --> 15:04.040
بازپرسای سایبری، پلیسای راهنمایی و رانندگی و اینا

15:05.340 --> 15:08.850
منم برای پیدا کردن ملت محدودیتایی دارم

15:09.150 --> 15:12.220
که چی؟ میگی نمیتونی انجامش بدی؟

15:13.150 --> 15:15.120
جای این که بگردم دنبال یه یوتیوبر بی نام و نشون

15:15.520 --> 15:17.490
کسایی که مشکوکی رو بگو تا یه چندتا گزینه داشته باشیم و

15:17.490 --> 15:19.190
توی اون ساعت، حواسمون بهشون باشه

15:19.560 --> 15:21.630
اگه گزینه داشته باشیم برای تحقیقات مون خیلی بهتره

15:23.560 --> 15:25.400
نمیتونم تنهایی این کارو بکنم

15:26.560 --> 15:28.530
کسی هست که بتونه کمک کنه؟

15:31.470 --> 15:34.570
یکی هست ولی الان قایم شده

15:35.140 --> 15:36.240
کیه؟

15:36.910 --> 15:39.610
هونگ مان سو میتونی پیداش کنی؟

15:40.740 --> 15:42.650
پیدا کردن اون آشغال که کاری نداره

15:49.520 --> 15:51.720
...عاشق یه شاهدخت شدم

15:51.720 --> 15:53.090
اونم برای اولین بار توی زندگیم

15:53.290 --> 15:54.760
خیلی خوشگله

15:55.860 --> 15:57.960
زن عموی قبلیمم خیلی خوشگل بود

15:58.400 --> 15:59.600
زن عموت کیه؟

16:00.400 --> 16:01.800
زن عمو بزرگم

16:02.400 --> 16:03.630
عمو بزرگت کیه؟

16:05.670 --> 16:08.270
هیونگ درباره شاهدختت بگو

16:08.710 --> 16:10.210
اره درسته شاهدخت

16:10.440 --> 16:13.180
بهش بستنی ام دادم

16:13.540 --> 16:15.210
بنظرت میدونه که ازش خوشم میاد؟

16:16.510 --> 16:18.020
بهش گفتی؟

16:18.620 --> 16:20.880
نه اما بهش بستنی دادم

16:20.880 --> 16:22.250
بستنی مورد علاقه مو

16:23.020 --> 16:24.920
...هیونگ باید وقتی بهش بستنیو میدادی

16:24.920 --> 16:26.820
میگفتی دوستش داری

16:28.430 --> 16:30.890
وقتی بهش نگی چطوری میخواد بفهمه؟

16:32.160 --> 16:34.230
اگه بهش نگم نمیفهمه؟

16:34.800 --> 16:38.270
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

16:40.500 --> 16:42.510
نه داری به چی فکر میکنی؟

16:43.640 --> 16:45.180
بهش بگو که دوستش داری

16:48.180 --> 16:50.910
پس اگه بهش نگم نمیتونه بفهمه

16:55.850 --> 16:58.590
جی هو عموت رفته بیرون؟

16:59.360 --> 17:00.790
اره-
کجا رفته؟-

17:01.560 --> 17:04.560
رفته به شاهدختی که دوستش داره اعتراف کنه

17:06.930 --> 17:10.100
تازگیا همه ش درباره اون دختری که دوستش داره حرف میزنه

17:10.470 --> 17:12.140
حتما رفته دیدنش

17:13.200 --> 17:15.810
ایگو اگه جای اون یو گیونگ خدا زده

17:16.210 --> 17:18.780
یکی دیگه رو پیدا کنه خیلی بهتر میشه

17:20.240 --> 17:23.180
وقتی بمیرم کی میخواد این بچه احمق رو جمع و جور کنه؟

17:24.080 --> 17:26.750
اگه زن خوبی باشه براش میرم خواستگاری

17:41.670 --> 17:44.000
باز چرا اینجایی؟

17:46.300 --> 17:49.110
سلام هوانگ گی مانم

17:53.840 --> 17:55.710
لطفا اینو قبول کن

18:02.520 --> 18:05.190
ازت خوشم میاد شاهدخت

18:05.190 --> 18:06.920
نه دوستت دارم

18:09.360 --> 18:12.800
میخوام هرشب توی خوابام بیای

18:15.030 --> 18:17.200
به کی گفتی شاهدخت؟

18:25.410 --> 18:27.980
خداحافظ نونا نه شاهدخت

18:28.450 --> 18:29.710
دفعه دیگه میام

18:30.610 --> 18:31.750
...صبر کن

18:45.100 --> 18:46.360
دقیقا سه ساعت وقت برد

18:47.100 --> 18:48.770
توی اتاق هتل قایم شده بود

18:49.430 --> 18:52.770
آقای رئیس ببخشید خیلی شرمنده ام

18:57.240 --> 18:58.780
فکر کردی شوخی کردم؟

18:59.240 --> 19:00.610
چندتا زندگی داری؟

19:00.840 --> 19:01.950
میخوای بمیری؟

19:02.110 --> 19:03.480
ببخشید

19:03.780 --> 19:05.280
واقعا حقیمه بمیرم

19:05.420 --> 19:07.080
پولایی که دادی رو پس میدم

19:07.320 --> 19:10.150
لطفا از جونم بگذر رئیس

19:13.990 --> 19:17.930
هرچی ام بشه تا آخر عمرم بهت وفادار می مونم

19:19.360 --> 19:21.270
و بهتره دوباره طرف سه ری رو نگیری

19:21.430 --> 19:24.130
اگه دوباره ببینم که بی خبر از من داری
...باهاش همکاری میکنی

19:24.200 --> 19:25.500
من شکر بخورم

19:26.070 --> 19:28.270
اگه کاری برام پیدا کنه فورا بهت خبر میدم

19:28.510 --> 19:31.310
چرا همینجا تمومش نمیکنی؟ بهش نیاز داریم

19:32.310 --> 19:33.510
هرکاری میکنم

19:33.980 --> 19:37.050
تموم تلاشمو میکنم جوری که انگار جونم بهش بسته ست قربان

19:43.620 --> 19:47.120
...آدماتو بفرست برن پیدا کنن ببین کیه و

19:47.290 --> 19:49.630
هرکاری که میتونن انجام بدن، انجام بدن

19:50.430 --> 19:52.400
به روی چشم قربان

19:57.630 --> 19:59.100
جدی؟ مطمئنی؟

20:00.340 --> 20:02.840
وقتی به این فکر میکنم که تموم مدت گول خوردم عصبی میشم

20:03.510 --> 20:04.680
...من از می سوک

20:05.040 --> 20:07.510
مامان جه این خیلی متنفر بودم و بهش حرفای زشتی زدم

20:08.050 --> 20:10.580
یه عالمه حرفای بد زدم که الان نمیتونم پسشون بگیرم

20:12.220 --> 20:13.320
وقتی به این فکر میکنم که

20:13.580 --> 20:15.720
شاید کارای من توی پیشرفت زوال عقلش نقشی داشته
خیلی عذاب وجدان میگیرم

20:17.420 --> 20:20.160
رفتم پیشش و ازش عذرخواهی کردم و سوءتفاهم رو برطرف کردم

20:21.830 --> 20:22.890
خوشحالم که این کار رو کردی

20:23.760 --> 20:25.100
حتما روز خیلی سختی بوده

20:25.960 --> 20:27.060
نمیدونم

20:27.600 --> 20:29.670
الان خیلی احساس آرامش دارم

20:30.370 --> 20:32.340
هنوز مرگ ناعادلانه دو هی حل نشده

20:32.940 --> 20:34.300
اما از طرفی خیلی امید دارم

20:34.710 --> 20:37.410
معلومه که باید تنبیه شون کنیم

20:37.410 --> 20:38.880
بهش اعتماد کن نونا

20:39.480 --> 20:41.410
به حرف دایی گوش کن بهم اعتماد کن

20:41.910 --> 20:43.780
میذارم دو هی توی آرامش باشه

20:44.150 --> 20:46.620
خیلی خب به تو اعتماد نکنم به کی اعتماد کنم؟

20:49.250 --> 20:50.350
نونا

20:51.090 --> 20:53.760
یه فکر بکر به سرم زد

20:58.030 --> 20:59.960
نقشه ت بی نقصه اینجوری فکر نمیکنی؟

21:03.430 --> 21:05.970
راست میگه واقعا بی نقص بنظر میرسه

21:08.710 --> 21:09.770
این چیه؟

21:15.680 --> 21:16.910
اینا چیه؟

21:18.720 --> 21:20.980
اینا رو با توجه به شرایطت خریدم و

21:20.980 --> 21:22.020
یکم ازشون سفارش دادم

21:24.050 --> 21:27.360
گفتی صبحا که از خواب پامیشی بهت احساس خفگی دست میده

21:28.290 --> 21:31.700
تازگی احساس میکنم که بدنم گرفته

21:32.600 --> 21:34.160
راستی کی گفت اینا رو بدی به من؟

21:35.600 --> 21:37.170
خانم جونگ مرغ فروشیه

21:37.800 --> 21:38.900
یادته؟

21:39.540 --> 21:42.710
معلومه دیروز اونجا کار کردم

21:43.170 --> 21:46.540
ایگو خانم جونگ نیازی به این کارا نبود

22:02.060 --> 22:05.100
اینو بخور و مراقب خودت باش

22:05.400 --> 22:06.600
حواست باشه که فراموشش نکنی

22:18.510 --> 22:19.810
ببخشید

22:20.380 --> 22:21.550
سلام نونیم

22:21.880 --> 22:23.210
اینجا چیکار میکنی؟

22:24.980 --> 22:27.020
اومدم چون حالم بده

22:27.750 --> 22:29.750
چطوری میتونم خوب باشم؟

22:33.020 --> 22:36.730
نمیدونستم خواهر بزرگت اینجوریه

22:37.160 --> 22:40.630
ولی چطوری میتونه انقدر بد دهن باشه؟

22:41.800 --> 22:44.100
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر میترسم و حالم بد میشه

22:44.100 --> 22:45.940
سرهمین نتونستم دیشب بخوابم

22:46.400 --> 22:47.970
چیزی شده؟

22:48.540 --> 22:51.840
میدونی که رئیس گروه وای ال پسرمه دیگه نه؟

22:53.340 --> 22:54.410
اره

22:54.410 --> 22:56.210
..هی میگفت که رئیس

22:56.950 --> 22:59.320
...نه پسر عزیز دلم

22:59.320 --> 23:01.720
قاتله

23:01.920 --> 23:04.250
درحالی که قاتل اصلی یکی دیگه ست

23:04.720 --> 23:07.760
یه زن به اسم چوی جا یونگه حتما دیدیش

23:08.020 --> 23:10.330
همون کارمند پاره وقتی که قبلا توی مرغ سوخاری فروشی کار میکرد

23:10.530 --> 23:12.400
مجرم اوه

23:12.630 --> 23:14.970
مطمئنم پرونده ش هنوز توی دادگاهه

23:15.070 --> 23:17.270
...وقتی مطمئن نیستی که طرف قاتل هست یا نه

23:17.600 --> 23:20.170
و بیخودی بهش اتهام قتل بزنی داری مرتکب جرم میشی پس مراقب باش

23:20.770 --> 23:22.570
اومو جدی؟

23:25.440 --> 23:27.380
نگرانمی؟

23:29.780 --> 23:31.150
ایگو اوه سونگ

23:31.780 --> 23:34.150
میدونستم من و تو رابطه مخصوصی داریم

23:39.860 --> 23:42.130
مهمون داری بعدا برمیگردم

23:42.130 --> 23:43.160
صبر کن

23:43.390 --> 23:45.660
اگه حرفات تموم شده لطفا برو

23:47.430 --> 23:49.770
هنوز تموم نشده

23:51.700 --> 23:55.010
باید یه چیز مهم بهش بگم پس لطفا برو

23:57.210 --> 23:58.340
چرا سلام نمیکنی؟

23:58.480 --> 23:59.880
میشناسیش درسته؟ مدیر کانگ می رانه

24:00.840 --> 24:03.950
میشناسم خانواده عروس سابقمه

24:04.280 --> 24:06.280
برای همین هیچ از دیدنش خوشحال نیستم

24:06.450 --> 24:08.080
فقط این نیست باید خیلی مسخره و ناخوشایندم باشه

24:08.080 --> 24:10.220
منم همین احساس رو دارم نمیخوام ببینمت

24:10.550 --> 24:13.020
ایگو پس میتونی استعفا بدی

24:13.590 --> 24:15.860
نمیدونی رئیس وای ال کیه؟

24:19.130 --> 24:20.600
ایگو چقدر پررویی

24:21.000 --> 24:24.500
دستتو بکش

24:26.000 --> 24:28.510
باید درباره یه موضوع مهم با دوست دخترم حرف بزنم

24:32.980 --> 24:34.110
ایگو خانم سوک جا

24:35.480 --> 24:36.850
دوست دخترت؟

24:38.250 --> 24:39.320
دوست دخترت کیه؟

24:41.250 --> 24:43.590
دوست دخترت اوه سونگ؟

24:44.090 --> 24:45.990
اره دوست دخترمه

24:46.160 --> 24:47.690
قرار میذاریم

24:47.690 --> 24:48.890
عاشقیم

24:49.160 --> 24:52.500
پس لطفا دیگه احساسی بهم نداشته باش

24:53.560 --> 24:54.830
...چطور میتونی

24:57.830 --> 24:59.940
چطور میتونی با احساستم بازی کنی؟

25:05.680 --> 25:07.610
خوبی؟-
چی؟-

25:07.610 --> 25:08.710
درد داره؟

25:08.710 --> 25:10.450
اره یکم میسوزه

25:11.110 --> 25:12.580
عین وحشیا زده توی دهنم

25:13.520 --> 25:14.620
جدی ای؟

25:16.350 --> 25:18.050
فکر میکردم داریم قرار میذاریم

25:25.360 --> 25:26.760
مچشونو سر صحنه گرفتی؟

25:27.500 --> 25:29.100
واقعا اون یوتیوبره دنیای افشاگریه؟

25:31.670 --> 25:33.770
نه منم باهات میام الان اونجام

25:38.580 --> 25:41.910
پس اونی که پشت دنیای افشاگری بوده جه این نیست؟

25:42.910 --> 25:45.980
اون یوتیوبره دروغ پست نکرده

25:46.120 --> 25:47.320
چرا ازشون شکایت کردی؟

25:47.850 --> 25:50.020
حقیقتا رو گفته نمیتونی برای نشر اکاذیب ازش شکایت کنی

25:50.420 --> 25:51.860
بعدشم نمیتونی بهش بگی تهمت

25:52.220 --> 25:54.290
آبرو و شرفی نداری که ازشون مراقبت کنی

25:54.620 --> 25:55.890
کم تیکه بنداز

25:56.190 --> 25:59.000
شاید بهتره از توام برای تهمت شکایت کنم

26:01.300 --> 26:02.730
به هر حال تبریک میگم

26:03.130 --> 26:04.470
یوتیوبره رو گرفتن

26:04.470 --> 26:06.700
پس دیگه نمیتونه ذات واقعیت رو نشون بده

26:07.500 --> 26:09.070
دختر خوش شانسی هستی خوش به حالت

26:09.740 --> 26:12.280
مگه نه؟ فکرشم نمیکردم ولی انگاری

26:12.280 --> 26:14.080
پیشونی بلندی دارم

26:15.680 --> 26:17.480
ولی خب یه جایی تموم میشه

26:18.320 --> 26:21.150
وقتی دیگه شانس باهات یار نباشه میخوای چیکار کنی؟

26:22.190 --> 26:25.020
دنبالش نباش قرار نیست اون روز رو ببینی

26:27.720 --> 26:31.530
(پلیس، معتمد مردم)

26:32.260 --> 26:33.830
اون آشغالی که ویدئوها رو پخش کرده کجاست؟

26:51.950 --> 26:53.080
دو یو گیونگ؟

26:54.280 --> 26:55.390
یو گیونگ؟

26:57.090 --> 26:58.820
تو بودی؟

27:01.060 --> 27:03.730
...همون ماسکی که یوتیوبره استفاده میکرده

27:03.830 --> 27:05.160
رو توی کیفش پیدا کردیم

27:05.860 --> 27:08.030
نرم افزار گوشیش رو هم بررسی کردم

27:08.730 --> 27:10.530
به عنوان دنیای افشاگری وارد شده

27:11.000 --> 27:12.170
باید اون باشه

27:14.700 --> 27:16.710
دو یو گیونگ تو بودی؟

27:16.970 --> 27:18.340
واقعا تو بودی؟

27:18.840 --> 27:21.080
قبلا نسبت به جه این عقده حقارت داشتی

27:21.140 --> 27:23.010
و الان منو مورد هدف قرار گرفتی؟

27:23.350 --> 27:25.580
جوابمو بده تو بودی؟

27:25.580 --> 27:26.580
بسه دیگه

27:27.480 --> 27:28.490
مردم دارن نگاه میکنن

27:31.720 --> 27:32.820
اعتراف کرد؟

27:33.260 --> 27:34.960
همونطور که میبینی ترجیحش اینه که ساکت بمونه

27:35.090 --> 27:37.290
از وقتی اومده اینجا یه کلمه ام حرف نزده

27:38.060 --> 27:41.300
به یوتیوب درخواست میدم میگم اطلاعاتش رو تایید کنن

27:41.800 --> 27:43.670
و یه مدرک موثق جور میکنم

27:44.770 --> 27:47.740
ولی یه نرم افزار بین المللیه برای همین وقت میبره

27:54.140 --> 27:56.810
با وکیل حرف زدم آجوشی

27:57.110 --> 27:58.280
وکیل میره ایستگاه پلیس

27:58.280 --> 27:59.450
دنبال یو گیونگ

28:02.190 --> 28:03.750
شما نگران نباشین

28:03.890 --> 28:05.060
فوری آزاد میشه

28:05.690 --> 28:07.590
خیلی خب امشب میبینمت

28:10.390 --> 28:11.460
جریان چیه؟

28:12.100 --> 28:13.330
ایستگاه پلیس؟

28:13.530 --> 28:15.030
الان یو گیونگ کجاست؟

28:15.770 --> 28:17.570
توی ایستگاه پلیس

28:17.930 --> 28:19.040
چی؟

28:21.200 --> 28:23.970
آروم باش بذار توضیح بدم

28:28.310 --> 28:29.450
عزیزم

28:30.810 --> 28:32.550
برای جشن گرفتن همچین مناسبتایی باید بنوشم

28:33.650 --> 28:34.950
مناسبتش چیه؟

28:35.590 --> 28:36.750
خودت میدونی

28:38.350 --> 28:39.960
یوتیوبره رو گرفتیم

28:40.290 --> 28:42.990
اینجوری دیگه کسی زندگیت رو سخت نمیکنه

28:44.960 --> 28:46.060
اما هنوز اینجایی

28:46.730 --> 28:47.830
عزیزم

28:48.060 --> 28:50.870
اگه بخاطر تو نبود لو نمیرفتم

28:51.670 --> 28:53.040
انقدر خسته ام نکن و برو

29:05.880 --> 29:08.790
انتظارشو نداشتم که هولدینگ دی اچ

29:08.790 --> 29:12.160
برای سه ماهه چهارم با گروه وای ال برنامه بریزه

29:13.120 --> 29:15.390
تازگی خیلی ازمون دور بودی

29:17.390 --> 29:18.500
این کارو نمیکنم

29:19.230 --> 29:22.200
تا وقتی هولدینگ دی اچ سرمایه گذارمونن

29:23.030 --> 29:24.530
کارایی که باید بکنم رو میکنم

29:25.100 --> 29:27.870
...یه جوری حرف میزنی انگار قراردادسرمایه گذاری مون

29:27.870 --> 29:29.870
به زودی منقضی میشه

29:33.280 --> 29:34.510
احساس میکنم واسه م پاپوش دوختن

29:36.210 --> 29:38.620
...ولی چرا قبل این که شروع کنیم

29:39.250 --> 29:40.480
یه نگاه به ارائه ای که آماده کردیم نمیندازین؟

29:46.090 --> 29:50.290
(مروری بر سرمایه گذاری سه ماهه چهارم)

29:52.600 --> 29:54.300
(دنیای افشاگری)

29:57.730 --> 29:58.870
این چیه؟

29:59.400 --> 30:00.500
خاموشش کنین

30:00.770 --> 30:02.870
به دنیای افشاگری خوش اومدین

30:03.370 --> 30:06.010
واقعا خوشحالم برگشتین تا

30:06.110 --> 30:07.740
باهم دیگه آشغال ترین انسان روی کره زمین رو افشا کنیم

30:08.410 --> 30:10.210
همونطور که قبلا گفتم

30:10.480 --> 30:13.880
اینجام که معشوقه رئیس هوانگ گی چان

30:14.320 --> 30:16.890
کانگ سه ری و هرکاری که کرده رو پخش کنم

30:16.990 --> 30:20.490
تا بیشتر با این زن آشنا بشیم

30:20.490 --> 30:21.620
خفه شو

30:21.760 --> 30:24.760
مامانش خدمتکار خاندان وای ال بوده

30:24.960 --> 30:28.400
میخواسته دخترش مثل دختر گروه وای ال زندگی خوبی داشته باشه

30:28.700 --> 30:31.900
برای همین اسمشو گذاشته کانگ جه این

30:32.040 --> 30:34.040
اما خب وقتی بچه بوده تنها کاری که کرده زده مخ مردا بوده

30:34.170 --> 30:36.610
بعدشم تهدیدشون میکرده و میگفته زیر سن قانونیه و

30:36.610 --> 30:37.870
و ازشون پول میگرفته

30:38.240 --> 30:39.380
اینجا تموم نمیشه

30:39.480 --> 30:42.910
تظاهر میکرده که کانگ جه این از گروه وای اله و

30:42.910 --> 30:44.780
فکر میکرده که واقعا هویتش همینه

30:44.780 --> 30:47.680
از هویتش سوءاستفاده کرده و این مسیر رو انقدر ادامه داده

30:48.080 --> 30:50.550
تا مامان کانگ جه این واقعی مچشو میگیره

30:51.220 --> 30:53.590
نه اشتباه

30:53.690 --> 30:54.790
خفه شو

30:54.790 --> 30:56.790
تو چی میدونی کم زر زر کن

30:57.130 --> 30:58.230
...الان پرسیدی

30:59.260 --> 31:01.030
من چطوری میدونم؟

31:02.200 --> 31:04.470
(دنیای افشاگری)

31:08.810 --> 31:11.010
چون کانگ جه این واقعی منم

31:11.034 --> 32:11.034
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد

31:51.650 --> 31:55.590
(خانه ملکه)

31:56.990 --> 31:58.050
سلام

31:58.190 --> 32:00.460
وقتی که جه این توی تیمارسان بود

32:00.990 --> 32:02.360
یه توافقنامه امضا کردم

32:02.990 --> 32:04.560
که اونجا نگه ش دارم میدونم که غیرقانونی بود

32:04.690 --> 32:07.660
لیاقت ندارم به عنوان دکتر خانواده کار کنم

32:08.030 --> 32:10.130
واقعا فکر کردی ارزش این که رئیس باشی رو داری؟

32:10.330 --> 32:13.000
بعد یه همچین چیزی دیگه اثبات ارزشت سخته

32:13.270 --> 32:15.140
اینجوری نیست رئیس هوانگ گی چان؟

32:16.810 --> 32:19.410
رئیس کانگ گیو چول پولشویی کرده؟

32:20.640 --> 32:22.680
گی چان چطوری تونستی بهم درباره

32:22.680 --> 32:24.750
این پولا نگی؟

32:25.680 --> 32:27.520
چرت و پرت نگو گمشو

32:27.544 --> 32:37.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد
