WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و سه

00:00.440 --> 00:02.170
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.170 --> 00:03.680
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.680 --> 00:05.480
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:05.880 --> 00:06.910
( بیمارستان گوکیل جون گانگ)

00:06.910 --> 00:08.110
(قسمت63)

00:15.920 --> 00:17.820
خانم کانگ جه این کجاست؟

00:18.060 --> 00:19.220
مرخص شدن

00:19.220 --> 00:21.060
با شوهرشون رفتن

00:29.600 --> 00:31.600
خوب بودین؟

00:42.550 --> 00:43.680
نا را؟

00:44.480 --> 00:45.780
تویی درسته؟

00:47.590 --> 00:50.520
منو یادت نیست؟

00:51.720 --> 00:54.190
خیلی عوض شدی

00:54.590 --> 00:57.460
بخاطر این که از دبیرستان به اینور اولین باره میبینمت؟

00:57.960 --> 00:59.860
یه عالمه جراحی کرده

00:59.860 --> 01:01.470
هیچی توی صورتش مال خودش نیست

01:02.030 --> 01:05.100
گی مان جراحی پلاستیک رو روی کسای میکنن که ذاتا خوشگلن

01:05.240 --> 01:06.300
بسه دیگه

01:08.310 --> 01:10.280
خوش برگشتی عروس گلم

01:10.840 --> 01:12.140
مرخص شدنت مبارک باشه

01:12.310 --> 01:13.550
ممنونم مادرجان

01:15.280 --> 01:18.950
مرسی که مراقب خونه م بودین

01:20.320 --> 01:21.320
هن؟

01:21.490 --> 01:23.560
توی راه همه چی رو بهم گفت

01:23.790 --> 01:25.360
بابام فوا شده

01:25.490 --> 01:27.390
و من مدت زیادی رو توی بیمارستان بودم

01:27.390 --> 01:29.990
شنیدم که مامانم از شدت شوک خارج از کشور زندگی میکنه

01:30.500 --> 01:32.860
و عمه و سونگ وو باهم زندگی میکنن درسته؟

01:33.530 --> 01:35.600
بعد این که اینا رو شنیدم نگران خونه م شدم

01:36.370 --> 01:39.870
ولی وقتی گفت شما مراقبشین خیالم راحت شد

01:40.670 --> 01:41.870
ممنونم مادرجان

01:43.740 --> 01:46.810
خواهش میکنم این کمترین کاریه که ازدستم برمیاد

01:57.360 --> 01:58.420
جه این

01:59.820 --> 02:00.960
سه ری تویی؟

02:01.360 --> 02:02.660
اره منم

02:03.660 --> 02:04.900
مرخص شدنت رو تبریک میگم

02:05.330 --> 02:08.370
اومو مگه توی آمریکا زندگی نمیکردی؟

02:08.770 --> 02:10.370
خیلی وقته که برگشتم

02:10.600 --> 02:12.700
جی هو به مامانیت سلام کن

02:17.210 --> 02:19.810
سلام مامانی

02:22.810 --> 02:23.950
مامانی؟

02:25.620 --> 02:26.650
من؟

02:27.350 --> 02:28.490
اره

02:29.120 --> 02:31.820
قرار بود هدیه سوپرایزی باشه ولی شانسمو از دست دادم

02:33.420 --> 02:36.290
فکر میکردی که بچه رو توی تصادف از دست دادی درسته؟

02:37.300 --> 02:38.460
ولی ندادی

02:44.440 --> 02:46.540
گوش کن جی هو

02:47.910 --> 02:50.610
یه خانمی به زودی قراره بیادخونه مون

02:50.880 --> 02:52.840
قبلا یه بار دیدیش

02:52.840 --> 02:55.050
یه مدت قراره باهامون ازدواج کنه

02:56.150 --> 02:58.520
ولی خیلی مریض بوده

02:58.880 --> 03:01.650
برای همین وقتی ببینه ت ممکنه فکر کنه که بچشی

03:02.550 --> 03:04.460
اما من بچه توام

03:04.920 --> 03:07.590
اره بچه منی

03:08.030 --> 03:10.500
ولی اون خانم بیچاره مریضه

03:11.030 --> 03:13.430
نمیخوای به آدما نیازمند کمک کنی؟

03:16.530 --> 03:19.070
خب میتونی بهش بگی مامانی؟

03:19.640 --> 03:21.940
...اگه این کارو بکنی خیلی احساس بهتری بهش دست میده

03:21.940 --> 03:24.010
و خیلی زود خوب میشه باشه؟

03:34.290 --> 03:37.590
اسمت جی هوئه؟

03:45.500 --> 03:46.600
ببخشید

03:47.370 --> 03:49.770
مامانی شرمنده ست که نشناختت جی هو

03:51.540 --> 03:52.640
بیا اینجا

04:01.380 --> 04:02.510
جی هو

04:03.450 --> 04:05.150
مامانی شرمنده ست

04:06.720 --> 04:08.590
ببخشید که نشناختمت

04:10.460 --> 04:11.590
پسرم

04:12.660 --> 04:13.830
جی هو

04:17.760 --> 04:19.260
جی هو

04:26.370 --> 04:27.510
جی هوم

04:33.440 --> 04:34.750
جی هو

04:41.690 --> 04:43.150
میشه بیام دور و بر خونه رو نشونم بدی؟

04:43.450 --> 04:44.990
اره حتما

04:47.330 --> 04:48.390
چیشده؟

04:49.990 --> 04:52.000
همه چی از چیزی که یادمه خیلی فرق داره

04:52.960 --> 04:54.530
دوباره طراحیش کردین؟

04:54.970 --> 04:56.030
چی؟

04:56.870 --> 05:00.670
اره دمده بود ماهم عوضش کردیم

05:01.370 --> 05:02.440
چیشده؟

05:02.840 --> 05:05.480
خیلی پرزرق و برق و درخشانه

05:05.810 --> 05:08.550
...اتاق خواب مون باید آروم کننده باشه

05:08.550 --> 05:10.280
که روان مون رو آروم کنه

05:10.550 --> 05:13.850
اگه ساده با نشونه هایی از اصالت داشته باشه خیلی بهتره

05:14.750 --> 05:17.420
گفتی طراحی داخلی میخونی درسته؟

05:17.920 --> 05:22.090
چی؟ خب سرم با کارم شلوغه

05:23.730 --> 05:25.760
سه ری حتما اولین بارته که اومدی توی اتاقم

05:25.760 --> 05:28.430
نظرت چیه؟ یکم خز نیست؟

05:30.840 --> 05:32.700
هرکسی یه سلیقه ای داره

05:33.270 --> 05:36.370
حتما وقتی اینجا نبودم این بچه خز و خیل شده

05:37.610 --> 05:40.380
عزیزم بیا بریم توی اتاق جی هو

05:40.710 --> 05:41.810
میخوام اتاق اونم ببینم

05:51.720 --> 05:53.190
نظرت درباره اتاق اون هو چیه؟

05:56.290 --> 05:57.360
اون هو؟

05:58.130 --> 05:59.460
اون هو کیه؟

06:00.130 --> 06:01.470
فکر میکردم اسمش جی هوئه

06:02.700 --> 06:05.270
اسمش جی هوئه
حتما گیج شده

06:11.710 --> 06:12.980
از این اتاقم خوشت نیومد؟

06:14.580 --> 06:18.550
...اینجوری نیست این که فکر میکنم بی مادر بزرگ شده

06:18.880 --> 06:20.120
قلبمو میشکنه

06:22.050 --> 06:25.390
خیلی خوشحالم که مرگ سراغ مون نیومده

06:27.790 --> 06:31.730
اره منم خیلی خوشحالم که زنده و سالمی

06:32.960 --> 06:35.330
من نه پسرمون رو میگم

06:36.470 --> 06:38.800
اگه می مرد من چیکار میکردم؟

06:39.870 --> 06:41.240
حتی نمیخوام تصورشو بکنم

06:43.170 --> 06:47.080
خیلی خوشحالم که پیش پسرمونی

07:06.700 --> 07:07.970
چرا اینجا انقدر گرمه؟

07:09.100 --> 07:10.470
حتی کولرم روشنه

07:10.570 --> 07:13.140
(مدیر برنامه ریزی کیم می ران)

07:13.140 --> 07:14.270
یائسه شدی

07:14.470 --> 07:16.710
هورمونات بالا پایین میشن برای همین یهو گرمت میشه

07:16.710 --> 07:18.010
یهو عرق میکنی

07:25.120 --> 07:27.420
این برای یائسگی خوبه هدیه منه

07:35.590 --> 07:37.460
درست شنیدم؟

07:38.100 --> 07:39.600
جه این زنده ست

07:39.930 --> 07:42.370
ولی خاطراتش برای قبل دنیا اومدن اون هوئه؟

07:43.400 --> 07:44.500
باور کردنش سخته درسته؟

07:44.970 --> 07:47.740
منم باورم نمیشد اما دیدمش و

07:49.140 --> 07:50.210
متوجه شدم که حقیقت داره

07:53.610 --> 07:54.780
...باید به مامان بگم

07:55.850 --> 07:58.520
باید به مامانِ نونا بگم درسته؟

07:59.850 --> 08:03.750
اگه درباره جه این بشنوه خیلی شوکه میشه

08:05.320 --> 08:06.920
...از همه اینا مهم تر اگه بفهمه که

08:07.290 --> 08:09.030
توی این وضعیت داره با گی جان زندگی میکنه

08:09.030 --> 08:11.060
میره اونجا و آشوب راه میندازه

08:11.700 --> 08:13.500
با این که جه این نیاز داره که بهتر بشه

08:17.840 --> 08:21.570
بیا حواسمون بهش باشه و ببینیم چطوری پیش میره

08:24.880 --> 08:27.310
راستی چرا این چمدون رو با خودت آوردی؟

08:29.510 --> 08:32.220
...میدونم که گی چان و

08:32.220 --> 08:33.890
کانگ سه ری بهش خیانت کردن

08:34.820 --> 08:36.390
برای همین نمیتونم تک و تنها اونجا بذارمش

08:37.260 --> 08:38.790
میخوام برم اونجا زندگی کنم

08:40.220 --> 08:43.660
وقتی دیدم که منو به عنوان برادر واقعیش یادشه

08:45.160 --> 08:48.370
یه جورایی دلم میخواست که دیگه هیچ وقت خاطراتش برنگرده

08:49.070 --> 08:51.570
این که زندگی شو بدون خاطرات دردناک بگذرونه

08:53.240 --> 08:54.810
به همچین چیزایی فکر کردم

08:57.040 --> 08:58.180
حرفم خیلی بدجنسانه نیست؟

08:58.980 --> 09:00.080
اینجوری نگو

09:01.110 --> 09:03.350
...بهتر از تو میدونم که بهش متکی ای و

09:03.350 --> 09:04.520
خیلی دوستش داری

09:05.220 --> 09:07.420
نمیذارم تنهایی چیزی رو پیش ببره

09:09.950 --> 09:11.390
دیگه نمیخوام از دستش بدم

09:16.590 --> 09:17.760
سونگ وو

09:18.360 --> 09:19.930
نونا من اینجام

09:20.200 --> 09:21.470
منم میخوام اینجا بمونم

09:22.500 --> 09:23.600
جدی؟

09:24.270 --> 09:26.370
حالا که برگشتی باید اینجا باشم

09:28.040 --> 09:29.740
طبیعیه نیست؟ خونمونه

09:31.580 --> 09:33.840
از الان به بعد ازت مراقبت میکنم

09:33.840 --> 09:34.950
پس نگران هیچی نباش

09:36.180 --> 09:37.950
از چی ازم مراقبت کنی؟

09:37.950 --> 09:39.880
شوهرم و مادرشوهرم اینجان

09:40.320 --> 09:42.750
ولی وقتی شنیدم که میخوای اینجا بمونی خیالم راحت تر شد

09:42.920 --> 09:43.990
مرسی

09:46.020 --> 09:47.730
عزیزم شنیدی؟

09:47.730 --> 09:49.660
سونگ وو ام میخواد بیاد اینجا

09:52.300 --> 09:54.430
حتما خوش اومدی سونگ وو

09:54.800 --> 09:56.900
ممنونم داماد

09:58.140 --> 10:00.740
سلام خانم نو آجومای اقوام داماد

10:01.540 --> 10:02.610
آجوما؟

10:02.610 --> 10:05.680
یا خانم نوئه یا اقوام داماد آجوما چیه دیگه؟

10:06.940 --> 10:08.510
یا خداهای مهربون

10:09.810 --> 10:12.080
اینجا چیکار میکنی سونگ وو؟

10:12.550 --> 10:13.580
اتاقم کوش؟

10:16.120 --> 10:17.250
هی گی مان-
بله؟-

10:17.720 --> 10:19.120
باید اتاقتو با سونگ وو شریک بشی

10:19.820 --> 10:21.330
نه خیلی معذب کننده ست

10:22.430 --> 10:23.860
اتاق دیگه ای نداریم

10:25.000 --> 10:26.660
باشه قبول

10:27.060 --> 10:28.500
واسه کسی که خونه و زندگی نداره واقعا همه چی سخته

10:28.600 --> 10:30.270
همین که پول دستم بیاد خونه میخرم

10:30.870 --> 10:33.270
باید باهات حرف بزنم گی مان

10:34.410 --> 10:36.140
چرا؟ چیشده؟

10:37.710 --> 10:40.310
بیا نشونت بدم که کجاست-
باشه-

10:50.250 --> 10:53.260
ایش یهویی خونه م شده خوابگاه

10:53.890 --> 10:55.490
شانس منه دیگه

10:56.390 --> 10:59.200
مامان سونگ وو جذاب نیست؟

11:00.560 --> 11:02.000
داری روانیم میکنی

11:02.230 --> 11:04.600
اوضاع همینجوریشم قاراش میش هست بدترش نکن

11:13.280 --> 11:15.180
چیه؟ چی؟

11:15.950 --> 11:17.420
میخواستی حرف بزنی پس بزن

11:18.380 --> 11:19.620
شنیدم دو میلیون درخواست کردی

11:22.020 --> 11:24.160
اره کردم که چی؟

11:24.320 --> 11:26.960
که چی؟ الان گفتی که چی؟

11:27.860 --> 11:29.460
منم همه چی رو شنیدم

11:29.590 --> 11:32.200
...میدونم که سه ری خواسته جون جه این

11:33.500 --> 11:34.600
دهنت رو ببند

11:35.000 --> 11:37.230
ولم کن

11:37.700 --> 11:39.170
انقدر با برادر بزرگت سگی رفتار نکن

11:41.370 --> 11:43.170
اول شبیه برادرای بزرگ رفتار کن بعد

11:43.870 --> 11:45.480
به چیزی که میخوام بگم خوب گوش کن

11:46.080 --> 11:47.450
الان دوتا چاره داری

11:47.780 --> 11:49.980
دو میلیون دلار؟ قرار نیست همچین پولی رو بگیری

11:50.820 --> 11:53.580
پس برو و هرچی دلت میخواد بگی بگو

11:55.190 --> 11:56.250
جدی ای؟

11:56.490 --> 12:00.360
اره گزارشت رو به عنوان دزد میدم

12:03.060 --> 12:04.960
نه تنها پسرم رو دزدیدی

12:05.400 --> 12:07.400
بلکه بعد از چیدن همه چی برام پاپوش دوختی

12:07.400 --> 12:09.900
حداقل پنج و حداکثر ممکنه کل عمرت رو توی هلفدونی بمونی

12:11.300 --> 12:14.040
منم هرکاری که میتونم میکنم که نذارم وکیل بگیری

12:15.170 --> 12:17.510
برای بقیه عمرت توی زندون میپوسی

12:19.610 --> 12:20.710
خب؟

12:21.580 --> 12:22.710
انتخابش با خودته

12:31.890 --> 12:33.490
سلام کارآگاه بک؟ منم

12:34.590 --> 12:35.730
میخواستم یه گزارش بدم

12:35.890 --> 12:37.600
گی چان لطفا قطع کن گوشی رو

12:37.600 --> 12:39.060
لطفا قطع کن

12:40.260 --> 12:41.470
دوباره بهت زنگ میزنم

12:45.170 --> 12:47.510
دو میلیون دلار نمیخوام بابا شوخی کردم

12:47.940 --> 12:50.270
چیزی درباره جه این نشنیدم

12:50.470 --> 12:51.880
یه کلمه ام چیزی نمیگم قسم میخورم

12:51.880 --> 12:54.250
پس لطفا همین یه بار ازم بگذر

12:55.210 --> 12:56.350
یادت باشه

12:56.750 --> 12:58.950
لحظه ای که به زبون بیاریش من میدونم و تو

13:00.780 --> 13:02.750
و حرفی درباره اون هو نمیزنی

13:08.730 --> 13:11.600
"شاهدخت کشور بغلی یه شاهزاده که افتاده بود رو پیدا کرد"

13:12.000 --> 13:13.730
"شاهزاده بیدار شد و گفت"

13:14.930 --> 13:16.830
"'حتما تو نجاتم دادی'"

13:18.770 --> 13:22.770
دایی پری دریایی کوچولو ناراحتم میکنه

13:23.670 --> 13:26.140
اونی که شاهزاده رو نجات داد پری دریایی بود

13:26.140 --> 13:27.310
...ولی همه چی رو اشتباهی متوجه شد و

13:27.310 --> 13:29.810
عاشق یه شاهدخت دیگه شد

13:31.320 --> 13:32.850
شاهزاده پری دریایی رو یادش نیست

13:33.820 --> 13:36.090
یادش نیست که اون نجاتش داده

13:36.420 --> 13:37.520
ولی بازم

13:37.890 --> 13:39.990
پری دریایی شاهزاده رو دوست داره

13:39.990 --> 13:43.460
برای همین بیخیال صداش شد که آدم بشه
چقدر بد

13:44.090 --> 13:45.160
اره

13:45.960 --> 13:47.260
شاهزاده واقعا بده

13:53.100 --> 13:54.370
بیدار شو جه این

14:00.980 --> 14:03.250
شما؟

14:07.020 --> 14:09.650
عزیزم ببخشید

14:12.860 --> 14:16.060
قسم خوردم که دیگه کسایی که دوست دارم رو از دست ندم

14:18.230 --> 14:21.600
ببخشید که نمیتونم ازت مراقبت کنم

14:23.530 --> 14:25.000
ببخشید جه این

14:34.910 --> 14:35.950
بابایی

14:37.210 --> 14:38.480
خوابم میخواد

14:38.980 --> 14:40.120
خیلی خب

14:40.580 --> 14:42.090
میخوابونمت

14:42.850 --> 14:45.790
مامانی میشه برام قصه بخونی؟

14:50.690 --> 14:54.130
جی هو از بچگیش زیاد دیده ش

14:54.370 --> 14:55.830
برای همین بعضی وقتا اشتباهی مامانی صداش میکنه

14:55.900 --> 14:57.470
یه وقت اشتباه برداشت نکنی

14:57.740 --> 14:59.970
حتما چون بیشتر وقتا باهاش بازی میکنم دچار اشتباه شده

15:00.440 --> 15:01.870
منو مامانی صدا میکنه

15:03.470 --> 15:05.780
راست میگه باید درک کنی

15:06.340 --> 15:09.510
حتما این بچه نیم وجبی خیلی دلتنگ مامانشه

15:13.520 --> 15:14.720
خسته م میخوام برم بخوابم

15:15.190 --> 15:16.290
شب بخیر نونا

15:17.660 --> 15:18.820
منم میرم

15:19.320 --> 15:21.590
خسته ای سونگ وو؟ شیر میخوای؟

15:22.090 --> 15:23.330
...جی هو مامانی

15:24.600 --> 15:26.500
ببخشید بعضی وقتا این کارا رو میکنم

15:26.930 --> 15:28.570
واسه ت کتاب میخونم

15:29.070 --> 15:30.730
نه من میخونم

15:31.270 --> 15:32.970
دیروقته باید بری خونه

15:33.170 --> 15:34.470
مگه بهت نگفتم؟

15:34.740 --> 15:36.410
یه مدت اینجا می مونم

15:37.470 --> 15:38.610
توی خونه من؟

15:39.140 --> 15:40.740
داری اشتباه میکنی جه این

15:41.350 --> 15:44.010
اینجا خونه تو نیست خونه منه

15:44.580 --> 15:46.650
از وقتی از کره برگشتم اینجا می مونم

15:48.090 --> 15:50.850
گفت توی کره خانواده ای نداره

15:51.360 --> 15:52.590
بهترین دوستته

15:53.320 --> 15:56.190
منم گفتم اگه بودی دعوتش میکردی بیاد اینجا

15:57.490 --> 15:58.600
خوشحالم که این کارو کردی

15:59.400 --> 16:00.700
بذار برم بخوابونمش

16:01.070 --> 16:02.470
باشه-
بریم جی هو-

16:02.800 --> 16:04.000
خیلی خب

16:07.500 --> 16:09.210
توی اتاق خواب مهمون می مونی؟

16:09.310 --> 16:11.310
نه من با جی هو می مونم

16:11.410 --> 16:13.240
اگه یه مدت پیشش باشم خیالم راحت تره

16:14.180 --> 16:15.350
نمیدونستم

16:17.080 --> 16:19.020
جی هو میخواد منو ببینه میرم بالا

16:19.620 --> 16:21.120
چی؟ منم باهات میام

16:21.120 --> 16:22.890
میخوابومش-
صبر کن-

16:22.990 --> 16:24.820
باید از الان به بعد من این کارو انجام بدم
مامانش منم

16:25.720 --> 16:28.490
هی گی چان میخوابونه ش

16:28.490 --> 16:30.430
پس نیازی نیست نگران باشی یکم استراحت کن

16:31.060 --> 16:32.530
خیلی خب این کارو میکنم

16:32.530 --> 16:33.600
میرم بالا

16:33.730 --> 16:37.770
هی چطوره امشب رو باهم توی اتاق مستر بمونیم؟

16:39.070 --> 16:40.100
جان؟

16:40.470 --> 16:43.610
بعد هشت سال دوباره پیش همیم
باید بشینیم باهم حرف بزنیم

16:43.870 --> 16:46.610
نگران بودم که دوباره حالت بد بشه

16:47.180 --> 16:50.050
ممیتونی توی اتاق من بخوابی جه این خوب نیست؟

16:51.720 --> 16:53.580
نمیخواد نگرانم باشی

16:53.650 --> 16:54.820
گی چان اینجاست

16:56.790 --> 16:58.890
دیدی؟ بخاطر من اینجاست

17:00.890 --> 17:04.430
یه عالمه حرف دارم که بهش بزنم

17:04.900 --> 17:07.260
میخوام درباره زندگی ای که از دست دادم بشنوم

17:08.200 --> 17:09.730
...خصوصا میخوام درباره این که

17:09.730 --> 17:11.700
جی هو چطوری انقدر بزرگ شده بدونم

17:12.440 --> 17:13.670
تو همچین احساسی نداری؟

17:14.610 --> 17:15.670
معلومه

17:16.840 --> 17:18.910
ولی یه چیزی مادرجان

17:19.580 --> 17:22.950
شما همیشه باهام با احترام و خوب حرف میزدین

17:23.280 --> 17:25.950
چرا الان همه ش با لحن تحقیری باهام حرف میزنین؟

17:26.620 --> 17:29.290
خیلی عجیب لاتی و

17:29.550 --> 17:30.690
ترسناکه

17:31.360 --> 17:34.990
چی؟ لاتی؟

17:36.430 --> 17:38.200
حتما عصبانی شده عزیزم

17:39.900 --> 17:42.270
...خیلی احساس عجیبی داره بعد این همه مدت

17:42.270 --> 17:43.430
باهات حرف میزنه

17:44.540 --> 17:47.370
از الان به بعد مثل همیشه باهات رفتار میکنه

17:47.770 --> 17:48.910
مگه نه مامان؟

17:49.910 --> 17:51.610
اره ختما

17:53.310 --> 17:57.010
گی چان حتما جی هو رو خوابونده باید بری استراحت کنی

17:58.680 --> 17:59.850
چشم مادرجان

18:00.580 --> 18:01.820
شب خوش سه ری

18:02.090 --> 18:03.950
بریم عزیزم-
باشه-

18:10.990 --> 18:13.930
ایش تموم روز رو مراعات کردم

18:14.260 --> 18:16.130
پاهام داره میلرزه

18:17.870 --> 18:21.470
جوری که رفتار میکنه قشنگ نشون میده که حافظه شو از دست داده

18:23.610 --> 18:25.310
ایش خیلی نگرانم

18:28.810 --> 18:30.610
تونستی بری خونه چانگ پیونگ دونگ؟

18:32.580 --> 18:34.350
میخوام برای آخرین بار جلوت رو بگیرم

18:35.220 --> 18:36.350
ولی نمیتونم نه؟

18:39.360 --> 18:41.120
خیلی خب عوضش

18:42.330 --> 18:44.230
هر لحظه که احساس بدی داشتی از اونجا بزنی بیرون

18:44.900 --> 18:47.260
راه های دیگه ای هست که بشه به جه این کمک کرد

18:50.270 --> 18:51.700
باشه شب خوش سونگ وو

18:59.110 --> 19:00.610
انتظارشو نداشتم که اینجا ببینمت

19:02.610 --> 19:03.810
نوشیدنی همیشگی مو میخوام

19:06.680 --> 19:07.780
واسه ت خوب نیست

19:08.590 --> 19:09.950
هنوز حالت خوب نشده

19:11.220 --> 19:13.020
...شنیدم نشونه های یائسگی

19:13.420 --> 19:15.330
بعد از نوشیدن خیلی بدتر میشن

19:15.960 --> 19:17.590
پس یحتمل نباید بنوشی

19:19.230 --> 19:22.500
نه اصلا انصاف نیست میخوام بیشترم بنوشم

19:24.600 --> 19:26.340
حتی بی خوابی ام گرفتم

19:27.340 --> 19:30.510
باید همه ش دستمال داشته باشم
هی عرق سرد میکنم

19:31.510 --> 19:33.540
و صورتمم هی ناخودآگاه گل میندازه

19:34.950 --> 19:36.480
به اندازه کافی احساس گندی دارم

19:37.210 --> 19:39.680
...ولی وقتی میفهمم که هیچ کنترلی روی بدنم ندارم

19:39.680 --> 19:41.320
غرورم بیشتر خورد میشه و اعصابم بیشتر بهم میریزه

19:44.590 --> 19:47.560
خانما باید با چیزای زیادی سر و کله بزنن

19:48.390 --> 19:49.560
گیرم که باهاش سر و کله بزنم که چی؟

19:50.560 --> 19:52.200
سنم داره میره بالاتر

19:53.830 --> 19:56.500
و هیچکس نیست که بهم به چشم یه خانم نگاه کنه

19:57.100 --> 19:58.870
چرا فکر میکنی که خانم نیستی؟

20:01.770 --> 20:03.170
...نیازی نیست واسه م دلسوزی کنی

20:03.170 --> 20:04.410
یا دلداریم بدی

20:05.810 --> 20:08.450
من کسی نیستم که آدما رو با حرفای سطحی و مسخره دلداری بدم

20:11.880 --> 20:13.780
...هم اون موقع هم الان همیشه

20:15.220 --> 20:16.390
برام یه زن بودی

20:24.190 --> 20:25.260
جه این

20:26.600 --> 20:27.760
اینجا

20:28.900 --> 20:30.370
من اینجام

20:31.800 --> 20:34.570
جه این من اینجام

20:36.870 --> 20:38.380
جه این هنوز زنده ست؟

20:41.610 --> 20:43.610
پس فراموشی داره؟

20:44.050 --> 20:46.880
اره خاطرات این هشت سال رو یادش نیست

20:47.550 --> 20:49.590
فقط همون خاطرات رو داره

20:52.720 --> 20:54.560
الان توی چانگ پیونگ دونگه

20:55.160 --> 20:58.000
...و مطمئن نیستم که باید به خانم چوی

20:58.100 --> 20:59.360
درباره ش بگم یا نه

21:00.300 --> 21:02.430
احتمالا همین که بشنوه میره اونجا

21:03.530 --> 21:05.500
و اینجوری جه این گیج میشه

21:06.670 --> 21:07.800
باید چیکار کنم؟

21:09.070 --> 21:11.070
نمیتونی تا ابد سکوت کنی که

21:13.080 --> 21:15.210
چرا اول نمیری دیدن جه این؟

21:17.510 --> 21:18.620
من انجامش میدم

21:27.460 --> 21:28.530
عزیزم

21:29.690 --> 21:30.760
جه این

21:48.610 --> 21:52.620
انگاری منتظری که برگرده

21:53.050 --> 21:55.750
بهت گفتم یه مدت اسباب کشی کن و برو
داری چیکار میکنی؟

21:57.590 --> 21:58.690
چرا بخوام برم؟

21:59.190 --> 22:01.090
اینجا خونه من و جی هوئه

22:01.360 --> 22:02.760
چرا بخوام برم؟

22:03.060 --> 22:05.600
چرا باهام جوری رفتار میشه انگاری غریبه ام؟

22:06.360 --> 22:09.070
ساکت باش اگه بیدار بشه چی؟

22:09.870 --> 22:10.930
برام مهم نیست

22:11.030 --> 22:12.840
این کارو برای نجات دادن خودم نمیکنم

22:13.470 --> 22:15.270
میخوام همه مون رو نجات بدم

22:15.710 --> 22:17.010
چرا بهش فکر نمیکنی؟

22:18.280 --> 22:19.640
وقتی خاطراتش برگردن

22:19.640 --> 22:21.650
...میره دیدن کارآگاه و حقیقت پشت مرگ

22:21.650 --> 22:23.210
رئیس کانگ رو پیدا میکنه

22:23.810 --> 22:25.680
نمیدونی این چقدر خطرناک میتونه باشه؟

22:25.850 --> 22:28.320
میدونم برای همین دارم این کارو میکنم

22:29.020 --> 22:31.290
مطمئنی که حافظه شو از دست داده؟

22:31.590 --> 22:33.520
اگه کاراش نمایش باشه چی؟

22:33.690 --> 22:35.130
هزار بار بهت گفتم

22:35.130 --> 22:37.360
توی بیمارستان ازش آزمایش گرفتن خودم با چشمای خودم دیدم

22:37.590 --> 22:39.600
باشه بیا بگیم که حافظه شو از دست داده

22:39.960 --> 22:41.700
تا کی میخوای اینجا نگه ش داری؟

22:41.870 --> 22:43.230
تا وقتی که حافظه ش برگرده؟

22:43.600 --> 22:46.370
اگه برنگرده چی؟ میخوای چیکار کنی؟

22:47.200 --> 22:48.510
درخواست طلاق میکنم

22:49.310 --> 22:51.610
اولی بار همیشه سخته دومین بار دیگه نیست

22:52.880 --> 22:53.980
جدی میگی؟

22:54.850 --> 22:55.950
اره

22:56.580 --> 22:59.320
حواست بهش باشه خاطراتش که برگشت بگو

23:00.320 --> 23:01.450
میرم تا بیدار نشده

23:08.960 --> 23:12.460
جه این باید با چشمای خودم ببینم

23:14.930 --> 23:16.430
بیاین صبحونه

23:18.370 --> 23:21.040
به اندازه یو گیونگ خوب نیستم ولی همه تلاشمو کردم

23:21.610 --> 23:22.970
نمیدونم خوبه یا چی

23:23.640 --> 23:25.480
یه غذای خونگی مقویه

23:25.740 --> 23:27.340
چندوقت شده مامان؟

23:28.350 --> 23:29.810
نوش جون نا را

23:31.450 --> 23:32.980
چرا نمیخورین مادرجان؟

23:44.590 --> 23:46.560
شما عاشق گوشتی

23:48.670 --> 23:52.200
اگه بخواد همه مون رو مسموم کنه چی؟

23:54.170 --> 23:57.610
همه مون که غذای سمی نمیخوریم درسته؟

23:58.110 --> 24:00.780
غذاهایی که قیافه شون خوبه مزه شونم خوبه

24:01.650 --> 24:02.780
آخ-
چاق میشی نخور-

24:04.380 --> 24:05.450
هی

24:15.160 --> 24:16.230
اینو تو درست کردی درسته؟

24:42.490 --> 24:44.860
باید آروم آروم بخورین مادرجان

24:46.490 --> 24:47.560
امتحانش کن عزیزم

24:48.430 --> 24:50.260
هشت سالی هست که برات غذا درست نکردم

24:51.600 --> 24:52.730
اره

24:56.470 --> 24:58.030
بیا باید بخوری

24:59.670 --> 25:00.740
مرسی

25:05.580 --> 25:07.140
باید آماده کار بشم

25:11.080 --> 25:13.350
منم باید برم جلسه

25:15.350 --> 25:16.490
لطفا یه لحظه منو میبخشید

25:27.000 --> 25:28.700
نیازی نیست بدرقه م کنی میتونی همینجا بمونی

25:29.170 --> 25:30.500
عزیزم یه لحظه

25:33.440 --> 25:35.410
کراواتت کجه

25:41.680 --> 25:44.610
تموم شد روز خوبی داشته باشی

25:50.020 --> 25:51.120
خداحافظ

25:55.490 --> 25:57.530
هی دیدی؟

25:58.160 --> 25:59.260
حتمل خجالت میکشه

26:00.600 --> 26:02.600
نباید وقتی خانواده ت اینجاست از این کارا بکنی

26:03.200 --> 26:04.330
اینجوری فکر میکنی؟

26:04.600 --> 26:07.340
قبل این که بستری بشم هر روز میبوسیدمش بعد میرفت سرکار

26:07.870 --> 26:10.340
خیلی خوبه که برگشتیم به اون روزا

26:11.170 --> 26:12.510
منم باید برم سرکار

26:13.280 --> 26:16.080
راستش طراح گروه وای الم

26:16.750 --> 26:17.810
جدی؟

26:18.010 --> 26:20.520
پس دیگه توی آمریکا زندگی نمیکنی؟

26:20.650 --> 26:22.390
چرا ولی برای همیشه برگشتم

26:22.820 --> 26:25.090
هنوز جایی پیدا نکردم برای همین اینجا موندم

26:25.560 --> 26:26.590
آهان

26:26.960 --> 26:29.060
پس حالا باید هر روز همو ببینیم

26:29.230 --> 26:31.290
خیلی خوبه که همه مون با یو گیونگ پیش همیم

26:33.030 --> 26:34.830
اره خیلی قشنگه

26:35.170 --> 26:37.470
بدجوری مشتاقشم خداحافظ

26:41.770 --> 26:42.810
بیا

26:42.970 --> 26:44.710
خدایا مرسی گی مان

26:46.280 --> 26:49.210
جه این درباره یو گیونگ

26:50.150 --> 26:51.210
زنم

26:52.550 --> 26:55.590
...اره گی چان بهم

26:57.190 --> 26:58.560
درباره طلاق تون گفت

26:58.890 --> 27:00.220
چیشده؟

27:00.720 --> 27:03.330
جد یادت نیست؟ هیچی یادت نیست؟

27:04.290 --> 27:06.460
نه ببخشید

27:06.830 --> 27:09.130
نه نیازی به عذرخواهی یست

27:10.270 --> 27:13.040
میدونی که چقدر دوستش داشتم دیگه نه؟

27:13.500 --> 27:14.670
معلومه

27:14.800 --> 27:18.210
هنوز یادمه که توی دانشگاه چقدر دنبالش بودی

27:19.510 --> 27:22.480
میشه بری دیدنش و قانعش کنی؟

27:23.180 --> 27:24.910
بهش بگو هنوز به یادشم

27:24.910 --> 27:28.220
اشتهامو از دست دادم و میخوام که برگرده

27:28.820 --> 27:31.860
...دکتره میشه بهش بگی نجاتم بده و

27:31.860 --> 27:33.190
یه شانس دیگه بهم بده

27:33.460 --> 27:36.590
شاید به حرفت گوش کنه

27:37.290 --> 27:38.860
باهاش حرف میزنم

27:39.100 --> 27:42.670
ولی توی جایگاهی نیستم که کسی رو به چیزی مجبور کنم

27:44.900 --> 27:46.540
...باهاش حرف میزنم و

27:47.440 --> 27:48.670
حرفاشو میشنوم

27:54.410 --> 27:55.550
...این

27:57.410 --> 27:59.120
واقعا خودتی درسته جه این؟

28:00.250 --> 28:02.720
اره منم یو گیونگ

28:04.320 --> 28:06.320
میتونستم یه سر بیام مطبت توی بیمارستان

28:06.320 --> 28:07.720
روز شلوغی بهت زنگ زدم که بیای؟

28:15.730 --> 28:18.200
از کارم استعفا دادم

28:19.940 --> 28:21.000
چرا؟

28:23.710 --> 28:26.010
شنیدم از گی مان طلاق گرفتی

28:26.540 --> 28:27.810
بهم دیگه ربط داره؟

28:32.920 --> 28:34.150
زدن همچین حرفی خیلی خجالت آوره

28:35.450 --> 28:37.590
...اما هربار که مست میکرد تبدیل به یه آدم دیگه میشد

28:38.150 --> 28:39.560
و شروع میکرد کتک زدنم

28:42.590 --> 28:43.930
...بابام و بقیه آدما رو

28:44.660 --> 28:47.230
بهونه میکردم که با این کاراش کنار بیام

28:49.400 --> 28:51.200
ولی درباره بچه دار شدنش هم دروغ گفت

28:53.770 --> 28:56.110
فکر میکردم من مشکل دارم

28:57.310 --> 28:58.980
...برای همین رفتم بیمارستان و

28:59.640 --> 29:02.180
تموم تلاشمو کردم که درمون بشم

29:04.850 --> 29:07.650
بعد این که همه چی تموم شد
انگاری منم موتورم سوخته بود

29:09.750 --> 29:12.120
برای همین بابام یه کار جدید راه انداخت و بهم گفت که انجامش بدم

29:12.560 --> 29:14.390
واسه همین دارم این کارو میکنم و برام شبیه یه استراحته

29:17.060 --> 29:18.390
خوشحالم که این کارو کردی یو گیونگ

29:19.360 --> 29:22.500
هر تصمیمی که گرفتی درست ترینه

29:24.300 --> 29:25.540
من طرف توام

29:27.740 --> 29:28.810
مرسی

29:31.040 --> 29:32.710
مهم نیست که فکر کنی الان چه سالیه

29:33.440 --> 29:35.040
تو همیشه همونی

29:37.580 --> 29:38.720
خیلی خوشحالم

29:44.190 --> 29:47.390
خونه بزرگم پر اون آشغالاست

29:47.690 --> 29:50.590
منم به عنوان صاحب خونه جایی ندارم برم و اینجام

29:50.590 --> 29:52.160
واقعا مسخره ست

29:54.030 --> 29:55.100
خدایا

29:56.670 --> 29:57.830
لعنت بش

29:58.740 --> 30:00.570
چی گفتی؟

30:06.080 --> 30:08.380
نو سوک جایی درسته؟
میشه امضا بدی؟

30:09.610 --> 30:13.780
خب حالا که میخوای یکی بهت میدم

30:14.220 --> 30:16.220
راستی همین که دیدیم بهم فوش دادی

30:16.790 --> 30:18.290
امضامو برای چی میخوای؟

30:18.890 --> 30:21.460
منظورت چیه؟ این آهنگه لعنت بهش

30:21.820 --> 30:23.730
الان توی فضای مجازی بدجوری ترکونده

30:24.760 --> 30:26.660
آهنگ لعنت بهش؟

30:27.700 --> 30:31.200
لعنت

30:31.300 --> 30:34.900
لعنت

30:35.000 --> 30:38.580
لعنت بهش

30:40.540 --> 30:42.880
خدایا این چه کوفتیه؟

30:42.880 --> 30:45.780
...یادمه گی مان داشت درباره این که چطوری

30:45.780 --> 30:47.480
میتونیم آهنگ و اینا بذاریم حرف میزد

30:48.350 --> 30:51.850
بازدیدش رو نگاه کن یک دو سه چهار پنج

30:52.460 --> 30:54.460
ایگو

30:54.720 --> 30:56.660
بفرما-
ایگو-

30:56.660 --> 30:58.600
چیو داری میشمری؟

30:59.460 --> 31:02.500
قراره سوپر...کلمه ش چی بود؟

31:02.730 --> 31:03.930
اره سوپر استار

31:04.030 --> 31:06.170
دارم سوپر استار میشم

31:06.840 --> 31:07.840
ستاره؟

31:08.270 --> 31:11.210
مسابقه خوانندگی اسم نوشتی؟

31:11.340 --> 31:13.810
برای همین باید از بچه های ژل زدی یاد بگیری

31:13.810 --> 31:16.210
وگرنه نمیتونی زندگی کنی

31:16.480 --> 31:18.850
شرکت کردن توی مسابقه خوانندگی که تنها راه ستاره شدن نیست

31:19.080 --> 31:23.790
باید مثل ژل زدی ها توی یوتیوب و تیک تاک باشی

31:23.920 --> 31:26.460
ژل زد نیست ژن زده

31:26.460 --> 31:27.990
نسل زد درسته؟

31:29.430 --> 31:31.230
فکر کنم انقدر رو میدونی

31:32.400 --> 31:35.300
تلوزیون زیادنمیبینم ولی خبرا رو میخونم

31:35.570 --> 31:39.870
به هر حال مردم بالاخره میتونن ببینن که موفق شدم

31:39.970 --> 31:42.740
صبر کن به زودی جلسه طرفدارامو برگزار مینم

31:42.970 --> 31:45.210
همینجا میگیرمش

31:47.380 --> 31:48.480
ایگو

32:20.310 --> 32:23.810
(لیست آرزوها: سفر باهمسری به ماه عسل)

32:39.060 --> 32:40.630
(بررسی پیشنهادات بازسازی نمایشگاه)

32:40.630 --> 32:41.930
(طرح و نور باید بهتر بشه)

32:58.680 --> 32:59.750
الو؟

32:59.980 --> 33:02.020
سلام منم کانگ سه ری

33:02.890 --> 33:04.590
زنگ زدم بهتون تبریک بگم

33:05.760 --> 33:08.220
نیازی به این کارا نیست خداحافظ

33:08.320 --> 33:10.130
میدونی جه این هنوز زنده ست؟

33:11.130 --> 33:13.400
فکر میکردی مرده ولی زنده ست

33:13.730 --> 33:15.130
نباید سرش بهت تبریک بگم؟

33:16.570 --> 33:18.530
دیگه اسم دخترمو به زبون نمیاری

33:19.070 --> 33:20.970
کانگ جه این زنده ست

33:21.340 --> 33:23.540
اگه حرفمو باور نمیکنی برو چانگ پیونگ دونگ و ببین

33:23.810 --> 33:26.310
...ببین دخترت توی خونه من و

33:26.310 --> 33:28.240
اتاق من چیکار میکنه

33:30.150 --> 33:31.610
جه این زنده ست؟

33:32.920 --> 33:34.120
اره؟

33:34.144 --> 34:34.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و سه

34:33.710 --> 34:37.480
(سرای ملکه)

34:37.580 --> 34:38.920
فراموشی داره؟

34:38.920 --> 34:40.120
مسخره نباش

34:40.120 --> 34:42.290
درک میکنم که وضعیت مسخره ست

34:42.290 --> 34:45.660
چه فکری با خودش کرده که آورده ش خونه؟

34:45.990 --> 34:47.190
شاید بهتره

34:47.190 --> 34:48.660
منم میرم توی اون خونه

34:48.660 --> 34:50.790
از نونا مراقبت میکنم نیازی نیست نگران باشی

34:51.890 --> 34:53.130
هیچ شانسی نداری

34:53.130 --> 34:54.560
چوی جا یونگ اومده خونه مون

34:54.560 --> 34:56.030
خبر خوبی نیست؟

34:56.030 --> 34:58.470
...یه شانس خوبه که ببینیم جه این

34:58.470 --> 34:59.970
واقعا فراموشی داره یا نه

34:59.970 --> 35:01.900
جه این پر از حقه های شیطانیه

35:01.900 --> 35:03.970
نمیدونم اگه اینجا بذارمش چی میشه

35:03.970 --> 35:06.110
الان داری منو خفه میکنی

35:06.110 --> 35:08.410
نه جه اینی که خاطراتش رو از دست داده

35:08.410 --> 35:10.080
باید بتمرگی سرجات

35:10.104 --> 35:20.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و سه
