WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد

00:05.480 --> 00:08.520
نمیخواست چیزی بدونی

00:11.090 --> 00:12.890
...وضعیتش از وقتی که فکر میکرد مردی

00:13.020 --> 00:14.990
بدتر شده

00:15.930 --> 00:17.930
اما بعد این که فهمید زنده ای

00:18.260 --> 00:20.600
شروع کرد خوردن داروهاش و بهتر شدن

00:22.300 --> 00:24.070
روحمم خبر نداشت که توی این شرایطه

00:26.000 --> 00:28.110
با این که تموم مدت میدونستم یه جای کار میلنگه

00:30.470 --> 00:31.610
...با این که دخترشم

00:32.910 --> 00:35.010
نمیدونستم که انقدر حالش بده

00:37.550 --> 00:40.150
نه جه این نه

00:40.750 --> 00:41.920
نه

00:42.120 --> 00:44.990
مامان من اینجام

00:52.500 --> 00:54.930
ببخشید مامان

00:55.730 --> 00:57.070
همه ش تقصیر منه

00:58.870 --> 00:59.970
چرا داری گریه میکنی؟

01:01.240 --> 01:03.440
چیزی شده جه این؟

01:04.410 --> 01:05.610
چرا اینجوریه یو گیونگ؟

01:06.280 --> 01:08.680
درباره وضعیتت فهمیده

01:10.510 --> 01:13.620
حتما باز عقلمو از دست دادم

01:17.890 --> 01:20.660
ببخشید مامان

01:21.790 --> 01:23.030
خیلی شرمنده ام

01:24.460 --> 01:25.660
اینجوری نگو

01:26.800 --> 01:30.430
خوشحالم که اینجا پیشمی

01:31.370 --> 01:33.100
گریه نکن

01:38.340 --> 01:39.640
جه این

01:40.210 --> 01:42.050
باید وقتی خاطراتت برمیگشد بهت میگفتم اما

01:43.910 --> 01:46.450
ولش کن بعدا بهت میگم

01:48.050 --> 01:49.150
مامان

01:50.450 --> 01:51.990
من حافظه مو از دست ندادم

01:53.720 --> 01:55.290
همه چی یادمه

01:59.430 --> 02:00.930
منم تازگی فهمیدم

02:02.730 --> 02:05.670
پس تموم این مدت نقش بازی میکردی؟

02:06.870 --> 02:08.210
ببخشید که گولت زدم

02:09.770 --> 02:11.310
درک میکنم

02:11.940 --> 02:13.310
حتما ازم دلخوری

02:14.180 --> 02:16.910
نه مامان دلیلش این نیست

02:17.780 --> 02:21.450
باید همه رو گول میزدم که بیام توی این خونه

02:22.450 --> 02:24.520
بابا یه وصیت نامه گذاشته

02:25.520 --> 02:26.620
وصیت نامه؟

02:26.760 --> 02:27.890
اره

02:28.690 --> 02:32.060
یادت نیست اون دفترچه رو کجا گذاشتی؟

02:33.330 --> 02:34.470
درسته دفترچه

02:35.830 --> 02:37.400
وقتی بهم زنگ زدن گفتن زنده ای

02:37.700 --> 02:39.940
برش داشتم و با خودم آوردمش چانگ پیونگ دونگ

02:41.010 --> 02:42.640
اما دیگه پیداش نکردم

02:43.540 --> 02:46.540
پس حتما همونجاها گمش کردم

02:47.650 --> 02:49.650
کی بهت زنگ زد گفت زنده م؟

02:51.220 --> 02:52.250
سه ری؟

02:53.450 --> 02:54.550
اره

02:55.490 --> 02:57.720
از همون دوران دبیرستان جز دردسر چیز دیگه ای نداشته

02:58.820 --> 03:01.060
آخرش حتی جاتو ام گرفته

03:03.890 --> 03:06.730
مامان یه سوالی دارم

03:07.600 --> 03:09.870
خانم کیم دو هی رو یادته؟

03:13.100 --> 03:16.240
چرا دچار سوءتفاهم شدی که جای سه ری

03:16.610 --> 03:18.510
اون با گی چان رابطه داره؟

03:20.710 --> 03:24.180
افتادم توی تله اون آشغال

03:28.550 --> 03:30.990
بهت گفتم که یکی واسه ت عکس فرستاده یادته؟

03:44.570 --> 03:45.800
مدرک موثق میخوای؟

03:47.670 --> 03:49.040
این دستبند

03:50.610 --> 03:52.910
آشغال روانی

03:52.910 --> 03:54.710
بس کن ولش کن

03:56.880 --> 03:58.020
تو بودی؟

03:58.250 --> 03:59.620
تو منو خر گیر آوردی؟

03:59.920 --> 04:02.020
ببخشید حالا راضی شدی؟

04:04.120 --> 04:06.090
...نمیدونستم و از کانگ سه ری خواستم

04:06.690 --> 04:09.830
که ببینه زنی که به گی چان نزدیکه کیه

04:12.530 --> 04:13.800
همه ش تقصیر منه

04:15.130 --> 04:17.840
...حق با توئه من

04:20.100 --> 04:23.110
من کیم دو هی بی گناه رو کشتم

04:25.980 --> 04:29.250
همه ش تقصیر منه همه ش گردن منه

04:48.000 --> 04:49.800
خیلی خب بیا بریم تو

04:50.900 --> 04:54.140
کسی خونه نیست میتونیم امروز باهم بازی کنیم

04:54.370 --> 04:55.440
باشه

04:55.440 --> 04:57.270
گروه خونیت چیه عمو؟

04:57.570 --> 04:59.210
من؟ او ام

04:59.340 --> 05:00.910
واسه چی؟

05:01.110 --> 05:03.050
من آ ب ام

05:03.810 --> 05:05.450
چی؟ امکان نداره

05:05.880 --> 05:07.820
باباتم مثل من اوئه

05:09.190 --> 05:10.290
میدونی گروه خونی مامانت چیه؟

05:10.550 --> 05:11.660
نه

05:12.020 --> 05:14.660
ولی دفعه پیش توی مهد آزمایش دادم

05:14.890 --> 05:16.360
آ ب ام

05:17.630 --> 05:18.660
چی؟

05:21.630 --> 05:22.700
نگاه

05:24.900 --> 05:26.870
(هوانگ جی هو گروه خونی: آ ب)

05:28.710 --> 05:31.010
درست نگفتم؟ آ ب ام

05:31.880 --> 05:33.110
اره درسته

05:49.290 --> 05:50.430
اوه سونگ

05:51.730 --> 05:53.760
بله سلام

05:57.530 --> 05:58.900
یه لحظه صبر کن

06:04.370 --> 06:05.540
اوه سونگ

06:07.010 --> 06:08.810
زندگی خیلی واسه م سخته

06:13.450 --> 06:14.550
لطفا ادامه بده

06:15.220 --> 06:16.320
صبر کن

06:16.590 --> 06:18.090
نه صبر کن

06:20.660 --> 06:22.190
سرکارم

06:22.190 --> 06:24.090
نمیتونی همچین کارایی کنی

06:25.200 --> 06:26.260
چی؟

06:26.360 --> 06:27.930
چیشده اومدی اینجا؟

06:28.030 --> 06:30.000
اگه اومدی رئیس رو ببینی طبقه رو اشتباهی اومدی

06:30.470 --> 06:32.970
نه اینجوری نیست

06:33.600 --> 06:34.940
...کانگ جه این

06:35.470 --> 06:37.570
یعنی کارمند خانمی که قبلا اینجا کار میکرده

06:38.110 --> 06:39.940
داره زندگی مو سیاه میکنه

06:40.280 --> 06:41.410
خانم کانگ؟

06:41.650 --> 06:43.080
یحتمل شنیدی که

06:43.580 --> 06:46.550
یه زمانی عروسم بوده

06:47.150 --> 06:50.090
و توی تصادف حافظه شو از دست میده

06:51.490 --> 06:54.120
حتی یادش رفته که از پسرم طلاق گرفته

06:54.930 --> 06:56.860
...پسرمم دلش واسه ش سوخت و

06:56.860 --> 06:59.030
گذاشت که یه مدت پیش مون بمونه

06:59.460 --> 07:03.070
اما تظاهر میکنه که حافظه شو از دست داده

07:03.370 --> 07:05.500
عین چی همه چی یادشه

07:06.740 --> 07:07.870
جدی؟

07:08.210 --> 07:09.310
اره

07:09.910 --> 07:11.910
تنها کسی که میدونه منم

07:12.510 --> 07:14.280
...هی به بقیه میگم

07:14.650 --> 07:16.610
که حافظه شو از دست نداده

07:17.880 --> 07:21.190
اما هیچکس حرفمو باور نمیکنه

07:22.120 --> 07:23.890
آهان

07:24.390 --> 07:27.220
تازگیا خیلی استرس کشیدی؟

07:28.330 --> 07:29.890
فقط استرس ندارم

07:30.060 --> 07:32.660
ممکنه هر لحظه بیفتم بیهوش بشم

07:34.900 --> 07:36.700
حرفمو باور میکنی نه؟

07:37.100 --> 07:38.170
نمیکنی؟

07:38.600 --> 07:42.170
شنیدم وقتی سن به 60 سال میرسه باید ازمایش زوال عقل رو انجام بدیم

07:42.710 --> 07:44.470
...توی یکی از مقاله ها خوندم که

07:44.470 --> 07:46.280
...اینا علائمشه

07:46.380 --> 07:48.780
سوءظن توهم مشکلات جنسی

07:49.210 --> 07:52.350
باید قبل این که خیلی دیر بشه معاینه رو انجام بدی

07:57.320 --> 07:59.020
اینجا نیست مامان

08:04.930 --> 08:06.330
دیدی؟ نیست

08:06.430 --> 08:08.170
چرا بخوام بهت دروغ بگم

08:11.030 --> 08:12.570
اینجایی مادرجان

08:13.740 --> 08:16.340
گی چان کجاست؟-
بیرون جلسه داره-

08:17.270 --> 08:20.010
تف توش این چه شانسیه آخه

08:20.180 --> 08:21.280
کی برمیگرده؟

08:21.480 --> 08:23.810
اینجا نیست کارشم که تموم بشه مستقیما میره خونه

08:24.380 --> 08:25.950
مامان سرم شلوغه باید برم

08:32.390 --> 08:33.860
خیلی کلافه م

08:34.660 --> 08:36.130
حتی دلم نمیخواد برم خونه

08:37.090 --> 08:39.330
هی به بقیه میگم که حافظه ش سرجاشه

08:39.330 --> 08:40.860
ولی هیچکس به حرفم گوش نمیکنه

08:42.200 --> 08:46.170
مادرجان جه این واقعا همه چی رو یادشه؟

08:47.070 --> 08:49.240
وگرنه چرا باید همچین چرت و پرتی رو بگم؟

08:50.540 --> 08:53.010
...اما نمیدونم که چرا داره تظاهر میکنه

08:53.010 --> 08:54.650
که حافظه شو از دست داده

08:55.810 --> 08:58.350
میخواد گی چان رو نابود کنه؟

08:59.450 --> 09:01.250
احتمالا برای همینه که حامله ست

09:01.890 --> 09:04.590
میدونستم مشکوک میزنه

09:05.790 --> 09:09.490
نکنه میخواد گی چان منو از خونه بندازه بیرون؟

09:11.300 --> 09:12.530
حرفامو باور میکنی نه؟

09:12.530 --> 09:13.830
معلومه

09:13.960 --> 09:16.730
من عروستم مگه میشه بهت اعتماد نداشته باشم؟

09:17.430 --> 09:18.700
ولی مادرجان

09:19.070 --> 09:21.840
برای این که گی چان باور کنه باید مدرک موثق داشته باشیم

09:22.410 --> 09:23.510
راست میگی

09:23.510 --> 09:26.180
باید صداشو صبط کنی میتونی با گوشیت ضبط کنی

09:26.880 --> 09:30.180
چی؟ این چیزا رو بلد نیستم که

09:30.380 --> 09:31.450
خیلی سخته؟

09:31.450 --> 09:33.280
پس چرا این کارو نمیکنی؟

09:42.690 --> 09:44.760
مامانم چطوره؟

09:45.230 --> 09:48.000
بهش آرامبخش زدم برای همین یه چندساعتی خوابه

09:49.230 --> 09:51.440
دنبال عکسی که گفت

09:52.300 --> 09:53.740
میگردی درسته؟

09:53.900 --> 09:56.540
اره فکر کنم گوشیو یه جوری تنظیم کردم که

09:56.540 --> 09:58.880
همه عکسا حتی عکسایی که از طریق پیامک ارسال میشه رو خودکار ذخیره کنه

09:59.640 --> 10:01.780
دارم چک میکنم ببینم توی فضای ابری ذخیره شده یا نه

10:03.450 --> 10:06.220
خیلی وقت ازش گذشته نمیدونم هنوز اونجاست یا نه

10:07.180 --> 10:09.520
(دستگاه من، فایل های بازیابی شده، پیام ها )

10:12.190 --> 10:13.190
(دستگاه من، فایل های بازیابی شده، پیام ها )

10:24.840 --> 10:26.770
داره راست میگه

10:30.010 --> 10:31.540
همین محرک این جریان بوده

10:32.610 --> 10:34.880
بعد دیدن این عکس اولین کسی بود که دست به کار شد

10:35.110 --> 10:36.850
چون نمیخواسته که من آسیب ببینم

10:40.880 --> 10:43.150
باید عکسی که سه ری فرستاده رو چک کنم

10:47.590 --> 10:48.760
(...سلام خانم چوی من سه ری ام میخوام براتون)

10:48.760 --> 10:50.060
(عکس آقای هوانگ که گفتین رو بفرستم)

10:53.760 --> 10:54.900
سه ری

10:55.730 --> 10:57.600
همه چی بخاطر تو شروع شده

10:58.540 --> 10:59.800
همه ش تقصیر توئه

11:07.940 --> 11:09.080
یو گیونگ

11:10.680 --> 11:14.520
میشه مامانم یه مدت اینجا بمونه؟

11:15.420 --> 11:17.450
باشه نگرانش نباش

11:17.720 --> 11:18.990
من و بابام توی این مدت ازش مراقبت میکنیم

11:20.520 --> 11:21.690
ممنونم

11:22.330 --> 11:23.630
خیلی ممنونم

11:41.450 --> 11:44.080
بیا اینجا عروس

11:46.050 --> 11:47.180
میتونی باهام حرف بزنی

11:48.250 --> 11:49.890
بیا اینجا

12:00.200 --> 12:03.230
گشنمه میشه برام غذا درست کنی؟

12:04.500 --> 12:06.100
معلومه که غذا درست میکنم

12:06.100 --> 12:07.540
یه لحظه صبر کن

12:08.170 --> 12:09.640
هی صبر کن

12:10.610 --> 12:13.680
دنده کبابی میخوام، تو که درستش نمیکنی نه؟

12:14.310 --> 12:15.550
خوشمزه درستش میکنم

12:15.850 --> 12:17.480
یکی دو ساعت طول میکشه

12:17.480 --> 12:19.720
پس اگه خیلی گشنته برات تنقلات میارم بخوری

12:21.720 --> 12:23.150
مثل همیشه رفتار کن

12:23.620 --> 12:25.920
بگو خودم برم غذا درست کنم و کوفتم جلوم نذار

12:27.020 --> 12:28.160
باشه پس

12:28.390 --> 12:31.160
خودت درستش کن یا هرچی واسه م مهم نیست

12:33.460 --> 12:36.330
چی؟ هی بده من

12:36.670 --> 12:37.870
مال منه

12:39.600 --> 12:42.140
چی؟ ایش

12:42.540 --> 12:44.940
...بهتره که دوباره فکر گول زدن من

12:44.940 --> 12:46.310
به اون مغزت خطور نکنه

12:46.810 --> 12:47.880
سگ توش

12:48.950 --> 12:51.180
چطور جرات میکنی تیکه کلام منو تکرار کنی؟

12:51.850 --> 12:53.850
به عنوان یه یوتیوبر مسن اسم و رسمی واسه خودت بهم زدی

12:54.050 --> 12:55.620
...اگه نمیخوای خانواده آشغالت لو برن

12:55.620 --> 12:56.920
آروم بشین سرجات

12:58.050 --> 12:59.860
منم یه عالمه ویدئو برای آپلود کردن دارم

13:00.360 --> 13:02.230
مسخره نباش هیچ ویدئویی نداری

13:04.290 --> 13:07.200
یادته زانو زده بودی بخاط راین که گی مان بچه مو دزدیده بود التماسمو میکردی؟

13:07.860 --> 13:10.770
بنظرت اون ویدئو رو دارم یا چی؟

13:18.210 --> 13:19.940
...از وقتی که از مرگ برگشته

13:20.040 --> 13:23.280
خیلی مکار شده ایگو

13:27.720 --> 13:30.250
خیلی تو دل بروئه جی هو

13:32.290 --> 13:34.420
خیلی خوبه خیلی بامزه ست

13:34.420 --> 13:37.090
این چیه؟-
چشم و بینی و دهن درست کردم-

13:38.260 --> 13:41.360
جی هو خیلی ماهری ها

13:41.460 --> 13:43.070
خب؟ خوش میگذره؟

13:43.270 --> 13:45.200
بله خیلی خوش میگذره

13:49.110 --> 13:50.240
خرس تدیه نه؟

13:50.440 --> 13:51.540
اما بینی نداره

13:51.640 --> 13:52.810
میخوای مامانی کمکت کنه؟

13:53.140 --> 13:54.240
اره

13:54.810 --> 13:55.910
بابایی

13:56.450 --> 13:58.550
هی عزیزم کی اومدی اینجا؟

13:58.650 --> 14:00.220
هی الان

14:00.980 --> 14:03.950
جمع و جور میکنم و شام درست میکنم برو بالا لباساتو عوض کن

14:04.220 --> 14:05.790
خیلی خب راحت باش

14:09.560 --> 14:12.000
جی هو دستاتو بشور کثیف شدن

14:12.500 --> 14:14.530
درست کردن این خیلی کیف میده

14:15.130 --> 14:17.570
جی هو بابایی گشنشه

14:17.570 --> 14:19.200
پس بیا اینا رو بپزیم و بقیه شون رو پاک کنیم

14:19.200 --> 14:21.340
میتونی دستاتو بشوری مامانی اینجا رو تمیز میکنه

14:21.640 --> 14:22.940
باشه-
باشه-

14:42.160 --> 14:45.330
یو گیونگ میشه بفرستیش؟

14:49.830 --> 14:51.430
هی شام آماده ست؟

14:53.540 --> 14:57.140
یه زن دیگه رو میبینی؟

14:58.380 --> 15:00.040
چی داری میگی؟

15:02.310 --> 15:03.780
خب این عکسه چیه؟

15:13.520 --> 15:14.860
این عکسه چیه؟

15:15.290 --> 15:16.430
از کجا آوردیش؟

15:17.030 --> 15:18.860
یه شماره ناشناس الان برام فرستادش

15:20.360 --> 15:21.700
این تویی

15:22.130 --> 15:23.400
این خانمه که کنارته کیه؟

15:30.640 --> 15:31.780
...اون دستبند

15:33.240 --> 15:34.410
تویی؟

15:40.380 --> 15:41.520
چطوری میتونی این کار رو بکنی؟

15:41.720 --> 15:42.820
چی داری میگی؟

15:44.250 --> 15:47.260
ببین این تویی نه؟

15:48.430 --> 15:50.190
بین تو و شوهرم چه خبره؟

15:51.960 --> 15:54.660
عزیزم نه من نیستم

15:55.130 --> 15:56.200
نیستی؟

15:56.730 --> 15:58.300
پس این عکس چیه؟

15:59.070 --> 16:01.740
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده دیگه تا تو رخت خواب مونم اومده

16:02.370 --> 16:03.570
بهش میگن دیپ فیک

16:03.770 --> 16:05.280
تکنولوژی عکسای الکی رو هم واقعی نشون میده

16:05.280 --> 16:06.810
و باهاش جرمم مرتکب میشن

16:07.340 --> 16:09.210
خیالت راحت این عکسه من نیستم

16:09.780 --> 16:12.180
یکی صورتمو این رو فتوشاپ کرده حتما نیتای بدی ام داشته

16:14.820 --> 16:16.550
...اما اون دستبند

16:18.520 --> 16:20.290
خیلی محبوبه

16:20.460 --> 16:22.160
نسخه محدود نیست که همه یکی یه دونه دارن

16:22.430 --> 16:24.830
حتی صورتمم توی این عکس مشخص نیست

16:24.960 --> 16:27.330
همونطور که گی چان گفت هرکی بوده نیت بدی داشته

16:28.370 --> 16:29.530
اما بازم

16:31.100 --> 16:34.370
عزیزم چرا بخوام بهت دروغ بگم؟

16:35.140 --> 16:36.610
بهم اعتماد کن باشه؟

16:39.780 --> 16:42.250
خیلی خب بهت اعتماد دارم

16:43.410 --> 16:45.080
ولی بازم درک نمیکنم

16:45.350 --> 16:47.350
چرا کسی باید اینو برام بفرسته؟

16:48.450 --> 16:49.550
موندم

16:50.190 --> 16:52.720
از این که کسی بین من و تو قرار بگیره چی گیرش میاد؟

16:54.290 --> 16:57.330
چقدر پررویی بذار ببینم تا کجا پیش میری

16:58.090 --> 17:00.460
حتما کار چوی جا یونگه

17:01.000 --> 17:02.700
این روزا مخش تاب برداشته

17:02.700 --> 17:04.330
حتما وقتی دیوونه شده اینو فرستاده

17:06.970 --> 17:09.340
مامانت رو نمیبینم جه این

17:10.010 --> 17:13.710
رفته دیدن یه دوست قدیمی یه چند روزی خونه نیست

17:13.910 --> 17:15.040
چرا میخواستی ببینیش؟

17:15.550 --> 17:18.280
دلیل خاصی نداره ندیدمش کنجکاو شدم

17:21.020 --> 17:22.420
دستامو شستم

17:22.990 --> 17:24.550
کلوچه ها آماده ست؟

17:25.050 --> 17:26.690
نه هنوز میخوای بری ببینی شون؟

17:33.860 --> 17:35.030
زود باش بیا دنبالم

17:40.540 --> 17:41.670
بهت هشدار داده بودم نه؟

17:42.210 --> 17:43.270
من نبودم

17:43.610 --> 17:46.380
حتما چوی جا یونگه، میدونم دیگه

17:46.780 --> 17:49.310
از کجا از ما عکس داره؟

17:49.610 --> 17:51.480
چرا باید یه همچین عکسی رو داشته باشه؟

17:52.420 --> 17:54.050
...تو عکس از دوتاتون که

17:54.580 --> 17:57.920
توی تختین برای جه این فرستاده، انگاری که میخواسته اون بدونه

17:57.920 --> 17:58.990
کی این کارو کرده؟

17:59.660 --> 18:01.490
اگه میدیدش که ساکت نمیشست

18:01.560 --> 18:03.160
معلومه که ندیده ش

18:03.760 --> 18:05.930
نمیخواستم شوکه بشه برای همین همه شو پاک کردم

18:06.600 --> 18:07.830
مدرک موثق میخوای؟

18:11.200 --> 18:12.600
این دستبنده ست

18:12.600 --> 18:14.000
با چشمای خودم دیدم که

18:14.140 --> 18:17.340
یه دست با این دستبند روی سینته

18:20.610 --> 18:21.680
تو بودی

18:22.710 --> 18:24.750
هیچ وقت نفهمیدم که چوی جا یونگ چطوری فهمیده

18:25.850 --> 18:27.120
و کار تو بوده

18:28.220 --> 18:30.490
...اگه تو نبودی-
اگه نبودم چی؟-

18:30.950 --> 18:32.420
...میخوای بگی

18:32.420 --> 18:34.460
خانواده قشنگت با جه این رو نگه میداشتی؟

18:34.790 --> 18:35.860
اره؟

18:35.860 --> 18:37.130
اینو نمیدونم

18:38.330 --> 18:40.130
ولی قاتل نمیشدم

18:40.560 --> 18:43.970
من نبودم من این کارو نکردم

18:43.970 --> 18:45.070
کم داد و هوار کن

18:46.070 --> 18:49.310
این عکسه مال خیلی وقت پیشه برای همین مقصر نمیدونمت

18:50.440 --> 18:52.840
عزیزم همه چی واسه م سخته

18:53.180 --> 18:55.480
بیا جه این رو بندازیم بیرون باشه؟

18:56.910 --> 18:58.550
...اگه کار عجیب تری بکنی

18:59.250 --> 19:00.480
...دیگه خود دانی که قراره

19:01.350 --> 19:02.750
چیا سرت بیاد

19:10.130 --> 19:11.900
یه مبلغ برای خسارت آتیش سوزی خونه سابق مون گرفتیم

19:11.900 --> 19:14.200
و همینطور غرامت مرگ شوهرت رو؟

19:15.100 --> 19:16.230
اره گویا

19:16.630 --> 19:18.600
به اسم من پرداخت شده

19:18.600 --> 19:20.300
ولی من یادم نمیاد چیزی گرفته باشم

19:20.600 --> 19:24.540
حتما وقتی توی آتیش سوزی مرده حافظه م مشکل دار شده

19:24.910 --> 19:27.540
اما هیچ پول گنده ای به دستم نرسیده

19:27.810 --> 19:30.310
حتما یکی تظاهر کرده که توئه و پول رو به اسم تو گرفته

19:31.880 --> 19:34.120
کلاهبرداری بیمه، این کلاهبرداری بیمه ست

19:34.580 --> 19:37.550
یعنی چی آخه چرا یکی باید به اسم من همچین کاری کنه؟

19:37.750 --> 19:39.220
اصلا کی منو میشناسه؟

19:40.460 --> 19:42.960
اصلا نمیدونستم که بیمه ای داشتم

19:43.130 --> 19:45.460
حتما شوهرم وقتی که بیمار شده بخاطر عذاب وجدانی که داشته

19:45.460 --> 19:48.100
این بیمه رو گرفته

19:48.630 --> 19:50.870
یه جای کار میلنگه

19:51.800 --> 19:54.600
و اون کارگزار بیمه کیم می گیونگ

19:54.600 --> 19:56.010
هنوز در دسترس نیست؟

19:56.540 --> 20:00.040
نه حتما اگه شوهرم بیمه ای گرفته

20:00.680 --> 20:02.250
اون خانمه واسه ش انجام داده

20:02.680 --> 20:04.250
بهش نزدیک شو

20:04.250 --> 20:06.220
فکر نمیکنم یه سوءتفاهم عادی باشه

20:06.850 --> 20:09.490
دایی ژورنال تصویریم رو تموم کردم

20:09.720 --> 20:10.920
میشه املامو بررسی کنی

20:11.050 --> 20:12.660
خیلی خب بذار ببینم

20:15.260 --> 20:16.890
...باشه امروز

20:18.490 --> 20:19.530
میخوای کار کنی؟

20:19.830 --> 20:21.330
دفعه قبل حرفامون رو درباره ش زدیم

20:21.970 --> 20:23.130
میخوام برگردم سرکار

20:24.530 --> 20:27.800
نباید توی ماه های اولیه بارداری مراقب باشی؟

20:28.370 --> 20:30.610
...وقتایی که توی خونه نشستم همه ش

20:30.740 --> 20:31.870
درباره تو و سه ری چیزای عجیبی رو تصور میکنم

20:33.580 --> 20:36.280
هی به خودم میگم بس کن ولی هی ادامه میدم

20:37.280 --> 20:39.120
اگه کنارت باشم خیالم راحت تره

20:41.080 --> 20:42.150
باشه پس

20:42.720 --> 20:44.890
ولی باید مراقب باشی

20:45.860 --> 20:46.920
هستم

21:05.540 --> 21:06.610
اوه

21:06.940 --> 21:09.250
سلام-
سلام-

21:11.850 --> 21:13.650
امروز برمیگردم سرکار

21:13.850 --> 21:16.120
قراره زیادی همو ببینیم پس لطفا هوامو داشته باشین

21:16.520 --> 21:18.190
من باید اینو بهت بگم

21:22.660 --> 21:23.830
عزیزم بریم

21:24.360 --> 21:25.360
باشه

21:42.480 --> 21:45.380
همو میشناسین پس نیازی به معرفی نیست

21:45.520 --> 21:48.120
از امروز به بعد توی بخش برنامه ریزی کار میکنه

21:48.820 --> 21:50.050
هوامو داشته باشین

21:50.190 --> 21:52.360
سرپرست تیم کانگ و دستیار مدیر کانگ

21:54.360 --> 21:56.860
چطوری میخواد بدون این که حافظه ش برگشته باشه کار کنه آخه؟

21:57.430 --> 21:59.360
رئیس هوانگ تایید کرده؟

21:59.600 --> 22:03.130
هرکی ندونه فکر میکنه رئیسمی

22:04.230 --> 22:07.070
من توی امور پرسنلی تیم حق دخالت دارم

22:08.340 --> 22:10.670
میتونی پشت این میز بشینی خانم کانگ

22:12.240 --> 22:15.410
این مدت رو آموزشی بگذرون تا خاطراتت برگرده

22:16.410 --> 22:17.480
باشه

22:18.380 --> 22:20.050
آقای کانگ باید بریم جلسه

22:20.320 --> 22:21.450
اره

22:21.450 --> 22:22.820
نونا موفق باشی

22:29.960 --> 22:31.530
چرا اینجوری بهم زل زدی؟

22:32.300 --> 22:33.500
اگه میخوای چیزی بهم بگی بگو

22:33.830 --> 22:35.930
نه برو سرکارت

22:36.230 --> 22:38.470
توهم نزن سه ری

22:39.800 --> 22:41.370
من نیومدم اینجا کار کنم

22:43.170 --> 22:45.810
اومدم که حواسم به تو باشه

22:46.980 --> 22:48.310
منظورت چیه؟

22:49.050 --> 22:50.480
...چطور ممکنه بعد دیدن اون عکس

22:50.710 --> 22:52.520
یه همچین چیزی رو ازم بپرسی؟

22:55.250 --> 22:56.320
کانگ سه ری

22:57.350 --> 23:00.120
نزدیک شوهرم شدی نشدی

23:04.290 --> 23:06.730
(گی مان)

23:06.860 --> 23:09.370
...این همه راه اومدی که منو ببینی

23:09.370 --> 23:11.600
نه گی چان رو؟ چه جدید

23:12.440 --> 23:14.700
اگه سر همچین چیزی برم دیدن گی چان که جریان میشه

23:15.370 --> 23:18.510
اول اینو نگاه کن بعدش حرف میزنیم

23:18.940 --> 23:20.080
(نتیجه آزمایش)

23:24.250 --> 23:25.310
(نتیجه آزمایش)

23:25.310 --> 23:27.650
(احتمال تطابق با پدر: خیلی کم 0.012 درصد)

23:37.860 --> 23:41.830
انگاری گی چان تموم این مدت بچه یکی دیگه رو بزرگ میکرده

23:42.100 --> 23:43.570
باورم نمیشه

23:45.070 --> 23:46.240
ممکنه یکی صداتو بشنوه

23:46.970 --> 23:48.970
مطمئنی که نمیدونه؟

23:49.270 --> 23:50.340
نه هنوز

23:50.470 --> 23:53.640
گفتم این نتیجه بیشتر به درد تو میخوره تا اون

23:54.080 --> 23:57.080
اگه میخواستی حقیقت رو افشا کنی اینو نشونش میدادی

23:57.710 --> 23:59.880
حتما یه چیزی میخوای که اومدی اینجا سراغ من

24:00.850 --> 24:03.120
چیه؟ هرچی بخوای بهت میدم

24:03.520 --> 24:06.360
اول از همه میخوام دوباره یه شرکت سرمایه گذاری داشته باشم

24:06.360 --> 24:08.560
بیا برای سرمایه اولیه با یک میلیون دلار شروع کنیم

24:08.960 --> 24:10.130
میشه تا فردا داشته باشمش؟

24:10.690 --> 24:13.300
چطوری تا فردا این همه پول گیر بیارم؟

24:13.930 --> 24:15.130
وقت بیشتری میخوام

24:15.330 --> 24:17.870
...چرا؟ نمیتونی مثل دفعه پیش

24:17.870 --> 24:20.570
بری سراغ گی چان و ازش بگیری؟

24:21.200 --> 24:25.470
نه این بار نمیتونی چون بهش خیانت کردی

24:27.480 --> 24:30.780
نخواه کلکی سوار کنی و پول رو بده بیاد

24:31.480 --> 24:32.980
...بیا عین دوتا عضو خانواده

24:33.680 --> 24:35.420
این موضوع رو متمدانه حلش کنیم

24:48.000 --> 24:49.800
...میتونیم فایل نمونه نهایی

24:49.800 --> 24:51.330
پنجره رو ببینیم؟

24:51.670 --> 24:54.240
بله همین که تموم بشه نشونش میدم

24:59.040 --> 25:01.740
آقای کانگ میشه بگی؟

25:01.740 --> 25:04.450
چشمات یه جوری داره منو میسوزونه که کم مونده خاکستر بشم

25:06.150 --> 25:07.380
یه موضوع شخصیه

25:07.550 --> 25:10.090
بین تو و مامان رئیس هوانگ چه خبره؟

25:10.720 --> 25:12.720
هیچ خبر

25:12.990 --> 25:14.690
پس چرا اومده دیدنت؟

25:14.990 --> 25:16.990
از چشماش شوق و اشتیاق شره میکرد

25:19.360 --> 25:21.230
صورتم رو ندیدی؟

25:21.600 --> 25:23.430
شبیه جوکر شده بودم

25:23.430 --> 25:26.640
داشتم زورکی میخندیدم که یه وقت سه نشه

25:26.940 --> 25:29.710
اون خنده ت یه جور دیگه برداشت شده باید قاطع تر میبودی

25:29.840 --> 25:30.970
نمیدونی؟

25:32.440 --> 25:34.840
...بذار یه نصیحتت بکنم بعد برم

25:35.040 --> 25:37.680
بخاطر همین کاراته که مردم فکر میکنن بچه قرتی ای

25:38.010 --> 25:40.050
تا حالا بچه قرتی به این پولداری دیدی؟

25:40.250 --> 25:43.850
با شرافت زندگی میکنم و هیچ وقت خانما رو طعمه نمیکنم

25:44.050 --> 25:45.350
مگه نه آقای کیم؟

25:46.490 --> 25:47.660
اره صد در صد

25:48.120 --> 25:50.590
میتونم اینو تضمین کنم آقای کانگ

25:51.730 --> 25:53.030
بیا جلسه رو ادامه بدیم

25:56.570 --> 26:00.400
یو گیونگ دوباره دارم شرکت سرمایه گذاری مو میزنم

26:00.640 --> 26:02.070
یه سرمایه دندون گیر، گیرم اومده

26:02.340 --> 26:04.740
میتونی باهاش کلینیکت رو بزنی

26:04.870 --> 26:06.340
نه ولش کن

26:06.340 --> 26:08.110
دیگه نیازی نیست حتی یه روز دیگه کار کنی

26:08.310 --> 26:10.550
نمیذارم دیگه آب تو دلت تکون بخوره

26:10.780 --> 26:12.620
بیا باهم برگردیم سرکار

26:15.080 --> 26:17.020
کم چرت و پرت بگو و برو

26:18.050 --> 26:21.120
میدونم که الان شاید حرفام چرت و پرت باشه

26:21.360 --> 26:23.360
به اندازه کافی ضرر زدم درکت میکنم

26:23.490 --> 26:25.630
اما بهم یکم وقت بده، اول از همه اره

26:25.860 --> 26:28.600
برای خودم یه ماشین خوب میخرم و میام پیشت

26:44.410 --> 26:45.510
ببینین کی اینجاست

26:45.980 --> 26:47.950
گفتم شاید اینجا باشی و بودی ام

26:48.180 --> 26:51.250
آجوما شما این کارو کردی اره؟

26:51.850 --> 26:53.890
اگه عکسی که برای جه این فرستاده بودم رو پاک کردی

26:54.260 --> 26:56.890
پس تو تنها نفری هستی که دیده ش

26:57.490 --> 26:59.800
چطور ممکنه توی ملاعام پخش شده باشه؟

27:00.430 --> 27:02.230
چرا برای جه این فرستادیش؟

27:03.170 --> 27:04.370
مسخره بازی درنیار و هری

27:04.930 --> 27:06.700
اگه میدونستم تویی درو باز نمیکردم

27:10.640 --> 27:12.110
شنیدم زوال عقل داری

27:12.710 --> 27:16.480
یا نکنه تظاهر میکنی که داری؟

27:19.220 --> 27:21.620
نگاهم کن آجوما

27:24.390 --> 27:26.960
نگاهم کن نگاهم کن

27:27.120 --> 27:28.420
داری چه غلطی میکنی؟

27:32.230 --> 27:34.700
خوبی خانم چوی؟

27:35.600 --> 27:37.100
زود باش از اینجا بیرونش کن

27:37.330 --> 27:38.630
دیوونه ست

27:39.570 --> 27:40.670
خیلی خب

27:42.770 --> 27:43.840
نشنیدی؟

27:44.570 --> 27:45.780
از این خونه گمشو بیرون

27:45.980 --> 27:47.540
نمیدونی من کی ام؟

27:48.540 --> 27:51.980
من زن رئیس گروه وای ال هوانگ گی چانم

27:51.980 --> 27:54.520
حتی اگه دختر رئیس جمهورم باشی واسه م مهم نیست

27:55.350 --> 27:57.020
اگه دوباره اینجا پیدات بشه

27:57.350 --> 27:59.720
ازت بخاطر تجاوز به ملک شکایت میکنم
پس گمشو بیرون

28:16.970 --> 28:18.040
جی هو

28:18.410 --> 28:20.610
بابایی-
هی جی هو-

28:21.310 --> 28:22.610
مامانی ام اینجاست

28:22.610 --> 28:24.280
بذار به مامانبزرگ سلام کنم

28:26.320 --> 28:28.280
نه ممنونم بیا بیخیال این موضوع بشیم

28:29.050 --> 28:30.820
اینجا چیکار میکنی؟

28:31.390 --> 28:32.490
شام درست میکنم

28:32.720 --> 28:35.720
ممکنه یکی غذامو دستکاری کنه و منو بکشه

28:35.990 --> 28:38.790
برای همین مجبورم که خودم غذامو درست کنم

28:40.630 --> 28:42.160
داشتم کمکش میکردم

28:42.470 --> 28:43.530
مگه نه؟

28:44.630 --> 28:47.470
اره شاید آشپز داغونی باشی ولی از بی هیچی بهتره

28:50.040 --> 28:52.740
یه بوی گندی میاد

28:54.510 --> 28:55.680
میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟

28:56.180 --> 28:57.910
عزیزم بیا با جی هو بریم بیرون

28:58.210 --> 28:59.950
اره باشه-
بریم جی هو-

29:00.350 --> 29:01.920
بیا بریم بیرون جی هو

29:02.250 --> 29:03.320
...اون دختره

29:06.090 --> 29:07.190
...اون

29:09.990 --> 29:12.230
شاید یه کاری کنه و به جی هو آسیب برسونه

29:13.260 --> 29:15.030
خیلی خطرناکه که بفرستمش اونجا

29:18.700 --> 29:19.800
نه

29:20.600 --> 29:22.610
خودم میرم پیشش

29:23.470 --> 29:25.610
نه

29:31.580 --> 29:34.720
گی چان و جه این رفتن سرکار-
باشه-

29:34.980 --> 29:37.820
هی نمیتونی اینجوری بری

29:38.620 --> 29:40.190
پولی که قول داده بودی رو رد کن بیاد

29:40.360 --> 29:42.090
یه مدت طول میکشه

29:42.390 --> 29:43.860
میدونی که پول زیادیه

29:44.060 --> 29:46.660
این بار چه کلکی سوار کردی؟

29:46.800 --> 29:48.600
بهت اعتماد ندارم بده بهم

29:48.800 --> 29:51.070
بهم وقت بده گی مان

29:51.700 --> 29:53.840
تازگی همه چی زندگی مو سخت تر کرده

29:54.200 --> 29:56.610
نیمگم که بهت میدم گفتم وقت میخوام

29:56.940 --> 29:58.310
نمیتونی این کار رو بکنی؟

29:59.010 --> 30:01.340
وضعیتت واسه م مهم نیست

30:02.480 --> 30:03.680
پس ولش کن

30:03.980 --> 30:05.580
راستشو به گی چان میگم

30:06.180 --> 30:07.680
...باید جای زنگ زدن رو در رو بهش بگم

30:07.680 --> 30:08.750
تا باور کنه نه؟

30:09.290 --> 30:10.320
باشه

30:10.320 --> 30:11.520
گی مان

30:13.890 --> 30:14.990
گی مان

30:16.660 --> 30:18.390
میشه حرف بزنیم؟

30:19.660 --> 30:20.760
گی مان

30:23.330 --> 30:24.430
ایش

30:25.170 --> 30:27.470
یه جوری حلش میکنم نیا دنبالم

30:29.910 --> 30:31.410
سگ توش هی

30:32.610 --> 30:33.880
...انقدر بچه بازی درنیار و

30:34.280 --> 30:35.480
باهام حرف بزن

30:37.210 --> 30:39.220
چی گفتی؟ بهم گفتی بچه؟

30:39.680 --> 30:41.620
به برادرشوهر بزرگت گفتی بچه؟

30:43.320 --> 30:44.450
اشتباه کردم

30:45.490 --> 30:47.090
اول ده هزار دلار بهت مدم

30:48.560 --> 30:49.690
ولش کن

30:50.990 --> 30:54.060
از مقایسه کردن بیشتر از هرچیزی بدم میاد

30:54.300 --> 30:56.100
ولی زن داداش سابقم خیلی از تو بهتره

30:56.100 --> 30:59.100
هر وقت که ازش پول میخواستم با کمال میل بهم میداد

30:59.370 --> 31:01.000
فقط دارم مراعات گی چان رو میکنم که بهش فشار نیاد

31:01.740 --> 31:04.440
عروس قبلی مون خیلی خانم خوبیه

31:04.440 --> 31:05.710
برای همین هیچ وقت ازش اخازی نکدم

31:07.080 --> 31:09.950
بسه دیگه-
حتما دیوونه شده-

31:10.810 --> 31:12.880
عجب خریه

31:13.880 --> 31:15.480
توی تو چی دیده؟

31:16.990 --> 31:18.990
جه این خیلی زن بهتریه

31:20.320 --> 31:22.220
دارم این سوالو بخاطر کنجکاویم میپرسم

31:23.090 --> 31:24.290
میشه رو راست باشی؟

31:26.330 --> 31:27.560
بابای جی هو کیه؟

31:29.370 --> 31:30.500
کجا زندگی میکنه؟

31:31.830 --> 31:32.870
توی آمریکا؟

31:34.170 --> 31:36.770
یا کره؟

31:38.470 --> 31:41.840
...خب باید این راز

31:42.750 --> 31:43.810
برگ ریزون رو لو بدم؟

31:43.834 --> 33:41.634
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد

33:37.830 --> 33:41.630
(خانه ملکه)

33:41.960 --> 33:43.930
کی هستی؟چرا دنبال گی مانی؟

33:44.170 --> 33:45.330
ایستگاه پلیس؟

33:47.670 --> 33:49.040
راستشو بخوای

33:49.940 --> 33:51.370
هیچ وقت با گی مان مثل یه برادر بزرگ تر رفتار نکردم

33:53.940 --> 33:55.340
باید قرار گذاشتن رو شروع کنم؟

33:55.510 --> 33:56.710
کسی هست که دوستش داری؟

33:56.910 --> 33:59.350
تو چی؟-
چی؟-

33:59.350 --> 34:01.280
بعد این که برنامه مو چک کردم بهت زنگ میزنم

34:05.790 --> 34:06.960
چیشده عزیزم؟

34:06.984 --> 34:16.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد
