WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و هفت

00:00.510 --> 00:02.170
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.170 --> 00:03.780
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.780 --> 00:05.280
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:06.610 --> 00:07.880
(قسمت 67)

00:11.080 --> 00:12.280
سگ توش

00:12.880 --> 00:14.190
جلو پاتو بپا

00:15.720 --> 00:17.960
تو زودتر بهم برخوردی پس باید اینو به خودت بگی

00:19.160 --> 00:21.060
قبل این که دعوا راه بندازی باید ببینی طرف حسابت کیه

00:21.060 --> 00:22.290
خیلی ور ور میکنی

00:23.230 --> 00:24.560
کارتو بکن و هری

00:26.000 --> 00:28.230
دیگه نمیتونم به حرفای این آشغال گوش کنم

00:33.040 --> 00:34.610
ایش بگیر که اومد حمال

00:36.540 --> 00:37.610
سگ توش

00:37.610 --> 00:39.540
تو ولم کن

00:49.390 --> 00:50.460
چقدر زور داری

00:51.360 --> 00:52.420
گور بابات

00:54.160 --> 00:55.890
خوبی؟-
ایش ولم کن-

00:57.030 --> 01:00.170
بیا اینجا ببینم-
عوضی وایستا گفتم-

01:00.170 --> 01:01.600
افسرا، این سمت

01:02.430 --> 01:05.200
اونا ان، وایستین آشغالا-
هی بدو-

01:06.600 --> 01:08.540
خوبی دو یون؟

01:08.810 --> 01:11.310
اره به موقع اومدی

01:11.540 --> 01:13.580
هی وقتی داشتم پارک میکردم

01:13.650 --> 01:15.210
زنگ زدی گفتی پلیس خبر کنم

01:15.210 --> 01:17.680
اونم زنگ زد حال و احوالتو پرسید و گفت همین نزدیکیه

01:19.350 --> 01:20.620
مطمئنی خوبی؟

01:20.990 --> 01:22.190
میخوای بری دکتر؟

01:23.560 --> 01:24.660
خوبم

01:26.320 --> 01:29.530
ولی بنظرم باید بریم یه جایی باهم حرف بزنیم

01:41.270 --> 01:42.370
چطور پیش رفت؟

01:44.380 --> 01:45.440
حمله کردن؟

01:47.080 --> 01:48.580
کیم دو یون چیشد؟

01:50.680 --> 01:51.750
ایستگاه پلیس؟

01:52.120 --> 01:55.320
بله پلیس سر صحنه گرفتشون

01:56.090 --> 01:57.160
باید چیکار کنم؟

02:00.120 --> 02:01.660
بدجوری زخمی شده بود

02:01.930 --> 02:04.230
بهشون بگو ساکت باشن تا یه وکیلی پیدا کنم و بفرستم

02:04.860 --> 02:06.400
...اول اونا حمله کردن برای همین اگه یه بهونه خوب بیارن

02:06.400 --> 02:07.730
میتونن توی جریمه شون تخفیف بگیرن

02:09.030 --> 02:10.100
خداحافظ

02:13.870 --> 02:14.970
کی این کارو کرده؟

02:15.570 --> 02:17.280
کدوم خری این کارو کرده؟

02:25.620 --> 02:27.950
پیامو تو برام فرستادی درسته؟

02:35.030 --> 02:36.660
کیم دو یون رو یادته؟

02:37.260 --> 02:38.930
کاری کن یه مدت دراز به دراز بیفته رو تخت بیمارستان

02:40.000 --> 02:41.800
ولی حواست باشه نمیره

02:43.300 --> 02:46.540
داری چیکار میکنی گی چان؟

02:47.470 --> 02:48.810
باید به دو یون خبر بدم

02:57.280 --> 02:58.720
(شماره ناشناس: هوانگ گی چان دنبالته مراقب خودت باش)

02:58.720 --> 03:00.420
هوانگ گی چان دنبالته

03:01.350 --> 03:02.450
مراقب خودت باش

03:04.090 --> 03:06.120
باید یه جوری جلوی این اتفاق رو میگرفتم

03:07.090 --> 03:08.360
ولی اطلاعات زیادی نداشتم

03:10.230 --> 03:11.330
ببخشید

03:11.930 --> 03:13.130
صبر کن

03:14.170 --> 03:16.970
دو یون رو یادت نیست

03:16.970 --> 03:19.240
چطوری براش هشدار فرستادی که مراقب هوانگ گی چان باشه؟

03:20.840 --> 03:21.910
...تو

03:23.210 --> 03:26.780
جه این خاطراتت برگشته؟

03:29.280 --> 03:30.420
...من

03:32.380 --> 03:33.820
هیچ وقت خاطراتمو از دست نداده بودم

03:35.850 --> 03:38.820
پس همه اتفاقایی که موقع تصادف افتاد رو یادته؟

03:39.620 --> 03:42.190
اره یادمه

03:43.730 --> 03:44.860
همه چی رو یادمه

03:47.300 --> 03:48.370
جه این

03:49.370 --> 03:50.740
خیلی نگرانت بودم

03:51.100 --> 03:53.100
ممنونم که بیدار شدی جه این

03:54.340 --> 03:56.710
خیلی خوشحال شدم که دیدم از بیدار شدنم انقدر خوشحال شدی

03:57.740 --> 03:59.740
خیلی ممنونم که نجاتم دادی

04:00.480 --> 04:03.980
ولی این دعوا بین من و هوانگ گی چانه

04:04.880 --> 04:07.390
نمیخوام دیگه توی خطر باشی

04:08.250 --> 04:09.350
مادرجان

04:10.520 --> 04:12.120
عروست اینجاست

04:12.220 --> 04:13.260
...من

04:13.960 --> 04:16.560
اومدم خونه گی چان

04:17.430 --> 04:19.860
چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان

04:20.930 --> 04:22.500
هرکاری که باهام کردن رو واسه شون جبران میکنم

04:24.400 --> 04:25.540
میکنم

04:26.570 --> 04:27.710
روز خوبی داشته باشی

04:29.910 --> 04:31.640
از هر ثانیه ای که میگذره میترسم

04:32.810 --> 04:36.210
ولی اگه قراره از همدیگه جدا بشین، تحمل میکنم

04:37.920 --> 04:38.980
خداحافظ

04:45.220 --> 04:47.130
هی اینو دیدی؟

04:47.830 --> 04:48.960
حتما خیلی خجالت کشیده

05:01.540 --> 05:02.570
این چیه؟

05:04.380 --> 05:06.380
...خدایا چرا گوشواره سه ری

05:07.150 --> 05:08.450
اینجاست؟

05:09.650 --> 05:12.980
نمیدونم، چرا باید بیاد اینجا؟

05:13.180 --> 05:14.920
عین بچه ها گوشواره تو انداختی اونجا

05:14.920 --> 05:16.150
که حضورت رو نشون بدی

05:16.250 --> 05:18.390
من این کارو نکردم

05:18.520 --> 05:20.460
داری منو خفه میکنی نه جه اینی که

05:20.660 --> 05:22.990
خاطراتشو از دست داده

05:59.900 --> 06:00.970
مادرجان

06:04.500 --> 06:05.700
این میگو رو تو ریختی؟

06:09.470 --> 06:10.610
خوبی؟

06:10.610 --> 06:11.710
وای نه مامان

06:13.610 --> 06:14.850
تو بودی سه ری؟

06:31.160 --> 06:33.260
نه من این کارو نکردم

06:33.660 --> 06:35.730
بهش گفتم که پول زیادی خرج کرده

06:36.070 --> 06:37.600
ولی این کارو نکردم

06:37.740 --> 06:38.840
میشه حرف بزنیم؟

06:40.240 --> 06:41.340
ایگو

06:52.020 --> 06:54.350
برای همینه که مردم میگن نباید یه زن رو عصبانی کنی

06:55.650 --> 06:57.190
بدجوری مغزمو درگیر کرده

06:57.920 --> 06:58.990
مگه نه؟

07:00.160 --> 07:01.790
...نمیدونستم که

07:03.060 --> 07:04.230
میتونم اینجوری عوض بشم

07:07.970 --> 07:09.530
نه خوشحالم که این کارو کردی

07:09.930 --> 07:12.170
باید از سم خودشون بهشون بخورونیم

07:12.600 --> 07:13.670
اینجوری فکر نمیکنی؟

07:13.810 --> 07:14.910
راست میگه

07:16.110 --> 07:17.240
کارت خیلی خوب بود

07:19.510 --> 07:20.580
دو یون

07:21.780 --> 07:24.280
همه چی با خانم پارک جی سو که برای آزار جنسی

07:25.820 --> 07:27.120
شهادت داده بود حل شد دیگه نه؟

07:28.190 --> 07:30.520
...اره یهویی اعتراف کرد

07:33.290 --> 07:34.730
صبر کن تو بودی؟

07:43.940 --> 07:45.240
(پارک جی سو)

07:45.240 --> 07:46.300
خانم پارک جی سو؟

07:47.440 --> 07:50.780
زنگ زدم درباره آقای کیم دو یون از کلینیک وای ال حرف بزنم

07:51.980 --> 07:53.510
قطع نکن و خوب گوش کن ببین چی میگم

07:54.410 --> 07:56.110
...رئیس هوانگ گی چان نقشه همه چی رو کشیده

07:56.280 --> 07:59.080
تا اگه مشکلی پیش بیاد همه چی رو بندازه گردن تو

08:01.050 --> 08:02.690
اگه میخوای تاییدش کنی زود باش برو

08:04.020 --> 08:05.790
ولی بذار باهات رو راست باشم

08:06.560 --> 08:08.330
ازم چی میخوای؟

08:09.790 --> 08:11.160
دوتا انتخاب داری

08:11.760 --> 08:15.030
اول، بعد انجام دستور هوانگ گی چان همینجوری اینجا بشینی

08:15.470 --> 08:17.570
بعدش من این شماره رو به پلیس میدم

08:17.570 --> 08:20.640
و به جرم اخازی و کلاهبرداری میفرستمت کشورت

08:21.270 --> 08:22.340
دو

08:23.170 --> 08:24.610
کاری که گفتم رو بکنی و

08:25.310 --> 08:26.880
من همه چی رو واسه ت جمع و جور میکنم و همه چی تموم میشه

08:27.110 --> 08:28.980
...این انتخاب خیلی بهتری نسبت به این که

08:29.350 --> 08:30.550
مجرم بشی نیست؟

08:32.280 --> 08:33.650
این تنها شانس مونه

08:34.820 --> 08:35.890
میخوای چیکار کنم؟

08:39.520 --> 08:41.660
جه این، واقعا داستان عجیبیه

08:41.960 --> 08:44.260
به لطف تو از اتهاماتش تبرئه شد و

08:44.560 --> 08:46.260
...کسایی که توی هیئت مدیره بودن و

08:46.260 --> 08:49.200
بر علیه ش اعتراض میکردن الان راضی شدن

08:50.270 --> 08:51.400
خداروشکر

08:52.670 --> 08:56.340
میخواستم گی چان رو به عنوان کسی که پشت این ماجرا بوده لو بدم

08:56.970 --> 08:58.580
اما اتفاقای زیادی افتاده

08:59.640 --> 09:02.850
با خودم گفتم اگه بعدا همه چی رو فاش کنم خیلی بهتره

09:15.590 --> 09:16.660
اره درسته

09:16.890 --> 09:18.600
باید یه کاری واسه نونا انجام بدم یادم رفته بود

09:18.760 --> 09:20.770
باید برم-
منم باید برم-

09:20.900 --> 09:22.030
نرو

09:22.030 --> 09:24.070
شما دوتا یکم باهم صحبت کنین بعدش برو

09:24.270 --> 09:25.640
خداحافظ-
باشه-

09:35.810 --> 09:37.110
میخوای برگردی توی اون خونه؟

09:39.080 --> 09:40.180
باید برم

09:41.190 --> 09:43.350
نمیدونی اون خانواده چطور خانواده ای ان؟

09:44.520 --> 09:47.190
اگه میدونستم خاطراتت فراموش نشدن نمیذاشتم که بری

09:47.830 --> 09:48.990
...برای همین بود که

09:50.330 --> 09:51.460
نتونستم چیزی بهت بگم

09:52.830 --> 09:54.470
گفتم که باهم دیگه کار میکنیم

09:55.170 --> 09:56.870
چرا خواستی تنهایی پیش بری؟

09:58.370 --> 10:00.140
دیگه اون جه این قدیم نیستم

10:02.470 --> 10:03.870
از مرگ برگشتم

10:05.310 --> 10:06.580
همین که برگشتم

10:07.480 --> 10:08.650
...دیگه کاری نبود که نتونم بکنم

10:09.710 --> 10:11.250
چیزی نبود که ازش بترسم

10:13.950 --> 10:17.390
دیگه نیازی نیست نگرانم باشی

10:19.260 --> 10:20.890
چطوری میتونم نگران نباشم؟

10:24.130 --> 10:25.530
هر روز خدا نگرانت بودم

10:31.500 --> 10:34.870
بابام درباره خونه توی وصیتنامه ش نوشته بود

10:36.210 --> 10:39.610
یه چیزی هست که توی اون خونه جا گذاشته

10:39.610 --> 10:42.750
همین که پیداش کنم میرم

10:48.750 --> 10:50.320
...اگه به کمک نیاز داشتم

10:51.790 --> 10:52.890
بهت میگم

10:58.000 --> 10:59.230
باید بگی

11:05.700 --> 11:07.540
دیروقته ولی هنوز برنگشته

11:08.440 --> 11:09.670
خاطراتش حتما برگشته

11:10.840 --> 11:13.040
حتما رفته مدیر کیم دو یون رو ببینه

11:13.410 --> 11:15.150
چوی جا یونگ هنوز توی اتاق مستره

11:15.850 --> 11:17.880
مامانش رو ول نمیکنه بره

11:18.150 --> 11:19.780
مامانش زوال عقل داره

11:20.050 --> 11:21.790
...حتما وقتی خاطراتش برگرده متوجه شده و

11:21.790 --> 11:23.220
تصمیم گرفته که ترکش کنه

11:23.590 --> 11:25.320
مثل تو نیست

11:29.160 --> 11:31.460
ایگو زود اومدی خونه

11:32.130 --> 11:35.230
هی تا این وقت شب کجا بودی؟

11:36.770 --> 11:38.670
با مدیر کیم دو یون بودی؟

11:39.340 --> 11:41.170
دیروز فهمیدم که حرفای زیادی برای گفتن داری

11:42.140 --> 11:44.180
منظورت چیه سه ری؟

11:44.710 --> 11:46.540
...داری میگی رابطه من و آقای کیم جوریه که

11:46.540 --> 11:48.410
حرفای زیادی داریم که بهم بزنیم؟

11:48.850 --> 11:50.850
حتما بهتر از من میدونی

11:51.380 --> 11:52.650
خاطراتت برگشته نه؟

11:55.620 --> 11:56.690
هی یو گیونگ

11:58.060 --> 11:59.260
تازه اومدم خونه

11:59.990 --> 12:03.690
منم وقتی باهات حرف میزنم زمان از دستم در میره

12:04.860 --> 12:06.260
باید بیشتر همو ببینیم

12:07.000 --> 12:08.630
باشه خداحافظ

12:10.600 --> 12:12.040
با یو گیونگ بودی؟

12:12.400 --> 12:14.470
اره ظهری بهم زنگ زد رفتم پیشش

12:14.470 --> 12:15.840
گفتی دیرت میشه

12:17.010 --> 12:20.280
سه ری چیزی هست که باید به یاد بیارم؟

12:22.210 --> 12:23.380
همچین چیزی نیست

12:23.610 --> 12:24.750
همینجوری داره حرف میزنه

12:26.020 --> 12:27.120
اینجوری نیست سه ری؟

12:31.520 --> 12:33.990
جوری که این گفت واقعا نگران شدم

12:34.260 --> 12:36.760
با یو گیونگ شام خوردی؟

12:37.390 --> 12:40.030
جه این با یو گیونگ بودی؟

12:40.430 --> 12:42.770
اره الان از پیش اون برمیگردم

12:43.200 --> 12:45.400
باید بهم میگفتی

12:45.400 --> 12:46.740
خیلی خوب میشد اگه منم همراهت میومدم دیدنش

12:48.440 --> 12:50.040
خسته شدم میرم بالا استراحت کنم

12:50.340 --> 12:51.680
باشه منم باهات میام

12:55.810 --> 12:56.850
مراقب باش

13:11.760 --> 13:12.900
مامان

13:13.430 --> 13:14.470
داری میری بیرون؟

13:15.030 --> 13:16.070
اره

13:16.830 --> 13:20.570
راستی یادته چند روز پیش چیشد؟

13:21.510 --> 13:24.480
یه جوری داشتی با بابا حرف میزدی انگار کنارمونه

13:29.110 --> 13:30.550
حتما از سر عادت همچین کردم

13:32.250 --> 13:35.290
هنوز نمیتونم مرگش رو فراموش کنم

13:35.290 --> 13:38.720
برای همین بعضی وقتا فکر میکنم هنوز کنارمونه

13:39.960 --> 13:42.230
وقتی این اتفاق میفته شروع میکنم حرف زدن باهاش

13:44.530 --> 13:45.830
شاید عجیب باشه

13:46.230 --> 13:49.370
ولی وقتی دلم واسه ش تنگ میشه این کارو میکنم پس بیخیال شو

13:51.970 --> 13:53.700
ولی زیادی این کارو نکن

13:53.800 --> 13:56.840
اگه دلت براش تنگ شده میتونیم باهم دیگه بریم دیدنش

13:56.940 --> 13:58.040
آرامگاهش اونقدرا دور نیست

13:58.580 --> 14:00.310
خیلی خب این کارو میکنم

14:01.010 --> 14:02.110
گفتی داری میری که

14:02.750 --> 14:04.620
اره خداحافظ

14:13.020 --> 14:14.060
دفترچه یادداشت

14:15.090 --> 14:17.930
من دفترچه شوهرمو آورده بودم اینجا

14:19.530 --> 14:20.700
کجا گذاشتمش؟

14:32.140 --> 14:33.210
سلام خانم چوی؟

14:35.850 --> 14:38.780
دفعه قبلی که وسایلت رو آفرستادم همه چی رو جمع کردم

14:41.190 --> 14:42.250
نمیدونم

14:42.450 --> 14:45.460
میشه بگی دنبال چه دفترچه ای هستی؟

14:47.160 --> 14:48.590
بله درسته

14:51.900 --> 14:53.760
حتما دنبال یه چیزی میگرده

14:54.470 --> 14:55.930
امروز میاد اینجا

14:57.570 --> 14:58.970
چیزیش نیست؟

14:59.670 --> 15:01.440
اره خوبه

15:02.210 --> 15:04.040
انشالله داروهاشو به موقع بخوره

15:05.140 --> 15:06.780
تازگیا دوباره داره گیج میزنه

15:08.110 --> 15:09.380
جه این نمیدونه میدونه؟

15:10.650 --> 15:13.650
نه شاید هضمش واسه ش سخت باشه

15:13.780 --> 15:15.090
برای همین نتونستم بهش بگم

15:15.820 --> 15:18.260
...ما دوتا باید بهش سربزنیم و ازش مراقبت کنیم

15:18.390 --> 15:19.960
تا وقتی که خاطراتش برگردن

15:24.130 --> 15:25.200
چرا؟

15:25.760 --> 15:28.300
...انگاری به آرامش ذهنی رسیدی و

15:28.870 --> 15:30.370
و میتونی ادامه بدی

15:30.970 --> 15:34.440
برای همین دیگه حتی ملاحظه جه اینم میکنی همین خیلی خوبه

15:36.410 --> 15:38.810
اره دیگه آروم شدم

15:39.180 --> 15:40.740
نیازی نیست نگرانم باشی بابا

16:06.070 --> 16:08.340
گی چان فردا باهام میاد کافه

16:08.970 --> 16:11.310
فقط اینجوری دیگه بهم شک نمیکنه

16:12.710 --> 16:15.480
تظاهر کن که نمیدونی ولی من نمیخواستم بهت چیزی بگم

16:21.620 --> 16:22.790
سلام

16:23.320 --> 16:26.820
با شوهرم اومدم یادم رفت بهت خبر بدم

16:29.430 --> 16:31.100
سلام مدیر کیم دو یون

16:32.100 --> 16:33.200
سلام

16:35.370 --> 16:36.430
عزیزم

16:47.810 --> 16:50.450
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی

16:51.150 --> 16:52.650
...برای همین با خودم گفتم خیلی بهتره اگه

16:53.380 --> 16:56.550
با شوهرم بیامم

17:15.710 --> 17:17.670
منم راحت نیستم کسی که نمیشناسم رو

17:17.670 --> 17:19.640
خصوصی بیام ببینم

17:20.280 --> 17:21.310
ببخشید

17:21.910 --> 17:23.010
مشکلی نیست

17:25.580 --> 17:26.920
شنیدم میخوای یه چیزی بگی

17:29.350 --> 17:30.450
لطفا بگو

17:32.560 --> 17:33.820
چیز خاصی نیست

17:34.360 --> 17:37.060
میخواستم تایید کنم ببینم واقعا یادش نیست یا چی

17:37.230 --> 17:39.700
اما شما دوتا اینجوری اینجا نشستین

17:40.260 --> 17:41.470
پس حتما حقیقت داره

17:43.230 --> 17:44.600
حتما خیلی واسه ت هیجان انگیزه

17:45.440 --> 17:47.040
زن واقعیت کیه؟

17:48.510 --> 17:49.640
بدجوری واسه م سواله

17:53.180 --> 17:54.380
این تنها حرفیه که داری؟

17:55.450 --> 17:56.610
ببخشید که خبرت کردم بیای اینجا

17:59.650 --> 18:00.880
لطفا منو ببخشید

18:02.450 --> 18:03.450
خب پس

18:09.630 --> 18:12.600
عزیزم عجیب نیست؟

18:14.260 --> 18:16.630
میگه زن واقعیت کیه؟

18:17.330 --> 18:18.500
منظورش از این حرف چیه؟

18:19.700 --> 18:21.840
هیچی معنی خاصی نداره

18:22.240 --> 18:23.270
چرت و پرت میگه

18:24.910 --> 18:26.010
...ولی بازم

18:31.110 --> 18:32.220
ما ازدواج کردیم

18:33.520 --> 18:34.720
نیازی نیست نگران حرفایی که میزنه باشی

18:35.790 --> 18:37.390
...فقط باید بهم اعتماد کنی و

18:37.920 --> 18:39.120
به حرفایی که میزنم گوش کنی

18:42.460 --> 18:43.560
خیلی خب

18:44.530 --> 18:46.130
فقط به تو اعتماد دارم

18:48.670 --> 18:49.730
گی چان

18:51.440 --> 18:53.600
همونطور که من برای اعتماد کردن بهت تاوان دادم

18:54.170 --> 18:55.740
توام میدی

18:59.840 --> 19:00.910
چی؟

19:01.450 --> 19:05.650
سابقه ای هست که نشون میده من برای آتیش سوزی درخواست غرامت کردم؟

19:07.650 --> 19:10.720
این پول رو همراه با غرامت مرگ شوهرم گرفتم؟

19:11.590 --> 19:13.060
امکان نداره

19:13.660 --> 19:16.360
من هیچ وقت نه بیمه ای داشتم نه پولی گرفتم

19:16.460 --> 19:18.530
حتما یه مشکل سیستمی براتون پیش اومده

19:19.530 --> 19:20.660
من برگشتم-
اره-

19:22.930 --> 19:26.270
بله لطفا اینو چک کنین

19:27.100 --> 19:29.070
خیلی خب خدانگه دار

19:30.510 --> 19:31.640
عجیبه

19:32.340 --> 19:33.510
چیشده؟

19:34.510 --> 19:37.210
مجبور شدم هزینه آتیش سوزی رو بدم

19:37.210 --> 19:39.320
چون اجباری بود

19:39.550 --> 19:42.020
ولی همیشه نگران این بودم که بیمه اصلی آتیش سوزی رو ندارم

19:42.650 --> 19:45.220
بعد اتفاقی که برای شوهرم افتاد

19:45.220 --> 19:46.920
با خودم گفتم باید یکیو بردارم

19:47.420 --> 19:48.860
ولی خیلی گیج کننده بود

19:49.360 --> 19:51.330
خیلی دردسر سازه باید درباره ش تحقیق کنم؟

19:52.230 --> 19:54.260
مشکلی نیست سرت به کارت گرمه

19:54.430 --> 19:56.700
مسئول بیمه چک میکنه بهم خبر میده

19:57.300 --> 19:59.970
راستی این روزا سرکارت سرت شلوغ نیست؟

20:00.470 --> 20:02.970
این دور و بر جلسه داشتم برای همین یه سر اومدم

20:04.040 --> 20:06.280
میخوای سوپ سویای مورد علاقه تو برای شام درست کنم؟

20:06.280 --> 20:07.340
کی برمیگردی خونه؟

20:07.480 --> 20:08.550
چی؟

20:09.010 --> 20:11.520
امشب باید شام یکی رو ببینم شرمنده

20:13.020 --> 20:15.650
بعد از کارت باید یکی رو ببینی؟

20:15.890 --> 20:17.020
چی؟

20:17.220 --> 20:19.590
اره یه همچین چیزی

20:21.120 --> 20:24.090
باشه پس فردا درستش میکنم

20:26.900 --> 20:28.100
ببخشید نونا

20:29.170 --> 20:31.300
حتی اگه چشم روی گذشته ای که با می ران داشتم ببندم

20:31.470 --> 20:34.710
بازم این حقیقت که خانواده قاتل دو هیه رو عوض نمیکنه

20:35.270 --> 20:36.870
برای همین نمیتونم صادق باشم

20:38.680 --> 20:39.740
وای

20:44.280 --> 20:46.750
خب چیه؟ چیا رو باید درست کنم؟

20:48.090 --> 20:50.050
گفتی برم دکتر

20:51.050 --> 20:53.420
سگ توش باید برم کانتور کنم؟

20:54.630 --> 20:57.660
باید مامانمو قانع کنم برای همین یکم طول میکشه

20:58.100 --> 20:59.260
چیز دیگه ای هست؟

20:59.530 --> 21:01.600
دیگه میخوای چیکار کنم؟

21:03.630 --> 21:04.700
خانم هوانگ

21:05.440 --> 21:07.600
توهم زدی فکر میکنی که ازت خوشم میاد

21:08.540 --> 21:11.240
هیچ جوره قصد ندارم که باهات دم خور باشم

21:11.610 --> 21:14.140
حتی یه ذره پس دیگه کاری به کارم نداشته باش

21:14.440 --> 21:16.380
...میخواستم بهت بگم یه دکتر خودتو معرفی کنی

21:16.380 --> 21:18.380
یا یه مشاوری چیزی پیدا کنی که باهاش مشورت کنی

21:20.080 --> 21:21.720
دیوونه نیستم

21:22.220 --> 21:23.350
خیلی آشغالی

21:29.160 --> 21:31.330
نیازی نبود اینو واسه م بخری

21:31.460 --> 21:32.730
گفتم شاید دلت تنقلات بخواد

21:33.260 --> 21:35.130
ممنونم که دیروز بهم زنگ زدی

21:36.530 --> 21:39.540
میشه بدونم چرا گفتی دیروز اون تماس رو بگیرم؟

21:40.270 --> 21:42.870
معلومه باید یه چیزی بهت بگم

21:43.210 --> 21:44.780
و یه چیزی هست که باید انجامش بدی

21:47.510 --> 21:48.610
یو گیونگ

21:50.110 --> 21:51.310
نترس و گوش بده

21:52.450 --> 21:54.950
من هیچ وقت حافظه مو از دست ندادم

21:56.120 --> 21:58.720
جدی؟ همه چی رو یادته؟

21:59.290 --> 22:02.290
...اره همه چی رو درست و واضح

22:02.860 --> 22:04.230
بدون حتی یه ثانیه فراموشی یادمه

22:07.730 --> 22:09.070
خداروشکر جه این

22:10.200 --> 22:11.500
خیلی خوشحال شدم

22:23.380 --> 22:24.820
اینا همه چروکه

22:26.080 --> 22:28.520
من اومدم-
برگشتی-

22:29.520 --> 22:30.750
مامانم کجاست؟

22:31.820 --> 22:32.960
رفته بیرون

22:33.590 --> 22:36.090
خوب میشد اگه می موند خونه کمک کنه

22:36.530 --> 22:38.230
ولی انگاری کک به جونشه

22:38.460 --> 22:40.760
اصلا توی خونه نمی مونه

22:42.300 --> 22:43.430
میخوای اینا رو بشوری؟

22:44.030 --> 22:46.570
نه میخوام اینا رو بدم به خشک شویی

22:46.900 --> 22:48.370
فقط باید اتو بشن

22:49.070 --> 22:50.810
بدشون به من من انجامش میدم

22:51.310 --> 22:52.680
انجامشون میدی؟

22:53.610 --> 22:55.580
مطمئن نیستم که میتونم اینو انجام بدم یا نه

22:57.650 --> 23:00.250
یکم دیگه باید شام بخوریم توام باید آشپزی کنی

23:00.520 --> 23:02.650
اینو اتو کنم بعدش، بده من

23:05.820 --> 23:07.420
حتما خاطراتش رو از دست داده

23:07.860 --> 23:09.760
ولی هنوزم اون دختر فقیر و بیچاره ست

23:09.960 --> 23:12.630
نمیتونم تا همیشه باهاش مثل رئیسم رفتار کنم

23:14.460 --> 23:16.470
پس لطفا این کار رو بکن

23:16.470 --> 23:17.930
باید برم استراحت کنم

23:27.780 --> 23:29.850
ببین این جعبه ابزاره

23:30.050 --> 23:31.150
از سرکارت آوردمش

23:31.620 --> 23:33.220
همه ابزار ابتدایی که نیاز داری رو داره

23:33.880 --> 23:35.820
خدایا مرسی

23:36.120 --> 23:38.460
ولی مطمئن نیستم که میتونم این کارا رو بکنم یا چی

23:39.560 --> 23:40.920
این کارا رو بخاطر تو کردم

23:41.660 --> 23:42.830
میخوام اینجا ازشون استفاده کنم

23:44.160 --> 23:47.460
دفعه قبل نتونستم لامپو عوض کنم چون آچار اینا میخواستم

23:48.230 --> 23:50.300
برای عوض کردن لامپ به آچار نیاز نداری که

23:50.730 --> 23:51.840
چی؟

23:52.440 --> 23:55.740
به هر حال الان یه جعبه ابزار داری هر وقت چیزی خراب شد باید بهم زنگ بزنی

23:56.140 --> 23:57.240
باشه؟

23:58.710 --> 23:59.910
خیلی خب این کارو میکنم

24:05.620 --> 24:06.720
ببین

24:07.450 --> 24:09.790
این چکش شاید خیلی کوچیک بنظر برسه

24:09.890 --> 24:12.160
ولی بازم برای تو سنگینه

24:31.310 --> 24:32.480
...توام

24:33.240 --> 24:34.310
دستت چنگ افتاد؟

24:34.480 --> 24:35.580
چی؟

24:36.750 --> 24:37.810
اره

24:39.080 --> 24:40.280
محکم بود؟

24:42.090 --> 24:43.590
اونقدرا نه

24:46.720 --> 24:49.890
خدایا اینجا خیلی گرمه فقط من گرممه؟

24:50.830 --> 24:53.330
اره کولر خیلی ضعیفه؟

24:53.760 --> 24:54.870
کنترل کو؟

25:05.040 --> 25:06.440
بوی چی میاد؟

25:06.710 --> 25:08.350
بوی سوختی میاد

25:19.460 --> 25:20.820
بوی چیه؟

25:22.260 --> 25:24.060
اومو وای نه

25:24.190 --> 25:25.860
چی؟ نه

25:25.860 --> 25:28.330
اومو اینو نگاه

25:28.330 --> 25:30.330
لباس مورد علاقه م

25:31.870 --> 25:33.140
ببخشید مادرجان

25:33.140 --> 25:36.070
حتما وقتی داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم سوزوندمش

25:37.270 --> 25:40.410
لباس به این گرونی رو یه تیکه آشغال کردی

25:41.210 --> 25:43.450
موقعی که داشتی اتو میکردی به چی فکر میکردی؟

25:43.450 --> 25:45.850
باید حواستو جمع کنی

25:48.720 --> 25:51.120
ببخشید مادرجان

25:51.320 --> 25:53.090
این تنها چیزیه که درای بگی؟

25:53.090 --> 25:54.860
با حرفات نمیتونی لباسمو برگردونی

25:55.290 --> 25:57.790
نکنه میخوای انتقام این که

25:57.790 --> 26:00.200
همه لباسایی که دفعه پیش خریده بودی پاره کردم رو ازم بگیری؟

26:00.760 --> 26:03.400
فکر کردی چون باهات کنار میام میدونی هرکاری کنی؟

26:03.470 --> 26:05.870
هی حتی اگه این کارو کرده باشم

26:05.870 --> 26:07.000
...تو-
مامان-

26:07.600 --> 26:08.640
بس کن دیگه

26:10.140 --> 26:11.680
این همه سر و صدا برای چیه؟

26:13.640 --> 26:17.350
...عزیزم من اشتباهی موقعی که داشتم

26:17.350 --> 26:19.320
...لباس مادرجان رو اتو میکردم سوزوندمش و

26:22.250 --> 26:23.590
مشکلی نیست گریه نکن

26:25.090 --> 26:26.860
یه همچین چیزایی پیش میاد

26:27.460 --> 26:29.530
گوش کن ببین چی میگم گی چان

26:29.530 --> 26:30.930
بسه دیگه

26:31.700 --> 26:33.730
چرا سر سوختن لباست انقدر شلوغکاری میکنی؟

26:35.470 --> 26:37.600
هنوز حالش بده

26:38.100 --> 26:40.600
این چیزی نیست که بخوای سرش عصبانی بشی

26:40.740 --> 26:42.170
و همیشه میتونی یکی دیگه بخری

26:43.440 --> 26:47.940
گی چان داری طرف اونو میگیری؟

26:48.110 --> 26:50.780
مامان بحث طرف کسیو گرفتن نیست

26:51.410 --> 26:52.550
بس کن عزیزم

26:52.550 --> 26:54.250
همه ش تقصیر منه نکن

26:56.090 --> 26:57.450
ببخشید مادرجان

26:58.520 --> 26:59.960
واسه ت هرچقدر که بخوای لباس میخرم

27:00.290 --> 27:01.390
پس باید بس کنی

27:02.260 --> 27:03.360
...چی-
بیا بریم بالا-

27:08.730 --> 27:10.600
ایگو اصلا انصاف نیست

27:10.900 --> 27:12.140
اصلا انصاف نیست

27:13.240 --> 27:15.140
بده ببینمش مادرجان

27:17.340 --> 27:19.410
حتما قلبت شکسته

27:19.940 --> 27:22.680
این مربوط به کالکشن سال پیشه برای همین نمیشه مثلش رو پیدا کرد

27:24.410 --> 27:26.120
الان به اندازه کافی استرس دارم

27:26.220 --> 27:27.550
میخوای سر به سرم بذاری؟

27:30.950 --> 27:34.860
خب باید زجر بکشه که قدر عروسش رو بدونه

27:38.330 --> 27:41.930
فکر میکردم جه این خنگه ولی بدجوری مکاره

27:45.770 --> 27:47.470
زر نزن-
خیلی خب-

27:47.470 --> 27:50.470
یه لحظه صبر کن-
میگم کم زر زر کن-

27:50.940 --> 27:52.210
این چیه؟

27:53.380 --> 27:55.580
اگه تنها اومدی برو یه گوشه ساکت بشین

27:55.910 --> 27:56.950
سر راهمی

27:57.050 --> 27:58.720
باید بس کنی

28:06.560 --> 28:08.460
...باید مردی که سر یه زن غریبه

28:08.460 --> 28:10.430
بخاطر این که مسته داد میزنه رو

28:11.360 --> 28:12.630
ولش کنی بره

28:13.000 --> 28:14.060
آجوما

28:14.660 --> 28:16.470
فکر کردی کی هستی؟

28:17.430 --> 28:20.500
کی هستی که بهم میگی برم؟

28:21.240 --> 28:23.870
دوست دخترم ترسیده میخوای چیکار کنی؟

28:27.910 --> 28:29.950
نمیبینی که دوست دخترم شوکه شده؟

28:30.850 --> 28:33.180
فکر کردی توی فیلمایی؟ این چیه؟

28:33.180 --> 28:34.250
ولم کن

28:34.250 --> 28:35.620
فکر کردی کی هستی؟

28:35.920 --> 28:37.820
دوست پسرشم آشغال

28:38.320 --> 28:40.760
...فیلم دوربینای مدار بسته ای که توش دعوا کردنت و

28:40.760 --> 28:42.160
...بلند کردن دستت روی دوست دخترم افتاده رو دارم

28:42.160 --> 28:43.690
به خانواده ت به جایی که میری کار میکنی

28:43.730 --> 28:45.460
و حتی به خانواده دوست دخترتم نشون میدم

28:47.630 --> 28:48.870
نابود کردنت توی چشم همه

28:49.770 --> 28:52.970
برام کاری نداره

28:55.410 --> 28:58.110
برو فقط برو بریم

29:12.190 --> 29:14.190
نبیاد میذاشتی بره

29:14.790 --> 29:16.360
...مردی که

29:16.360 --> 29:18.390
که با یه زن اینجوری رفتار میکنه

29:18.530 --> 29:20.060
حقشه که پشت میله های زندون باشه

29:20.460 --> 29:22.430
ایش خیلی وقت شده بود انقدر عصبانی نبودم

29:22.970 --> 29:24.530
خب چرا دخالت کردی؟

29:24.800 --> 29:26.570
به تو ریطی نداشت

29:26.900 --> 29:28.170
چی؟

29:28.300 --> 29:30.610
هیچکس بیشتر از تو به من ربطی نداره

29:33.110 --> 29:34.410
خب چیکاره همیم؟

29:40.720 --> 29:42.850
فکر میکردم دلت نمیخواست باهام دم خور بشی

29:53.460 --> 29:55.170
بیا از اون رابطه ها داشته باشیم

29:59.470 --> 30:00.570
جدی ای؟

30:02.310 --> 30:05.980
راستش رو بخوای هنوز خانواده ت واسه م وحشتناکن

30:06.680 --> 30:08.810
چون به مرگ دو هی ربط داری

30:15.080 --> 30:16.690
ولی بیا برگردیم پیش هم

30:19.560 --> 30:21.690
میخوام چک کنم و ببینم

30:21.860 --> 30:23.060
احساساتم تا کجا پیش میرم

30:34.440 --> 30:35.510
...باهام

30:36.940 --> 30:38.110
قرار میذاری؟

31:20.120 --> 31:21.880
همه چی آماده ست بیا ببین

31:22.990 --> 31:24.390
خیلی خب

31:24.414 --> 32:24.414
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و هفت

32:24.480 --> 32:28.420
(خانه ملکه)

32:28.520 --> 32:30.650
تبریک میگم شما باردارین

32:31.250 --> 32:32.620
قلبم درد میکنه

32:33.520 --> 32:35.260
گی چان آشغال

32:35.260 --> 32:36.430
میدونی توی چه شرایطیه؟

32:36.930 --> 32:38.460
تو حق دخالت نداری برادر زن

32:38.860 --> 32:40.160
بهم گفتی برادر زن؟

32:40.860 --> 32:43.630
حتما بدجوری درگیر این بازی شدی ولی الان دوتا غریبه یین

32:43.930 --> 32:45.100
باز چیه؟

32:45.230 --> 32:46.740
با خواهرم میخوای چیکار کنی؟

32:47.040 --> 32:49.440
میتونه وقتی خاطراتش برگرده همه چی رو حل کنه؟

32:50.870 --> 32:54.240
من باید چیکار کنم جه این؟

32:54.264 --> 33:04.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و هفت
