WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و شش

00:00.510 --> 00:02.010
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.010 --> 00:03.540
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.540 --> 00:05.110
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:06.610 --> 00:07.950
(قسمت 66)

00:08.380 --> 00:11.750
شما این کارو کردی مادرجان؟

00:16.320 --> 00:17.490
چی داری میگی؟

00:19.290 --> 00:21.530
چیه؟ چیشده ازمون دزدی شده؟

00:22.830 --> 00:24.300
ببخشید مادرجان

00:25.200 --> 00:26.600
لطفا منو ببخشید

00:28.330 --> 00:30.000
منظورت چیه؟

00:30.740 --> 00:32.740
چرا داری ازم عذرخواهی میکنی؟

00:33.200 --> 00:35.610
باید همون موقع متوجه میشدم

00:36.040 --> 00:37.610
...باید وقتی بهم گفتین که

00:37.610 --> 00:40.040
پولای گی چان رو بیخودی خرج نکنم

00:41.150 --> 00:43.350
میرفتم و لباسا رو پس میدادم

00:44.550 --> 00:46.280
ببخشید مادرجان

00:48.320 --> 00:50.490
ایگو حالا فهمیدم اوضاع از چه قراره

00:50.660 --> 00:52.160
چرا این کارو کردی مامان؟

00:55.460 --> 00:57.560
نه من همچین کاری نکردم

00:57.900 --> 01:00.100
بهش گفتم که خیلی پول خرج کرده

01:00.430 --> 01:02.030
ولی این کارو نکردم

01:02.400 --> 01:04.000
مطمئنی تو نبودی؟

01:04.300 --> 01:06.500
دفعه پیش لباسای خودت رو پاره پاره کرده بودی

01:06.600 --> 01:07.670
خفه شو

01:08.540 --> 01:10.010
باید عوض این کارا میدادیش به من

01:10.180 --> 01:12.810
دیوونه شدی؟ به شدت گرونن

01:13.910 --> 01:14.980
میشه حرف بزنیم؟

01:16.450 --> 01:18.220
ایگو خدایا

01:24.190 --> 01:25.290
تو بودی؟

01:29.390 --> 01:31.300
میتونی باهام رو راست باشی

01:31.860 --> 01:35.000
اینجوری نیست من این کارو نکردم

01:35.330 --> 01:37.270
چند بار باید بگم؟

01:37.700 --> 01:40.140
چرا باید با لباسای جدیدش این کارو بکنم نه لباسای قدیمش؟

01:40.240 --> 01:41.610
حتما یه عالمه پولشون شده

01:41.770 --> 01:43.140
دفعه پیشم این کارو کردی

01:43.140 --> 01:44.610
اون بخاطر تو بود

01:44.910 --> 01:47.210
الان از حمله کردن بهش چی گیرم میاد؟

01:48.310 --> 01:49.380
پس واقعا تو نبودی؟

01:49.380 --> 01:50.880
من نبودم

01:51.280 --> 01:52.920
دارم تکذیب میکنم چون حقیقت همینه

01:52.920 --> 01:54.690
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

01:54.950 --> 01:57.190
کس دیگه ای همچین کاری نمیکنه آخه

01:57.190 --> 01:59.490
واسه چی؟ مشخص نیست؟

01:59.760 --> 02:01.790
نمیفهمی؟ خواست منو بکشه

02:03.960 --> 02:05.560
زنت از این که زن سابقت

02:05.900 --> 02:08.570
هنوز زنده ست به اندازه کافی عصبانیه

02:08.870 --> 02:11.940
برای همین داره به این که اینجا زندگی میکنین اعتراض میکنه

02:13.140 --> 02:15.240
فکر میکرد که کانگ جه این میشه

02:15.410 --> 02:17.610
ولی الان کم مونده که دوباره قالش بذارن

02:17.610 --> 02:19.010
متوجه نیستی؟

02:21.450 --> 02:24.750
کی زیر این سقف از همه بیشتر ازش کینه به دل داره؟

02:31.090 --> 02:34.060
عزیزم شنیدم مادرجان تموم لباسای جه این رو پاره پوره کرده

02:35.630 --> 02:37.500
بعضی وقتا میتونه بامزه باشه

02:38.100 --> 02:40.060
حتما اینجوری حرصشو خالی کرده

02:41.200 --> 02:43.840
خب؟ حالا حرصت خالی شد؟

02:44.270 --> 02:46.200
چی؟-
تو بودی-

02:46.800 --> 02:48.910
چی؟ من این کارو کردم؟

02:49.710 --> 02:50.810
من؟

02:50.940 --> 02:53.380
مامانم نبوده پس کی بوده دیگه؟

02:53.750 --> 02:56.210
داره میندازه گردن من؟

02:58.550 --> 02:59.720
باید بس کنی

03:01.090 --> 03:03.690
چی چیو بس کنم؟ مگه چیکار کردم؟

03:03.690 --> 03:05.260
انقدر روانیم نکن

03:05.720 --> 03:07.830
خودت میدونی که چرا گذاشتم جه این اینجا زندگی کنه

03:07.990 --> 03:09.390
پس اگه ازش میترسی بازم باید تحملش کنی

03:09.760 --> 03:12.660
چرا هی این چیزا رو بهم میگی؟ گفتم که من نبودم

03:13.200 --> 03:14.830
چرا حرافامو باور نمیکنی؟

03:15.100 --> 03:17.970
این بار مادرجان بوده میدونم که این کارو کرده

03:18.400 --> 03:20.910
باشه بیا بگیم که اون این کارو کرده

03:21.570 --> 03:23.810
ولی دلیلی نداره که بهم دروغ بگه

03:23.810 --> 03:25.140
...حتما استرس داشه که

03:25.910 --> 03:28.280
تو و جه این برگردین بهم

03:29.280 --> 03:30.820
داری خودتو میگی

03:31.120 --> 03:32.320
اون همچین احساسی نداره

03:32.320 --> 03:34.350
...میدونم-
بسه دیگه-

03:34.750 --> 03:37.520
اگه میدونی چرا گذاشتم جه این توی این خونه زندگی کنه پس باهاش کنار بیا

03:37.920 --> 03:39.020
تحملش کن

03:40.290 --> 03:42.090
یه بهونه جور میکنم میگم کار جی هو بوده

03:42.590 --> 03:43.660
پس باید بس کنی

04:03.780 --> 04:06.020
چطوره اگه کار نداشتی بریم بیرون غذا بخوریم؟

04:06.780 --> 04:09.450
مچ پام بهتره میخوام ازت تشکر کنم

04:14.660 --> 04:16.460
(کانگ می ران)

04:16.460 --> 04:17.560
باشه

04:23.640 --> 04:27.240
یه بار بیرون رفتن غذا خوردن که ضرری نداره

04:37.780 --> 04:39.250
چرا جای این که بخوابی داری چایی میخوری؟

04:40.950 --> 04:43.760
هی خوابم نمیبره

04:43.990 --> 04:46.560
باید صدام میکردی بیام واسه ت آبجو بیارم

04:47.330 --> 04:48.860
سرت شلوغه برای همین نخواستم مزاحمت بشم

04:49.990 --> 04:51.660
دو یون خیلی دیر کرده

04:52.300 --> 04:53.460
تازگیا خیلی کار سرش ریخته

04:53.460 --> 04:55.630
گفت تا دوازده نشده برمیگرده، زودی میاد

04:58.300 --> 05:01.570
آدم هیچ وقت نمیدونه که زندگی چه خوابی واسه ش دیده

05:02.370 --> 05:04.110
چیشده؟ چیزی شده؟

05:05.480 --> 05:07.810
غم دنیا به دلم نشسته

05:08.910 --> 05:10.110
دارم درباره جه این حرف میزنم

05:12.350 --> 05:14.020
شنیدم فراموشی داره

05:14.620 --> 05:16.020
دلم واسه ش میسوزه

05:16.850 --> 05:17.920
برای چوی جا یونگم

05:19.220 --> 05:20.860
به اونم فکر میکنم

05:21.290 --> 05:23.090
چرا نگران عالم و آدمی؟

05:23.090 --> 05:24.530
درک میکنم که چرا نگران جه اینی

05:24.530 --> 05:26.360
ولی چرا نگران اون زنی؟

05:26.360 --> 05:27.770
لیاقتشو نداره

05:28.900 --> 05:30.100
زوال عقل داره

05:31.370 --> 05:32.440
کی؟

05:33.300 --> 05:36.670
چوی جا یونگ زوال عقل داره

05:39.880 --> 05:41.910
بیخیال حتما گول خوردی

05:42.850 --> 05:45.250
تازگیا خیلی عجیب رفتار میکنه

05:46.050 --> 05:47.550
میدونی دختر مین جون کیه دیگه درسته؟

05:47.690 --> 05:49.920
پزشکی که رو به روی مغازه تجهیزات پزشکی داره

05:50.690 --> 05:52.160
بهم گفت

05:52.720 --> 05:54.090
جدی زوال عقل داره؟ مطمئنی؟

05:55.230 --> 05:56.960
دکتر معاینه ش کرده

05:58.530 --> 06:01.170
جه این نمیدونه که مامانش زوال عقل داره درسته؟

06:01.930 --> 06:04.970
مطمئن نیستم یحتمل نمیدونه

06:06.070 --> 06:08.310
ایش جه این واقعا زندگی سختی داره

06:11.780 --> 06:13.510
هیچ وقت نمیودنی که زندگی چه خوابی برات دیده

06:13.980 --> 06:15.480
راست میگی

06:23.490 --> 06:25.720
عزیزم یه چیزی رو فراموش نکردی؟

06:26.460 --> 06:27.530
چی؟

06:34.470 --> 06:35.570
اوه سه ری

06:36.700 --> 06:38.370
باید این کارو توی اتاق مون میکردم

06:40.270 --> 06:41.810
نمیدونستم اینجایی

06:41.810 --> 06:44.110
شرمنده اگه معذبت کردم

06:45.380 --> 06:46.910
نه بامزه بود

06:51.050 --> 06:53.620
خیلی زیاد-
زندگی کردن اینجا خوبه؟-

06:54.420 --> 06:56.550
نه اصلا احساس میکنم توی خونه خودمم

06:57.160 --> 06:58.260
آها

06:59.160 --> 07:01.060
ببخشید که همچین چیزی میگم

07:01.330 --> 07:03.660
ولی باید یه جایی رو پیدا کنی که اسباب کشی کنی و بری

07:04.960 --> 07:06.030
منظورت چیه؟

07:06.560 --> 07:08.030
داری بهم میگی که برم؟

07:08.300 --> 07:09.370
یه وقت سوءتفاهم نشه

07:09.870 --> 07:11.740
جی هو مثل مامان خودش دوستت داره

07:11.740 --> 07:13.170
برای همین سخته که باهم صمیمی بشیم

07:13.640 --> 07:16.540
من مامانشم من باید براش مادری کنم

07:17.110 --> 07:19.540
بعدشم بنظرم عجیبه که بخوای اینجا زندگی کنی

07:20.650 --> 07:22.950
برای همین اگه اسباب کشی کنی بری خیلی بهتره

07:23.280 --> 07:24.380
اینجوری فکر نمیکنی عزیزم؟

07:25.380 --> 07:27.820
نمیدونم بیا درباره ش فکر کنیم

07:28.420 --> 07:29.590
ممکنه دیربرسم

07:30.050 --> 07:31.420
خداحافظ-
خداحافظ-

07:32.790 --> 07:33.930
خداحافظ عزیزم

07:35.690 --> 07:36.790
سه ری

07:37.760 --> 07:38.860
لطفا این کارو برام بکن

07:53.640 --> 07:55.050
ایگو کمرم

07:58.020 --> 08:00.480
ایش این دیگه زیاده رویه

08:00.950 --> 08:02.320
داری از قبل من زندگی میکنی

08:02.320 --> 08:04.360
پس وقتشه که از روی تخت بیای پایین

08:04.520 --> 08:05.620
اینجوری فکر نمیکنی؟

08:05.860 --> 08:10.030
خانم نو اونی که داره از قبل من زندگی میکنه تویی نه من

08:11.000 --> 08:14.830
چی؟ ایش باید بره بازیگر شه بخدا

08:15.670 --> 08:17.770
دروغ میگه ککشم نمیگزه

08:32.120 --> 08:33.350
ایش خیلی احساس سنگینی میکنم

08:33.920 --> 08:35.320
خیلی درد میکنه

08:36.090 --> 08:40.090
بیخیال سونگ وو باید بری توی یه اتاق دیگه

08:40.090 --> 08:42.090
چرا مجبورم میکنی که همچین چیزی رو به جون بخرم؟

08:42.290 --> 08:44.660
ایش نگاه کنین کی داره حرف میزنه

08:45.030 --> 08:47.670
خانواده ت نون و آبتو میدن قرار نیست اینو ازت بگیرم

08:48.030 --> 08:49.630
فرق تو با من چیه؟

08:49.630 --> 08:50.700
باهم دیگه فرق میکنین

08:51.900 --> 08:54.340
ساعت خواب سونگ وو خیلی حسایه

08:54.840 --> 08:57.610
داره تحملت میکنه و میذاره که پیشش بمونی

08:58.340 --> 09:00.340
باید خداتم شکر کنی

09:02.010 --> 09:03.780
منم مامان دارم

09:09.450 --> 09:10.520
پسرم

09:11.290 --> 09:14.990
چطوره بعد کار بریم سینما؟ خیلی وقته نرفتیم

09:18.560 --> 09:20.530
من نیومدم اینجا که با آدم فاز نامعلمومی که

09:20.530 --> 09:22.300
هر ثانیه یه چیزی میگه کنار بیام

09:23.530 --> 09:25.870
نه کی گفته؟

09:26.470 --> 09:28.740
یا نکنه شبیه یه بچه م که منتظر یه گوشه چشمه

09:28.840 --> 09:30.580
که بدوئه بیاد بغلت؟

09:31.340 --> 09:34.450
وقتی همچین کاری میکنی همه جور فکری به سرم میزنه

09:34.750 --> 09:36.410
...این که نکنه نقشه داری

09:36.410 --> 09:37.850
ازم سوءاستفاده کنی

09:40.150 --> 09:42.690
واسه همینه که بیشتر از قبل ازت میترسم و نفرتم ازت بیشتر میشه

09:44.760 --> 09:45.860
سونگ وو

09:47.020 --> 09:48.060
...فقط

09:49.060 --> 09:52.230
به تنفر فوش دادن و سرزنشم ادامه بده، مثل کاری که همیشه میکنی

09:52.230 --> 09:53.800
اینجوری واسه دوتامون آسون تره

09:59.100 --> 10:00.170
سونگ وو

10:03.410 --> 10:04.880
چه مرگشه؟

10:11.020 --> 10:13.550
باید فایل جلسه رو با ایمیل برات بفرستم درسته؟

10:13.720 --> 10:14.750
باشه

10:19.390 --> 10:20.460
دایی

10:22.960 --> 10:25.260
باید اینو ببینی-
چی؟ چیه؟-

10:27.160 --> 10:31.040
این اون زنه نیست که بخاطر آزار جنسی شکایت کرده بود؟

10:34.070 --> 10:36.310
(سلام پارک جی سو ام)

10:38.610 --> 10:42.180
من پارک جی سو ام و قبلا از آقای کیم دو یون

10:42.650 --> 10:45.250
...مدیر هولدینگ دی اچ و دکتر سابق

10:46.180 --> 10:49.320
کلینیک گروه وای ال بخاطر آزار جنسی شکایت کردم

10:52.020 --> 10:53.360
...میخواستم این موضوع رو شفاف سازی کنم

10:54.260 --> 10:57.290
...هیچ وقت مورد آزار جنسی قرار نگرفتم و

10:57.900 --> 11:00.360
آقای کیم دو یون بی گناهن

11:01.800 --> 11:04.400
پول میخواستم برای همین کارایی که ازم خواستن رو انجام دادن

11:05.670 --> 11:07.870
نمیتونم بهتون بگم که کی بود

11:08.710 --> 11:11.680
...یه قرارداد امضا کردم که

11:12.110 --> 11:14.550
هیچ وقت نگم که این دستور رو از کی گرفتم

11:16.250 --> 11:17.620
غرامتش زیاد تر از چیزیه که بتونم بدم

11:18.150 --> 11:20.350
و هم خودم توی خطر میفتم هم خانواده م

11:21.620 --> 11:23.650
اما یه چیز رو میتونم قطعی بهتون بگم

11:24.590 --> 11:25.790
...آقای کیم دو یون

11:27.090 --> 11:30.390
هیچ آزار جنسی ای انجام نداده و بی گناهه

11:32.030 --> 11:33.330
خیلی شرمنده م

11:39.440 --> 11:41.970
...چرا نظرشو عوض کرده و

11:42.310 --> 11:43.510
اینو برام فرستاده؟

11:43.940 --> 11:46.780
نمیدونم دلیلش چیه ولی اینو برای وکیلت فرستاده

11:47.010 --> 11:49.080
الویت مون تبرئه توئه

11:49.080 --> 11:50.980
اون یکی رو هم بفرست برام

11:54.390 --> 11:55.950
این چیه؟ پولشو که بهش دادم

11:56.620 --> 11:57.820
زود بهش بهش زنگ بزن

11:58.260 --> 12:00.390
...این ویدئو رو برای وکیلش فرستاده و

12:00.690 --> 12:01.960
خودش غیبش زده

12:02.560 --> 12:05.930
و اون ویدئو رو برای مدیر کیم دو یون فرستاده

12:06.560 --> 12:07.930
...تیم حقوقی بهم زنگ زدن

12:08.330 --> 12:10.840
...گفتن که وکیلش همین ویدئو رو

12:11.040 --> 12:12.800
برای دادگاهم فرستاده

12:14.910 --> 12:17.170
قربانی اعتراف کرده که هیچ آسیبی ندیده

12:17.370 --> 12:18.980
پس پرونده بسته میشه

12:19.480 --> 12:21.280
باید کارت رو بهتر انجام میدادی

12:24.220 --> 12:26.150
گفته که کی بهش دستور داده؟

12:26.750 --> 12:28.350
مطمئنی که فقط این ویدوئه؟

12:28.920 --> 12:29.950
چیز دیگه ای نیست؟

12:29.950 --> 12:32.420
نه پول گرفته که دهنشو بسته نگه داره

12:32.860 --> 12:35.490
این کارم کرده پس نگران نباشین

12:36.260 --> 12:39.800
...از همه مهم تر اینه که مدیر کیم الان

12:39.800 --> 12:41.900
رد پولای شرکت اچ اند کی رو زده

12:42.470 --> 12:44.070
...داره با کارمندای سابق ارتباط میگیره

12:44.070 --> 12:46.540
که اطلاعات بیشتری بگیره، باید چیکار کنم؟

12:48.040 --> 12:50.540
...ببین چقدر اطلاعات داره و

12:50.810 --> 12:51.940
تا چه اندازه دقیقن

12:57.350 --> 12:59.420
همین، میتونی بری

12:59.420 --> 13:00.550
چشم قربان

13:04.820 --> 13:05.990
اینجا چیکار میکنی؟

13:07.260 --> 13:10.260
...پروژه ساختمان مسکونی با همکاری لوییس بی

13:11.960 --> 13:13.930
من تموم برنامه که شامل مراسم افتتاحیه

13:14.100 --> 13:15.370
میشه رو به اشتراک گذاشتم

13:17.770 --> 13:20.270
...همونطور که میدونین من و مدیرعامل لوییس بی

13:20.270 --> 13:21.670
از قبل همو میشناسیم

13:22.710 --> 13:24.940
خودت به پام افتادی و التماسمو کردی که

13:24.940 --> 13:28.010
باهاشون همکاری کنیم برای همین قرارداد رو واسه ت جور کردم

13:29.180 --> 13:30.250
مطلعم

13:30.950 --> 13:32.380
مدیر عامل بهم زنگ زد

13:32.780 --> 13:35.820
یکی از سمت شما یکی از سمت اونا
میتونن این پروژه رو پیش ببرن

13:36.250 --> 13:37.350
ولی ازم خواستن که حواسم باشه

13:38.090 --> 13:39.320
باید درست این کارو انجام بدی

13:41.090 --> 13:43.090
اینا برندای لاکچری بین المللی ان

13:44.090 --> 13:46.460
تموم تلاشت رو بکن که یه وقت به وجهه شون آسیبی نرسونی

13:48.270 --> 13:51.500
اگه این پروژه خوب پیش بره ماهم موفق میشیم

13:51.500 --> 13:53.370
و برندمون بین المللی میشه

13:54.370 --> 13:55.670
مهمه

13:57.210 --> 14:00.040
باید این کار رو بکنم و میکنمم

14:00.840 --> 14:03.610
شما نگران نباش زندگی مو پاش میذارم

14:11.190 --> 14:12.260
جه این

14:14.890 --> 14:16.490
چرا بدون این که زنگ بزنی اومدی اینجا؟

14:18.860 --> 14:19.930
حالت بهتره؟

14:20.230 --> 14:23.100
معلومه داشتم رد میشدم گفتم یه سر بیام اینجا

14:24.840 --> 14:28.740
صبر کن الان مدیربرنامه ریزی ای؟

14:30.210 --> 14:33.280
حتما وقتی دیدی گی چان رئیس شده خیلی ناراحت شدی

14:33.910 --> 14:36.950
...این قانون همیشگی گروه وای ال که باید

14:36.950 --> 14:38.720
یکی از خانواده کانگ رئیس بشه رو نقض میکنه

14:40.280 --> 14:41.390
درسته

14:41.950 --> 14:43.520
ولی کاملا عوض نشده

14:46.720 --> 14:49.290
میتونیم بعدا سرش بحث کنیم

14:49.760 --> 14:50.930
اینجا چیکار میکنی؟

14:52.000 --> 14:55.400
از این که تموم روز توی خونه نشستم خسته شدم

14:55.930 --> 14:58.740
توی این هفت سال همه چی خیلی عوض شده

14:59.570 --> 15:02.870
خب عمه من میخوام برگردم سرکار

15:04.610 --> 15:05.680
برگردی سرکار؟

15:07.980 --> 15:10.780
نباید روی بهتر شدنت تمرکز کنی؟

15:11.380 --> 15:13.280
از احساس عقب افتادن خیلی بدم میاد

15:13.820 --> 15:15.620
باید بدونم که ترندای جدید چیه

15:15.720 --> 15:18.520
برای همین با خودم گفتم که برگردم اینجا و کم کم به شرایط جدید عادت کنم

15:18.920 --> 15:20.820
میتونم عضو تیم طراحی بشم

15:20.820 --> 15:23.260
یا بیام پیش تو و ازت یاد بگیرم نظرت چیه؟

15:25.500 --> 15:28.400
هنوز هیچی یادت نیومده؟

15:28.800 --> 15:30.600
نه هیچی هیچی

15:31.000 --> 15:33.300
چیزی هست که باید یادم بیاد؟

15:34.470 --> 15:37.410
نه بیا بهش فکر کنیم

15:39.380 --> 15:40.440
باشه

15:42.050 --> 15:43.950
هی نونا کارت که تموم شد برنامه ای نداری؟

15:45.120 --> 15:46.180
میای بریم فیلم ببینیم؟

15:48.090 --> 15:51.690
دلم میخواد امشب با یکی دیگه برم فیلم ببینم

15:53.020 --> 15:54.360
این چه احساسیه؟

15:58.200 --> 16:00.960
نونا لطفا

16:01.830 --> 16:03.430
بیا بریم باهم فیلم ببینیم لطفا

16:03.970 --> 16:05.000
بیا این کار رو بکنیم

16:05.400 --> 16:07.740
منم بعد از چند وقت میخوام یه سر برم تئاتر

16:08.470 --> 16:09.570
باشه

16:10.740 --> 16:11.880
بلیطا رو میگیرم

16:13.810 --> 16:14.980
میتونی با من بیای

16:19.020 --> 16:20.520
حریم شخصی نمیدونی یعنی چی نه؟

16:20.880 --> 16:22.390
بیا فاصله مون رو حفظ کنیم

16:23.790 --> 16:25.520
بخاطر این که میخوای بهت توجه کنم

16:25.520 --> 16:27.460
به یکی دیگه پیشنهاد سینما رفتن میدی

16:28.060 --> 16:29.730
حسودیم نشد

16:30.030 --> 16:33.400
پس الکی وقتتو سر تحریک کردن حسودی من هدر نده

16:33.530 --> 16:34.670
میتونی با من فیلم ببینی

16:35.230 --> 16:36.370
چی قراره ببینیم؟

16:40.540 --> 16:43.610
...خانم هوانگ میخوام این موضوع رو

16:43.970 --> 16:46.710
فقط همین یه بار و با جدیت تموم بگم پس خوب گوشاتو باز کن

16:49.110 --> 16:51.450
چه خبره؟ میخواد ازم درخواست کنه که باهم قرار بذاریم؟

16:52.750 --> 16:54.180
...شدیدا معتقدم که باید

16:56.890 --> 16:57.960
خودتو به یه دکتر نشون بدی

17:02.160 --> 17:03.330
باشه من که از خدامه

17:05.030 --> 17:06.930
چی؟ دکتر؟

17:07.560 --> 17:08.730
دکتر چی؟

17:09.330 --> 17:11.600
داره بهم میگه که جراحی پلاستیک بیشتری انجام بدم؟

17:11.600 --> 17:14.640
کجا؟ چقدر؟

17:30.590 --> 17:31.590
جه این

17:32.360 --> 17:34.460
هی سلام

17:36.490 --> 17:37.590
حالت خوبه؟

17:38.200 --> 17:39.260
اره

17:39.700 --> 17:42.400
میخواستم از ترندا و مد روز الان سر در بیارم

17:42.600 --> 17:43.770
برای همین داشتم تحقیق میکردم

17:47.400 --> 17:50.240
چیزی روی صورتمه؟

17:53.480 --> 17:55.010
مطمئنی خوبی؟

17:56.210 --> 17:57.310
اره

17:57.950 --> 18:00.020
خونه م پس معلومه که حالم خوبه

18:02.090 --> 18:04.590
خیلی خوشحالم که بالاخره بیدار شدم

18:06.160 --> 18:07.460
به هوانگ گی چان اعتماد نکن

18:08.790 --> 18:11.800
چی؟ منظورت چیه؟

18:11.800 --> 18:12.900
باید حرف بزنیم

18:13.600 --> 18:15.100
میتونم اینجوری دست رو دست بذارم و کاری نکنم

18:16.270 --> 18:18.470
چیزای زیادی هست که باید بدونی

18:18.900 --> 18:19.970
...فردا

18:21.100 --> 18:23.210
فردا یه کار مهمه دارم

18:23.970 --> 18:25.110
وقت داری دو روز دیگه بریم ناهار؟

18:27.310 --> 18:28.410
دو روز دیگه؟

18:29.810 --> 18:30.880
اره

18:35.720 --> 18:37.420
(رئیس هوانگ گی چان)

18:37.420 --> 18:40.220
داره رد پولای شرکت اچ اند کی رو میزنه؟

18:41.790 --> 18:45.200
چی میخوای بدونی کیم دو یون؟

18:47.360 --> 18:48.430
عزیزم

18:49.070 --> 18:51.100
هی اینجا چیکار میکنی؟

18:51.400 --> 18:53.100
میخواستم باهات بیام بریم خونه

18:54.510 --> 18:57.310
به هر حال فکر کنم اجازه نداشتم که بیام اینجا

18:58.280 --> 18:59.610
...هم عمه

18:59.780 --> 19:01.450
هم اون آقائه کیم دو یون

19:01.710 --> 19:03.310
ازم پرسیدن

19:03.510 --> 19:04.850
اینجا چیکار میکنم

19:05.620 --> 19:07.280
مدیر کیم رو دیدی؟

19:07.990 --> 19:10.520
اره وقتی توی نمایشگاه بودم دیدمش

19:11.220 --> 19:14.090
گفت میخواد یه چیز مهم بهم بگه

19:14.320 --> 19:15.930
گفت دو روز دیگه همو ببینیم

19:16.090 --> 19:17.530
تو میدونی چیه؟

19:19.230 --> 19:20.330
نه نمیدونم

19:21.870 --> 19:23.570
مهم بنظر میرسه

19:24.500 --> 19:25.570
چی میتونه باشه؟

19:37.350 --> 19:38.620
باز اینجاست

19:42.690 --> 19:44.660
صبر کن خانم چوی-
ولش کن-

19:45.560 --> 19:46.760
عقلش سرجاش نیست

19:47.520 --> 19:50.530
یه پارچه میارم میزا رو پاک کنم

19:52.100 --> 19:53.260
خوبه

20:00.040 --> 20:01.910
ایگو یون هی

20:02.270 --> 20:03.970
فکر میکردم اون زنه استعفا داده

20:04.410 --> 20:06.110
کم پررو باش

20:06.540 --> 20:09.580
توی محل کار مردم داد و هوار راه ننداز

20:10.280 --> 20:13.280
خودت چی؟ چون تحصیل کرده ای آدم کشتی؟

20:14.990 --> 20:17.960
نمیخواستم اینو بگم چون گفتی استعفا داده

20:18.090 --> 20:20.690
ولی این قاتله

20:21.460 --> 20:24.030
...یه دختر بی گناه رو برای این که فکر میکرده

20:24.030 --> 20:25.860
با دامادش رابطه داره کشته

20:27.660 --> 20:28.730
میدونم

20:29.800 --> 20:31.170
میدونی؟

20:37.240 --> 20:38.380
خانم چوی

20:39.180 --> 20:41.380
باید پیشبند رو دربیاری

20:42.180 --> 20:43.310
نگاهش کنین

20:44.180 --> 20:46.250
بعد این که دستش رو شد در رفت

20:46.620 --> 20:48.520
چطوری میتونه انقدر پررو باشه؟

20:48.690 --> 20:50.390
...چطوری میتونه آدم بکشه و

20:50.790 --> 20:53.060
دوره راه بیفته؟

20:53.790 --> 20:56.430
هرچی کی فهمیدی؟

20:57.260 --> 21:00.360
از این که یه قاتل رو استخدام کردی نمیترسی؟

21:01.370 --> 21:03.470
چرا بخوام از یه مجرم بترسم

21:03.730 --> 21:06.170
...یه مجرم وحشتناکه که فکر میکنه

21:06.400 --> 21:08.210
زندگی بقیه آدما پشیزی ارزش نداره

21:09.270 --> 21:10.840
دلیلی نداره آدم بخواد ازش بترسه

21:12.310 --> 21:15.510
دلم میخواست الان به جونش میفتادی و از موهاش بخاطر دروغاش بگیری بکشیش

21:20.980 --> 21:23.090
بمون چایی بخوریم

21:23.090 --> 21:24.190
به این زودی میری؟

21:24.820 --> 21:27.690
توی خونه م مهمون ناخونده دارم

21:27.890 --> 21:30.560
نمیتونم زیاد اینجا بمونم

21:32.200 --> 21:35.000
...اومو

21:35.430 --> 21:36.600
می گیونگ درسته؟

21:39.140 --> 21:41.070
منو میشناسی؟

21:41.470 --> 21:45.310
همه افراد این محله ازت بیمه گرفتن

21:45.310 --> 21:46.840
کیم می گیونگ سلطان بیمه

21:47.410 --> 21:49.310
اونی یادته دیگه نه؟

21:50.710 --> 21:54.020
نمیدونم مطمئن نیستم

21:55.090 --> 21:58.820
خب وقتی همو دیدیم منو یادت نیومد

21:59.960 --> 22:01.390
اینو یادته دیگه نه؟

22:02.230 --> 22:04.960
مامان نا راست قبلا مستاجر مون بود

22:05.800 --> 22:07.660
میدونی اوضاع خونه مون شلوغ بود

22:07.660 --> 22:09.530
بچه های اون بچه های من

22:10.100 --> 22:13.370
درسته الان یادم اومد

22:13.840 --> 22:16.040
مامان نا را  شیک و پیک شده

22:16.210 --> 22:18.840
برای همین درست یادم نیومد

22:19.240 --> 22:20.980
حتما الان پول و پله خوبی داری

22:23.780 --> 22:25.720
نگاه کنین کی حرف میزنه

22:28.420 --> 22:31.620
خیلی وقت شده بیاین باهم یه غذایی بخوریم

22:32.620 --> 22:35.330
یه عالمه چیز هست که میتونیم درباره ش حرف بزنیم

22:35.730 --> 22:36.760
اینجوری نیست؟

22:38.030 --> 22:41.530
خب باید برم جایی ببخشید

22:42.330 --> 22:43.930
باشه میبینمت

22:55.980 --> 22:58.920
هی برگشتی دیرکردی

22:59.480 --> 23:00.550
کار داشتم

23:02.020 --> 23:03.090
بیا

23:04.350 --> 23:06.420
انگاری سرت با کارت شلوغه

23:06.420 --> 23:08.330
برای همین رفتم مشاور املاک که اطلاعات بگیرم

23:08.330 --> 23:10.460
یه خونه آپارتمانیه انگاری خوبم هست

23:11.660 --> 23:12.760
یه نگاه بنداز

23:12.760 --> 23:14.770
...مبله ست و همین که وسایلت رو ببری

23:14.770 --> 23:16.030
خیلی جای شیکی میشه

23:16.700 --> 23:18.640
شاید بگی که اینجا راحتی و اینا

23:18.640 --> 23:20.870
ولی زندگی کردن توی خونه بقیه معذب کننده ست

23:21.510 --> 23:22.910
...نیازی نیست نگران ما باشی

23:22.910 --> 23:24.470
برو و راحت به زندگیت برس

23:24.670 --> 23:25.780
اینجوری بهتر نیست؟

23:26.980 --> 23:29.180
خیلی خب یه نگاهی بهش میندازم

23:32.850 --> 23:34.180
(آپارتمان لاکچری)

23:37.020 --> 23:38.720
این چیه مامانی؟

23:38.920 --> 23:40.690
چی؟ آشغاله

23:41.890 --> 23:45.000
آشغال رو باید بندازی سطل آشغال مامانی

23:45.830 --> 23:48.470
راست میگی ببخشید اشتباه کردم

23:50.030 --> 23:52.200
گوش کن جی هو

23:52.970 --> 23:55.070
به مامان الکیت که اون بیرونه چیزی نگو

23:55.440 --> 23:56.640
...ولی برو با بابایی حرف بزن

23:56.640 --> 23:58.740
و بگو که میخوای اینجا با من زندگی کنی

23:59.840 --> 24:02.250
قراره اسباب کشی کنیم مامان؟

24:02.550 --> 24:03.610
شاید

24:03.910 --> 24:06.720
ولی میخوای با مامانی و بابایی زندگی کنی نه؟

24:07.980 --> 24:10.450
پس برو چیزی که بهت گفتم رو به بابایی بگو

24:11.090 --> 24:12.160
باشه؟

24:15.190 --> 24:16.230
چی؟

24:16.990 --> 24:18.860
هویت کاترین لو رفته؟

24:18.860 --> 24:21.160
...بله قربان عکسایی از خانم کانگ هست که

24:21.160 --> 24:23.630
نشون میده کارمند شرکت اچ اند کی بوده

24:24.800 --> 24:25.870
خیلی خب

24:29.210 --> 24:32.140
کیم دو یون میخواد راستشو به جه این بگه؟

24:33.440 --> 24:35.180
میدونه کاترین کیه

24:35.750 --> 24:37.450
برای همین همیشه میتونه باهاش تهدیدم کنه

24:42.450 --> 24:43.750
یه کاری واسه ت دارم

24:45.090 --> 24:46.590
کیم دو یون رو یادته؟

24:47.420 --> 24:49.060
کاری کن یه مدت دراز به دراز بیفته رو تخت بیمارستان

24:50.390 --> 24:52.160
ولی حواست باشه نمیره

24:58.640 --> 25:00.040
فردا روز موعوده

25:00.670 --> 25:02.910
حواست باشه که بدون دردسر کارو پیش ببری

25:07.580 --> 25:10.480
جی هو میخواد یه چیزی بگه

25:11.210 --> 25:12.350
هی جی هو

25:13.180 --> 25:16.090
...بابابی میشه

25:16.620 --> 25:18.190
با خانم سه ری زندگی کنیم؟

25:19.090 --> 25:22.290
گفت میخواد اسباب کشی کنه من نمیخوام

25:24.490 --> 25:26.160
میخوام باهاش زندگی کنم

25:26.800 --> 25:28.930
من خانم سه ری رو دوست دارم

25:29.330 --> 25:31.500
بذار اینجا زندگی کنه

25:31.870 --> 25:34.800
بابایی

25:38.640 --> 25:40.180
خیلی خب جی هو گریه نکن

25:41.080 --> 25:42.450
من باهاش حرف میزنم

25:44.480 --> 25:45.780
...جی هو

25:59.330 --> 26:00.360
جی هو چطوره؟

26:01.000 --> 26:02.170
خوابش برد

26:03.970 --> 26:05.070
حتما ناراحت شدی

26:08.100 --> 26:09.640
هیچ وقت به عنوان مامان پیشش نبودم

26:10.510 --> 26:12.080
حتما سه ری رو بیشتر دوست داره

26:14.240 --> 26:15.380
حالا که حرفشه

26:16.480 --> 26:19.080
چطوره یکم بیشتر اینجا بمونه

26:20.320 --> 26:21.920
تا جی هو آروم بشه؟

26:23.020 --> 26:24.850
باید بخاطر اون این کارو بکنیم

26:26.920 --> 26:29.160
خیلی خب باید این کارو بکنیم

26:31.090 --> 26:32.200
مرسی

26:32.730 --> 26:35.470
نه باید از سه ری ممنون باشم

26:35.870 --> 26:37.600
جای من واسه ش مادری کرده

26:41.500 --> 26:43.870
میخواستم باهات بنوشم

26:44.710 --> 26:47.980
...ممنون که توی این هفت سال برام صبر کردی

26:48.480 --> 26:49.610
و احساساتت بهم عوض نشد

26:52.520 --> 26:53.620
نیازی نیست ازم تشکر کنی

26:55.820 --> 26:56.920
بیا

27:08.630 --> 27:11.740
برای عشق عوض نشدنی تو

27:12.440 --> 27:14.940
و عشق من بهت

27:16.310 --> 27:17.440
دوستت دارم عزیزم

27:20.610 --> 27:22.910
منم دوستت دارم

27:24.910 --> 27:25.950
جدی میگی؟

27:26.750 --> 27:28.020
اگه داری بیا یه ضرب بریم بالا

27:31.190 --> 27:32.290
به سلامتی

28:20.440 --> 28:27.010
(مدیر کیم دو یون)

28:35.150 --> 28:36.220
سنگین بود

28:36.720 --> 28:38.460
ازت میخواد که اینا رو تا آخر شب بخونی

28:39.690 --> 28:41.620
همه شو؟ تا آخر شب؟

28:41.890 --> 28:44.690
اره، به تایید گروه هولدینگ حتی برای

28:44.690 --> 28:47.000
کوچیک ترین تصمیم درباره پیدا کردن آژانس نیاز داریم

28:47.400 --> 28:49.930
پس باید بقیه چیزا رو چطوری پیش ببریم؟

28:50.600 --> 28:53.370
اینا حرفای رئیس هوانگ گی چانه

28:55.070 --> 28:56.970
حتما خیلی سنگینه مرسی

28:58.240 --> 28:59.340
خوشحالم که اینو میدونی

29:05.950 --> 29:08.380
اگه میخواد تا آخر وقت توی دفتر باشم

29:10.190 --> 29:11.320
پس یعنی امروز روز موعوده

29:25.900 --> 29:27.270
حق با توئه عزیزم

29:28.000 --> 29:29.770
سونگ وو ام باید یه پارتنر خوب پیدا کنه

29:33.440 --> 29:36.110
نمیدونم بعضیا میگن دختر کوچیک شون

29:36.350 --> 29:38.780
بچه یه معشوقه ست نه زن قانونیش

29:41.820 --> 29:44.250
گذاشتیم جه این با یه خانواده بی اسم و رسم ازدواج کنه

29:44.750 --> 29:46.760
نمیدونم که به سونگ وو ام اجازه شو بدیم یا نه

29:47.490 --> 29:49.630
باید اول ازش بپرسیم

29:50.790 --> 29:51.860
مامان؟

29:52.930 --> 29:54.100
هی جه این

29:54.500 --> 29:57.000
بابات میخواد سونگ وو داماد بشه

29:57.800 --> 29:58.870
بابا؟

29:59.800 --> 30:01.340
اینجا نیست که

30:01.970 --> 30:05.180
...اره باید از جه این

30:12.580 --> 30:13.680
مامان؟

30:17.290 --> 30:19.020
یادم رفته بود که باید برم یه جایی

30:19.590 --> 30:20.660
باید برم

30:23.160 --> 30:25.830
مامان؟ صبر کن مامان

30:47.020 --> 30:48.180
سلام خانم چوی

30:50.290 --> 30:51.690
گوشیت زنگ میزنه باید جواب بدی

30:52.560 --> 30:53.620
زنگ؟

30:55.860 --> 30:58.630
(دختر عزیزم)

31:01.660 --> 31:02.930
بذار جواب بدم

31:06.700 --> 31:07.770
الو؟

31:08.270 --> 31:09.340
هی جه این

31:10.840 --> 31:12.310
خانم چوی اومده مغازه من

31:26.560 --> 31:27.720
سگ توش

31:28.420 --> 31:29.760
جلو پاتو بپا

31:31.260 --> 31:33.460
تو زودتر بهم برخوردی پس باید اینو به خودت بگی

31:34.800 --> 31:36.670
قبل این که دعوا راه بندازی باید ببینی طرف حسابت کیه

31:36.830 --> 31:37.900
خیلی ور ور میکنی

31:38.740 --> 31:40.040
کارتو بکن و هری

31:41.500 --> 31:43.770
دیگه نمیتونم به حرفای این آشغال گوش کنم

31:48.580 --> 31:50.150
اینش بگیر که اومد حمال

31:52.020 --> 31:53.080
سگ توش

31:53.150 --> 31:55.080
تو ولم کن

32:04.960 --> 32:06.100
چقدر زور داری

32:06.124 --> 32:08.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و شش

32:46.770 --> 32:50.610
(خانه ملکه)

32:50.770 --> 32:54.180
مدرکی هست که نشون میده من ادعای خسارت آتیش سوزی کردم؟

32:54.180 --> 32:55.580
امکان نداره

32:55.580 --> 32:58.210
نه بیمه ای گرفتم نه پولی

32:58.210 --> 33:01.020
دفترچه شوهرم رو آوردم اینجا

33:02.590 --> 33:03.820
کجا گذاشتمش؟

33:06.090 --> 33:09.190
گفتم اگه با شوهرم بهش گوش کنم خیلی بهتره

33:10.230 --> 33:12.800
میخواستم تایید کنم واقعا فراموش داره یا نه

33:12.800 --> 33:14.360
ولی شما دوتا باهم اینجا نشستین

33:15.030 --> 33:16.200
پس باید حقیقت داشته باشه

33:16.200 --> 33:17.370
حتما خیلی واسه ت هیجان انگیزه

33:17.370 --> 33:19.940
زن واقعیت کیه؟ واقعا برام سواله

33:19.964 --> 33:29.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و شش
